Skip to main content

Full text of "Handelingen"

See other formats 




Google 





This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world’s books discoverable online. 


It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A publie domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. 


Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 


Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 


We also ask that you: 


+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 


+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 


+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 


Google's mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 


atlhtto://books.google.com/ 





Google 


Over dit boek 


Dit is een digitale kopie van een boek dat al generaties lang op bibliotheekplanken heeft gestaan, maar nu zorgvuldig is gescand door Google. Dat 
doen we omdat we alle boeken ter wereld online beschikbaar willen maken. 


Dit boek is zo oud dat het auteursrecht erop is verlopen, zodat het boek nu deel uitmaakt van het publieke domein. Een boek dat tot het publieke 
domein behoort, is een boek dat nooit onder het auteursrecht is gevallen, of waarvan de wettelijke auteursrechttermijn is verlopen. Het kan per land 
verschillen of een boek tot het publieke domein behoort. Boeken in het publieke domein zijn een stem uit het verleden. Ze vormen een bron van 
geschiedenis, cultuur en kennis die anders moeilijk te verkrijgen zou zijn. 





Aantekeningen, opmerkingen en andere kanttekeningen die in het origineel stonden, worden weergegeven in dit bestand, als herinnering aan de 
lange reis die het boek heeft gemaakt van uitgever naar bibliotheek, en uiteindelijk naar u. 


Richtlijnen voor gebruik 





Google werkt samen met bibliotheken om materiaal uit het publieke domein te digitaliseren, zodat het voor iedereen beschikbaar wordt. Boeken 
uit het publieke domein behoren toe aan het publiek; wij bewaren ze alleen. Dit is echter een kostbaar proces. Om deze dienst te kunnen blijven 
leveren, hebben we maatregelen genomen om misbruik door commerciële partijen te voorkomen, zoals het plaatsen van technische beperkingen op 
automatisch zoeken. 


Verder vragen we u het volgende: 


+ Gebruik de bestanden alleen voor niet-commerciële doeleinden We hebben Zoeken naar boeken met Google ontworpen voor gebruik door 
individuen. We vragen u deze bestanden alleen te gebruiken voor persoonlijke en niet-commerciële doeleinden. 


+ Voer geen geautomatiseerde zoekopdrachten uit Stuur geen geautomatiseerde zoekopdrachten naar het systeem van Google. Als u onderzoek 
doet naar computervertalingen, optische tekenherkenning of andere wetenschapsgebieden waarbij u toegang nodig heeft tot grote hoeveelhe- 
den tekst, kunt u contact met ons opnemen. We raden u aan hiervoor materiaal uit het publieke domein te gebruiken, en kunnen u misschien 
hiermee van dienst zijn. 








+ Laat de eigendomsverklaring staan Het “watermerk” van Google dat u onder aan elk bestand ziet, dient om mensen informatie over het 
project te geven, en ze te helpen extra materiaal te vinden met Zoeken naar boeken met Google. Verwijder dit watermerk niet. 





+ Houd u aan de wet Wat u ook doet, houd er rekening mee dat u er zelf verantwoordelijk voor bent dat alles wat u doet legaal is. U kunt er 
niet van uitgaan dat wanneer een werk beschikbaar lijkt te zijn voor het publieke domein in de Verenigde Staten, het ook publiek domein is 
voor gebruikers in andere landen. Of er nog auteursrecht op een boek rust, verschilt per land. We kunnen u niet vertellen wat u in uw geval 
met een bepaald boek mag doen. Neem niet zomaar aan dat u een boek overal ter wereld op allerlei manieren kunt gebruiken, wanneer het 
eenmaal in Zoeken naar boeken met Google staat. De wettelijke aansprakelijkheid voor auteursrechten is behoorlijk streng. 


Informatie over Zoeken naar boeken met Google 


Het doel van Google is om alle informatie wereldwijd toegankelijk en bruikbaar te maken. Zoeken naar boeken met Google helpt lezers boeken uit 
allerlei landen te ontdekken, en helpt auteurs en uitgevers om een nieuw leespubliek te bereiken. U kunt de volledige tekst van dit boek doorzoeken 


op het web vialhttp://books.google.co 





443324 












u 
tre beh 






bat an: di 


BEQUEST 
UNIVERSITY ‚r MICHIGAN 


4 a. 





ANNALES 


DE LA 


SOCIETE D'EMULATION 


DE BRUGES. 








„gm nn OD 





en mg eer 








A < 
TET SANNALES 


DE LA 


SOCIETE VEMULATION 


DE BRUGES. 


EEVUE 'TRIMESTRIELLES 


POUR L'ÉTUDE 


5 DE L'HISTOIRE & DES ANTIQUITÉS 
>) 


3 DE LA FLANDRE. 
\ ij . 

| 

s 
TOME LVIIL DE LA COLLECTION. 
ARINIEE 19085 
BRUGES 
| IMI'RIMERIE DE LOUIS DE PLANCKE. 

‘ . 
Jp Ì 1908. 

dh 7 

















ORIGINES 
_NOUVEAU CHAPITRE DE ST-BAVON 
A GAND (). 


Nombre d’institutions religieuses couvraient le sol belge, 
à la fin du XVIII° siècle. Parmi elles brillaient au premier 
rang les chapitres de nos cathédrales et de nos églises 
collégiales. Les Flandres seules, dans leurs limites actuel- 
les, renfermaient trois cathédrales, celles de Saint- 
Donatien, à Bruges, de Saint-Bavon, à Gand, de Saint- 
Martin, à Ypres, et quatorze collégiales, huit dans ce qui 
forme aujourd'hui la Flandre occidentale, six dans la 
Flandre orientale. Les collégiales de la Flandre occiden- 
tale étaient celles de Notre-Dame et de Saint-Sauveur, à 
Bruges, de Saint-Pierre, à. Thourout, de Notre-Dame,. 


(*) Le regretté M. EB. Rembry, Vicaire général de Mgr Waffelaert, 
préparait, avec sa précision habituelle, un travail qu’il avait intitulé : 
Le chapitre de la cathédrale de Saint-Sauveur à Bruges. Notes et 
soucenirs par le chanoine É. RemBRY. Avec trois planches. A son décès, 
Introduction était prête pour l'impression. Nous sommes heureux de 
pouvoir offrir aux lecteurs des Annales cette page intéressante de 


notre histoire ecclésiastique. 
(Note de la Rédaction.) 


ê E. REMBuY 


à Courtrai, de Saint-Sauveur, à Harelbeke, de Saint-Pierre, 
à Comines, de Notre-Dame, à Messines, et de Saiutc- 
Walburge, Àà Furnes. La Flandre orientale renfermait les 
collégiales de Sainte-Pharaïlde, à Gand, de Notre-Dame, 
à Termonde, de Saint-Martin, à Alost, de Saint-Hermës, 
à Renaix, de Saint-Éiloi, à Eyne, près d'Audenarde, et 
des SS.-Pierre et Paul, à Middelbourg. 

Ces quatorze collégiales se repartissaient entre cinq de 
nos anciens diocèses. Au diocèse de Bruges appartenaient 
Notre-Dame et Saint-Sauveur, à Bruges, Saint-Pierre, à 
Thourout, SS.-Pierre et Paul, à Middelbourg ; au diocèse 
de Gand, Sainte-Pharaïlde, à Gand, Notre-Dame, à 
Termonde, et Saint-Éloi, à Eyne; au diocèse d’Y pres, 
Sainte-Walburge, à Furnes, et Notre-Dame, à Messines ; 
au diocèse de Tournai, Notre-Dame, à Courtrai, Saint- 
Sauveur, à Harelbeke, et Sxint-Pierre, à Comines; au 
diocèse de Malines, Saint-Martin, à Álost, et Saint-Hermès, 
à Renaix. 

La réunion ofhecielle des anciens Pays-Bas autrichiens et 
de la principauté de Liège à la France fut decrétée par la 
Convention nationale, le 9 vendémiaire, an IV (1 octobre 
1795) (*). Les chapitres, pas plus que les autres établisse- 
ments religieux, ne devaieut trouver grâce devant nos 
nouveaux maîtres, aussi impies que rapaces. Le 5 frimaire 
an VI (25 novembre 1797), paraissait une loi, dont 
Particle Ï portait: 

u Les chapitres séculiers, les bénéfices simples, les 
séminaires, et toutes les corporations laïques des deux 
sexes, sont supprimés dans les départements réuuis par 
la loi du 9 vendémiaire an IV » (*). 


(*) Voyez le texte de ce décret dans NamkcHe, Cours d'histoire 
nationale, tom. XXIX, Louvain, 1892, pp. 130 sv. 

(*) Voyez cette loi dans Bon, Legislation des paroisses en Belgique, 
2e édit., Bruxelles 1842, pp. 55, 56. La loi fut promulguée à Bruges, le 


NOUVEAU CHAPITRE DE ST-BAVON > d 


Rien qu'en Flandre, cette loi inique atteignait au coeur 
près de deux cent quarante chanoines (*) ; inopérante au 
point de vue de l'existence canonique des chapitres, elle 
dépouillait ces corps de leurs biens et privait leurs mem- 
bres du revenu de leurs prébendes (*). 


15 janvier 1798, et mise à exécution quant au chapitre de Saint-Dona- 
tien, le 23 du même mois (Note du chanoine de Molo). 


(*) A première vue, ce chiffre paraìt exagéré; il ne lest pas, des 
données certaines en garantissent Vexactitude. Dans son travail: Zes 
chapitres séculiers en Belgique (Bruxelles 1834). M. le chanoine 
Claessens passe en revue tous les chapitres cathédraux et collégiaux, 
existant jadis en Belgique, avec indication du nombre de prébendes, 
dont se composait chaque chapitre. Nous possédons.une autré source 
de renseignements. L’intéressant almanach, si connu sous le titre de : 
Den grooten Brugschen Comptoir Almanach, contenait chaque année la 
composition de presque tous les chapitres, tant cathédraux que col- 
légiaux, des Flandres, du Brabant, etc. c. à d. les noms des chanoines, 
avec désiguation des dignités et emplois, qu’ils occupaient dans leurs 
chapitres respectifs. Nous avons sous la main l'almanach de 1794, le 
dernier paru, croyons-nous, de cette précieuse collection. Tous les 
chapitres mentionnés plus haut s’y trouvent renseignés, sauf ceux de 
Comines, d'Eyne et de Middelbourg. Ils représentent un total de 
220 chauoines, parmi lesquels 88 chanoines, appartenant aux cathé- 
drales de Bruges (29), de Gand (28) et d'Ypres (31); en ajoutant au 
chiffre de 220 les chanoines des collégiales de Comines (7), d’Eyne (6) 
et de Middelbourg (4), nous atteignons un total de 237 chanoines. 


(*) Nous ne tenons pas compte de l'indemnité dérisoire, accordée, 
sous formé de'bons aux chanoines dépossédés, sur le pied de la loi du 
15 fructidor aa IV (lseptembre 1796), qui supprimait dans tes dépar- 
tements réunis « les ordres et congrégations, monastères, abbayes, 
prieurés, chanoines réguliers, chanoinesses et généralement toutes 
les maisons ou établissements religieux de lun et de l'autre 
sexe „. Cette loi attribuait aux religieux belges un capital qui 
variait avec leur dignité, leur âge et leur ancienneté de profession. 
Ce capital se payait en bons, qui étaient incessibles et ne pouvaient 
servir qu’àù acquisition de biens ecclésiastiques nationalisés. Autrement 
dit, les religieux des couvents supprimés étaient placés dans lalterna- 
tive de mourir de faim ou de participer à une opératior, que leur 
conscience leur représentait comme sacrilège. La cour de Rome 
trancha ce cas de consience quelques mois plus tard, le 4 février 1797, 
en permettant aux religieux d'accepter et d'employer les bons, à la 
condition de se considérer comme des détenteurs provisoires, obligés à 


8 E. REMBRY 


On était au fort de la persécution religieuse ; l'exercice 


public du culte était interdit, et plus de quatre ans encore : 


devaient s'écouler avant que les églises pussent rouvrir 
leurs portes (£). 

La paix fut rendue à Église de France par le Concordat, 
conclu entre S.S. le pape Pie Vll et le gouvernement du 
premier consul. Ce grand acte fut signé à Paris par les 
plénipotentiaires des deux puissances, le 26 messidor, 


une future restitution (L. DB Larzac DE LiaBORIR. La dontinatton 
frangaise en Belgique. Directoire-Consulat-Empire. 1795-1814, tom. I, 
Paris 1895, pp. 79, 80). 

Malgré cette décision pontificale, la majeure partie des religieux 
belges refusèrent d'accepter les dons qu'on leur offrait ; la plupart des 
‘chanoines supprimés suivirent cet exemple, et de ce nombre furent 
ceux de la cathédrale de Saint-Donatien, à Bruges. Un vénérable 
ecclésiastique, qui avait eu des rappurts avec plusieurs anciens 
chanoines de Saint-Donatien, (le dernier survivant, M. Jean- Ántoine- 
Buydens, mourut le 2l janvier 1838), nous a raconté, — détail peu 
connu et qu'il tenait d'eux, — qu’après la suppression du chapitre, 
les chanoines s’étaient réunis et avaient décidé, à la majorité d'une 
voix, de ne pas accepter les dons, que leur offrait le gouvernement 
républicain. Nous ne critiqguons pas cette décision ; nous nous conten- 
tons de faire observer que le déplacement d’une voix eût suffi à sauver 
de la destruction l’antique cathédrale de Saint-Donatien et à conserver 
à la ville de Bruges l'un de ses plus beaux monuments. A l'aide de 
leurs bons, les chanoines eussent pu racheter la cathédrale lors de sa 
mise en vente, et nous n’aurions point à déplorer un acte de vanda- 
lisme, qui dépouilla d'un de ses plus riches. fleurons la couronne artis- 
tique de notre cité. 

“ Mieux avisées, plusieurs communautés de nos Flandres profitèrent 
de la concession pontificale pour rentrer en possession de leurs mona- 
stères. Tels, entre autres, les Ermites de Saint-Augustin, qui en 1797, 
rachetèrent de leurs bons leur couvent de Roulers, cédé par eux, en 
1806, à Mgr Fallot de Beaumont, évêque de Gand, qui y établit son 
petit séminaire, dont le centenaire vient d’être célébré avec un incom- 
parable ‘éclat, le 30 juillet 1906 (A. De ScrreveL, Histoire du petit 
séminaire de Roulers, tom. 1, Roulers 1906, pp. 41 sv., 109 sv.) 

(*) En Belgique, presque partout et notamment dans le département 
de la Lys, la réouverture solennelle des églises fut fixée au dimanche 
de la Peutecôte, 6 juin 1803, à cette date prit fin la période néfaste, 
connue en Flandre sous le nom de Beloken ou Verdoken tijd, temps 
clos ou càché, et qui durait depuis le 19 septembre 1797. 


NOUVEAU CHAPITRE DE 8T-BAVON 9 


an IX (15 juillet 1801), et Pie VII le ratifia par sa bulle : 
Ecclesia Christi, du 15 août suivant (*). 

Les articles IÌ et III du Concordat sont formulés comme 
suit : 

« Art II. IÌ sera fait par le Saint-Siège, de concert avec 
le Gouvernement, une nouvelle cireonseription des diocèses 
frangais. . 

« Art. III. Sa. Sainteté déclarera aux titulaires des 
évêchés frangais, qu'elle attend d'eux, avec une ferme 
confiance, pour le bien de la paix et de unité, toute 
espèce de sacrifices, même celui de leurs sièges. 

« D'après cette exhortation, s'ils se refusaient à ce 
sacrifice, commandé par le bien de l'Eglise (refus néan- 
moins auquel Sa Sainteté ne s’attend pas), il sera pourvu, 
par de nouveaux titulaires, au gouvernement des évêchiés 
de la circonscription nouvelle…. » 

Le jour même de la ratification du Concordat par la 
bulle: Ecclesia Christi (15 août 1801), Pie Vl adressa aux 
archevêques ct évêques de la France et des pays qu'elle 
s'était annexés, le bref : Tam multa, ac tam proeclara, pour 


(*) Voyez le texte du Concordat dans Bon, Legislation des paroisses 
en Belgique, 2e édit., pp. 60, 61; De Suur, Coup d'ceil sur l'histoire 
eccléstiastique dans les premières annees du XIX* siècle, 2° édit., Gand, 
1849, pp. 12 sv.; CLAESSENsS, La Belgique chretienne depuis la conyuête 
Jrancaise jusqu'à nos jours (1794-1880), tom. I, Ixelles-Bruxelles, 1883, 
pp- 231 sv. | . 

La bulle : Aeelesia Christi se trouve dansle Recueil de quelques brefs 
pontificaur et de toutes les lettres pastorales et instructions de Mon- 
seigneur Étlienne-André-Francois-de-Paule Fallot de Beaumont, Êvéque 
de Gand, tom. 1. Bruges, 1807, pp. 15 sv. On peut la voir aussi dans 

‚ Bon, op. cit, pp. 67 sv. 

Pour tout ce qui concerne le Concordat, on consultera avec grand - 
fruit : L' Histoire, le texte et la destinde du Concordat de 1801, par labbé 
Ex. SévestTner, 2° édit. Paris, Lethielleux, 1905. On lira aussi utilement 
Ih-dessus NAMÈCHEB, Cours d'histoire nationale, tom. XXIX, Louvain, 
1892, pp. 43 sv., où l'on trouve de longs extraits des Mémoires du 
cardinal Consalvi, Fun des signataires du Concordat et le principal 
auteur de sa rédaction définitive. 


10 E. REMBRY 


leur demander le libre abandon de leurs sièges respectifs (*). 
… L'acte pontifical annoncé ne se fit pas attendre long- 
temps ; la bulle : Qui Christi Domini vices, du 29 novembre 
1801, vint anéantir toute l'ancienne htérarchie épiscopale 
de France et des pays conquis, et établir sur ses ruines 

uae hiérarchie nouvelle (*). 
« Nous déclarons, y dit le pape, supprimer, annuler et 


èteindre À perpétuité le titre, le nom et tout état présent 


‚des Eglises archiépiscopales et épiscopales ci-après 
désignées, avee leurs chapitres respectifs, droits, privilèges 
et prérogatives, de quelque nature qu’ils soient » (). 

Suit le nomenclature de tous les archevêchés et évrêchés, 
tant de la France que des pays réunis, au nombre de cent 
cinquante-six, supprimés par le pape. Pie VII érige ensuite 
soixante nouveaux sièges, répartis entre dix métropoles; 
parmi celles-ci figurait la métropole de Malines, à laquelle 
la bulle assigne comme évêchés suffragants les sièges de 
Tournai, Gand, Namur, Aix-la-Chapellc, Trèves et Mayence. 
Les évêchés d'Anvers, Bruges, Ypres et Ruremonde, qui 
relevaient jadis de la métropole de Malines, étaient 
supprimés. 

La bulle : Qui Christi Domini vices, en supprimant tout 
l'état existant des Eglises archiépiscopales et épiscopales 
du territoire francais, déclare supprimer leurs chapitres 
respectifs. Sous ce titre il faut comprendre tous les chapi- 


(*) Voyez ce bref dans le Zeecueil… des lettres pastorales de Mgr Fallot 
de Beaumont, tom. Ï, pp. 2 sv. 


(*) Cette bulle célèbre figure dans le Recueil. des lettres pastorales 


de Mgr Fallot de Beaumont, tom. cit, pp. 26 sv. et dans Bon, op. cit, 
pp- 76 sv. 


(*) «Igitur. supprimimus, annullamus et perpetuo exstinguimus 
titulum, denominationem, totumque statum preesentem infrascriptarum 
Ecclesiarum Archiepiscopalium et Episcopalium, una cum respectivis 
eorum capitulis, juribus, privilegiis et preerogativis cujuscumque 


generis » ’ (decueit, … Fallot de Beaumont, tom. cit, p. 28; Bor, op. cit, * 


p. 78). 


Ne 


NOUVEAU CHAPITRE DE ST-BAVON 1 


tres quelconqucs, taut des cathédrales que des collégiales 5 
après la publication de cette bulle, il n’existait donc plus 
un seul chapitre daus toute l'étendue de la France et des 
pays conquis. 

L'article XI du Concordat s'exprime comme suit : 

« Les évêques pourront avoir un chapitre dans leur 
cathédrale, et un séminaire pour leur diocèse, sans que le 
gouvernement s’oblige à les doter. » 

Daus sa bulle: @ui Christi Dominé vices, Pie VII 
chargeait son légat a latere, le cardinal Jean-Baptiste 
Caprara, de mettre À exécution les preseriptians pontifi- 
cales, notamment de procéder à l’établissement des Églises 
archiépiscopales et épiscopalcs qu’il venait d’ériger, en 
assignant à chaque diocèse ses limites, en désignant le 
patrou titulaire de la cathédrale, en fixant le nombre des 
dignités et des membres de chaque chapitre, qui doit être 
formé suivant les règles prescrites par les saints conciles (*). 

La bulle pontificale ne parle pas de la reconstitution 
des églises collégiales, elle est muette à cet égard; les 
chapitres de ces églises étaient donc et demeuraient 
définitivement supprimés. Nous ne pouvons laisser passer 
inapercu un fait de cette importance. 

A la fin du XVIII® siècle, la Belgique, dans ses limites 
actuclles, renfermait près de soixante collégiales (*), parmi 


(*) « Mandamus igitur dilecto filio nostro Joanni Baptiste S. R. E. 
presbytero cardinali Caprara,… ut is juxta has nostras preedictarum ° 
ecclesiarum tam archiepiscopalium quam episcopalium erectiones 
procedens, ad eas constituendas…. decernat tum sanctos. titulares 
patronos sub quorum invocatione in unaquaque ecclesia metropo- 
litana ac cathedrali templum majus erit appellendum, tum dignitates. 
et canonicos cujuscumque ‘capituli juxta preeseriptum'sacrorum con- 
ciliorum efformandi. » (Recuetl.… Fallot de Beaumont, tom. cit, p. 34; 
Bon, op. cit, p- 76.) 

()) On peut voir dans le travail cité da chanoine Claessens, Les 
chapitres s&culiers en Belgique, la nomenclature de ces collégiales, 
classées par diocèses. 


12 E. REMBRY 


lesquelles plusieurs & insignes » (!) ; presque toutes remon- 
taient à une haute autiquité, et la plupart étaient riche- 
ment dotées. Beaucoup de collégiales étaient en même 
temps paroissiales (*); le saint ministère y était exercé 
par des membres du chapitre. Par le chant journalier des 
heures canoniales et célébration solennelle des divins 
offices, MM. les chanoines rehaussaieut la splendeur du 
culte, et, d'autre part, faisant un noble usage des richesses, 
que leur avaient léguées les siècles, ils répandaient 
laumône avec profusion et créaient autour d'eux l’aisance 
et le bien-être. Faut-il ajouter que mainte collégiale eut 
ses hommes remarquables et fut une pépinière de saints et 
de savants, dont le nom brille avec éclat dans les fastes 
de l’Église et de la patrie ? Il est donc bien mérité l'éloge 
que décerne aux collégiales le cardinal Pie, lillustre 
évêque de Poitiers. « Lies chanoines formaient cet ordre 
canonial qui, comme un arbre majestueux, parallèllement 
à ordre monastique, couvrit le monde de ses rameaux 
chargés de fleurs et de fruits. Pendant uue longue suite 
de siècles, ils ont acquitté au milieu de nous le double 
tribut public du service de Dieu et du service des âmes (°). 

Pie VII, nous n'en pouvons douter, eût voulu conserver 
tout au moins les principales collégiales du territoire fran- 
cais ; mais, ne l'oublions pas, tous leurs biens avaient été 


(*) La qualification d'’snsigne était reconnue aux collégiales, qui se 
distinguaient des autres soit par leur antiquité, soit par la célébrité 
des lieux où elles étaient établies, soit enfin par le nombre des 
chanoines et autres bénéficiers y attachés (CLAESSENs, op. cit., p. 13). 
Telles étaient les collégiales de Sainte-Pharaïlde, à Gand, des SS. Michel 
et Gudule, à Bruxelles, de Saint-Jacques, à Anvers, etc. Dans la seule 
ville de Liège, il y avait huit collégiales «insignes», chacune de 
30 chanoines. 

(*) Telles étaient chez: nous les collégiales de Notre-Dame et de 
Saint-Sauveur, à Bruges, de Saint-Pierre, à Thourout, de Saint-Sauveur, 
à Harlebeke, etc. 


(®) Euvres, tom. VII, p. 443. Cité par CLABSSENS, op. cil, p. 19. 


_ mn en gn _ 


NOUVEAU CHAPITRE DE ST-BAVON _ 13 


confisqués et aliénés, et le gouvernement républicain, 
auteur de la spoliation, n'eùt jamais consenti à ce réta- 
blissement. Le pape dut donc se résigner à la suppression 
pure et simple de ces corps vénórables ; les églises collé- 
giales encore debout descendirent au rang de simples 
églises paroisstales, les chanoines survivants ne tardèrent 
pas À disparaître et le titre même de « collégiale » finit 
par tomber dans l'oubli. 

Par lettres données à Paris, sous la date du 9 avril 1802, 
et dans lesquelles la bulle : Qui Christi Domini vices so 
trouve insérée (!), le cardinal Caprara remplit la difficile 
mission, dont lavait chargé Sa Sainteté. Bornons-nous à 
rapporter ce qui cornerne les chapitres. 

u Parmi les autres choses que notre très saint Père nous 
a ordonnées dans les lettres apostoliques si souvent men- 
tionnées, — dit le cardinal-légat, — il nous a recommandé, 
en particulier, de prendre les moyens que les circonstances 
pourront permettre, pour qu'il soit établi de nouveaux 
chapitres daus les églises métropolitaines et cathédrales, 
ceux qui existaient auparavant en France ayant été sup- 

. primés ; et nous avons recu, à cet effct, par ces mêmes 
lettres apostoliques, la faculté de subdeléguer, pour tout 
ce qui concerne cet objet. Usant donc de cetto faculté qui 
nous à été donnée, nous accordons aux archevrêques et 
évêques qui vont être nommeés, le pouvoir d'eriger un 
chapitre dans leurs métropoles et cathédrales respectives, 
dès qu’ils auront regu l'institution canonique, et pris en 
main le gouvernement de leurs diocèses ; y établissant le 
nombre de dignités et de chanoines, qu'ils jugeront conve- 
nable dans les circonstances, pour l'honneur et l'utilité de 
leurs métropoles et cathédrales, en so conformant à tout 





(*) Voyez ces lettres dans le Recueil…. Fallot de Beaumont, tom. 1, 
pp. 26 sv. et dans Bor, op. cit, pp. 76 sv. 


14 E. REMBRY 


ce qui est preserit par les conciles et les saints canons, et 
à ce qui a été constamment. observé par l'Église » (*). 
Ges lettres étaient adressées Untversis Gallrarum 
populis. 
Par acte, en date du 10 avril 1802, le’ cardinal Caprara 
régla tout ce qui concernäit le nouveau diocèse de Gand, 


éleva au rang de cathédrale l'église de Saint-Bavan, y 


érigea un chapitre, et, usant du droit de subdéléguer, que 
lui avait conféré le Saint-Père, chargea le premier évêque 
du nouveau diocèse, Mgr Fallot de Beaumont, d’établir 
dans son chapitre tel vombre de dignités et de chanoines, 
qu’il jugerait convenable pour l'honneur. et l'utilité de sa 
cathédrale (*). 

Faisant usage du pouvoir que lui avait octroyé le car- 
dinal-légat, Mgr Fallot de Beaumont, par lettres du 
21 décembre 1802 (°), organisa son chapitre, de l'assenti- 
ment, dit-il, des consuls .de la République, habito Reipu- 
blice Consulum assensu. Ce bout de phrase a besoin d'un 
mot d'explication. 


(*) «Inter ceetera … que Nobis Sanctissimo Domino nostro in scepe 
laudatis litteris apostolicis mandata sunt, alteram illud est, ut sup- 
pressis jam a Sanctitate Sua antiquis omuibus Gallicani territorii 
capitulis, nova in singulis metropolitauis et cathedralibus ecclesiis, 
qua ratione fieri poterit, constituantur. Quod cum ita Nobis commis- 


sum sit, ut facultas quoque has partes subdelegandi per memoratas 


litteras apostolicas Nobis ipsis tributa fuerit; ideo hujus facultatis 
vigore archiepiscopis et episcopis Galliarum primo futuris facultatem 
concedimus, ut posteaquam canonice instituti ecclesiarum suarum 
regimen actu consecuti erunt, capitulum in metropolitanis et cathe- 
dralibus respective ecclesiis suis erigere possint, juxta formam a 
sacris canonibus concilitsque prescriptam et ab Kecclesia huc usque 
servatam, cum eo diguitatum et canonicorum numero, quem ad 
earumdem metropolitamarum et cathedralium’ ecclesiarum utilitatem 
et honorem, attentis rerum circumstantiis, expedire judicabunt » 
(Recueil.…. Fallot de Beaumont, tom. cit, pp. 40, 41. — Bor, op. cit, 
Pp. 90). 

(*) Recueil… Fallot de Beaumont, tom. cit, pp. 47 sv. 

(3) Id, pp. 160 sv. 


pe ten en 


NOUVEAU CHAPITRE DE ST-BAVON 15 


Les articles organiques de la convention du 26 messidor 
an IX, frauduleusement ajoutés au Concordat par le 
Gouvernement frangais à linsu du pape, qui refusa de les 
reconnaitre et ne cessa jamais de protester contre eux (*), 
portaient au titre II, section 5, article 35: 

« Les archevêques et évêques qui voudront user de la 
faculté qui leur est donnée d'établir des chapitres, ne 
„pourront le faire sans avoir rapporté l'autorisation du 
Gouvernement, tant pour l'établissement lui-même, que. 
pour le nombre et le choix des ecclésiastiques destinés à 
les former. » . 

Les évêques n'étaient point tenus de se plier À ces 
exigences du Gouvernement frangais; ils s'y soumirent 
cependant pour ne pas se créer des embarras et avec 
Fespoir de voir le Gouvernement doter les chapitres, ce àÀ 
quot celui-ci n'était pas tenu en vertu du Concordat. Cet 
espoir ne târda pas à se réaliser; un arrêté consulaire 
du 14 ventóse an XI (5 mars 1803) assura aux chanoines un 
traitement apnuel, d'ailleurs bien maigre, de 1000 francs (*). 

Mgr Fallot de Beaumont, nous venons de le voir, organisa 
son chapitre, par ordonnance du 21 décembre 1802; il 
nomma dix chanoines capitulaires,: et décida que le 
chapitre comprendrait, outre le pénitencier ct le théologal, 








(*) Voyez les articles organiques dans Bon, op. cit, pp. 62 sv. 

(*) Ce traitement, majoré depuis, a subi des ffuctuations diverses 
jusqu'à sa suppression en France. Voyez, pour tous détails à cet 
égard, C. Daux, Les chapitres cathédraux de France. Notices, costumes, 
SCCaUT, armoirtes, Amiens 1898, pp. 46 sv. L'article 2 de la loi du 
9 décembre 1905, sur la séparation des Eglises et.de l'Etat, porte que 
« La République ne reconnait, ne Salarie, ni ne subventionue aucun 
culte.» ’ 

En Belgique, la loi du 24 avril 1900 a fixé le traitement des chanoines 
de larchevêché à Fr. 2.400; le traitement inférieur des chanoines 
d'évêéché à Fr. 2.000, ct le traitement supérieur à Fr. 2.400, Le traite- 
ment supérieur est accordé aux chanoines qui ont cinquaute années 
d’áge, et ont rendu, en qualité de chanoine, pendant cinq ans au 
moins, des services rétribués par le trésor public, 


16 E. BEMBRY 


quatre dignitaires, le doyen, 'archidiacre, le grand-chantro 
et Parchiprêtre. 

Le chiffre de dix chanoines parait bien mesquin, com- 
paré au personnel nombreux des anciens chapitres cathé- 
draux : celui de Saint-Bavon, à Gand, se composait de 
32 chanoincs, celui de Saint-Donatien à Bruges, en avait 
31, celui de Saint-Martin, à Ypres, 32. 

La limitation excessive du nombre des chanoines était 
le fait du gouvernement francais, qui, dans les articles 
organiques, s'était arrogé le droit d'approuver le nombre 
et le choix des chanoines, en d'autres termes, de fixer cc 
nombre et de n'admettre que ceux qui lui plaisaient; pré- 
voyant le jour où il aurait à doter les chapitres, il cher- 
chait à réduire le plus possible les charges qui allaient 
peser sur lui de ce chef. 

Pour renforcer leurs chapitres et remplir quelque peu 
les vides laissés dans les stalles si tristement dégarnies de 
leurs cathódrales, les évêques nouvellement nommés 
créèrent, à côté des chanoines « titulaires » — c'est le nom 
que regurent les chanoines capitulaires, — un certain 
nombre do chanoines « honoraires », titre inconnu chez 
nous ‚sous l'ancien régime. Ces chanoines n'avaient pas 
voix au chapitre, mais jouissaient du droit de porter le 
costume canonial, propre aux chanoines titulaires et 
d'assister avec eux aux offices capitulaires. Nous en par- 
lerons plus loin. | 

Voici les noms et qualités des premiers chanoines titu- 
laires nommés par Mgr Fallot de Beaumont (') : 


(*) M. le chanoine Liavaut, alors secrétaire de PEvêché de Gand, 
a publié dans la Godsdienstige Week van Vlaanderen (XVI° jaar 1883-84), 
sous le titre de Overlijdensboek van Sint-Baqfskapittel, Tobituaire du 
chapitre de Saint-Bavon, réérigé en 1802; cet obituaire s'arrête au 
29 octobre 1883. 

« Dit nieuw kapittel, — écrit l'auteur, — op 9 october 1802 samen- 
gesteld en door Mgr Fallot de Beaumont den 27 December van hetzelfde 


“GEen rant nn nge een en 
mr om CO ve ner nn ne 


me a DE 


aee 


NOUVEAU CHAPITEE DE ST-BAVON 17 


1. Maximilien-Macaire de Meulenaere, J.U.L.etS.T.B.F. 


Chanoine gradué noble de l'ancien chapitre de Saint-Bavon 
(1779). Doyen da chapitre (12 février 1796). Vicaire capitulaire du 
diocèse de Gand (10 juin 1795). Membre du conseil épiscopal (*), 
examinateur synodal et vicaire général de Mgr Fallot de Beau- 
mant (*). 


2. Pierre-Jacques De Pauw, S. T. L. 


Doyen de l'ancien chapitre de Saint-Donatien, à Bruges 
(4 octobre 1790). Vicaire capitulaire du diocèse de Bruges, au 
décès de Mgr Brenart (2 décembre 1794). Membre du conseil 
épiscapal, examinateur synodal, vicaire général de Mgr Fallot 
de Beaumont, pour le district de Bruges, avec résidence en cette 
ville (*). 


jaar plechtig ingehuldigd, bestaat, etc.» Ces dates ne ge concilient 
guère avec les lettres de Mgr Fallot- de Beaumònt, organisant le 
nouveau chapitre, et datées du 21 décembre 1802 ; à moins de dire que 
les nouveaux chanoines regurent avis de leur nomination le 9 octobre, 
que cette nomination fut portée à la connaissance du diocèse le 
21 décembre, et que linstallation solennelle de ces Messieurs eut lieu 
sjx jours plus tard. 


(*) Par lettres da 15 juillet 1802, Mgr Fallot de Beaumont choisit 
comme membres de son conseil MM. de Meulenaere et De Pauw, ses 
vicaires généraux, MM. de Moezemaker et Vermeesch, administrateurs 
généraux du district d’Y pres, et en outre huit ecclésiastiques habitant 
Gand et ayant tous fait partie de l'ancien chapitre de Saint-Bavon 
(Recueil. Fallot de Beaumont, tom. I, pp. 6S, 69). 


(*) M. Lavaat, copiant Mgr Bracq, dit dans son Orerlijdensboek, etc. 
loc. cit, p. 267, que M. de Meulenaere fut nommé chanoine titulaire 
par Mgr de Broglie, le 29 mats 1809. Comment concilier cela avec les 
termes de l'ordonnance précitée du 31 décembre 1802? Mer Fallot de 
Beaumont y dit: «…. presentis decreti tenore… decernimus erecti in 
Beelesia Cathedralt Nostre Capitulé CANORICOS BXISTERE.:. Immédiate- 
ment après viennent les noms des dix nouveaux ehanoines titutaires, 
en tête desquels figurent ceux des deux vicaires généraux du prélat, 
MM. Maximilien de Meulenaere et Pierre De Pauw. . 

Pour tous autres détails sur M. de Meulenaere, voyez Laavaur, 
Overlijdensboek, etc, loc. cit.…‚ p. 267 et surtout Bracq, Zeven van 
Z. H. Mauritius de Broglie, XIXe" Bisschop van Gent, Gent, s. d. 
(1844), parmi les notices biographiques qui terminent le volume, 
pp. 229 sv. 

(5) Le nouveau diockse de Gand était très vaste. Formé des deux 
départements de la Lys et de l’Escaut, il comprenait, outre l'ancien 


18 | E. REMBRY 


3. Gilles-Frangois De Grave, S. T. et J. U. L. 


Primus Lovaniensis (1751). Chanoiue gradué de l'ancien chapitre 
de Saint-Bavon (9 novembre 1767). Grand-chantre (12 mars 1773). 
Vicaire capitulaire du diocèse de Gand, au décès de Mgr de 
Lobkowitz (26 février 1795). — Membre du conseil épiscopal et 
examinateur synodal (*). 


4. Emmanuel-Jean-Chárles-Joseph de Waepenaert, J. U. L. 


Chanoine gradué en droit de l'ancien chapitre de Saint-Bavon 
(16 avril 1773). Archidiacre (29 décemkre 1787). Vicaire capitu- 
laire du diocèse de Gand, au décès de Mer de Lohkowitz (26 février 
1795). — Membre du conseil épiscopal et examinateur synodal (*). 





dioctse de Gand presque entier et tout l'ancien dincèse de Bruges, 
soixante paroisses environ de l'ancien diocèse de Tournai, près de 
quatre-vingt-dix paroisses de l'ancien diocese d’Ypres, une bonne 


partie de l'ancien archidiocèse de Malines et quelques paroisses de 


ancien archidiocèse de Cambrai. 

Pour faciliter l'administration spirituelle de cet immense territoire, 
Mer Fallot de Beaumont le divisa en trois districts, ceux de Gand, de 
Bruges et d’Ypres. Il se réserva celui de Gand, confia le district de 
Bruges, avec le titre de vicaire général, au dayen de ancien chapitre 
de Saint-Donatien, M. Pierre De Pauw (8 juillet 1802), et celui d’Yprés, 
avec le titre d'administrateurs généraux, à MM. Joseph-Antoine 
de Meezemaker et Frangnis-Jacques Vermeesch, respectivement 
archidiacre et écolâtre de l'ancien chapitre de Saint-Martin, à Ypres 
(12 juillet id). 

M. Lavaut, dans son Overlijdensboek van Sint-Baafskapsttel, n’a 
point doané place à M. De Pauw bien que celui-ci eûât ohtenu, comme 
nous l’avons vu, une des dix premières prébendes du nouveau chapitre ; 
la minuscule carte de faire part de son décès lui donne aussi le titre 
de « Chanoine de la Cathédrale de St.-Bavon, à Gand ». Comme 
M. De Pauw, en sa qualité d'’administrateur du district de Bruges, 
habitait cette deruiëre ville, il aura été dispensé de la loi de résidence, 
ob.evidentent Bcelesie utilitatem, à moins qu'il n'ait résigné son bénéfice 
et recu le titre de simple chanoine honoraire, chose que, faute de 
données suffisantes, nous ne pouvons tirer au clair. 

Voyez, sur M. De Pauw, Bracq, Zeven van Z. H. Mauritius 
de Broglie, etc., parmi les notices terminales du volume, pp. 231, 232, 
et surtout la notice fort complète, que lui a consacrée M. le chanoine 
De Schrevel, dans la Brographie nationale, tom. XVI, Bruxelles, 1901, 


. coll. 725 sv. ” 


(*) Voyez Lavaur, Overlijdensboek, etc, loc. cit., p. 285. 
(*) Id., p. 227. 


el 


NOUVEAU CHAPITRE DE ST-BAVON 19 


5. Jean-Baptiste-Ignace-André Le Bèguc, S. T. B. F. 


Obtient la XV° prébende de l'ancien chapitre de Saint-Donatien, 
à Bruges (2 juin 1783). Écolâtre (28 septembre 1789) et receveur 
des biens du séminaire (29 novembre 1791). Ancien secrétaire de 
Mar. l'évéque Brenart (*). ’ 


6. Ambroise-Charles-Ghislain Goethals, S. T. et.J. U. L. 


Chanoine gradué en théologie de l'ancien chapitre de Saint- 
Bavan (27 décembre 1787). Secrétaire du vicariat capitulaire 
(26 février 1795). Vicaire capitulaire (16 octobre 1797). — Membre 
du conseil éptscopal et examinateur synodal (*), 


7. Louis-Jean-Hyacinthe Papeleu, J. U. L. 


Nommé par Pie VI chanoine de l'ancien chapitre de Saint- 
Bavon (mai 1793). Chanoine gradué en droit (5 septembre 1795). - 
Vicaire capitulaire (12 février 1798). Membre du conseil épis- 
copal (*). 


8. Jacques-Melchior Devolder, S. T. L. 


Professeur de théologie au séminaire de Gand (31 mars 1793). 
Chanoine gradué en théologie de l'ancien chapitre de Saint-Bavon 
(18 juillet 1793). — Membre du conseil épiscopal et examinateur 
synodal (*). 





(*) Voyez Lavavr, Overlijdensboek, etc., loc. cit, p. 267. Le 
chanoine Lie Bègue accompagna Mgr Brenart dans son exil volontairs 
et assista son maitre à la mort, qui le surprit à Anholt, en Westphalie, 
le 26 octobre 1794. 


(*) Vayez sur M. Ambroise Goethals, l'une des plus dignes figures 
de lancien clergé gantois, une belle notice biographique dans le 
Journal historiquê et litteraire de Kersten, tom. III, Liège, 1836-37, 
pp-69sv. M. le curé-doyen Vande Putte s’est inspiré de cette biographie 
pour écrire la vie de M. le chanoine Anrbroise Goethals, insérée dans 
son recueil: De geloofsbelijders of levens van vlaamsche priesters, -die 
tijdens de fransche onsrenteling vervolging hebben onderstaen voor het 
geloof, tom. 11, Poperinghe, 1862, pp. 65 sv. Voyez aussi Biographie 
nationale, tom. VIII, Bruxelles, 1884-85, coll. 71 sv. (art. du chan. 
Reusens) ; BRrRacQ, Leven van Z. H. Mauritius de Broglie, etc., parmi 
les notices finales, pp. 238 sv., et lavaur, Overlijdensboek, etc, loc. 
cit, p. 268. 


(®) Lavaur, Overlijdensboek, etc, loc. cit., p. 252. 
(*) Id., p- 227. 


20 E. REMBRY 


9. Francois-Antoine Martens, S. T. L. 


Professeur de théologie au séminaire de Gand (5 janvier 1790). 
Chanoine théologal de l'ancien chapitre de Saint-Bavon (4 septem- 
bre 1795). Vicaire capitulaire (25 janvier 1798). Membre du conseil 
épiscopal et examinateur synodal (*). 


10. Jean-Antoine Irov. 


Ancien religieux de l'ordre des Frères-Prêcheurs. Après la 
suppression violente des maisons dominicaines en France, succes- 
sivement curé de Vauréas, au diocèse de Besangon, et vicaire 
général de ce diocèse. Il accompagna à Gend Mgr Fallot de 
Beaumont, dont il était homme de confiance et le confesseur (*). 


Outre ces dix chanoines titulaires, Mgr Fallot de 
Beaumont nomma, par sa même ordonnanee du 21 décem- 
bre 1802, huit chanoines honoraires, dont les six premiers 
avaient appartenu à l'ancien chapitre de Saint-Bavon (*). 
Ce chapitre eut donc la part large dans lés nominations, 
que fit le prélat pour constituer le nouveau chapitre de sa 
cathódrale : il lui en échut treize sur dix-huit. L'ancien. 
chapitre de Saint-Donatien, à Bruges, se vit réserver deux 
canonicats titulaires ; seul, l'ancien chapitre de Saint- 
Martin, Àà Ypres, fut complètement oublié dans la répar- 
tition des faveurs épiscopales. Ce ne fut guêre que l'année 
suivante, le 18 avril 1803, que deux membres de cet 
ancien corps, MM. les administrateurs généraux de Meeze- 
maker et Vermeesch recurent le brévet de chanoine 
honoraire. Mgr Fallot de Beaumont se montra plus aimable 
envers les anciens chanoines de Saint-Douatien ; le 
18 avril 1803, il nemma trois d'entre cux chanoines 
honoraires de sa cathédrale, savoir MM. Jeau-Antoine 
Buydens, Louis-Albert Caytan et Charles-Philippe-Mat- 





(5) Lavaur, Overlijdensboek, etc, loc. cit, p. 252, 
(*) Id. p. 227. 


(®) Voyez les noms de ces huit Messieurs dans Recueil. Fallot de 
Beaumont, tom. 1, p. 163. 


NOUVEAU CHAPITRE DE ST-BAVON 21 


thys (') tous trois anciens vicaires capitulaires du diocèse 
de Bruges. Le 2 Mars 1804, il déféra le même honneur à 
M. le chanoine Pierre-Louis-Frangois de Molo (*). 

Nous terminons ici notre introduction. Nous sommes 
entre dans des détails un peu longs peut-être sur lorgani- 
sation et la composition du nouveau chapitre de Gand; 
mais on voudra bien ne pas oublier qu'à l'époque où celui-ci 
fut constitué, les diocèses de Gand et de Bruges n'en 
formaient qu'un et n'avaient qu'une seule cathédrale. 
Cette page d'histoire religieuse intéresse donc les deux 
Flandres, et c'est à ce titre que nous àâvons voulu en 
eurichir notre travail. 


E. ReMmBuY. 





(*) Lavaur, Overlijdensboek, etc, loc. cit, pp. 275, 235, 227. 

Nous possédons les lettres de nomination de chanoine honoraire de 
M. Charles Matthys; elles sont accompagnées d'une lettre d'envoi, de 
la main de Mgr Fallot de Beaumont, conque comme suit : 

« Je vous envoye, Monsieur, des lettres de chanoine honoraire de la 
cathédrale de Gand, vous ne contractes aucune obligation et vous 
receves une preuve de l'estime et de la considération avec lesquelles 
je suis, Monsieur, votre tres humble et tres obeissant serviteur. 


Kti. ‘Ev. de Gand. 
Gand ce 19 avril 1803. 


(*) Lavaur, Overlijdensboek, etc, loc. cit, p. 227. 


LE SERVICE DES POSTES 
à Bruges 


ALAS = 155-A-L) 


Celui qui parcourt nos premiers comptes communaux, 
peut remarquer dans chacun d'eux, un chapitre spécial 
de la section des Dépenses consacré aux messagers et 
courriers. Ce qui frappe du sein de cette nomenclature 
assez monotone, c'est par ci par là, la mention de l'objet 
de ces messages. Mais quant à l'organisation des moyens 
de transport, à la sûreté et réciprocité des correspon- 
dances, aux mesures de l'itinéraire, à la réglementation 
de ces facteurs ambulants, en un mot à l'organisation 
générale du service des postes, les détails ont échappé 
jusqu’ici à l'attention, soit à cause de leur laconisme, soit 
à cause de leur défaut de précision. Cette question ainsi 
négligée revêt un caractère de nouveauté, qui ne mauque 
pas d'intérêt, croyons nous, pour l'étude des institutions 
du moyen âge. 

Comme pour toute recherche semblable, il nous faudrait 
procéder logiquemeut du simple au composé, de [analyse 
à la synthèse, pour arriver à une idée complète et systé- 
matique. Cependant cette marche n'est pas sans difficultés, 
et il nous a paru plus compréhensif de renverser cc 


SERVICE DES POSTES 23 


dispositif, en esquissant d'abord un tableau final, et en 
remontant après, par ordre chronologique, aux premières 
traces pour Suivre leur développement gradael dans nos 


textes. 


Nous commencerons par le compte de 1343-1344. 


had 


La correspondance de cctte année est notée dans le 
chapitre de la dépense des messagers et chevaucheurs (*) 
(boden ende riders). IÌ en vint ou l'on en expédia des ou vers 
les localités suivantes: 


Adinghem Cassele Inghelaud 
Aelst (land van) Cnocken Jabbeke 
Áermentiers Cortemarc Knesselare 
Aken Coukelare Lamkiu ackere 
Alemaengen Curtrike Leffinghe 
Alewin Damme Lembeke 
Ändwerpen Denremonde Lodinspikere (ten) 
Ardenburg Dixmude Maldenghem 
Atrecht Doinse Male 
Ávengoen Dordrecht Meenine 
Axele Dorneke Meessine 
Belle Dunkerke Middelburg 
Berghen Dunen (ten) Moerkerke 

(S. Winuoex) Ekelo Mons in 
Bernhem Gent Henegouwen 
Blankenberghe Gheeroudsberghe Namuur 
Bovenkerkco Ghistele Niepe (wout vau) 
Broucburg Greveninghe Niewerport 
Bruessele Haeringhe Oedelhem 
Caestre Henegauwe Ondsceote 
Camerike Hulst Oostburg 


h} 


publiées par M. Kervyn de Lettenhove. 


(*) Chevauciour, courrier à cheval, du verbe cAevauchzer, parcourir 
à cheval. Glossatre de M. Scheler, p. 85, aux Buvres de Froissart 


24, 


L. GILLIODT5-VAN SEVEREN 


Sint Omacrs ° 


Oostende Watue 
Oostvrie Sluus Werveke 
Oudenarde Spermaelgen Winendale 
Oudenburg Terenburg Winghiene 
Poperinge Thorout Woestine (ter) 
Pouke Tielt Ypre 
Bamscapelle Tournai. Ysendike 
Riddewoorde Upscote Zandvorde 
Riselo Ursel Zerkenghem 
Roeslare Vrie Zisoengen 
Sint Andries Vuerne Zwynsvoete 


On voit par ce tableau que la correspondance de la ville 


rayonnait dans les parties les plus rapprochées de la 
Flandre. 

Le chapitre des messägers (boden) qui est le plus étendu 
(fol. 74 à 112), va de semaine en semaine, du 3 février 
1343 (v.st.) au 1 février 1344 (v. st.), c'est-à-dire toute 
l'année financière. 

La taxe du message n'est guère uuiforme, et il serait 
difficile d'en fixer la base. Il en est ainsi de la durée du 
voyage. Les deux premiers textes en offrent l'exemple dès 
le début. | 

Fol. 74, u. 1. Clais de Vos ysent te Ghent met lettren 
van onser stede, vj s. 

Fol. 74,n.2. Item doe Frausois van Aertevelde ende 
Jau Ackerman ysent te Ghent, van vs daghien, x Ib. x1J s. 

[lest vrai qu'à ces deux derniers, dont l'un échevin et 
l'autre pensionnaire, on pouvait accorder une gratification 
plus grande qu'à un simple messager. 

Au mème feuillet, on voit deux messagers envoyés à 
Gand le 6 février qui regoivent pour trois jours, 5 Ib. 8 s., 
ou 18 s. par jour et par homme. 

On payait également les correspondances apportées de 


SERVICE DES POSTES 25 


Pextérieur ; en d'autres termes, il parait que la franchise 
de port, pour employer une expression moderne, était 
inconnue. 

Fol. 74, n. 3. Hughe vau Zele commende van Ghent met 
lettren tote onser stede, vJ s. 

Le courrier de jour recevait naturellemeut moins que 
le courrier de nuit ; la proportion était de 6 à 8 s. 

Fol. 74, n. 6. Jan de Grave commende bi nachte van 
Ghent met lettren tote onser stede, vrij s. 

Les mêmes variations se rencontrent pour les chevau- 
cheurs. Le 30 décembre, Wautier de Hond est envoyé à 
Thourout et regoit le salaire d'une journée, 18 s.; tandis 
que Nicaise van Parys ne regoit pour trois journées que 
36s. D'autre part, Álexaudre Pladrier touche, pour un 
voyage à Dixmude, le prix de deux jonrnées, 36 s., tandis 
que André Wandelaerd, envoyé en Brabant, regoit pour 
six jours, 7 lb. 4 s. (fol. 110, n. 16). 

En présence de cette diversité, il serait difficile d’établir 
quelque barême, et peut-être on englobait dans une même 
somme les frais de voyage et de séjour, ces derniers 
nécessairement variables. Toutefois la taxe ordinaire 
semble être de 6 s. et 18 s. pour les messagers à pied et à 
cheval, soit une proportion de 1 à 3. 

Souvent le lieu de destination n'est pas précise. Ainsi 
Pon tiouve les désignations très vagues de : « in Brabant ; 
in Oost ende Westvrie; in Henegauwen; te vele steden 
westwaerd ; in Westland ; etc. 

On relère dans le même chapitre et sous la même 
rubrique de riders ende boden, des députations d'échevins, 
conseillers, trésoriers, pensionnaires et autres employés 
ou représentants de la commune. Il n'y est plus question 

de louage de chevaux, sinon une fois au sujet d'un prison- 
nier fugitif, qui fut ramené de Gand. 
Fol. 82”, n. 8. Van pardhuere daer die fugitif up sat, 


26 L. GILLIODTS-VAN SEVEREN 


Il y avait des messages accélérés, qu'on exprimait par 
les mots met aesten, comme on dirait aujourd’huiì « par 
exprès », avec cette différence que la taxe restait autrefois 
la même, tandis que selon nos tarifs actuels, elle subit une 
augmentation. Un messager, venant d'Y pres, le 17 février, 
recoit 8 s.; un autre, venant de la même ville, met aesten, 
le 21 tévrier, ne regoit rien de plus (fol. 76, n. 6 et 22). 
Pierre le Moine (die Monec) est envoyé de nuit à Pope- 
ringhe, le 21 mars, et regoit 12 s.; le lendemain on ly 
renvoie de nouveau, au prix de 10 s. (fol. 797, n. 14 et 
80, n. 1). : 

Les messages d'Angleterre, sans être moins fréquents 
que les autres années, ne comportent pas plus d'’explica- 
tion. Les lettres arrivent de la chancellerie royale, mais 
il n'est rien révélé sur leur contenu. Tout au plus, peut-on 
marquer les dates de leur réception ; les 8 février ; 6 mars ; 
l avril; 16 juillet; 7, 21, 25 août; 13 septembre ; 2 et 
12 octobre ; 8 novembre ; 4 décembre. 


Les correspondances d'Allemagne deviennent rares, 


quoique l'établissement de la hanse et les documents 
commerciaux de cette époque, feraient supposer une plus 
grande activité dans les relations officielles (fol. 1017, 
n. 7 et 102, n. 3). 

Les députations de magistrats et de bourgeois, soit aux 
parlements des villes, soit à la cour du comte, se multiplient 
et s'expliquent par l'état de trouble où se trouvait le pays. 
Cette liste intéresse notre histoire politique interne. 


1 mars, à Gand, 21 deléguês. 
7 mars, à Damme, 9 ” 
18 mars, à Gand, 5 » 
6 avril, à Ypres, 7 n 
9 avril, à Damine, 9  » 
12 avril, à Ypres, 7 » 


ak 


SERVICE DES POSTES 27 


4 avril, à Ypres, 7 déléguês. 
19 avril, à Gand, 4 » 
21 avril, à id., | 4 „ 
9 mai, à Ypreset Poperinghe, 36 n 
27 mai, à Sluis, . 17 n 
9 juillet, à id, 5 n 
16 juillet, à Damme, 9 ” 
19 juillet, à Gand, 10 ” 
31 juillet, Àà Sluis, 5 . 
10 août, à id, ï n 
. 5 septembre, à Oudenbourg, 6 n 
10 septembre, à Tournai, 5 » 
10 novembre, à Gand, 6 n 
15 novembre, à Damme, 14 n 


Outre uue portée politique, les correspondances avaient 
parfois un but économique. Ainsi la disette menacait de 
sévir ; la cause n'étant pas exprimée. Des courriers sont 
expédiés le 8 mai, avec mission de parcourir le pays du 
Franc, et en ramener du blé pour approvisionner la ville 
(fol. 85, n. 14). Le 26 août, un courrier du roi d'Angleterre 
apporte les lettres de sauf-conduit, et on lui paie 34 s. 
(fol. 96, n. 13). Le 24 septembre, ua courrier de la loi de 
Messines apporte celles pour la foire de cette ville et 
regoit 12 s. (fol. 99”, n. 16). 

C'était du reste un ancien usage d’envoyer, aux cités 
qui formaient la clientèle assidue des foires, des lettres 
d'invitation et sauf-conduit ; sous cc rapport, le magistrat 
de Bruges qui recevait régulièrement de ces lettres des 
célèbres foires de Champagne, ne restait pas en faute d'en 
expédier aux villes de Flaudre et de l'étranger, pour son 
autique foire de mai et les solennités de sa procession du 
Saint Sang (fol. 79”, n. 5-9). 

_ Les lettres et dépêches, cachetées et scellées, étaient 


28 L. GILLIODTS-VAN SEVEREN 


enfermées dans des boites ou custodes (') de forme rectan- 
gulaire, ou des étuis de forme ronde ou rouleau, de fer 
blanc, cuir ou bois, attachées par des anneaux ou belières 
à une ceinture passée en bandouillère. Une de ces boites, 
de la première forme, en fer blanc, a été remise au Musée 
archéologique ; une autre de la seconde forme, en bois, 
est conservée au Dépôt de nos archives communales. 

Comme un tableau des distances n'existait pas, on les 
calculait par le temps qu'on mettait à les franchir. L'unité 
de longueur se fixait par la journée de course ; et sous ce 
rapport, nos textes ne font aucune distinction entre les 
messagers à pied et à cheval. 

Telle était l'organisation des messagerics à Bruges, au 
14° siècle. 

On se demandera par quels voies et moyens les parti- 
culiers transmettaient leur correspondance ? Car il n'est 
pas douteux que dans une ville aussi prospère qu'était 
Bruges, les relations de commerce devaient être multiples 
et étendues, que le transport des lettres et colis se próésen- 
tait non seulement comme une nécessité de service privé, 
mais mème de service ‘public. A défaut de documents 
certains, on est réduit aux conjectures. Il apparait tout 
d’'abord que les grands commergants, pour faire parvenir à 
destination leurs ordres, lettres de change et numeéraire, 
devaient engager àÀ leurs frais des porteurs, ou en attacher 
à leur maison. Én tous cas, il est probable qu'il y eut ici 
des courriers avant ceux de l'Université de Paris, qui 
d'ailleurs avaient une qualité officielle toute spéciale. 

Nous allons voir maintenant comment cette orgauisation 
des postes s'est formée ; à cet effet, il nous faudra remonter 
le cours des événements et remonter la succession de nos 
premiers comptes communaux. 





(*) C. 1304 A, fol. 20, n. 20. Doe Coppine den cupere van J messa- 
giere bus, xIJ s. 


en ng ss 


ee 


SERVICE DES POSTES 29 


C. 1280-82. 
Chapitre III des dépenses intitulé : Pro causa Synodt. 


In die Nativitatis Domini, nuncio litteras de curia 
Romana afferenti, x s. 

Tune, nuncio Robloet, litteras de curia afferenti, xr s. 

Tune, Jacobo de Turri, misso Dam, pro eodem negocio, 
UJ s. 

Item, feria quinta post Letare, Johanui de Lasulis, 
misso Furnis pro dicta causa, 1I1J s. 

Item, feria secunda post primam diem Marcii, magistro 
Henrico Robloet per Fredericum socium Paganelli O in 
dicta curia, x° lb. 

Item, feria quinta ante Pasche, Johanni de Insulis misso 
Romam ad Robloet cum litteris, vrra Ib. xrrg s. vrij d. 


Chapitre V. Extradatum ad equitattones. 


Dau 2 novembre 1281 au 26 septembre 1282, on compte 
62 postes. 


Chapitre VI. Extradatum nunciis. 


Du 22 octobre 1281 au 10 octobre 1282, on compte 
14 postes. _ 
Dans ce premier chapitre, on voit les chevaucheurs de 
la ville, Biervliet, Laerdekin, Denard, Jean lo Clerc, 
Pierre de Champ (de agro), Loeniu, Hugues Cant euvoyés 
àÀ Arras, chez les argentiers ; à Winendale, áu' comte; à 
Gand, Ypres, Lille, Paris, Courtrai, Audenarde. 
Des députations d'écherins, dont le nombre n'est pas 
ordinairement indiqué, allant à Winendale, Lille, Saint- 





(*) Les Paganelli étaient une société de Lombards établis à Bruges. 
Cfr. Anvent. des chartes, t. I, p. 219; t. III, p. 249. 


30 L. GILLIODTS-VAN SEVEREN 


Omer, Paris, Audenarde, Ypres, Douai, pour traiter les 
affaires importantes, qui sont mentionnées pour chaque 
expédition, tantót avec le comte, tantôt avec les bonnes 
villes; telles la monnaie, la révision des cucres, la 
draperie, le dicage au Dam, le pondre, les Anglais, les 
prétentions du roi de France, les exigences du comte de 
Flandre. Ces mentions se rencontrent rarement pour les 
chevaucheurs. 


Quel était le nombre de chevaux qu'on employait À ces 
ilinéraires, les uns plus longs que les autres, et quels 
moyens de ravitaillement, à détaut de [établissement de 
relais? Lies textes ne précisent rien dans leur laconisme ; 
Pun parle de sept chevaux pour trois messagers allant 
à Arras chercher du numéraire; deux autres parlent 
de sommeliers, chargés probablement de provisions: de 
vivres. 

Le chapitre des courriers À pied (nunctis) porto en 
dépense les frais des messagers de la ville, et de ceux 
arrivant de l'étranger que la ville remboursait. 


Quant au tarif des courses, aucune base d«ppréciation 
se présente. On paie un messager allant à Lille 15 s., 
tandis qu'on débourse seulement 25 s. pour un messager 
allant eu Allemagne. 


C. 1284. 


Fol. 15, n. 26. Tune (feria secunda sequenti dominicam 
ante Nativitatem beati Johannis, 19 juin), nuncio afferenti 
litteras de astiligio ypreusi, 40 s. 

Fol. 15°, n. 4. Tune (dominica post decollationem beati 
Johannis, 3 septembre), nuncio afferenti litteras de 
xviJ villis, 10 s. 

Fol. 16, n. 5. Tune (in octava Nativitatis beate Virginis, 
15 septembre), Monekin misso Parisius, 30 s. 


SEKVICE DES POSTES . 31 


©. 1285. 
Eztradatum nunciis. 


Fol. 8, n. 12. Item, feria secunda ante Andream, nuncio 
de Gandavo bis eques, 11 s. 3 d. 

Fol. 87, n. 7. In octava Epiphanie Domini, nuncio de 
Lubeke, 85 s. 

Fol. 8’, n. 25. Item, prima die maij, Maukino misso ad 
bonas villas Flandrie et alibi pro diebus ostensionis 
pannorum in nundinis brugensibus mutandis, 30 s. 


C. 1288. 
Ezxtradatum pro equitatione. 


Fol. 26, n. 1. In die Martini hyemalis. I. elerico cum 
coxino Attrebatum, pro expensis et mercede trium 
equorum, 8 Ib. 6 s. 

Fol. 26, n. 11. Item, in die Purificationis beate Virginis, 
I. clerico et servientibus Attrebatum, pro expensis et 
mercede equorum, 9 Ib. 17 */, s. 

Le 1 mars, on lui paie encore pour le mème voyage 
avec 12 chevaux, 23 lb. 88. 11 d., et le samedi après 
VAssomption, 24 août, pour ce voyage avec 2 chevaux, 55 s. 


Ezxtradatem nunciis. 


Fol. 29", n. 3. Item, prima die maij, servienti domini 
Willelmi de Flandria nuntianti nativitatem filii dicti 
domini Willelmi, 4 lb. 

Fol. 30, n. 4. Tune, in vigilia Mathei, 20 septembre, 
nuncio servientum Regis, 5 s. 


C. 1290. 


Fol. 31, n. 17. Pro expensis equorum ville suh Bellardo 
factis, 16 lb. 5s, 

















32 L. GILLIODTS-VAN SEVEREN 


Solutum pro expensis equitantiuns. 


Fol. 31°, n. 1. Ia crastino Vincentij, 28 janvier, magistro 
J. de Messines pro negotio monete ad scabinos Flandrie 
Curtraci, 55 s. 

Fol. 31", n. 9. In sabbato post Purificationem, 4 février, 
scabinis Parisius ad Regem, 159 lb. 8s. 11 d. 

Fol. 32’, n. 12. In die divisiouis Apostolorumi, 15 juillet, 
Jacobo Scinkel et Johanni Bonin, missis ad regem Anglie 
in Ângliam, tam pro salario quam pro expeusis, 35 lb. 18 s. 
sterlingorum, valent 119 lb. 13 s. 4 d. gr. 

Fol. 33, n. 5. Tunc quarta sequenti post Exaltationem 
Sancte. Crucis, Bollardo cum decano et vinders de cora 
apud Thoraltum, 27 s. | 

Tune Bergimagistris apud Dam, pro naulo, 33 d. 

Dominica post Assumptionem, Bollardo et makellariis 
pro conductione equorum, 10 s. 


Ezxtradutum nunciis. 


Á uu messager venant de Paris, 20 s. et 16s.(fol.34,n.let7). 
Á un autre envoyé À Paris, 30 s.; 40 s.; 3 Ib. (fol. 34”, 
n. 4et 35 n.9). 


C. 1291. 
Solutums pro ezpensis equitantium. 


Fol.31,n.8. Feria tercia post dominicam ante Nicholaum, 
4 décembre, Petro-Steenkin misso ad regem Anglie, pro 
discordia de Bayone, 12 lb. 13's. 4d. 

Fol. 31”, n. 15. Feria quinta post Penthecosten, 14 juin, 
Egidio Ram misso in Scotiam, pro pace ibidem acquirenda, 
20 Ib. 

Les missions en Angleterre furent fréquentes cette année; 
on remarque entre autres: Feria tercia post Remigii, 
2 octobre, scabinis cum Biervliet juniore missis in Augliam, 
185 Ib. 15 s. 7d. | 


SERVICE DES POSTES 83 


Fol. 33, n. 11. In crastino Xpofori, 26 juillet, Biervliet 
juniori Parisius contra curatum Sancte Walburgis, 36 !/, lb. 


Extradattum nunciis. 


Pour deux voyages à Paris on paie au courrier Biervliet, 
6 Ib. (fol. 33", m. 4); tandis qu’au fol. 35, n. 21, on ne paie 
plus que 30 s. pour un voyage. 


C. 1293. 
Solutun: pro erpensis equitantium. 


Fol. 25; n.1. Feria secunda ante Marci evangeliste, 
22 avril, Johanni Xaen, misso in Angliam pro salario, 
lahore et expensis, 30 Ib. 

Fol. 25, n. 18. Pro expensis Gieloti, conductione equornm 
et garsione Áttrebati, 18 Ib. 

Fol. 28, n. 7. Pro expensis Gieloti et Borengarii euntium 
Parisius feria secunda post Omnium Sanctorum, 4 novembre, 
pro locatione equorum snorum, 5 s. 

On relève sous cette rubrique, 18 députations d'échevins 
à Winendale, dont le coùt varie de 3 à 10 lb. suivant le 
nombre de participants. Et cela en dehors des voyages 
des chevaucheurs et courriers ordigaires. 


Ertradattens nunciis. 


Des messgers venant de Gand regoivent 5 s. ou 40 d. 
(fol. 28, n.3; 29, n. 17); et de Douai de 5 à 3s. et 40d. 
(fol. 29“, n. 4 à 20). 


C. 1293. 


Solutum pro erpensis equitantiuns,. 


Fol. 23, n. 2. Sabbato ante Nativitatem Domini, 
19 décembre, pro expensis clerici Guidonis de Gringuan 
vJ° lib. de Attrebato Brugis afferenti, 3 'j, Ib. 


34 L. GILLIODTS-VAN SEVEBEN 


Item, tunc pro expensis Tor et Moukino, et locatione 
equorum pecuniam de Attrebato Brugis afferenti (sic), 
il Ib. 13 s. 

Fol. 23, n. 3. Feria quarta post Conversionem beatti 
Pauli, scabinis Paristus, 247 Ib. 

N. 11. In die Purificationis, Biervliet juuiori pro expensis 
et conductione equorum pecuniam a Rege ville debitam 
de Parisius Brugis afferenti, 47 Ib. 14 s. ('). 

Les communications avec Paris se succèdent sans relâche. 
Le messager Moukin s'y rend le 2 janvier, feria sexta post 
Circumscisionem Domini; le 28 janvier, feria tercia post 
Vincentij ; le 4 février, feria tercia post Purificationem. Et 
les échevins, le 7 février, sabbato ante carnis privium ; le 
22 avril, feria tercia post Misericordiam Domini; le 
4 juillet, in die Martini estivalis; ils regoivent pour ces 
trois voyages 177 lb., 111 '/, Ih., 88 Ib. Fol. 23, n. 20; 
24n. 24, 24’ n. 18. 

Les députations d’échevins vers le comte à Winendale 
ne discontinuent pas. On les relève dans cet ordre: 
27 tévrier ; 1, 4, 5 mars; 8, 15, 20, 22, 23, 24, 26 avril; 
13, 14, 17 mai; 24 juin; 12 juillet; 10 août; 1, 6, 2, 
25 septembre; 31 octobre; 12 et 17 décembre. Fol. 23” à 257. 


Extradatum nunciss. 


Fol. 26’, n. 12. Feria quinta post Mathye, nuncio 
Flandrie, 52 '/, d. 

Y avait-il des messagers en titre de Flandre? On voit 
plus loin : nuncio comitis, fol. 26°, n. 23 ; et nuncio domini 
Willelmi de Flandria ; fol. 28, n. 7. 


(*) Cette somme apportée de Paris n'’était qu'un à compte de la 
dette royale s'il faut croire les textes suivants: Feria quinta sequenti 
dominicam in Paschalibus, 13 avril, eidem Biervliet Peronam pro 
petendo debitum in quo Rex ville tenetur, 14 Ib. 16 '/, s. Item, in die 
Apostolorum Philippi et Jacobi, 1 mai, eidem Parisius pro eodem, 
St Ib. 12'/, s. Fol. 23’, n. det 5. 


SERVICE DES POSTES 35 


Fol. 27, n. 10. Feria secunda post Trinitatis, nuncio 
comitis Milnensis. 


C. 1294. 


Fol. 2, n. 3. Feria quinta post Assumptionem beate 
Virginis, Bor pro restitutione equi sui amissi in via eunti 
apud Pontizeram, 4 /, Ib. 


Solutum pro expensis equitantium. 


Fol. 30“, n. 3. In die Xpofori, Bor apud Pontizeram 
eques, 3 ';, Ib. | 

Gette qualification de eques so trouve ajoutée à tous les 
postes des messagers en titre, dont chacuu avait un cheval, 
et omise pour les députations d'échevins. Ce qui semble- 
rait indiquer une fois de plus que ces chevaux apparte- 
naient à ceux qui les montaient, et non point à la ville. 
Cependant ceux qui n'en possédaient pas, et se voyâaient 
obliges d'en louer, recevaieút un supplément de voyage, 
porté en compte en ces termes : pro expensts et locatione 
equorum (fol. 28“, n. 13; 29, un. 4). Un chevaucheur envoyé 
à Paris recevait de 4';, à 5 Ib. (fol. 30, n. 17 et 18). 
Áu reste, hommes et chevaux avaient peu de loisirs pour 
reposer. Ainsi le chevaucheur Bor se rend à Gand le 
l octobre; à Ypres le 3 octobre; le 9 à Paris; le 19 à 
Tournai et Lille; le 28 à Audenarde et Gand; le 13 novem- 
bre à Gand et Bochoute; le 20 à Alost; le 29 à Paris; 
le 10 décembre à Paris; le 26 à Pont à Wendin (fol. 26, 
n. là 10); et ainsi de suite pour les cinq autres dénommés 
Walkin, Moukin, Gielote, Lamsin et Goudin. En dehors 
de ces impenses, ils touchaient des gages fixes, payables 
par termes, ainsi libeliés: les Rameaux, Palmarum; la 
Saint-Jean, in natiwvitate beati Johannis; la Saint-Remi, 
Remigis (fol. 24", n. 18). Lie quatrième était probablement 
la Circoncision ou la Chandeleur. C'est ainsi que Gielote 


36 L. GILLIODTS-VAN SEVEREN 


regoit 26 lb. 5 s. pour les trois premiers termes; Laurent, 
même somme; Walkin, 7 '’, lb.; Bor, Goudin et Monkin, 
18 lb. (fol. 25, n. 1sv.). Ces trois derniers recevaient 
encore un costume, dont coût 6 lb. (fol. 22, n. 16), saus 
parler de l'indemnuité, lorsque leur cheval périssait en 
route ou de l'achat: d'un nouveau cheval en compen-. 
sation: . 

Fol. 22, n. 8. Moukino pro restitutione equi sui amissi 
in via romana, 3 lb. 5 s. 

Fol. 23, n. 13. Item, Moukino pro restitutione equi sui 
amissi in via parisiensi, 5 Ib. 12 s. (*). 

Ce n'était pas seulement les chevaux perdus des 
chevaucheurs que la ville bonifiait, mais encore ceux des 
envoyèés extraordinaires, magistrats ou clercs charges de 
missions à l'étranger. Tel fut le cas des échevins Georges 
de Matta et Mathieu Hoft, du conseiller Jacques de 
Groenendike, des cleres ou greffiers Jacques Vinne et 
Biervliet, pour lequel la ville acquit un premier cheval 
au prix de 28 lb. et un second au prix de 21 lb. (fol. 217, 
n. 5 et 24”, n. 13). 

Nous eroyons que cette faveur était exceptionnelle. Les 
chevaux appartenaient bel et bien aux courriers, comme 
lindique le sens grammatical des textes cités. D'ailleurs 
si la ville avait ses chevaux et écuries propres, elle devait 
avoir des palefreniers, des provisious d'avoine et de 
fourrages ; or, nulle part, on n'en trouve de traces dans 
les comptes. Kusuite, les députations d’échevins, st nom- 
breuses et fréquentes, parcourant parfois des routes si 


Lemen 





(5 Ilest à croire que ces indemnités ne représentaient pas le prix 
du cheval, puisqu’on paie à Jacques Vinne qui u'était pas chevaucheur 
en titre 22'/, lb, et pour un destrier, de choix apparemment et 
caparagonné, offert à largentier Louchard, 100 lb. Fol. 28, n. 3. 
Jacobo Vinne pro restitutione equi sui amissi in negotia ville, 22 '/, Ih. 
Fol. 23, n. 10. Item, pro equo damino Jacobo Louchard presentato, 
c Ib. 


SERVICE DES POSTES 37 


longues (*), étaient transportées par chevaux et voitures ; 
et lorsque le prix de location n'est pas spécifié, il était 
compris dans le coût total du voyage. 

Le nombre des échevins composant ces députations 
n'est pas indiqué ; une seule fois on le mentionne, mais 
sous la rubrique Eztradatum conmtene. 

Fol. 23°, n. 8. In vigilta Magdalene, Burgimagistro et 
quinque scabinis electis ad eumdem in expeditione versus 
Gerardimontem, Lxx lb. . 

Cette mention da bourgmestre ne se rencontre que deux 
fois dansle chapitre des chevauchées, Expensisequitantium, 
et chose bizarre, il s'agit chaque fois d'une course à Damme 
(fol. 29“, n. 16 ; 30, n. 20). 

Une dernière remarque à lappui de nos assertions, La 
plupart des articles des equitantium, portent l'énancé 
et eques, que l'on ne peut rendre que par expense equt. En 


effet, il serait malaisé de le traduire par le prix du cheval 


pour les motifs déduits plus haut, soit que le cheval 
appartienne au chevaucheur ou qu'il Pait pris en location. 
Le messager Gielote est envoyé sept fois à Arras ; six fois 
Pon ajoute pro locatione equorum, et la septième. pro 
expensis et equùis. Ces mots sont régulièrement omis pour 
les députations d'échevins que la ville défrayait entière- 
ment. Â moins de supposer que ces échevins, choisis dans 
la poorterie et les gens des métiers, avaient un état de 
fortune qui leur permit de tenir équipage et assez de 
cheraux pour se relayer de Bruges à Paris; ; ce qui est 
iuadmissible. : 

La ville payait les frais des messagers venant de Gand, 


(*) D'aprés le relevé que nous en avons fait, elles se rendirent deux 
fuis à Male, 20 fois à Winendale, 3 fois à Gand, une fois à Dordrecht, 
2 fois à Lille et Douai, 5 fois à Courtrai, 3 fuis ù Parie, 2 fois à Damme, 
une fois à Peteghem, en Hollande et. à Senlis. Suit un total de 


41 voyages, effectués du 1 octobre 1293 au 30 septembre. 1294. Fol. 23 


à 30°, n. 7. 





38 L. GILLIODTS-VAN SEVEREN 


Ypres, etc. Ces villes usaient-elles de réciprocité ? Cette 
taxe qui d'ordinaire s’élève à 5 s. pour Ypres, Gand, 
Furnes, était réduite à 40 d. pour Damme et Ostende ; 
portée à 7 s. 4d. pour Douai, et 10s. pour Saint-Omer. 
Elle variait beaucoup ; au fol. 31", n. 8 un messager de | 
Blankenberghe recoit 12 s. 3 d. et au même feuillet n. 12, 
il recoit 3 s. 


C. 1288. (') 


Solutum pro ezpensis equitantium. 
Extradatum nunciis. 


Ce dernier chapitre semble complet, bien qu’abrégé. 
A plusieurs reprises les lieux de destination ne sont pas 
indiqués, et le scribe se contente des mots: in diversis 
locis. 

Nous avons relevé les textes suivants : 

Cheval perdu. On paie à Hoft, pro restitutione equi sui 
in via Parisiensi amissi, 49 lb. ; à Jacques van Groenendike, . 
10 lb. ; à Jehan f° Pierre, 46 Ib. 5 s. pendant les mêmes 
voyages (fol: 17 à 20). | 

Mission à Rome. Feria quarta post Marci Ewangeliste, 
Gerardo Cant et Paulo de Mota Romam missis, MLXxx lb. 
(fol. 17”, n. 24). 

Tune Symone Scotte ibidem pro locatione equi sui et 
labore, v Ib. 

Paul de Mota, trésorier de la ville, au traitemeut de 
30 Ib. (fol. 18, n. 15 et 29”, n. 20). 

Fol. 20,n. 4. Feria sexta ante Omnium Sanctorum Paulo 
de Mota ad Regem misso, 8 Ib. 5 s. 

Item, ebdomade ante Purificationem, 15 lb. (fol. 20, n. 11). 

Item, ebdomade post Palmarum, 96 lb. 2s. (fol. 20,n. 19). 


(*) Manquent l'entête et la première partie de Eztradatum commune. 
Les années 1395-97 manquent. 


emt EN 


SERVICE DES POSTES 39 


Autres ambassades au roi de France. 

Fol. 21, n.8. Die lune post Lucem, Waelkino apud 
Hesdin ad Regem misso, 30 s. 

Fol. 21”, n. 11. Feria secunda post Exaltationem Sancte 
Crucis, Lamkino Ter ad Regem misso: 30 s. 

Fol. 22", n. 17. In vigilia Michaelis, Boudekino famulo 
Jacobi de Groendike misso apud Laepscure ab Inghel- 
monstre quando Rex ibi iacuit, pro servicio et labore, 5 lb. 

Comte de Saint-Pol. ‘Feria secunda post Eligii, pro 
duobus equis emptis et comiti Sancti Pauli presentatis, 
CLv Ìb. (fol. 18°, n. 30). 

Messages Àà Paris. Il y en eut treize cette année, dont 
quatre à cheval et neuf à pied. Quel temps ces courriers 
mettaient-ils à faire le trajet ? 

Fol. 22”, n. 7. Feria quinta ante Marci, eidem Walkino 
Parisius per xv dies, 4 Ib. 18 s. 


C. 1299. 


Au chapitre des chevaucheurs, equitant;um, on remarque, 
aux mois de février et mars, des ambassades d'échevins 
à Courtrai et Paris (fol. 25 et 25°). 

Au chapitre des courriers, nunciis, on relève treize 
partis pour Paris, et un venu de Rome, apportant des 
lettres, lstteras, qui regoit 10 s. (fol. 27, n. 18). 

Au chapitre de Veztradatum commune, nous avons noté: 

Fol. 20, n. 24. Colardo Alverdoe pro restitutitne cambii 
c lib. sibi solutarum pro via Parisieusi anno xcvJ, 5 lb. 

Fol. 22, n. 14. Johanni Alverdoe (*) filio Jacobi pro 
expensis ab ipso factis in via de Inghelmonstre tempore 
resignationis ville, 8 Ib. 

Fol. 23”, n. 19. Matheo Hoft ('), misso in Angliam, pro 
expensis suis, 5 lb. 


(*) Jean Alverdoe était alors échevin et Mathieu Hoft conseiller ; 
celui-ci fut bourgmestre l'année précédente (fol. 241, n. 3). 


40 L. GILLIÓDTS-VAN SEVEREN 


C. 1800. 


Compte des dépenses de la ville, clôturé le jour de 
S. Denis, moitié flamand moitié latin, sans rubriques 
spéciales. : 

Les articles étant entremêlés, nous reproduisons ceux 
qui touchent À notre sujet. 

_ Fol. 2, n. 23. Swonsdages vor S. Donaes daghe, Symon 
Schotte ghesent omme maistre Oeden van Sens, van pard- 
heuren ende van coste, 40 s. 

Fol. 2, n. 36. Sabbato ante Omutum Sanctorum, van 
coste die der stede parde verterden, 32 s. 

Ce -texte semble indiquer que la ville avait des chevaux 
en réserve pour le3 divers services, notamment pour les 
missions. Cette supposition serait encore corroboréc. 

Fol. 12,n. 25. Prima die maii, pro equo empto ad opus 
Symonis Romam misso, 12 lb. 4 s. 

Mais vu le cas isolé on est fondé à eroire que c'était là 
une exception puisque tout le reste du compte démoutre 
le contraire. Á preuve entre beaucoup d'autres, ce texte : 

Fol. 7, n. 4. Tune Johanni filio Petri, Johanui Schinkel, 
Colardo Alverdoe Gandam missis, pro locatione equorum, 
45 s. | 
… La gratification accordée aux courriers étrangers était 
plutôt une prime d'encouragement qu'un salaire, puisque 
lon donnait une même somme pour un courrier venant de 
Rome, Paris ou Ypres, malgré l'énorme écart des distances. 

"Fol. 10, n. 22. Tunc nuncio litteras Rome portaundi, 10 s. 

Une députation de onze magistrats envoyée à Cîteaux 
près. de Blois à Philippe le Bel, met 24 jours à ce vovage ; 
la ville paie, comme toujours, le louage des chevaux. 

Fol. 14, n. 3. Item, eisdem omnibus pro locatione 
equorum ibidem, 122 '/, Ib. 

Plus loin, on voit ranger dans ces débours les frais des 
é-uyers ou Servants, garsoenen et ceux d’hébergement. 


SERVICE DES POSTES 41 


Yol. 14, n. 17. Pro hospicio scabinorum Curtraco, 47 s. 
Pro expensis equorum garsionum ibidem factis, 32'/, s. ('). 


C. 1802. (*) 


Rendu par les deux bourgmestres Martin vander Rughe 
et Jeau Eyme van Hareubourgh de leur gestion financière, 
qui se rapporte principalement aux événements'de la 
guerre contre le roi de France. 


Dits ute igheven onime den cost vanden riders. 


On voit apparaître ict plusieurs héros de lindépendance. 

Fol. G4, n. 19. Item maendaghes na Sinte Magdalene 
daghe, de raed ende hoefmane met groten gheselscepe tot 
Ghent jeghen ons heren Jans comste van Namen, 224 Ib. 
10s.3 d. Item, sdonresdaghe daer naer min here Jan 
Beyers ende min here Pauwelse van Langhemarch ende 
Jan Breidel. 15 Ib. 
__ Jean Breidel est envoyé ancore à Bruxelles, 2 xoût; 
à Termoude, 13 août; à Hulst, 18 août ; fol. 64”, n. 1, 2.3. 
Vte jgheven den boden. 

Entre autres messagers étrangers payés par la ville on 
distingue : . 

Fol. 65’, n. 2. Donresdaghes naer S. Pieters daghe, 
miins heren Guys bode, 10 s. 

Fol. 65”, n. 21. Saterdaghes na S. Matheus daghe, een 
messagier die came van den March graven ju Allemaengen, 
3 Ib. 

Fol. 65°, n. 22. Item, boden commende van Inghelant,40 s. 


(*) Uae dernière remarque: il résulte du texte qui suit, que la ville 
prenait encore en locatiun des chevaux servant aux tournois, et cette 
année même pour la joûte offerte à l'occasion de l'entrée de Philippe 
le Bel à Bruges. Fol. 18, n. 11. Waltero de Atrio pro locatione equo- 
ram Meikini et ejus sociorum equitatum ad hastiludium, 16 s. hoc est 
26 lb. 25 s. 8d. 

(*) L'année 1301 manque. 





es U 


42 - EL. GELLIODTS-VAN SEVEREN 


Cette taxe; disions-nous, avait plutôt le caractère d'une 
gratification ; ce qui le prouve au surplus, c'cat la différence 
qu'on relève entre les messagers brugeois et étrangers 
allant et venant d'une même destination. 

Fol. 66, n. 2. Een bode isent te Risele, 10 s. 

Fol. 66, n. 6. Den boden van Risele, 5 s. 5 d. 

Comme on était en temps de guerre, la ville avait 
acheté ou loué des chevaux pour la remonte de la cavalerie 
et des équipages du train. On les trouve désignés sous les 
noms de parden, hars ou ars (horse), twagheparden, 
fol. 49°-50; d'après les textes, un attelage comptait de 
quatre à cinq chevaux; fol. 54” passim. 


C. 1308. 


Divisé en trois parties : A, du 2 février 1303 au 26 mai; 
B, du 26 mai au 1 octobre; C, du l octobre au 2 février 
1304 (n. st). Nous suivrons cet ordre. 


A. Vte ygheven omme den cost vanden ridene. 


On relève ici une grande divergence de prix. — Ainsi 
le messager envoyé àÀ Sluis regoit tantôt 6 lb., 3 lb., 20 s., 
17 s.,9s., etc. Fol. 27, n. 1-16. 


Vte ygheven den boden. 


Mème divergence. L’envoyé à Lille regoit 30 s., 20 s., 
10 s., etc. Fol. 28, n. 1-12. 

Nous trouvons eucore les heros de la bataille de Courtrai, 
le comte de Renesse, Jean de Namur, Guillaume de Juliers; 
n. 5,9; fol. 28’, n. 1. 


B. Vte ygheven vanden costen vanden ridene. 


Les chevaucheurs regoivent leur paie de route, vart ou 
vard, tous frais compris, te haren coste, sans en excepter 
les échevins, les cent hommes et le bailli. 


SERVICE DES POSTES . 43 


Fol. 53”, n. 2. Smaendaghes na Onser Vrouwen daghe 
in pietmaeut, scepenen ende hondert mannen isent ter 
Slus metten bailliu, tharen coste, 10 lb. 

C. Dans l'énumération des arriérés figure lo prix des 
cheraux perdus ou blessés aux expéditions : 

Fol. 85, n. 2. Van restitutien van J parde verloren, 30 Ib. 

Van arghinghen vaa sinen 13 parden, 6 Ib. 

Et le prix des chevaux achetés ou loués : 

Fol. 87, n. 1-8. Bi Willem Missinc van 1J parden ycocht 
ter stede bouf, 30 Ib. 

Omme evene, forage ende litiere ten ymenen parden 
bouf, 8 s. 16 */, d. 

Item van hoye, derengarden, marscalkerien… 

Bi den selven van pardhueren. 

Ce dernier poste se retrouve sous la rubrique : Den cost 
vanden boden, pour le service des messageries à cheval. 

Fol. 91, n. 21. Coppin den Reepre ysent ter Sluus van 
pardhuren, rJ daghe. 

On payait même la location de chevaux en pays étranger. 

Fol. 97", n. 5. Willem van Osteys van restitutie van 
enen parde dat ie verloes i in Inghelant in der stede dienste, 
12 Ib. 


C. 1304. 


En trois parties: A, du 2 février 1304 (n. st.) à juin; 
B, de juin À octobre; C, d'octobre au 2 février 1305 (un. st). 

A. Nous voyons ici la mention de chevaux communaux, 
d'harnachement, vétérinaires, fourrages, etc. 

Fol. 20, n.8. Van den ghemeenen parden te beslane 
ende te latene. 

Fol. 20, n. 36. Den here Niclaise den Cupere van J parde 
tessaternc. 

Fol. 20, n. 42. Van rris daregaerden. 

Fol. 20", n. 22. Van den costen van den ghemeenen 


44 L. GILLIODTS-VAN SEVEREN 


parden die ploghien te vaerne inder stede bederve, staende 
ser Jans Maeghs, van den voerne, hoye- ende stroo, 
28 Ib. 18 s. 

L'emploi du passé ploghen te vaerne semble indiquer 
que cet achat de chevaux ne fut que momentané, et amené 
peut-être par les nécessités militaires. En tous cas il ne 
s'appliquait point au service des correspondances, puisque 
celui-ci est raugé sous la rubrique : van coste van vle 
ridene ende van paerdhuren, où on lit entre autres : 

Fol. 23°, n. 26: In die woeke voor tSinxen, Wouter 
Clermekins wire van der hure van 5 paerde dat met 
schepenen was te Douway ten parlemente, van xxJ daghen, 
Hij Ib. xj d. 

Ge prix correspoudrait à 3 s. par jour. 

L'usage des parlements se généralise. C'étaient des 
assemblées où les délégués, échevins ou conseillers des 
bonnes villes de Flandre se réuuissaient pour traiter des 
affaires politiques et administratives. Le plus souvent cet 
abjet n'est pas relaté dans les textes; nous copions celui-ci 
à titre exceptionnel. 

Fol. 23”, n. 15. Item van swoensdaghes in de Paessche- 
daghe tote saterdaghes na Ascentioens dach, schepenen 
met 1J ‘van den honderden ghesent te Douway jeghen 
minen here Willeme van Vlaendren, omme te traitierne 
vander varde; ende van danen tYpre te commene ende 
‚daer te hoerne die waerheide van haren faite ende tvon- 
nesse te hutene, van costene, CCLxIx lb. 

Ces cortèges imposaient autant par leur éclat que par 
le nombre de magistrats qui les composaient. 

. Fo). 24, n. 6. Item inde tSinxendaghe, Janne den Iuyst- 
naiere varende met schepenen ende rade ende hondert 
manne te Risele, ten parlemente, van xxiJ parden, van 
vJ daghen, 51 lb. 10 s. 

Cette première partie du Compte de 1304 comprend 


SERVICE DES POSTES 45 


sous trois rubriques distinctes (fol. 21”-23) les frais de 
chevauchées des enquêtes, dites beride; matière se rappor- 
tant plutôt à l'ordre judiciaire. 

B. A côté des chevaux appartenant à la ville, il faut 
ranger les chariots communaux. 

Fol. 20, n. 19. Van rs waghenen der stede dienst doende, 
3 lb. 5s. 6d. 

Den marsche van den ymenen parden te. beslane. 

Fol. 28, n. 18. Van costen vanden ymenen parden bouf 
van '/, meye tote '/, oust, van garze ende vitsen ; van 
J hoed evene, 20 s.; van 4 hoed averen, 3 lb. 4 s.; 1 knape 
die achterwaert hevet dymene parden… 

Nous avons parlé plus haut des parlements. Ils furent 
nombreux durant ce trimestre et figurent sous la rubrique : 
Costen van ridene ende van pardhuren (*). Ils se tinrent à 
Douai et Ypres, 11-13 juin; Termonde, 14 juin; Lille, 
25 juin; Termonde avec les délégués du Brabant, 
5-10 juillet; Pont à Wendin, 12 juillet ; Alost et Gand, 
9 septembre ; Pont à Marcke, 21 septembre. | 

„Les messages à Philippe de Thiette s'élèvent à 31. 
Ceux à Jean de Namur et Gui de Flandre occupent égale- 
ment une grande place. 

C. Une nouvelle division se présente dans les estafettes 
de guerre. 

Fol. 34, n. 11. Xane Rosebome int here van Riselle ysent 
metten jaghelschen lieden. 

Ce texte nous donne le prix des chevauchées. 

Fol. 46”, n.-22. Pauwelse vanden Speghelkin vandat hi 
ghereden heift in der stede bederve: van mur daghen, 
vrij s. daghes, 36 lb. 


(*) Nous avons donné au tome VI, p. 269 de l'Znrentaire des chartes 
la nomenclature des parlements du C. 1304 A; il ne sera pas sans 
intérét, crayons-nous, de compléter cette liste pour les années 
suivantes. 


46 L. GILLIODTS-VAN' SEVEREN 


C. 1305. 


En deuz parties: A. du 2 février au 3 septembre 1305 ; 
B. du 3 septembre 1305 au 2 février 1306 (n. st.) 


La ville fit Pacquisition de plusieurs chevaux qui sont 
portés sous la rubrique des Dépenses communes. 

_ Fol. 84”, n. 1. Van een parde ycocht ieghen Jacop 
Winnepenniox gast ter stede bouf als scepenen voeren te 
Paris, 30 Ib. 

Ten selven parde bouf van 1 breidele ende een ghereide, 
3 Ib. 

Ces chevaux sont nommés stede ou ghemeene parden 
(fol. 91, n. 9; 93, n. 20). 

On les distinguait suivant la robe, roode, grau, swarten, 
witten parden ; ou suivant le mode d'emploi, les coursiers 
et les sommeliers, soemer parden. 

Fol. 81”, n. 7. Van ris voeten te beslane van den 
zoemerparde dat te Paris waert voer, 14 d. 

On disait indifféremment pour désigner le voyage varen 
et, porren (fol. 95, n. 17 ; 96, n. 7). 

La mode s'introduisit alors d'offrir aux messagers venant 
de loin un pourpoint, au lieu d'une primo en argent. 

Fol. 99, n. 8. Sdinxendaghes na grote vasten avont, 
1 bode commende van Ambuerch met lettren, in hove- 
scheden eenen wardecorse, 47 s. 

En même temps on voit apparaître les messagers hérauts 
d'armes, wapenboden. 

B. Fol. 11”, n. 10. Willem van Vlaendren den hyraut 
van sinen warde cors lakene, 40 s. 6 d. 


Il n'en restait pas moins tout un chapitre pour location 
des chevraux des courriers, vte igheven van pardhuren 
(fol. 25°). Ce qui parait inexplicable, c'est la course que 
les messagers à pied effectuaient à de longues distances, 
à Paris, Rome, etc. 


SERVICE DES POSTES - 47 


Fol. 27, on. 20. Tsaterdaghes vor S. Niclays daghe, 
Janne van Vannemakre ysent met lettren te Rome, 40 s. 

N. 22. Doe 1 bode commende van den here Michiel 
den Cupere van Rome der stede bodescap bringhende 
ende weder ysent, 4 lb. 3 s. 

Il faut en induire que ces voyages lointains se faisaient 
par étapes et qne des auberges s’échelonnaient le long de 
la route, où hommes et bêtes trouvaient gite et repos. 
Mème à Bruges, en ces temps reculés, les lieux de station- 
neraent et les établissémeonts de refuge se trouvaient dans 
les principaux quartiers, aux abords des places et des 
quais, qui étaient les foyers du mouvement et du commerce. 
Nous en avons cité vingt-deux d'après le compte de 
PEcoutête de 1372 ('). Un rôle du bailli de 1367-75, vient 
compléter cette liste (®). | 


ten Lodekinne 
over Sinte Marien brucghe 


ter Spinette 
in den Scotte 


4 








ten Paeuwe ten Torre 
ten Tanghe ter Matte 
in de Hoghestrate ten Flelme 
ter Walle ten Zelvere 
ten Sporeware ter Gans 
bi der Winkelbrucghe ten Buerse 


onder ser Jacobs Metteneye in den Brixhooren 


bi Sint Gillis 
Jacob Gabbars 

ten Besante 

ten Zwerde 

ten Slotele 

bi der Santbrueghe 
ten Ceulnare 


ter Munte 

in de Vaute 
ter Posterne 
ter Crone 

in Ingheland 
Rykenbuerch 
de Lelye 





(*) Znvent. des chartes, t. IV, p. 187. 
(®) Arch. générales du royaume à Bruxelles, n. 1261 et 1270. 











48 - L. GIELLIODTS-VAN SEVEREN 


in den Ternine ter Belle 

ser Niclais Dekens ter Brune 

in Jan Maraels Raemhonde 
in Warregaerne in den Ketel . 
in de Beke Danemaerke 
ser Robrechts Rooden ten Bitere 

ter Leeke ter Bake - 

“ter Berkine ser Tielman Causins 
in Bochout Crommen Wael 
Craneburch den Arac. 

C. 1806. 


Á. da 2 mars à juillet. 


Vte gheghevren van costen van riders. 


Mentionne divers parlements: Courtrai, 4 mars; 
Kename et Audenarde, 10 mars ; Deinze et Alost. 

Fol. 11°, n. 4. Michiel van Lo, Michial Cheherie, Jacob 
vten Zacke ende vele andere lieden vanden ambochters 
varende ten parlemente te Doinse ende Taelst tsdinxendaghe 
‚na Sinte Barnabas daghe, van v daghen, cuxx lb. xvs s; Jd. 

B. de juillet 1306 au 24 février 1307 (n. st.). 

Suite des reunions de parlements Audenarde et Gram- 
mont, 23 juin, durée 10 jours: Ypres, 29 juillet, 8 ; Gand, 
Il aoùt, 7; Gand, 25 août, 8; Gand, 9 septembre, 6; 
Courtrai, 10 octobre, 4; Grammont, 5 janvier, 8 jours 
(fol. 29"-31). Ce dernier parlement avait été prorogé deux 
fois : d'abord le jendi après la S. Martin, après avoir duré 
9 jours, et puis la veille de S. Catherine après 10 jours de 
rapports (fol. 30”, n. 7 et 8). 

Au chapitre des recettes, on renseigne les prix de divers 
chevaux vendus, revenus de messages, tandis qu’au 
chapitre des’ dépenses, on porte les prix des chevaux 
achetés pour le service des postes. | 








SERVICE DES TOSTES _ _ 49 


Fol. 2, n. 3. Van 5 paerde dat weder quam van Paris 
vercocht bi Michiel van Lo van sire eerster vaerd, 50 Ib. 

Fol. 16, n. 16. Gherard Niding van r paerde dat M. van Lo 
te Paris voerde, xxxJ goudine, valent 94 Ib. 12 s. 

Fol. 18, n. 2. Claire van Leffinghe van r paerde gheeoeht 
te meester Willem Cheurlins bouf, 100 Ib. 

Fol. 19, n. 11. Jan den Maech van cost ende theringhen 
van mr paerden. ’ 

Den kiadren dio de paerden achterwaerden. 

Van breidelen, dareghaerde ende ghereiden ter stede 
paerden boef. - 
Fol. 19”, n 13. Symon Maste van r paerdo te houdene 

dat der stede was, binnen va weken, 8 Ib. 

Cotte année, une dóéputation du magistrat, composée de 
trois échevins, Michel van Lo, Michel Crakebein, Henri 
van Hertsberghe, et de deux conseillers, Jacques Utenzacke 
et Roiaer van Coudebroue, fut envoyée au parlement de 
Paris; la ville paya un nouveau costume pour les deux 
premiers au prix de 7 Ib. (fol. 19”, n. 6-10 ; 14, n. 13). 


C. 1307. 


Clôturé le 2 février 1308 (n. st). 

Les indemnités pour perte de chevaux, verliese van parde 
inder stede bederve ne furent aussi élevées ; on n'en compte 
pas moins de 15, variant de 8 à 63 Ib. (fol. 277, n: 17; 25”, 
n. 2); en dehors de celles allouées pour chevaux tués ou 
blessés dans les expéditions de guerre. | 

Fol. 31”, n. 16. Jacoppe den Vos van dat men hem 
sculdich bleef van rj parden ende 1 waghene verloren 
vor Lessines, 16 Ib. 

Le système mixte des chevaux de louage et communaux 
prend une plus grande extension. 

Le chapitre des chevaucheurs intitulé : Pte ygheven van 
ridene ende van paerdhuere inder steide besicheide, contient 


50 L. GILLIODTS-VAN SEVEREN 


en dépense les frais de harnachement et autres des stede 
parden. 

Fol. 25, n. 8. Van eenen breidele ende overslaghe ter 
steide zomere boef te Paris varende. 

Fol. 29, n. 15. Van is breidelen ende van 13 banden ter 
steide parden boef. 

Il faut croire que l'on trouva ce systèmo trop onéreux, 
puisque les trésorters n’hésitèrent pas devant la vente. 

Fol. 28, n. 14. Van der assisen vander steide paerden 
die de tresoriers vercochten. 

D'assise van 15 paerden vercocht, 30 s. 

En prenant cette taxe pour base, on arrive à un total 
de 17 chevaux vendus. 

Il est vrai que cette année deux députations furent 
envoyées à Paris ; la première composée de huit délegués 
sous la conduite du bourgmestre de la commune Michel 
van Lo, partit le 6 avril, resta en route 72 jours et requt 
àÀ raison de i8 lb. 158. par jour, une somme de 1350 Ib. ; 
la seconde, conduite par ce même bourgmestre et com- 
‘posée de deux échevins et d'un pensionnaire, partit le 
24 août, revint après 58 jours et recut 580 Ib. Les frais 
de séjour se montaient comme suit: pour les premiers, 
logement À Paris, huushuere, de 22 jours, 27 Ib. ; chevaux 
perdus 15 et 2 sommiers remplacés par achat. Pour les. 
seconds, hôtellerie à Paris, 15 Ib.; à Pontoise, 28 !/, Ib. ; 
laminaire 3 lb. ; chevaux perdus. 8. 

Si la rétribution des courriers venant de l'étranger reste 
généralement au taux de 10 s., celle des messages envoyés 
au dehors varie beaucoup. Ainsi, à de courts intervalles, 
on paie la course à Putcaux, 9, 5 et 3 Ih. (fol. 38, n. 8, 
11, 14). 

Nous poursuivons la liste des parlements tenus dans les 
villes de Flandre... Courtrai, 7 février, absence 7 jours; 
Audenarde, 28 février, 6; Grammont, 26 février, 6 ; Courtrai, 


SERVICE DES POSTES 51 


1 juillet, 4; Courtrai, 8 juillet, 5; ibid., 16 juillet, 6; 
ibid., 27 juillet, 6; Ypres, 2août, 6; Courtrai, 10 août, 5; 
ibid., 16 août, 5; ibid., 18 septembre, 4 ; ibid., 12 octobre, 
4 ; ibid., 21 octobre, 4; Ypres, 26 octobre, 6 ; Bergues, 
1 novembre, 7; Alost, 25 novembre, 6 ; Thourout, 21 dé- 
cembre, 5 ; Ypres, 26 décembre, 7. 


C. 1808. 


Clóturé le 2 février 1309 (n. st.). 

Pour la première fuis, nous pouvons juger de l'extension 
que le commerce des chevaux avait pris à Bruges. Gabriel 
van Poperinghe paie un droit d'assise, rangé parmi les 
petites assises (cleinen assisen) attribuées à la commune, 
de 80 Ib. Gs. 8d, par admodiation (fol. 18”, n. 10). On 
peut encore en juger par les indemnités pour chevaux 
perdus ou blessés dans les divers voyages des courriers ou 
déléguéês, surtout dans les longs trajets. Ainsi, à l'occasion 
du parlement de Buenen, tenu en janvier 1309, on en 
trouve cinq. 

Fol. 26, n. 16. Meester Willem Chuerlin van sinen parde 
dat verrect was, 4 lb. 

Fol. 43, n. 6. Lamsin den Vulp, van quetsinghen ende 
haerghinghe van sinen parde, 25 lb. 4 s. 

Les stede parden, parmi lesquels les sommiers, sont 
employés tant aux messageries qu'aux expéditions 
militaires, notamment pour les attelages des bliden en 
springalen ou de lartillerie (fol. 28’, n. 8). 

Les textes suivants donnent une idée de leur entretien 
et organisation. 

Fol. 22, n. 14. Van ere somme, van ‘dareghaerden ende . 
van enen breidele ter stede zomers boef, 12 Ib. 

col. 23°, n. 7. Heinric van Hertsberghe vander steide 
paerde coste, van dat zi daer stonden van sinte Benedictus 
daghe tote sinte Berthelmeus avonde, 20 *;, Ib. 





52 __L. GILLIODTS-VAN SEVEREN 


„Fol. 25, n. 12. Igheven r paerd ghecocht tieghen Claise 
van Leffinghe, 47 '/, lb. 

Fol. 26, n. 20. Meester Pieter den Maercale vander 
steide parde te houdene, van xx daghen, 4 Ib. 

Van enen parde te houdene vrrs daghen ende sinen 

ghereide te vermakene. 

__Fol. 27”, n. 20. Van costen vander steide parden, als 
van hoye, coerne ende van maerscalkene ende van beslane, 
„120 lb. 11 s. 11 d. 

Fol. 28, n. 1. Den garsoenen die de vorseide parden 
achterwaerden, 25 Ìb. 9 s. ° 

Fol. 28°, n. 7. Van makelaerdien van de vorseide 
parden, 20 lb. 12 s. 

Cependant le système de louage n'en subsistart pas 
moins ; il est À présumer que les échevius et conseillers 
allant en députation aux parlements avaient des chevaux 
d'emprunt dout la dépense était comprise dans les frais 
généraux. Ì 

Relevons en passant la somme énorme que la ville 
donna pour le voyage du Comte à Paris; il est vrai que 
nous sommes àÀ l'époque du traité d'iniquité. 

Fol. 27”, n. 1. Min here den Grave te hulp en te sire 
vaerd van Paris, vj* post Ascencionem Domini, 1s*ccoc. 
ui lb. xv s. 

Une particularité qui mérite l'attention est le message 
suivant. 

Fol. 48”, n. 14. Swonsdaghs vor onsen Vrouwen daghe 
in pietmaent, meester Willem Chuerlin, Roiaer van 
Coudebrouc, Janne vander Hoye ende Ghiselin van 
Zomerghem ysent te Ghend metten cancellier van 
Norweghe, van viJ daghen, Lxx Ib. 

Voici la série des parlements mentionnés dans cc 
compte : Audenarde, 3 février, durée 8 jours ; Grammont, 
4 février, 9; Audenarde, 25 février, 6 ; Ypres, 17 mars, 6 ; 


BERVICE DES POSTES _ 53 


Bergues, 25 mars, 12; Courtrai, 5 avril, 7 ; Gand, 13 avril, 8; 


Courtrai, 15 mai, 7 ; Ypres, 22 mai, 7; Courtrai, 31 mai, 7; 
ibid., 6 juin, 7 ; Gand, 28 juillet, 7; Ypres, 22 août, 8 (*); 
ibid., 22 septembre, 6; Courtrai, 6 octobre, 4; Gand, 
8 octobre, 5 ; Courtrai, 22 oetobre, 5; Ypres, 31 octobre, 6 
Gand, 7 novembre, 6 ; Courtrai, 15 novembre, 5; Bergues, 
22 novembre, 9; Gand, 26 novembre, 8; Courtrai, 
8 décembre, 6; Ypres, 9 décembre, 6 ; Gand, 21 décem- 
bre, 6 ; ibid., 13 janvier, 5 ; Audenarde, 27 janvier, 7. 

Le service des postes coûta bien cher cette année, 
puisqu’il absorba une somme de 10,476 lb. 14s. 11 d., sur 
un budget de 77,949 lb. 7 s. 8 d. en dépenses et 85,708 Ib. 
10 s. 8 '/, d. en recettes (fol. 50, n. 15). 


C. 1309. 


L'assise des chevaux figure dans deux articles: au 
fol. 11, n. 1, on regoit des admodiateurs, pour deux 
termes, 176 lb. 13 s. 4 d.; au fol. 34”, n. 6, de Jean 
Balkard «den clere », pour trois seraaines, 36 s. Cette 
dernière perception se faisait-elle en régie ? 

La cavalerie avait été bien éprouvée. Cinquante chievaux 
blessés ou réformés furent vendus (fol. 12°). Le droit 


(*) Le lendemain, veille de S. Barthélemi, 23 août, une autre 
députation de 14 notables partit pour Ypres et Biane (sic) « ten parle- 
mente tYpre ende van dane te Bianes », son absence dura 49 jours et 
la dépense s’éleva à 2327 lb. (fol 47, n. 8). L'histoire de ces parlements 
serait des plus curieuses, si elle n’était réalisable faute de documents; 
aucun rapport des délibérations ne nous-est parvenu; tout au plus 
peut-on poursuivre la série et les noms des personnages qui y parti- 
cipèrent. Quoiqu'il en soit, oa préjuge d'ici avec certitude que le 
régime parlementaire et la participation des citoyens de nas communes 
de Flandre à la gestion des affaires publiques fut une caractéristique 


de l'établissement communal, et que la filiation se poursuit de ces: 


assemblées aux États de Flandre, et plus tard aux Ktats Généraux. 
St nous avions la relation détaillée de ces parlements primitifs, quelle 


mine précieuse pour notre histoire et que de jugements erronés des 
théoriciens seralent mis au rancart ! 


| 
r 
1 





54 L. GILLIODTS-VAN SEVEREN 


d'assise de cette vente s'éleva à 13 Ib. 11 '/, s. (fol. 14, n. 19). 
Pour combler ces déchets, la ville acheta 38 chevaux de 
remonte àÀ l'usage des messagers. Ils sont qualifiës de 
stede parden, et l'on porto en compte les frais d'héberge- 
ment et harnachement (fol. 4, n. 18; 4”, n. 2 et 8; 
15°, 30, 81, 32”). 

Mais ici se pose la question de savoir si sous le mot 
paerthueren il faut entendre la ration journalière des 
chevaux, appartenant ou non, à la ville, ou bien le prix 
de location? Aucun texte ne le dit formellement. Ainsi 
le 24 juin, une ambassade composée du pensionnaire 
Chuerlin ct de trois échevins se rend à Gand et Courtrai, 
et regoit pour 12 jours d'absence 135 Ib; en fnême temps 
Jacques de Repere touche 3 lb. 12 s. pour paerthuren 
(fol. 52, n. 4). 

Les voyages lointains n'étaient pas rares ; dès lors, rien 
de surprenant que les chevaux restaient en chemin” ou 
revenaient fourbus. Un texte nous apprend que celui de 
Paris avait pris 32 jours (fol. 53”, n. 6) ; celui de Rome ne 
prenait pas moins, quoique sa durée ne soit pas exprimée 
(fol. 5", n. 7; fol. 15“, n. 19). M. Chuerlin envoyé en 
Angleterre fut absent 28 jours et toucha 170 lb. 2s. 3d. 
(fol. 53, n. 20). ‘ 

Les parlements absorbaient toujours la majeure déperise. 
Voici la liste : 


Courtrai, 8 juillet, 6 jours, 160 Ib. 


Gand, 9 ” 4 ” A4 „ 
Courtrai, 21 » 5 75 » 
Ypres, s.d.,. 8 „n- 125 ” 
Gand, 6 août, 6 » 60 ” 
ibid., 12 » 6 » 82! » 
Ypres, 29 » 8 » 81» 
ibid., s.d., 8 nn 207" » 








SERVICE DES POSTES 55 


Gand, 10 septembre, 6 jours, 123 '/, Ib. 


Ypres, 28 ” 5 On 96 » 
Courtrai, 9 novembre, 7 »„ 130 » 
Gand, 2 » 6 » 114 » 
C. 1310. 


Clôturé le 15 janvier 1811 (n. st.). 

L'assise aux chevaux figure pour les trois trimestres 
échus à la Pentecôte, S. Bavon et Noël pour une recette 
de 391 Ib. (fol. 3", n. 20; 4’, n. 6; 5, n. 16). Le marché 
se tenait alors comme aujourd’hni, sur la place du 
Sablon ('). Nous voyons la ville acheter des chevaux pour 
les services des postes et de guerre. Par contre, elle en 
vend douze et bonifie les blessés ainsi que le louage 
(fol. 12 et 21). 

L'échevin Baudouin van Waescappelle envoyé en délé- 
gation, se voit oblige d'abandonner son cheval en route et 
de le vendre pour compte de la ville. 

Fol. 55, n. 4. Van J paerde dat Boudin van Waescappelle 
och reet, dat ghecocht was jeghen Claude van Leffinghe 
ter stede bouf, twelke paerd Bouden vercochte vpten 
wech m1 goudine ende vJ grote tornois. 

On se demande si les courriers, outre le prix de leurs 
journées, jouissaient d'un traitement, pensgpgpne? Si nous 
consultons te compte de 1310, nous voyons que des 
13 courriers dénommês au chapitre des riders ende boden, 
il yen a 8 qui sont portés dans la liste des employés en 
titre jouissant d'un traitement aunuel de 16 lb. 13 s. 4 d. 
(fol. 30"); entre autres, Jacqes de Repere qui regoit, 
outre le prix de ses courses et son traitement, des indem- 
nités de louage de chevaux (fol. 26”, n. 17 sv.). Était-ce 








(*) Fol. 1”, n. 4. Ontfanghen vander paerdemaact upt zand, van 
Zegher Pulkendal, xu3 Ib. 


56 L. GILLIODTS-VAN SEVEREN 


ses chevaux ou ceux d'un louageur, pardeverhurer? Les 
textes ne le disent pas. 

Pour l'expédition de Tiripoud la ville acheta des cheraux 
avec équipement, darcgaerden, sporen, ghereiden, sur- 
singhelen, breidelen (fol. 42). Le grand débit s'en:faisait à 
la foire de Thourout, paerdemarct van Thoroud (fol. 47, 
n. 19. 

Les messagers se servaient encore de sacs de toile pour 
le transport des lettres et numéraire. 

Fol. 31, n. 4. Van 3 ghewasten clecde daer Jan de Maecch 
J lettere in voerde te Parys, 15 d. 

Van 13 gheldzacken, 4 s. 

Un chapitre spécial est consacré à la relation du voyage 
d’'Avignon. Deux députés de Bruges, M° Jean Balkaerd et 
Baudouin van Waescappelle se rendirent auprès du pape, 
Clément V,‚, pour aplanir les difficultés pendantes depuis 
loggtemps au sujet de la juridiction sinodale et autres 
matières politico-religieuses. Partis le 13 novembre 1309, 
ils furent absents 308 jours, et regurent 822 écus d'or 
tournois. Ils envoyèrent de lÀ, divers courriers à cheval, 
porteurs de la correspondance. 

Fol. 52”, n. 2. Doe enen bode te paerde die de lettren 
brochte, 1 */, goudine. 

Nous coutinuons la liste des parlements. 


Courtrar, 3 février, 6 jours 
ibid, 5 mars, 5» 
ibid, 19 avril, Il ‚n 
ibid, 5 mal, 1 n 
ibid., 17 mai, 6 » 
ibid, 5 juin, 3 » 
ibid., 29 juin, 6 5 
Dunkerque, 5 juillet, 8 » 
Courtrai, 16 août, 6 » 


SERVICE DES PÓSTE3 57 


Courtrai, 13 septembre, 6 jours 

ibid., 27 septembre, 6 » 

ibid., „6 novembre, 4 » 

ibid., 26 novembre, 5 » 
C. 1311. 


Clôturé le 21 mars 1312 (n. st.). 

La petite assise des chevaux, qui était une taxe sur la 
vente, frappe encore les louageurs, et se trouve ainsi 
mentionnée : 

Fol. 10“, n. 21. Van Andriese den Baerdemakere, van 
bardmakers ende parde verhuerres, 23 lb. 

Il est à croire qu'elle fut introduite cette année, puisque 
sous la même rubrique figure celle de la vente, inscrite 
dans les comptes précédents, mais différente: par le nom 
du percepteur et le produit de la taxe. 

Fol. 10°, n. 20. Van Janne van Messeem, van den 
paerden, 152 Ib. 

‚Du reste, à côté de tous les voyages de quelque impor- 
tance, on renseigne le coût des paerdhuren, au prix 
moyen de 2s. par jour et par cheval (fol. 19, n. 17; 197, 
etc). 

Les messagers des foires, porteurs d'annonces et sauf- 
conduits, faisaient le service d'une correspondance réci- 
proque ; tous les ans, il en partait de Bruges pour l'étranger, 
et il en arrivait de l'étranger (fol. 18, n. 6.). On y em- 
ployait même des pensionnaires. 


Fol. 22”, on. 1. Meester Willem Chuerlin ysent te Dornike, 


te Risele ende tAtrecht, te Riemen ende te Chalons, ende 
in al de maercten van tSampaengen, in Sint Laurens daghe, 
van XL daghen, 70 Ib. | 

Le pape Clément V venait d'accorder par sa bulle du 
1 juin 1310, les nombreuses indulgences attachées à la 


Te ee 
Ps 





58 L. GILLIODTS-VAN SEVEREN 


Procession du Saint Sang (*). Aussitôt:- le magistrat fait 
annoncer l’heureuse nouvelle aux. bonnes villes. 

Fol. 19, n. 18. Swoensdaghes vor jnghanghende april, 
Zegaerd ysent in allen steden van Vlaendren omme te 
hopenbaeren de grote gracien die ons here de Paus 
ghegheven heift, ende om tgrote pardoen van ons Heren 
bloede, van xvris daghen, 22 '/, Ib. | 

L'institution des parlements s'affaiblit à ce point que 
l'on n'en tint que deux cette année; Àà Courtrai, 20 mars, 
4 jours; à Alost, 24 juillet, 5 jours (fol. 19, n. 7; 22,n. 4). 


C. 13812. 


Cloturé le 19 mars 1313 (n. st.). 

La petite assise de la vente et du louage des chevaux, 
van parden ende pardeverhueres, figure respectivement en 
recette pour 130 '/, Ib. et 24 lb. (fol. 12”, n. 16 et 19). 

On paie à M° Jean Balkaerd, délégué à Paris et Rome, 
pour une absence de 78 jours, 36 '/, Ib., soit 36 s. par jour ; 
tandis qu'un messager venant de Rome à Bruges ne regoit 
en tout que 30 s. (fol. 20, n. 6 et 9). Plus loin, M° Chuerlin, 
député à Luubeck, regoit 147 lb. pour 84 jours d'absence, 
soit 35 s. par jour (fol. 21, n. 1), et un messager envoyé à 
Paris touche pour 10 jours, 8 lb. 15 s., soit 17 s. par jour 
(fol. 21, n. 5). 

Liste des parlements tenus cette année: 


Alost, 19 août, 6 jours 
Audenarde, 4 septembre, 4 » 
Courtrai, 29 septembre, 4 n 
ibid, 4 novembre, 4 » 
ibid., 18 novembre, 4 »n 
Gand, 9 janvier, A» 





(*) Invent, des chartes de Bruges, t. 1, p. 308, n. 239. 


BERVICE DES POSTÉS 59 


C. 1315. (') 


Clôturé le 13 décembre 1316. 

Nous trouvons, pour ce qui concerne notre sujet, trois 
textes de chevaux blessés ou réformés, repris par la ville, 
qui les revendait ou retenait pour son usage, et les boni- 
fiait en tous cas. Cette cession était dite upgave. 

Fol. 2°, n. 14. Ontfaen van r parde dat broeder Jan de 
Zwane weder brochte van Parys, twelke Gillis Cristiacn 
ende Jan de Mol upgaven der steden, x lb. 

Et cinq textes de parlements: 


Gand, 30 avril, 4 jours. 

ibid., 2 octobre, 5» 

ibid., 19 novembre, 3 » 

Saint-Quentin, 21 novembre, 15 » 

ibid., 2 décembre, 4 » 
C. 1316. 


Clôturé le 10 mai 1317. 

Aux petites assises de la vente et du louage des chevaux, 
van paerden (fol. 14°) ende pardeverhuerres (fol. 15), vient 
s'ajouter la taxe du marché, pardemarct (fol. 2). 

Les stedeparden sont mentionnés en deux endroits 
(fol. 62”, n. 3 et 7) et confiés à la garde des garsoenen. Et 
lon porte en dépense les frais de harnais, Àà côté des 
paerdhueren (fol. 55, n.7; 78, n. let 3). Ces loyers sont 
ordinairement comptés pour les voyages des échevins. 
Toutefois cette règle n'est pas sans exception (fol. 23”, n. 1). 

Profitant du séjour du comte à proximité de leur ville, 
les échevins de Bruges n'envovèrent pas moins de quatorze 
députations à la cour de Maele, du 24 mars au 22 mai 
(fol. 21 Àà 25). 


(') Fragment. Manquent les années 1313 et 1314. 


re nn nn aen 


"60 L. GILLIODTS-VAN SEVEREN 


Jamais à aucune époque, les parlements ne furent si 
multipliés et frayeux, tant à cause de la complication des 
affaires politiques que de la longueur des distances. Les 
débats avec la France et les préoccupations religteuses 
occupent la place principale. Pour la première de ces 
missions, deg échevins et des courriers partent, dès la fin 
de mars, pour Compiègne. Senlis et Paris (fol. 21, n. 7 ; 
25’, n. 8, 10). La mort de Louis le Hulin, linterrègne de 
la Régence, le règne éphémère de Jean 1, lavènement de 
Philippe le Long survenus à quelques mois d'intervalle, 
avaient rendu les négociations pénibles, en en rompant 
constamment le fil. De là, un va et vient continuel. Une 
ambassade d'échevins et pensionnaires se rend le 30 juin 
_à Paris et revient après 23 jours. Ils y retournent le 
13 août, accompagnés d'une suite nombreuse de varlets, 
poursuanten, et restent absonts 29 jours (fol. 27” et 28°). 
Leur mission, au demecurant, ne fut pas stérile, car ils 
rapportèrent le traité de commerce du 1 septembre 1316 
et la lettre de répit du 10 novembre ('). 

D'autres députations les suivent àÀ Paris, le 12 octobre 
(sdisendachs vor S. Nys daghe) (fol. 33°, n.3); le 21 octobre, 
le 17 novembre, le 4 décembre (fol. 33°, n.9; 35, n. 1; 
36, n. 13). 

Le comte de Flandre ne se faisait faute d'appuyer en 
personne ces démarches persévérentes des bourgeois 
(fol. 39, n. 6). 

L'année précédeute une ambassade avait été conduite 
à Rome par le pensionnaire Jean Balkard, et on avait 
remis au cardinal Bérenger un émolument de 118 Ib. 10 s. 
9 d., et À son auditeur 11 gros d'or, valant 12 Ib. 175. 2d. 
(fol. 19). Cette année, l'ambassade alla trouver le Pape 


(') Inventaire des chartes, t. I, p. 319, n. 265. C. 1316, fol. 291, n. 1; 
fol. 31’, n. 1. . : 


SERVICE DES POSTES - … 61 


à Lyon; et obtint audience aux prix suivants: 31b.17s. 2d. 
au camérier du cardinal ; 25 s. 9 d. au clerc de l'auditeur ; 
9 lb. 3s.7 d. aux huissiers et servants (fol. 31, n. 5-7). 

En présence de ces expéditions, il n'est pas étonnant 
que la ville eut À supporter la perte de nombre de chevaux 
tués et blessés. Elle reprenait bien ces derniers, pour les 
revendre ; mais outre la bonification du dommage, elle 
avait à' déduire du montant de la vente, les frais de 
vétérinaire, de garde (houinesse), d'assise et de courtage 
(fol. 52”, n. 4,8, 10; 53, n. 2,4; 62, n. 7,8). 

Pour parer à ces dóchets et refréner les prétentions des 
riders, le magistrat émit un règlement qui tarifait les 
courses à lintérieur du pays à 30 s. par jour; celles à 
l'extérieur à 35s. et celles à Macle à 7s. (fol. 25, n: 10). 


C. 1818. (') 


Clôturé le 6 septembre 1319. ‘ 

L'assise des chevaux rapporte 81 Ib. 13s. 4d. et celle 
des louageurs 15 lb. (fol. 11, n. 20). | 

Une députation conduite par le comte Robert de Flandre 
et son chapelain Nicolas vau Bissenzele, se rendit à Avignon 
et regut pour 29 jours 370 lb. 2s. 4d. (fol. 45, n. 3). Elle 
passa de là à Rome; un messager envoyé de Bruges à 
Rome fut payé 24 s. 3 d., taudis que l'échevin Jacques de 
Scottelare envoyé à Londres requt pour 59 jours 118 1b. 
(fol. 18, n. 3 ; 27”, n. 10). 

Les députations à. la cour de Maele ne discontinuent 
pas. Une première, composée de cinq échevins, quatre 
conseillers (*) et du pensionuaire M° Jean Bolle s'y rendit 


() Le compte de 1317 manque. 

(”) C'étaient Nicolas van Scathille, Jean Bonin, van den Gapere, 
Barthéiemi van Hertsberghe, Jean de Mol, échevins; — Gilles van 
Aertrike, Gilles van Winghene, Lamsin de Tollenare, Jean de Sceppere, 
conseillers. . 











62 L. GILLIODTS-VAN SEVEREN 


le 1 mars (fal. 18, n. 1). Les autres se succèdent sans inter- 
ruption, savoir: du 2 au 15 mars, huit; du 27 mai au 
2 juin, sept; les 27 et 28 novembre, deux ; du 8 janvier 
au 5 février, onze. Celle du 2 juin fut d'une solennité hors 
ligne. Elle se composait de sept échevins, quatre con- 
seillers, du bourgmestre de la commune, Colard Cortscove, 
du pensionnaire M° Willem Chuerlin, et de 391 délégués 
des 47 corporations des métiers ainsi repartis : 
Tisserands, tweve ambocht . . . . . . 36 
Foulons, vulambocht . . . . . . . . 12 
Tondeurs, sceerambocht . . . . … … … 1 
Teinturiers, vaerwers . . ee 7 
Bouchers, vleesch ambocht . . . . . . 10 


Poissonniers, visghers. . . … . . .…. M 
Charpentiers, timmermaas . .. . | 
Macons, machenaers . . 0. 23, 
Couvreurs, teghel- en strodeckers.-. .-…. . 9 
Décorateurs, huusscrivers. …. … . ... 7 
Maréchaux, smeden. . . ...... MH 
Orfèvres, zelversmeden . . ..... 7 
Fourbisseurs, sweertvaghers. . . ... 9 
Etainiers, teuyustoepmakers. …. …. …. … . 7 
Cordonniers, cordewaniers . . . . … …. 12 
Corroyeurs de noir, swartledertauwers . . 6 
Tanneurs, budevetters. . . . . . . … 10 
Boursiers, buersemakers . . . . …. … ….7 
Gantiers, hanscoenmakers . . . ... 7 
Chaussetiers, coussceppers . … .... 4 
Tailleurs, sceppers. . … ...... 9 
Äigneliers, lammynwerkers . . . ... 9 
Sauvaginiers, wiltwerkers. . . . . . . 6 
Fripiers, oudecleercoepers . . . ... 8 
Vieupelletiers, oudegrauwerkers . . . . 7 
Boulangers, bakers. . . .. ... 6 


SERVICE DES POSTES 63 


Chapeliers, hoedemakers. . . . … 

Charrous et tourneurs, wielwerkers en dray ers 

Tonneliers, cupers . . 

Archiers, boghemakers 

Barbiers, baerdmakers. . 

Tisserands de lys, lisecleetwevers. 

Celiers, tvcwevers . 

Selliers, zadelmakers .… 

Chandelliers, kerseghieters . 

Escriniers, scrinewerkers. . . . .. 

Ceinturiers, riemmakers . 

Gainiers, scedemakers. . . . . .. 

Paternotiers, paternostermakers . .. . 

Courtepointiers, culcstickers. 

Adoubeurs, dobbeeres. . . ..... 

Fruitiers, frutiers . . . . es 

Navieurs, sciplieden ee eee ee 

Potiers, potiers . . .… se 

Afforeurs de vin, wynstekers 

Cordiers, linemakers . . . 

Courtiers, makelaers . . . . . … … … 10 
(Fol. 20’ à 22). 


HD © TO OO OO RAAR Am ER RJ HP 


Une autre députation tout aussi remarquable fut celle 
envoyée à Maldeghem, lo 23 novembre, in Sinte Clemens- 
daghe, pour terminer le différend avec le comte de 
Flandre (*). Elle se composait du premier pensionnaire, 
M° Jehan van Oostburg, du bourgmestre des échevins 
Wautier de Rudder, d'échevins et conscillers, et d'un 
groupe de uotables, tous à cheval; ce cortège ne com- 
prenait pas moins de soixante quatre chevaux, et dura 
trois jours (fol. 28 ct 28°). Le 5 octobre précédent, le 


(*’) Omme te traytierne vander discorde tusschen myn here van 
Vlaendren ende onser stede. 


64 L. GILLIODTS-VAN SEVEREN 


bourgmestre de Rudder ct sa suite formée de dix-sept 
chevaux était allé conférer à ce sujet avec les délégués des 
bonnes villes à Courtrai (fol. 27”, n. 2). 

Nous clôturons ces données par la liste des parlements: 


Courtrai, 17 mai, 6 jours 
ibid, 7 jaïllet, 8 » 
ibid., 6 novembre, 4 » 
Deinze, 16 » 4 n 
Gand, 5 ” 5 „ 
ibid., 12 » 4 nm 


La réunion du 7 juillet, dans laquelle le comte de 
Flandre devait prononeer sa sentence au sujet du différend 
avec la ville de Bruges, eut un éclat extraordinaire. Le 
bourgmestre Wautier de Rudder s'y rendit avec une suite 
de 13 chevaux ; les écherins Lamsin de Tolaare avec 21, 
Michel Crakebeen avec 3, Michel van Coudebrouc avec 13, 
Nicolas van Scathille avec 18, Nieolas van Peronc avec 16, 
Jacques de Scetelare avee 4; les conseillers Simon de 
Voegherare avec 3, Jean de Sceppere avec 5, Jean van 
Aerlebeke avee 10, Gilles van Aertrike avec 18; les 
notables Jean Dunine avee 1, Richard de Ruede avec 4, 
Wautier Urbaen avec 8, Jean Breidel avec 21, Robert 
vander Buerse avec 5 (fol. 23). 

Nous terminons ici cette revue; les comptes suivants 
jusqu’en 1331-32 manquent à la collection. 

Conclusion. Mettez en parallèle les mceurs de notre 
temps ; n'hésitez pas devant des noms propres ; enlevez 
les autos, velos, chemins de fer, canaux, et jusqu’aux 
routes pavées, toutes choses qui n'existaient pas au 
treizième siècle ; ce seul rapprechement fera ressortir les 
contrastes. 


L. GIrLLIODTS-VAN SEVEREN. 


L'ANGLETERRE 


kT 


LA COMPAGNIE D'OSTENDE. 


Dans The English Historical Review (t. XXII, liv. 86. 
Londres 1907) M. Gerald B. Hertz raconte en vingt-quatre 
pages l'histoire de la Compagnie d'Ostende et de ses 
relations avec l'Angleterre. Déjà depuis 1714, on tentait 
de trouver en Orient des déhouchés pour les produits de 
Pindustrie belge. Celle-ci était encorc assez florissante 
dans plusieurs villes des Pays-Bas autrichiens, en dépit 
des traités d’Utrecht et de la Barrière. Plusieurs vaisseaux 
achetes en Angleterre ou en Zélande quittèrent Ostende 
en destination des Indes et même de la Chine. Parmi les 
aventuriers qui s'y embarquêrent, il y avait des Anglais, 
des Écossais ct des Irlandais, tous réfugiés politiques, 
victimes des troubles qui suivirent la chute du roi 
Jacques II. 

La réussite des voyages cffectuës par des navires, 
battant pavillon sur lequel figurait le lion de Flandre, 
alarma la Compagnie anglaise des Indes. Elle envoya au 
roi Georges I d'Angleterre, une pétition, dans le but de 
faire cesser ces voyages. Du côté de l’Autriche, le prince 
Eugène aussi prit peur. Il eraignait de brouiller son pays 
avec les puissances maritimes. Toutefois le marquis de 
Prié, son représentant à Bruxelles, accorda aux armateurs, 


66 WILFRID C. ROBINSON 


moyenuant finances, des permis qui les autorisaient d'en- 
voyer leurs navires aux Indes et de vendre aux Pays-Bas 
les cargaisons à rapporter par eux. Arvride d'argent, le 
gouverneur des Pays-Bas autrichiens exigea pour chaque 
permis une somme de 18,000 à 25,000 francs. | 

Vu le mauvais vouloir du prince Eugène, un certain 
John Ker, alias Crawfurd, ancien espion du gouvernement 
anglais en Kcosse, s'adressa directement à l'empereur 
Charles VI, et lui proposa la fondation d'une Compagnie 
des Indes aux Pays-Bas. Il fut bien requ par le prince, 
qui, tout en s'intéressant fort peu au houheur de ses 
sujets belges, faisait des rêves pour le développement du 
commerce et de la puissance maritime de son empire. 
Ker, toujours d'après ses Mémoires, publiés en 1728, 
gagna À sa cause Winlischgrätz et Wehlen, deux soigneurs 
autrichiens fortement opposés au prince Eugène. Mais 
Ker, pendant son absence en Angleterre, se vit préférer 
un autre anglais dont il parle en termes peu aimables, 
puisqu’il Pappelle «a cunning man and a perfect master 
in the art of stock-jobbing ». 
‘ Ce malin boursier, du nom de John Coulebrooke, réussit 
à gaguer la confiance des officiers de la marine, des 
armateurs et des marchands des Pays-Bas. Ceux-ci 
lenvoyèrent à Vienne afin d'obtenir de Pempereur l'auto- 
risation de fonder une Compagnie à Ostende. Il réussit 
malgré l'opposition du prince Eugène; et le 1° janvier 
1722, Colebrooke annouga à ses amis des Pays-Bas que 
lempereur venait de siguer loctroi d'une Compagnie. 
Toutefois il y eut encore bien des négociations et des 
dóémarches avant que le résultat final fût proclamé, le 
19 decembre 1722. 

M. H. analyse ensuite la charte de la Compagnie I. et 
R. des Pays-Bas; cette pièce se trouve imprimée dans 
Dumont (t. VIII, par. 2, pp. 44-50). M. H. évalue les 


L'ANGLETERRE ET LA COMPAGNIE D'OSTENDE 67 


capitaux de la Compagnie à quatre millions de francs. 
Colebrooke, parceque il était « étranger, protestant et 
joueur » ne fut pas au nombre des sept directeurs de la 
Compagnie; mais il regut comme compensation un bon 
nombre d’actions de la nouvelle Compagnie, dont les 
premiers succès firent hausser la valeur. 

La Compagnie excita bientôt la jalousie de l'Angleterre 
et de la Hollande. Mais Pempereur comptait sur l'aide de 
Espagne pour contrebalancer l'iuftuence de ces deux 
pays. Il comptait même obtenir de l'Espagne pour la Com- 
pagnie l'autorisation de faire le commerce avec les posses- 
sions espagnoles au delà de l'Océan.  Entretemps la 
Compaguie soigna parfaitement ses intérêts et se prépara 
un fonds de réserve pour ses opérations futures. C'était, 
dit-or, la première fois qu'un pareil fonds fut aceumulé. 

M. HI. trouve que l'opposition À la Compagnie était 
beaucoup plus forte en Augleterre qu'en Hollande ; mais 
cette hostilité était moins connue des écrivains belges 
du xvin® siècle, et même «les historiens de nos jours, 
que opposition hollandaise. Celle-ci revêtait un caractèrc’ 
juridique et se produisait dans une langue connuc des 
Belges, tandis que les adversaires anglais ‘s'exprimaient 
dans Piliome d'un pays qui était alors en quelque sorte 
terra incognita pour les habitants du continent. Pourtant 
il y avait en Angleterre toute uue littérature au sujet de 
la Compagnie d'Ostende. 

L'opposition anglaise provenait surtout de la compagnie 
anglaise dite 1 Eust Indta Company. Celle-ci craignait-sa 
sceur ostendaise et même, à en croire Defoe, l'auteur de 
Robinson Crusoe, elle perdait beaucoup À canse de la 
concurrence de la compagnie belge aux Indes. Bientôt 
le parlement prit la défense de la compagnie anglaise ; 

et pour contrecarrer Ies projets de l'enpereur et les effets 
du traité de Vienne, le gouvernement anglais forma contre 


68 WILFEID C. ROBINSON 


Autriche et l'Espagne une coalition entro la Hollande, 
_Y'Angleterre et la France. 

Les pamphlétaires de Londres s'emparèrent de la 
question. Tout en rendant hommage à la manière dont la 
Compagnie d'Ostende soignait ses affaires, ils réclamaient 
sa dissolution. Pourquoi? Parce qu'elle était une menace 
contre la religion protestante aux Indes! Elle compro- 
mettait d'ailleurs les dividendes de la Compagnie anglaise 
qui avaient baissóé de dix à huit pour cent! Elle avait 
raison — la presse jaune de ces temps — de signaler 
les dangers des intérêts ariglais. Il fallait, disait-elle 
entre autres, exiger de Autriche le transport à Trieste 
de la Compagnie ostendaise. On comptait que les Cor- 
saires d'Alger soigncraient alors les affaires d'Angleterre 
au détriment de celles de la Compagnie! Le gouvernement 
anglais, aiguillonné par la presse et par le monde du 
commerce, céda. L'armée fut miso sur pied de guerre. 
Trois flottes menagaiont Autriche ct ses alliés. 

Certes les polémistes qui défeudaient Ia Compagnio 
d'Ostende, comme le faisait si bien Pattyn en Belgique, 
avaient pour eux la raison. et la justice. Mais ils n'avaient 
pas la force. L'empereur dut céder, surtout à cause de ses 
intérêts dynastiques; et le traité de Paris du 31 mai 1727, 
sacrifia la Compagnie d'Ostende. La victoire restait à 
’ PAngletorre ; mais, comme le dit très franchement M. H., 
ce n'était pas une victoire dont elle avait lieu d'ètro fière. 


WiLrriD C. ROBINSON. 


LES RELIQUES 


S'* GODELIVE A GHISTELLES 


ET LEURS AUTHENTIOUES. 


I. L'ÉLÉVATION DU CORPS EN 1084. 


Le 12 août dernier, MS Waffelaert, évêque de Bruges, 
a fait solennellement, Àà Ghistelles, la reconnaissance et 
Pexaltation des grandes reliques de S* Godelive, conservées 
tact À léglise paroissiale de Ghistelles au’à l'abbaye des 
Beénédictines de l'abbaye de S*° Godelive à Bruges. Dans la 
boîte rectangulaire de la châsse de Ghistelles, qui renferme 
la plupart des grands ossements de la sainte mártyre, 
on a trouvé les procès-verbaux originaux des visites, _ 
reconnaissances ou translations faites: 1° par M& Wemaer, 
le 13 juillet 1870; 2° par Mer Fallot de Beaumout, le 
3 août 1804; 3° par le vicaire général de Pauw, le 
20 décembre 1797; 4° par Mr Caimo, le 7 juillet 1770 ; . 
5e par l'abbé de Saint-André, Guillaume Pieters, le 
6 juillet 1723 ; G° par M& Van Susteren, le 29 septembre 
1719 ; 7° par MS Christophori, le 6 juillet 1623 ; 8° par 
Guillaume Vasoris, évêque de Sarepta, auxiliaire de 


70 | C. CALLEWAERT 


Tournai, le 27 juin 1557 ; 9° par Jean Vromoud, curé de 
Westkerke, le- 15 mai 1380 ("). 

Cette dernière pièce coutient en même temps une copie 
de lacte de l'élêvation ou première exaltation des 
reliques, faite, le 30 juillet 1084, par Radbod II, évêque 
de Tournai. Cet acte est sans contredit la pièce la plus 
importante de tout le dossier. Il mérite un examen 


attentif. 
1. Le document et son texte. 


Loriginal a disparu. Lorsque, en 1380, les reliques 
furent placées dans une nouvelle châsse et que dans l'acte 
de cette translation on eût insére la copie du document de 
1084, celui-ci ne fut plus replacé dans la châsse. Lies 
procès-verbaux des visites subséquentes ne le mentionnent 
jamais. Pour expliquer cette disparition, pas n'est besoin 
de supposer, avec M. F. Lefebvre (*), que «la pièce fut 
trourée dans un tel état de vétusté, qu'on crut devoir, 
pour en conserver la mémoire, la reproduire dans le 
procès-verbal de 1380 ». De nombreux exemples nous 
prouvent que dans les anciens actes de translation, on 
avait l'habitude de copier le ou même les documents 
antérieurs, qu'on négligeait bien souvent de replacer dans 
la châsse. 

‚Le document de 1084 fut copié dans l'acte de 1380, dont 
il forme la première partie, et auquel sa fortune fut 
désormais liée. La ‘pièce de 1380 fut copiée intégralement 


DE nennen mnd 





(*) Plusieurs de ces documents sont publiés dans J.B. SoLLerivs,S.J. 
Acta S. Godelevae V.et M. patrone Ghistellensium, Antverpice, 1720, 
in 8°, 846 p., extrait des Acta Sanctorum Julii, t. 1, p. 359-444. Tous, 
sauf le cinquième, sc trouvent dans F‚ LrFEBVRE, Sainte Godeleine, son 
culte el ses reliques, Arras, Sueur-Charruez, 1858, in-&°, de xv1-322 p. 
Voir p. 279, ss. 

(*) Ouvr. cit, p. 279, note. 


ste GODELIVE A GHISTELLES 71 


dans le procès-verbal de translation du 27 juin 1557. Était- 
elle encore conservée intacte à ce moment ? On ne saurait 
le dire avec certitude. Toujours est-il qu'elle devait être 
très détériorée en 1623, lorsque l'évêque de Bruges, Denis 
Cristophori, examina les reliques « una cum duabus litteris 
in pergameno descriplis, quarum alteris omnino integris 
(document de 1557) hee nostree transfiguntur ». 

Aujourd'hui le parchemin de 1380 est en très mauvais 
état. La pièce, déchirée cu maint endroit, totalement 
séparee par le milieu, ayant déjà perdu, par ['humidité 
saus doute, des parties très notables, a été collée — 
anciennement déjà — sur une grande feuille de papier. 
Au contact, le parchemin s'effrite ; certains fragments 
ont pu être recollés tant bien que mal à leur place 
respective (°) : d'autres, qu'il est impossible d'identifier, se 
conservent encore séparément dans les plis du document. 
La phototypie que nous en donnons, permet de se rendre 
compte de-l’état dans lequel la pièce se trouve. 

Le parchemin mesure 0*64 de hauteur sur 034 de 
largeur ; il est ligné au crayon. 

Le document a été publié par le Bollaudiste Du Sollier (*) 
d'après la copie insérée dans l'acte de 1557. M. l’abbé 
Lefebvre (*) et l'auteur de 1’ Histoire de Sainte Godelive de 
Ghistelles, dans les Annales de l' Emulation (*) ont simple- 
ment repris le texte des Bollandistes. Malheureusement 
dans le procès-verbal de 1557, le notaire Chrétien De Grave 
a modernisé lorthographe de plusieurs noms. 





(*) Remarquez sur la phototypie le mot £t qui a été collé à la place 
voulue (vers le milieu) mais à la renverse. 

(*) Acta S. Godeleve, TV. el M‚‚ patrone Ghistellensium collegit, 
digessit, illastravit J. B. SoLLeRius, S. J., theologus. Antverpie, 1720, 
Extrait des Acta Sanctorum des Bollandistes. 


(5) Ouvr. cit, p. 279. 
(*) T. VI de la 2° série, X de la collection, 1818, p. 231. 


13 C. CALLEWAERT 


Nous eroyons done utile d'en donner une édition 
nouvelle, en prenant pour base l'original même de 1380, 
sauf à le compléter entre erochets {[ ] d'après l'acte de 
1557. M. le chiauoine Duclos possède une copie simple 
du XVII siècle, de l'acte de 1557, qui a appartenu autrc- 
fois à lP'évrêché. Il a bien voulu la mettre à notre disposition. 
Nous l'en remercious de tout coeur. Elle contient quelques 
variantes qui montrent que le copiste a vu non seulement 
Pacte de 1557, mais encore le document lui-même de 1380. 


Hoe (') sanctum corpus [beate(a:] Godeleph (b) evidentibus 
miraculis insig/nitum elevatum est [tu loco qui dicitur] 
Gistella (c) atque [in) hoe repositum j vasculo a domno 
Radbodo [Noviomo]rum episcopo, [III kalendas] augusti, 
anno / dominice incarnatio{nijs [MLXXXIV® (d), indictione 
Ve, epacta] nulla, reguante / rege Philippo auno [X)XIIIIP, 
ep{iscopjaute [prefato episcopo (e) Radbodo] anno XV°, / 
principaute Rodberto (f) cognomento Irisione (gy) in 
Flandria anuo XIII. Cui actio/ni (h) interfuit Gertrudis 
comitissa cum suis optimatifbus] (2), Íngelbert{us] abbas 
sancti j Winnoei, Walterus archidiaconus Tornacensi[s, 
Walcherus (é) ejujsdem ecclesie custos; civitatis, Wido 
Noviomiensis thesaurarius [et canjcellari{us, Al}jbertus 
presbiter, / Drogo diaconus, Landricus subdiaconus, 
Rodb{ertus Brugensis prjepositus, / Thedbaldus decanus, 
Folbertus clericus, [Desiderius hujus seriptij notarius. / 
De Gistella (j) Ramgerus presbiter, Joannes, Heraldus (£), 


(*) Les traits inclinés / marquent la séparation des lignes. Nous 
ajoutons les variantes données par l'acte de Guillaume, évêque de 
Sarepta (G), par Sollerius (S) et par la copie appartenant à M. Duclos (D). 

(a) Sanctae, S. — (b) Godelephae, S. — (c) Ghistella, G. S. D. — (d) Les 
copies donnent tous tes nombres eu toutes lettres. — (e) Lodem 
praesute, D. — (,f) Roberto, G. S. Rodberto, D. — (9) Frisone, G. S. 
Frisione, D. — (A) Cujus elevationt, G. S. — (i) Le fragment de par- 
chemin qui contient une partie (ali) du mot optimatibus et le nom 
propre Walcherus a été mal collé: chacun des deux mots se trouve 
ainsi placé une ligne trop bas. — (9) Ita D. Notartus de Ghistella, G. S. 


— (À) Eraldus, G. S. 





pe r ] 
- ' 
4 


r aad nn 


- = U 
KIR PAREL ï Le a BN ge & n 
s a mer « “ Le 

_ ren Mt We eN fr hand 


à Kl - la & MARKS KEKDAT TL 
| Kar Bl ra me, 
EREN EK EN ke L 


DE tl 





K.v.d. Vyrerr-Petyt, Bruges. 


S'* GODELIVE A GHISTELLES 13 


[Folbertuset Landbertus], Frethabaldus / et Erambaldus(!), 
Olfredus custos ecclesie [et] filiufs Radobdus et alii etc] 
nomina (1%). 

Et [cum] reliquie corporis beate Godelefve prenominate 
dudum elevate] fucrint ;anuo prelibato per venerabiles 
viros patres [ac dominos, dominum} Radbodonum (x) 
Novomensium episcopum ac alios ibidem existentes 
quorum [nomina bene me}morie presens / pagina declarat, 

secunda vice sciendum est omuibus [Christi] fidelibus 
quod anno j Incarnationis Domini nostri Jhesu Christi 
M°CCC°LX XXe [videlicet quintodecimo} mensis maj, 
pontificatus sauctissimi in Christo patris ac domini n[ostri 
domini Urbani VI} anno III, /indictioue III", vasculum 
in quo prima vice sanctufm corpus predictum erat] 
impositum, / renovatum fuit cum imagna devotione 
parochifanorum de Ghistella. In) quo reno/vato feretro, quo 
ad presens utitur in ecclesia [de Ghistella, ossa sancti] 
corporis sancte ‘Godeleve predicte cum magua devotione 
mofre translationis] sunt recollocata / per discretum virum 
dominum Johannem Vromoud (o) efuratum de Westkercke, 
capellanum í ecclesie de Ghistella, auctoritate suorum 
super[iorum] sibi commissa, presentibus / ibidem discretis 
et honestis viris ac dominis [Nijcholao Kempe, Lamberto 
Meeus;sone (p) curatis de Gistella, Johanne de Flueri- 
cour{t (q) presbitero, scriptore] presentium, Nicholao ; 
Marteel, Egidio Dardeboud (r), presbiteris et capellan[is 
ejusdem eeclesie et] pluribus aliis presbiteris clericis et 
[taicis] dicte parochie [de Ghistella] parochianis. 


2. Formules et orthographe des noms. 


Depuis que nous avions examiné, il y a quelques années, 
une première fois et uniquement au point de vue chronolo- 








(4) Erembaldus, G.S. D. — (m) Ita G et D.; Filius ejus Radbodus et 
atii etc. innominati, S. — (n) Radbdodonum, G. D. — (o) Ïromond, G.S. 
Vromondt. D. — (p) Meenssoone, S. — (q) Fleuricourt, S. — (r) Darde- 
koud. G ; Dardedond. S ; Dardeboud, D. 





74 C: CALLEWAERT 


gique, le document en question, les erreurs quc uòus 
avions constatées dans la date, nous avaient laissé, au 
sujet de l'authenticité de cet acte, un certain doute, qu'il 
convenait de traucher dans Pun ou l'autre sens, par un 
examen altentif de toute la pièce. Voyons donc si l'acte 
de 1084 est bien authentique, ou si nous nous trouvons 
peut-être devant une pièce apoeryphe fabriquéêe, par 
exemple en 1380, en vue de garantir lanthenticité des 
reliques ? 

_ Nous espérons que la réponse ne laisscra subsister 
aucun doute. 

Il suft d'un peu d’attention pour constater immédiate- 
‘ment une notable différence entre les actes de 1084 et 1320. 

Les abreviations, plus nombreuses dans le second que 
dans le premier, semblent déjà fournir un indice paléogra- 
phique favorable àÀ l'antériorité de celui-ci. 

Les titres et qualificatifs attribués aux personnages 
mentionnés sont trés différents dans les deux pièces et 
correspondent à l'évolution historique qui s'est produite 
dans les formules de politesse et dans les dénominations 
des fonctions: A domno Radbodo Noviomorum (1080) — 
per venerabiles viros patres ac dominos dominum Rad- 
bodonum... Les curés de Glhistelles sont appelés en 1380 
discreti et honesti viri ac domini … curat, de Ghistella ; 
en 1084 le terme de « curatus » n'était pas encore connu; 
aussi notre acte porte-t-il simplement « De Gistella 
Ramgerus presbiter «. En 1380, tous les personnages ont 
‚des noms de famille, en 1084 ils ne sont désigués que par 
des prénoms. 

L'orthographe de ces noms dans l'acte de 1084 nous 


donne des formes anciennes qui correspondent très bien à 


la fin du XI° siècle, et qui se modifièrent dans la suite. 


Godeleph deviendra Godeleva (1380) et plus tard Godeliva. 


Landbertus et Erambaldus deviendront bientôt Lambertus 


Pad 


_n 


en 





en an EO enen met 





st° GODELIVE A GHISTELLES 75 


et Erembaldus. Thedbaldus (ou Thetbaldus) et Wido (*), 
formes ordinaires au XI° siècle, se transformeront “au 
XII° siècle en Theobaldus et Guido, sì bien que les 
anciennes formes deviennent plus rares à mesure qu'on 
s'éloigne de 1100 (*). 

Il en est de même de la forme Rodbertus citée deux 
fois dans le premier document. « Quant à lorthographe 
du nom de Robert, dit M.G. Des Marez (°) à propos du 
nom de Robert de Jérusalem, remarquons que dans les 
actes du XI° siècle, nous lisons Rotbertus ou Rodbertus, 
au contraire dans les actes postérieurs à 1100, nous 
trouvons la firme Jtobertus. » Sans doute il ne faudrait 
pas vouloir dedutre de ce fait une conclusion à laquelle 
nous pourrions opposer beaucoup d'exceptions. Il n'en 
reste pas moins vrai que, plus on s’éloigne de lan 1100, 
plus rare devient la forme Rodbertus comme celles de 
Thedbaldus, ‘Landbertus et Wido. La linguistique nous 
fournit donc ici uu sérieux argument en faveur de 
Pauthenticité du texte de 1084. 


3. Les témoins. 


Les faussaires sont en général assez prudents pour 
ne pas aligner, après deux ou trois siècles, dans une 
pièce apocryphe, une série de témoins qualifiés dont 
Pidentité pourrait être contrôlée. A défaut de cette 
prudence élémentaire, il suffira généralement de quatre 


(*) Voir p.ex. l'évolution de Porthographe de ce nom, dans les 
actes qui mentionnent le chantelier Guidon, de 1084 à 1108. La liste 
en a été dressée par M. Reusens dansles Analectes pour servir à l’hist. 
ecclés. de Belgique. t. xxv1, p. 186-187. Voir plus bas. Jusqu’en 1090, 
nous trouvons Wido; à partir de cette date, la forme Guido domine. 

(*) Tous ces détails semblent prouver que l'acte de 1084 a eté'copié 
en 1380 avec beaucoup d’exactitude. 

(*) Note sur une charte de Robert II de Jerusalem, p. 356, dans 
Bullet. de la Conemiss. roy ule d'histoire, t. xx, 1991, p. 349-378. 


76 C. CALLEWAERT 


ou cinq noms pour y rencontrer des erreurs manifestes 
de synchronisme. lci, au contraire, nous ne pouvons 
relever aucun anachronisme, et pour la plupart des 
témoins qualifiés, nous savons par d'autres documents 
contemporains qu’ils avaient la dignité que l'acte de 1084 
leur assigne. Notre document peut donc à son tour être 
invogué pour déterminer de plus près le curriculum vitae 
des témoins cités. 

1. Gertrudis comitissa. 

Elle était fille du duc de Saxe, Bernard II; veuve de 
Florent Ï, comte de Frise (} 1061), elle avait épousé en 
1063 le comte de Ylandre, Robert le Frison, et mourut 
en 1113. De même qu'elle assista à l'élévation des reliques 
de St° Godelive en 1084, elle fut présente, le 4 août 1089, à 
Furnes, à la translation des reliques de Sainte Walburge ('). 


Á la translation des reliques des Saints Willibald et 


.Wunnibald, frères de Sainte Walburge, translation qui fut 
faite le 2 mai 1109, à Furnes, nous trouvons encore 
Gertrude : « Astabat et gloriosa mater junioris Roberti 
comitis, Gertrudis scilicet que tunc quoque ecidem loco 
presidebat, cen prinsatibus suis n (°). 

2. Ingelbertus abbas Sancti Winnoci. 

D'après le Cutalogus abbatum St Winnoci, l'abbé 
Englebert était petit-fils du comte de Flandre, Baudouin IV 
le Barbu (*). Si cette assertion est fondée (*), il était le 


(*) Voir l'acte de cette translation dans Annales de "Emulation, 
186263, t. xvr (2° série, t. xm) p. 61. 

(*) Ibid, p. 62. 

(*) « Ingelbertus hujus coenobii religiósus ac Balduini Barbati comitis 


ex filia neposn cité dans A. Pruvosr. Chronique et cartulaire de . 


Vabbaye de Bergues Saant-Winoc. Bruges, 1875 (édit. de l'Émutation). 

(*) L. VAN DER KiNDERE, La formation territoriale des principautes 
belges au moyen dge. Bruxelles, 1902, t.1I, p. 298, se demande « sur 
quoi repose cette information » reprise par Mererus. Annales 
Klandriae, an. 1078. 


_ …_ - 


ste GODELIVE A GHISTELLES 77 


cousin sous-germain de Robert le Frison, et on s'explique 


facilement qu’il se trouve dans la suite de la comtesso 
Gertrude. Il fut élu abbé en 1078 mais rejeté par Robert 
le Frison qui fit élire Manassès. Quand celui-ci fut à son 
tour forcé par le Comte de quitter abbaye, Englebert fut 
élu une seconde fois, en 1083, et garda la dignité abbatiale 
jusque vers 1096 ou 1104 ('). Nous le trouvons parmi les 
témoins de l'acte par lequel Robert le Frison fonde en 
1085 le chapitre de Cassel (°); en 1091 il signe la charte 
de fondation de labbaye d'Eversam (®). 

3. Walterus archidiaconus Tornacensis. 

La liste des archidiacrcs de Tournai a été dressée, mais 
d'une fagon très incomplète, par le chanoine Vos (*). Elle 
debate par deux Gautier au sujet desquels Pauteur écrit: 
« Walter 1. Le liber Dceant donne comme archidiacre de 
Flandre, Walter, décédé évêque de Laon le 10 septembre 
1090 » (*). 

Ce premier reuseignement est inexact. De 1052 à 1098 
le siége épiscopal de Laon a été occupé par l'érêque 
Hélinand. Celui-ct ent pour successeur, dès la même 
année ou au plus tard en 1099, Ingelram II qui oecupa le 
siëge épiscopal jusqu'en 1104. L'élection de son successeur 
fat très troublée : entre autres incidents, les deux archi- 
diacres de Laon « Gualterius et Ebalus» furent tous les 
deux élus, en 1106, mais rejctés par le souverain Pontife (®). 
Le liber Deeani cité par le chanoine Vos, auraït-il peut- 
être confondu larchidiacre de Laon avec celui de Tournai? 


(* Voir A. Pruvosr, o.c. pp. 73-81. 

(*) Miraus et ForPPens, Opera diplomatica, t. 11, p. 1138. 

(®) Chronicon Evershamense,p. 5. Bruges, 1852, (éd. de Emulation). 

(®) Les dignités et tes fonctions de ancien chapitre de Notre-Dame 
de Tournai, t. I, p. 223-364. Bruges, 1898. 

(*) Ouvr. cit, p. 232-238. 

(®) Gallia Christiana, t. IX, col. 523 ss, 





mm 


78 C. CALLEWAERT 


« Walter II, C'est, continue le chan. Vos, le plus 
ancien archidiacre mentionné dans les cartulaires du 
chapitre de Tournai n. Et auteur mentionne cinq actes 
dans lesquels Gautier intervient, de 1090 à 1095. 

Ájoutons Àà ces renseignements que nous trouvons men- 
tionné Gautier dans les chartes suivantes octroyées par 
Pévêque Radbod. 

En 1084, charte en faveur de Tronchiennes ('), et 
doeument de Ghistelles; le 22 Janvier 1085, en faveur 
d’Kename (°); en 1087, en faveur de Zonnebeke (5) et 
d’Harlebeke (*); le 28 décembre 1089 en faveur de Saint- 
Donatien de Bruges (®), le 22 mars 1090, en faveur de 
Saint-Pierre à Lille (*®; le 1 juillet 1090 en faveur 
d'Oudenbourg (°), en 1090 en faveur de sa cathédrale (®) ; 
le 12 juillet 1091, en faveur de Notre-Dame de Bruges (*) ; 
en 1093, encore en faveur de la même collégiale (°) et 
de Zonnebeke ('!); en 1094, ou plutôt au 25-81 décembre 
1093, en faveur de Saint-Martin de Tournai ('*). 

Ajoutons enfin une charte de Robert II, en faveur de 


() De Suer, Corpus chronicorum Flandrie, t. I, p. 703. 

(®) Cr. Prior, Cartulatre de V'abdbaye d' Eename, n.5. Bruges (éd. de 
P Emulation), 1881. 

(5) C. CaLLEWAERT, Chartes anciennes de l'abbaye de Zonnebeke, n. 2 
(sous presse). 

(*) Cartulaire ms. du chapitre d'llarlebeke. Miravus et Forrensg, 
Op. dipl., 1, 60. 

(5) Miraus et Forrens, Opera diplom, t. III, p. 20. Elle est signée 
aussi par Balderic, archidiacre de Noyon. 

(°) Mimaus et Forrens, Op. dipt., t. F. p. 361. 

(?) Chronicon Aldendurgense majus, n.2. Bruges (éd. de l' Pmulation). 

(®) Miracts et ForPers, Op. dipl., t. II, p. 952. 

(*) Ibid., p. 956, 

(°) C. Duvivier, Actes el documents anciens. Bruxelles, 1898, p. 8. 

(*!) C. CALLEWAERT, ouvs'. cit, n. 3. 

('*) Mira:us et ForPPuBrs, op. dipl., t. 1, p. 903. Sur la date de cette 
charte, voir plus bas notre art. Chronologie dans la Chronique. 





s'° GODELIVE A GHISTELLES 19 - 


Tronchiennes, du 11 juillet 1087 (*) et l'acte de 1095 
signalé, mais sans référence, par le chanoine Vos (*). 

Nous avons done une série non interrompue d’actes 
diplomatiques qui mentionnent Gautier comme archidiacre 
de Tournai, et qui prouvent qu'il a oceupé cette dignité au 
moins de 1084 à 1095. Nous ne voyons d'autre part aucune 
raison pour dédonbler le personnage en Walter [ et 
Walter II. 

4. Walcherus ejusdem ecclesie (Tornacensis) custos 
civitatis. 

Ce Walcheren, coutre ou trésorier du chapitre cathédral 
de Tournai, est cité en cette qualité dans une série d'actes 
qui s'échelonnent au moins do 1084 jusqu’en 1091. 

Dans la charte déjà citée (?) en faveur de Tronchiennes 
nous le trouvons, « Walchero thesaurario », en compagnie 


de Parchidiacre Walter et du chancelier Guidon. Il signe: 


également la charte d'Eename du 22 janvier 1085: 
S. Walcheri editui (*); celle du 22 mars 1095 en faveur 
d'Harlebeke : S. Walcheri custodis (°); du 28 décembre 
1089, en faveur de S.-Douatien. S. Walcheri eustodis \°) 
et du 12 juillet 1091, en faveur do Notre Dame. S. Gualtert 
custodis (7). Les textes fournis par le Glossarium do 
Duacange prouvent suffisamment que les termes custos, 
thesaurarius, edituus et sacrista désignent une seule et 
même fonction dans le chapitre. 


(*) De Suer, Corpus chron. Flandr. t. 1, p. 704. C'est par erreur que 
cet acte est daté de 1077 dans Miraus et Forpens, III, p. 19. 


(®) Ouvr. cit, p. 233. 

(”) De Suer, Corpus, t. I, p. 703. 

(‘) Cu. Prior, o. c. 0.5. 

(°) Mirzus et Forpexs, Op. dipl., 1, 60. 
(®) Ibid. t. III, 20. 
(?) Ibid. 11, 956. 


gn Tee 


80 C. CALLEWAERT 


5. Wido Noviomensis thesaurarius et cancellarius. 

Dans une êtude très soignée sur la chancellerie des 
éréques de Tournai (!), le chanotne Reusens écrit : « Do 
1087 À 1091, les fonctions de chancelier étaient remplies 
par Gridon ou Widon JI. En 1093, nous rencontrons un 
chancelier Gerard. De 1094 à 1108, nous trouvons un 
chanecelier du nom de Guidon ou Widon que nous nomme- 
rons (Guidon ou Widon 11. De 1116 à 1145, les chartes 
sont souserites par Hugues II » (*). 

Nos recherches nous permettent de préciser et peut-être 
de rectifier ces données. 

Wido ne commenee pas ses fonetions en 1087. Ce n'est 
pas seulement dans notre doeument de Ghistelles qu'il 
est cité. Dans la eharte donnée en 1084 par Radbod en 
faveur de Tronchiennes, il est déjà mentionné avec le 
titre de ehancelier # Guidone canceltario » ($). M. Reusens 
le retrouve ensuite dans sept chartes depuis le 22 mars 1087 
jusqu'an 12 juillet 1091 (*). Ajoutons-y la charte donnée 
le 26 avril 1087 par Radbod, en faveur de l'abbaye de 
Saint-Riquier (%). : | 

Aurait-il cessé ses fonctians entre 1091 et 1094, pour 
faire place à un chaneclier Gérard qui aurait eu pour 
successeur un second Guidon ? Nous ne le eroyons pas. 

La seule charte eontresignée par « Gérard chaneelier » 
est du 7 décembre 1093 (*). Mais le 10 août précédent, 


(') Zes chancelleries infdrieures en Belgique depuis leur origine 
jusqu'au commencement due XLIII siècle, dans Analectes pour servir à 
Phistoire ecclésiastique de Belgique, t. XXVT, p. 20-206, ch. III, n. 3. 

(* Ibid., p. 183. 

(”) De Suer, Corpus chronicorum Flandrie, t. 1, p. 703. 

(*) Rrusens, art. cit, p. 186. 

(5) C. Duvivier, Actes et documents anciens concernant la Belgique. 
Bruxelles, 1858, p. 154. 

(*) Reusens, art. cít., p: 187. GCERArD, Carlulaire de Saint- Bertin, 
p. 206. A remarquer que les deux derniers témoins sont « S. Widonts : 
S. Gerardi cancellarii. » 








st° GODELIVE:A GEISTELLES 81 


Wido contresignait encore une charte de Radbod en faveur 
de Zonnebeke ('), et toujours en 1093, une autre en faveur 
de Notre-Dame à Bruges (*). Gérard n'auräit donc pu 
occuper ses fonctious que durant quelques mois. Car en 
décembre (25-31) 1093, nous retrouvons Guidon. dans la 
charte de fondation de S'-Martin (*), et jusqu'en 1108, 
M. Reusens signale une série de douze chartes données 
par Radbod et par son successeur Baldéric et contresignées 
par « Guido cancellarius ». A cette liste nous pouvons 
ajouter un acte de Baldéric en faveur do l'abbaye de _ 
Bourbourg, daté de 1106 (*). Tout cela nous porte à croire 
qu'un seul et même Guidon a rempli les fonctions de 
chancelier sous deux évèques successifs, Radbod et Baldéric, 
et nous possédons des preuves do son activité au moins 
do 1084 jusqu’en 1108 (*). . 

Ajoutons que le successeur de Guidon, Hugues, n'a pas | 
commencé ses fonctions en 1116, mais certainement déjà 
en 1114, c'est-à-dire dès la première année d'épiscopat. 
de Lambert, successeur de Baldéric. Il contresigne en 
cette année une charte épiscopale en faveur de l'abbaye 
de Zonrcbeke (°). Une autre charte de Lambert, en faveur 
de Bourbourg, écrite par Hugues et datée de 1116 (°) peut 
être ajoutéc à la liste de M. Reusens. 


(") C. CALLBWAERT, Chartes de l'abbaye de Zonnebeke, n.3 (sous 
presse). 

(*) C. Duvivizg, ouvr. cit, p. 8. 

(”) Mirzvs et ForPENs, op. dip!. II, 953. 

(*) C. Doviviar, ouor. cit, p. 224. 

(*) Le chancelier Gérard dela charte de 1093 ne serait-ce pas le 
Gerardus cancellarius qui fait aussi deux apparitions, en 1090 et: 1093, 
dans la liste des chanceliers de Cambrai (Revsars, ouvr. cil, p, 170) 
entre deux (?) chanceliers Werimboll dont le premier signe encore 
en 1090 et 1091. 

(®) C. CALLEWABRT, ouor. cit, n. 5. 

() C. Duvivier, ouor. cit, p. 234. 


82 C. CALLEWAERT 


Dans notre document, Guidon est qualifié de « Noviomensis 
thesaurarius et cancellarius ». C'est le seul acte où nous 
ayons trouvé ce titre. C'est aussi le plus ancien, sauf peut- 
être celui de Tronchiennes. Guidon a-t-il peut-être été 
dechargé de cette fonction de trésorier de léglise de 
Noyon en ou après 1084? En tout cas, un diplôme royal 
de Philippe I, octroyé au chapitre de Cassel en 1085, 
porte la signature d'un autre trésorier « S. Gualteri 
Noviomensis thesaurarii » ('). 

6. Les témoins suivants Albertus presbiter, Drogo dia- 
conus et Landricus subdiaconus, qui signent avant le 
prévôt de Bruges, sont probablement des membres du 
clergé de la cathédrale de Tournai. La charte de Radbod 
érigeant un monastère de femmes en léglise Notre-Danie 
à Bruges est signée par un Elbertus. 

Le diacre Drogo qui assiste à cette élévation du corps 
de S*° Godelive en 1084, est-ce peut-être le même, qui 
étant derenu prêtre, a écrit la première vie de la Sainte ? 
7. Rodbertus Brugensis prepositus. 
ll s'agit sans aucun doute du prévôt du chapitre de Saint- 

Donatien à Bruges. L'histoire et même les noms des premiers 
dignitaires de cette collégiale sont très peu connus. Avant 
1084, on ne peut citer qu'un seul nom de prévót, Erkenbert, 
qu’on signale dans deux chartes de 1046 et 1067 (*). 

Le prévôt Robert qui assista en 1084 à l'élévation des 
reliques de S. Godelive ne peut avoir gardé ses fonctions 
tout au plus que jusqu'en 1089. Car parmi les témoins 
d'une charte de Robert II, du 18 octobre 1089, donnée en 
faveur de l'abbaye de Saint-Quentin figure « Liedbertus 
prepositus Brugensis » (°). N 


(') Mirzus et Forens, t. 1I, p. 1138. 
(*) REUSENs, art. cit, p. 63. 
(*) Duvivier, ouvr. cit, p. 319. 





st° GODELIVE A GHISTELLES 83 


La charte octroyée le 22 janvier 1085, «in sinodali 
conventu », par Radbod, évêque de Tournai, à labbaye 
JEename, compte parmi ses nombreux témoins un 
« Rodbertus prepositus », qui pourrait bien être le prévôt 
de Bruges. Car bien que nous connaissions la plupart des 
prévóts des collégiales et monastères de chanoines du 
diocèse’ de Tournai, nous n'’avrons trouvé aucune trace 
d'un prêévôt Robert, autre que celui de Bruges (*). Radbod et 
Robert se sont certainement rencontrés le 25 juin 1086, 
à Bruges: c'est le jour où l’évèque y a consacré le cime- 
tière de Saint-Donatien (*). 

8. Thedbaldus decanus est probahlement le doyen du 
chapitre de Saint-Donatien. Nous n'en avons trouvé ancune 
mention dans d'autres documents. En 1100, le doyen de 
Saint-Donatien était Dodinus (5). 

9. Folbertus clericus pourrait bien appartenir au clorgé 
de Saint-Donatien et être le même qu'on retrouve parmi 
les chanoines, témoins des diplômes octroyés par Robert II 
à la collégiale de Saint-Donatien, le 31 octobre 1089 (*) et 
en 1101 (?). Dans ce dernier acte tl signe immédiatement 
après le doyen Dodinus et est qualifië « presbyter » (*). 

10. Desiderius hujus scripti nolarius, qui ne nous est 
pas connu d'autre part, so rattache peut-être encore au 
même groupe du clergé de Saint-Donatien. Le point qu'il 





(*) La charte déjà citée d’Harlebeke (Miraus et ForPPans, 1, 60) 
porte la signature d'un /. preposits. Est-ce un Robert? Le prévot 
d’[Tarlebeke, ou celui de Bruges? Nous lignorons. 

(*) C. CAT.LEWAERT, Les origines de la collegiale de Saint-Donatien à 
Bruges, dans Annales de In Sociëté d' Emulation, 1906, t. LVI, p. 396. 

(2) Mirzus et ForpExs, Op. dipl., II, 313. 

(*) Mirzvus et Forrars, Opera diplomatica, 1, 359 et II, 567. 

(°) Ibid, .t. IT, 1149, et surtout G. Des Marez, Note sur une charte 
de leobert IL de Jérusalem, dans Bulletins de la Commission royale 
d'histoire, t. LXX, 1901, p. 349-378. 

(*) G. Drs Marrz, ouvr. cit, p. 371. 


84 C. CALLEWAERT 


faut placer après « notarius » et pas après « de Gistella », 
comme l'ont fait Du Sollier et d'antres, ne nous permet pas, 
en tout cas, de le chercher dans le clergé de Ghistelles. 

11. De Gistella Ramgerus presbiter, Joannes, Heraldus, 
Folbertus et Landbertus, Frechabaldus et Erambaldus, 
Olfredus custos ecclesie et filius Radobdus et alii etc. nomina. 

Nous avons ici probablement le troisième groupe de 
témoins, celui du clergé et des notabilités de Ghistelles. 
À leur tête se trouve Ramgerus qui doit être le curé de 
la paroisse. Presbyter était une des dénominatious ordinaires 
pour désigner le curé en titre d'une paroisse. 

Ce groupe était sans doute plus nombreux et plusieurs 
autres noms étaient probablement cités dans le document 
original. Mais le copiste de 1380 les a supprimés et s'est 
contenté de dire: et alti, efc. Telle est, nous semble-t-il, 
la portéo du mot Nomina ajouté à la fin de la copie. 


4. La date. 


Elle mérite d'attirer notre attention. - 
La multiplicité des données chronologiques, laccumu- 
lation des années de règne du roi de France, du comte 
de Flaudre et de l'évêque, et surtout l'épacte dont la 
mention tend rapidement à disparaître dans les documents 
du XII° siècle, tout cela donne À la date de notre acte 
une allure ancienne ('), qui milite très fort en faveur de 

son authenticité. 

D'autre part, si Pon ne savait combien sont fréquentes 
les erreurs chronologiques dans les documents anciens 
même originaux (®), on pourrait être tenté de voir un 





(*) Comparez p. ex. la date de l'acte de 1380, et la date 1084 telle 
que l'a conque et agencée un écrivain du XIV® siècle, p. 90. 

(*) Voir P. SuÉRIDAN, Études de chronologie Bradanconne. Ch. I, les 
erreurs de date, dans Revue des bibliothèques et archives de Belgique, 
1907, t. V, p. 101 ss. 


ste GODELIVE A GHISTELLES 85 


indice d’inauthenticité dans les inexactitudes qu'elle ren- 
ferme. En tout cas, on ne doit pas trop s'étonner de voir 
VPélévation des reliques rapportée à l'année 1088 par 
plusieurs historiens ('), comme on n'est pas surpris de voir 
la question de la date assez longuement discutée par le 
Bollandiste Du Sollier. 

Le troisième jour des kalendes d'août, c'est-à-dire le 
30 juillet 1084, qui était un mardi, tombe réellement dans 
Ja 13° (ou 14°) année du gouvernement de Robert le Frison, 
qui devint comte de Flandre en 1071. La 24° année du règne 
du roi de France, Philippe I, correspondrait d'après 
Du Sollier (?) à Pannée 1086. La manière de calculer lés 
années de Philippe n'est pas uniforme. Mais il est établi 
que Philippe commengait souvent à compter les années 
de son règne-depuis le 29 août 1060, jour du décès de son 
père (°). Ïl s'ensuit que le 30 juillet 1084 tombe encore 
dans la 24° année du règne de Philippe. Cette seconde 
„donnée est donc exacte. 

Quant à la chronglogie de lépiscopat de Radbod, nous 
sommes assez peu renseignés. Les histortens semblent 
être d'acgord pour admettre qu’il devint évêque en 1068, 
mais on ne connaît ni le mois nile jour de son élection 
ou de sa consécration épiscopale. Parmi les 19 chartes de 
Radbod dans lesquelles nous avons trouvé la mention de 
‚ses années d'épiscopat, quatorze prennent comme point 
de départ du calcul Pannée 1068; mais tandis que les 
unes feraient supposer que l'érêque a été consacré au 


(”) Voir plus bas, p. 89. 
(*) Acta S. Godelere, p. 54. 


(* Sur les 19 chartes de Radbod dont nous avons examiné la date, 
17 mentionnent les années du gouvernement de Philippe: 6 sont 
certainement conformes à cette chronologie, deux autres sont proba- 
blement datées de la même manière; d'autres font remonter le com- 


mencement du règne de une ou de deux années; plusieurs sont 
certainement fautives. 


… 86 C. CALLEWAERT 


commencement de l'anuée 1068, les autres ne peuvent 
être exactes, qu'en supposant que la consécration a eu 
lieu dans la seconde moitié de l'anuée. En suivant ce 
calcul, notre document devrait indiquer soit la 17°, soit 
la 16° année de Radbod, d'après que la eonsécration aurait 
eu lieu avant ou après le 30 juillet 1068. En réalité, il 
marque bien clairement la 15° année. Le rédacteur de 
l'acte s'est-il trompé ou bien n’a-t-il voulu compter que 
les aunées complètes (°)? Nous l'ignorons. Mais nous avons 
trouvé trois autres chartes de Radbod dans lesquelles I 
mème erreur s'est glissée. Daas la charte octroyée à 
labbaye de Tronchiennes notamment, l'année 1084 est 
.appelée, comme ici, la 15° de Radbod (*); dans d'autres, 
1090 (27 avril) — 21° de Radbod (%) et 1093 (10 avril) —= 
24° anoée de l'évêque (*). L'erreur pourrait donc être plus 
ou moins systématique et tenir à des causes que nous ne 
connaissons pas. . 

L'indiction, qui devrait être VIT, est certaincment 
fautive. Si elle n'est pas l'effet d'une étonnante distraction 
du rédacteur de lacte, elle doit être une faute de copiste, 
très explicable par ce fait que l'acte de 1380, déjà très 
entamé en 1623, a subi probablement, dès 1557, un com- 
_mencement de détérioration. Le chiffre de lindiction se 
trouvait au milieu de la grande lacune de la quatrième 
ligne et le copiste de 1557 peut avoir lu V au lieu de VII. 
___L'indiction de l'epacte «epacta nulla » n'est certaine- 

ment pas une faute de copiste. Elle est néanmoins, d'après 
nos connaissances actuelles, fautive. On nommait parfois 


(*) C'est la supposition que fait Du Sollier (p. 54) pour les années 
de Philippe et de Radbod. En fait les rédacteurs de chartes ont parfois 
suivi ce système. 

(*) Dr Smer, Corpus chronicorum Flandrie, I, p. 703. 

(®) Miraus et Forpens, Op. dipl., 1, 362. 

(*) C. CALLEWAKRT, Chartes anciennes de Padbaye de Zonnebeke, n. 3. 


ste GODELIVE A GHISTELLES 87 


« epacta nulla» l'épacte 29: or, celle-ci est precisément 
Pepacte de l'année 1083, alors que celle de l'année 1084 
est 11. 

Dans l'état actuel de nos connaissances, il y a donc 
deux, peut être trois données chronologiques inexactes. 
Aucun chrouologiste n’y verra, croyons-nous, une raison 
suffisaute pour mettre en suspicion un documeut dont toutes 
les autres données attestent manifestement l'authenticité. 

Il n°y a pas lieu non plus de corriger la date en chan- 
geant le millésime 1084, qui cadre parfaitement avec le 
calcul des années de Robert lo Frison, du roi Philippe et 
peut-être de l'èvêque Radbod. En faveur de 1083 on ne 
pourrait invoquer que l'épacte. 

L'aunée 1086 se concilierait avec le chiffre de l'indiction, 
des années de Radbod et peut-être de celles Je Philippe, 
mais elle suppose une erreur dans le millésime fourni par 
le document 1084, et est en contradiction avec l'épacte et 
les années de Robert le Frison. Si nous étions sûr que 
Guidon a été remplacé, dès 1085, comme trésorier de 
Péglise de Noyon par Gautier ('), il y aurait là un argument 
décisif contre la date 1086. Le changement de millésimo 
ne ferait donc qu’augmenter les difficultés. Nous pouvons 
couclure, avec confiance eroyons-nous, que l’élévation des 
reliques de S. Godelive s'est faite réellement le 30 juillet 
1084. 


5. L'attestation du fait. 


Hoe sanctunm corpus beate Godeleph, evidentibus miraculis 
insignitien, elevatum est in loco qui dicitur Gistella, atque 
in hoc repositum. vasculo a domino: Radbodo. 

C'est lénoncé, aussi simple que possible, du fait de 
l'élévation des reliques. Cette cérémonie religieuse con- 


(9 Voir plus haut, p. 82. 


‘88 C. OALLEWAERT 


sistatt à exhumer le corps, à placer les ossements dans 
ane châsse plus ou moins riche, qui était exposée reli- 
gieusement dans quelque église à la vénération des fidèles. 
Cette autorisation ecclésiastique d'accorder un culte 
public mais tocal à quelque personnage pieux équivalait à 
une béatification canonique. Elle pouvait être faite par 
les évêques daus les limites de leur diocèse, jusqu'au 
moment où le Pape Alexandre III (1159-1181) la réserva 
expressément au Saint-Siège, par une décrétale insérée 
dans le Corpus jeris('). Avant de procéder à cette céró- 
monie religieuse qui rangeait le défunt parmi les bien- 
heureux, les évêques exigeaient la constatation de miracles 
obtenus par son intercession. 

Tous ees éléments sont exprimés dans notre texte, mais 
rien de plus. Pas un mot pour essayer de prouver ou 
même d'attester lanthenticité d'ossements, que tout le 
monde savait être de Sainte Godelive. 

Ces sortes de cérémonies n'étaient pas rares. En 1121, 
Lambert, le second successeur de Radbod, fit à Ouden- 
bourg, l'élévation du corps de S. Arnould (*); en 1159, 
lévèêque de Tournai, Gérard, en fit autant pour le corps 
de S. Guthagon à Oostkerke-lez-Bruges. 

Vers la même époque nous pouvons signaler, à Bruges 
la translation des reliques de S. Donatien en 1096 (°), à 
Furnes celle de S'* Walburge en 1089, et celle des saints 
Willibald et Wurmibald en 1109 (*. Toutes les authen- 





(*) Cap. 1, x, de relig. III, 4b. Le texte est tiré d'une lettre adressée 
par Alexandre IIl au roi de Suède, Canut, vers 1171-1180. Antérieure- 
ment cependant déjà la pratique tendait, depuis U93, à réserver le 
droit de béatification au souverain Pontife: 

(*) F. Van Dr Porta, Chronicon monasterii Aldenburgensis majus. 
Bruges (éd. de '’Émulation) 1813, p. 49. J. Fenraxrr, Vie de S. Arnold. 
Bruges, 1887, t. II, p. 208. 

(*) Acta Sanctorum, Octobris, t. VE, p. 493. 

(*) Voir plus haut, p. 76. 


St GODELIVE A GHISTELLES 89 


tiques de ces élévations et translations se distinguent par 
la même simpljcité et brièveté dans l'énoncé des faits. 
Nous y trouvons un nouvexu gage d'authenticité pour 
notre acte de 1084. ’ 


8. Les sources littéraires. 


Áprès cet examen — trop long peut-être — de l'acte 
authentique de 1084, il peut être intéressant de vojr ce 
qu’est devenue [histoire de cette élévation des reliques de 
S'* Godelive dans les sources littéraires hagiographiques. 
‚ La plus ancienne Vita, composée par le moine Drogon (') 
assez peu de temps après la mort de S. Godelive, n'en fait 
pas mention. Surius qui a résumé et remaniéë l'oeuvre de 
Drogon (*) ajoute à celle-ci un dernier chapitre (n. 12) dans 
lequel il rapporte comme suit — nous ignorons d'après 
quelle source — le fait de l'élévation : « Anno Christi 
millesimo octogesimo octavo elevatum est corpus S. Gode- 
levse apud Gestellam a Domino Ratbodone Noviomensi et 
Tornacensi Episcopo III kalend. Augusti ». Ierreur de 
date, 1088 au lieu de 1084, a été reprise par bon nombre 
d'historiens, tels que Mirseus, Mabillon, le Gallia 
christiana, etc. 

Dans une troisième Vita latine, qui ne semble pas 
- remonter plus haut que le XIV° siècle, l'auteur anonyme 
a notablement amplifié et enjolivé le récit déjà assez 
délayé de Drogon. Il attribue la canonisation de la Sainte 
au souverain Pontife et nous expose longuement les rétro- 
actes de l'élévation des reliques. Drogon dédia sa Vita 
à lévêghe Radbod avec prière de vouloir l’approuver, 
après avoir corrigée au besoin. L'érêque, continue le 


. 


(*) Publiée dans J. B. SoLurerivs, Acta S. Godeleve, p. 178-207. 
(*) Ibid., p. 208-222. 


90 C. CALLEWAERT 


narrateur anonyme, fit procéder à Ghistelles même à un 
examen canonique. Approuvée par Radbod, l'oeuvre de 
Drogon fut envoyée au Pape (Grégoire VII). Euntouré de 
tous les cardinaux présents à Rome, le pape examina 
soigneusement la warration de la vie et du martyre de 
Ste Godelive, inséra solonnellement son nom dans le 
catalogue des Saints, et chargea l'évêque de procéder à 
Pélévation et à l'exaltation des reliques. Cette cérémonie 
eut lieu «anno Dominicee Incarnationis MCLXXXIII, 
D, Hildebrandi, qui et Gregorius VII, Romani Pontificis 
anno VIII, Henrici IV imperatoris XXVII, Philippi 
regis Fraucorum XXI, et Roberti XI comitis Flandriee, 
cognomento de Vriese, anno XII, qui fuit post beatam 
virginis et martyris Godeleve depositioneimn annus XIV, 
III kal. augustarum, die Lune, cum devota, ut decuit, 
eseremontarum exhibitione ». - 

Les choses se seraient passées à peu près ainsi au 
XIV° siècle. Et il n'est pas témérairo de croire que 
l'auteur anonyme, qui n'était pas très versé en histoire, 
s'est imaginé qu'il devait en avoir été ainsi également en 
1084. Toute cette narration n'a pas d'autre foundement. 

D'abord, la Vita de Drogon ne semhle pas être anté- 
rieure àÀ la cérémonie de 1084; Du Sollier ergit qu'elle fut 
composée Àla fin de l'épiscopat de Radbod (*). Ensuite 
on ne connaît aucune béatification qui ait été faite daus 
nos contrées, au cours du XI° ou du XII* siècle, par le 
Souverain Pontife. Ce n'est d'ailleurs qu'euviron un siècle 
après l'exaltation des reliques de S. Godelive que la 
béatification a été soustraite au pouvoir ordinaire des 
évêques pour être réservée au S. Siége (*). Et Radbod avait 
peut-être des raisons spéciales de ne pas s’adresser, sans 


(*) Ouvr. cit, p. 30. 
(*) Voir plus haut, p. 88. 


St GODELIVE A GHISTELLES 91 


nécessité, à Grégoire VII, qui lui avait fait enjoindre en 
1075, par l'arclievêque de Reims, sous menace de peines 
canoniques, de restituer à l'évêque d'Utrecht l'églisc 
Notre-Dame de Bruges ('). 

Au reste, pour se rendre compte de la valeur des 
sources et des affirmations de l'auteur anonyme, il ‘suffit 
d'examiner les données chronologiques très détaillees par 
lesquelles il a daté la cérémonie de l’élévation. Cette date 
contient presque autant d'erreurs que d'’affirmatious. 
Le 30 juillet 1084, qui n’était pas un lundi, mais un 
mardi, tombait dans la douzièine année du pontificat de 
Grégoire VII, dans la vingt-huitième du règne d'Henri IV, 
dans la vingt-quatrième (ou d'après un autre calcul dans 
la vingt-sixième) du roi de France Philippe II, et dans la 
treizième du comte de Flaundre Robert le Frison. Au reste, 
indication des années de règne des rois ou empereurs 
d'Allemagne ne se rencontre guère dans nos chartes 
flamandes des XI° et XII° siècles. Voilà les résultats 
merveilleux auxquels ont abouti les efforts tentés pour 
fixer une date trois siècles après l'événement ! Ces erreurs 
multiples nous prouvent que l'auteur anonyme n'a pas eu 
connaissance du document de 1084. Ne pourrait-on pas 
en conclure qu’il a écrit avant 1380, date de la première 
ouverture de la châsse qui contenait le document primitif 
date d'une fagon si différente ? La concordance du millé- 
sime 1084 prouve toutefois qu'il existait une tradition ou 
des documents, indépendants de l'acte officiel de 1084, 
qui fixaient l'aunée 1084 comme l'année de la première 
élévation des reliques de la sainte patronne de Ghistelles. 


C. CALLEWAERT. 





mn mt 


(*) Voir le document dans BgavcotrTt DE NooRrTvELDE, Description 
historique de l'eglise Notre-Dante, p.9. Bruges, 1779. Le document y 
est mal daté, de l'année 1070. Toute l'histoire des origines de cette 


église reste d’ailleurs encore enveloppée de beaucoup d'obscurité. 


COMPTES RENDUS 


Dr. Jur. G. Arnold Kiesselbach. Die wirtschaftlichen 
Grundlagen der deutschen Hanse und die Handelsstellung 
Hamburgs bis in die sweite Hälfte des 14. Jahrhunderts. 
Berlin, Verlag Georg Hleimer. 1907, v-295 bl, 8°. 
Pr. 6 M. 


_ % Is een verheugend feit dat, op het oogenblik dat Brugge’s nieuwe 
haven onzen zeehandel doet herleven, tal van werken in het licht 
gegeven werden over Vlaanderen’s handel en Brugge's havenleven in 
“% verleden, Benevens de uitgaven van Gilliodts-van Severen, ver- 
schenen beurtelings de studiën van Finot over de handelsbetrekkingen 
tusschen Vlaanderen en de Zuiderlanden, alsmede verschillende 
werken en uitgaven van Duitsche schrijvers, die nieuw licht werpen 
op de geschiedenis van het handelsverkeer tusschen onze streek en 
het Oosten. Fen nieuwe, zeer belangrijke bijdrage daartoe is het boek 
dat wij hier taten kennen en aanbevelen. Hoewel de titel het nauwe- 
lijks laat vermoeden, toch heeft dit boek hoofdzakelijk betrekking 
op Vlaanderen en Brugge. De schrijver stelt zich tot doel de hoofd- 
trekken na te gaan van den West-Europeeschen handel en tevens op 
te sporen welke plaats door de Duitsche kooplieden in den wereld- 
handel werd ingenomen. Om te beter het aandeel der verschillende 
Duitsche handelssteden in de algemeene handelsbedrijvigheid te ver- 
klaren, heeft de schrijver het geraadzaam geoordeeld in de handels- 
geschiedenis van eene dezer steden dieper door te dringen en in 
nadere bijzonderheden af te schetsen. Daartoe verkoos hij Hamburg ; 
niet omdat Hamburg meer dan de andere steden een overwegende 
rol gespeeld heeft, maar om de gelegenheid te hebben de beteekenis 
van deze handelsstad, tot heden veelal verkeerd voorgesteld, tot hare 
ware verhouding terug te brengen. Ten slotte, zoo nauw was de 
Duitsche-stedenhanse met den gezamenlijken handel in de middel- 
eeuwen verbonden, dat het onmogelijk was een onderzoek naarden _ 
oorsprong dezer Tanse achterwege te laten. Dus: de West-Europeesche 

handel, de Duitsche handel, Hamburg als handelsstad, de Duitsche 
Hanse, ziedaar het viervoudig voorwerp door den schrijver ter 
behandeling genomen, ten einde de grondslagen er van op te sporen 


COMPTES RENDUS 03 


alsmede de verklaring van hun onderling verband. Deze vindt hij in. 
Vlaanderen en meer bepaald te Brugge: het middenpunt, de levensader 
het geheele economische leven in de middeleeuwen. 

De inleiding behandelt hét handelsverkeer langs de Duitsche zeekust 
van ’t begin der IXde tot het einde der X11%e eeuw en in de geschiedenis 
van Hamburg als handelsstad in dien tijd. Daar wordt herinnerd aan 
de eerste betrekkingen van Vlaanderen met de kuststreken van 
Duitschland: de bezittingen van Duitsche kerken in Vlaanderen 
(Thourout en Ronse), de handelstochten van Vlaamsche en Friesche 
zeevaarders, de neerzettingen van Vlaamsche uitwijkelingen aan de 
Oostzeekust. Dan wordt in levendige, heldere trekken het drukke 
handelsleven afgeschilderd in Europa gedurende de XIIlds en 
XIVde eeuwen, zich hewegend om en af- en toewentelend naar het 
Zwingebied. En daarin zien wij den Duitschen handel ontwikkelen 
en uitbreiden, en van alle zijden samenvloeien tot óéénen stroom 
gericht op Bragge. Daar worden de waren van Oost en Noord heen- 
gevoerd, daar geschiedt bijna uitsluitend al de bedrijvigheid der 
Duitsche koopmanschap, van daar worden de zuidelijke voortbreng- 
selen en vooral de Vlaamsche en Engelsche wolproducten Noord- en 
Oostwaarts uitgevoerd en verspreid. Wat in het bijzonder Hamburg 
aangaat, de beteekenis van deze stad midden in den wereldhandel is 
zeer bescheiden en bepaalt zich tot de rol van verbindings- en over- 
gangspunt tusschen Vlaanderen en de Baltische Zee en Rusland; 
hare handelswegen loopen eenerzijds naar Liubeck, anderzijds naar 
Vlaanderen ; hare betrekkingen op zee geschieden rechtstreeks met 
Vlaanderen. De gemeenschap der Duitsche handelsbelangen in Vlaan- 
deren gaf aanleiding tot het stichten van Duitsche koopmansbonden. 
De voornaamste onder deze was de Duitsche Hanse, te weten: het 
verbond der steden, wier burgers lid waren van de Duitsche 
vereeniging in Vlaanderen, met dit voorbehoud dat zij enkel al de 
rechten van het volledig lidmaatschap genoten, die ook behoorden tot 
den kring van hen, die handel dreven met Rusland. Lubeck had het 
bestuur van de Hanse. 

Aldus mag de schrijver besluiten : Brugge, de voornaamste haven, 
markt- en stapelplaats van West-Kuropa, is het middenpunt geweest 
van den handel van Duitschland en van Hamburg in ’t bijzonder en 
tevens de bakermat der economische krachten die de Duitsche Hanse 
tot stand brachten. 

Ziedaar de grond van het boek. Dit kan volstaan om de beteekenis 
ervan aan te toonen en de weerde voor de geschiedenis van Vlaan- 


94 . COMPTES RENDUS 


deren. Jammer dat de schrijver, om reden van nieuwe ambts- 
betrekkingen, genoodzaakt geweest is zijn werk te staken aan de 
XIVde eeuw. Hopen wij dat hij al spoedig de gelegenheid zal vinden 
het werk voort te zetten tot het einde der middeleeuwen, zooals het 
aanvankelijk zijn inzicht was. 

’t Is onmogelijk den inhoud in verdere bijzonderheden te ontleden. 
Het boek is zoo zaakrijk, zoo vol vaa belangwekkende ophelderingen 
niet alleen voor onze plaatselijke geschiedenis, maar ook voor 
de middeleeuwsche nijverheid, handel en scheepvaart in ’t algemeen, 
de in-en uitvoerswaren, de verkeerswegen op zee en te lande, de 
haven-, markt-, stapel- en tolinrichtingen, enz., dat het ook in dit 
opzicht bijdraagt ter grondiger kennis van de algemeene maatschap- 
pelijke en huishoudelijke geschiedenis. 

De schrijver heeft bij voorkeur de duitsche werken en bronnen- 
uitgaven benuttigd en het is aan te nemen dat deze voldoende waren 
tot staving zijner stellingen. Nochtans had hij gemakkelijk en met 
vrucht zijn opzoekingen kunnen uitbreiden en het is te verwonderen 
dat hij ten minste niet al de werken van Gilliodts-van Severen en van 
Finot geraadpleegd heeft. 

Juist omdat het werk zoo zaakrijk is, zouden wij een grooter aantal 
verdeelingen en onderverdeelingen gewenscht hebbben ofwel een 
inhoudsontleding aan ’t begin van ieder hoofdstuk. Zulks zou de 
opzoekingen in ‘het boek vergemakkelijken. De namen- en zaken- 
register, hoe volledig ook, vergoedt maar gedeeltelijk dit gebrek. 

De schrijver is niet zeer bekend met de aardrijkskunde van Vlaan- 
deren. Zoo spreekt hij van een West- en een Oost-Vlaanderen in de 
middeleeuwen. In eene opsomming van de steden der Londeusche 
Hanse (bl. 68), wordt Veurne Belle aangehaald, als was het de naam 
van eene en dezelfde stad. Sommige plaatsnamen zijn misschreven. 
Onder de West-Vlaamsche lakennijverheidssteden (bl. 229) komen 
o.a. namen voor als Meniers, Fernier in plaats van Menin ?, Wervicq ? 
Waarom toch de Vlaamsche steden niet altijd en uitsluitend bij hun 
vlaamschen naam genoemd? Aldus zou men dwalingen vermijden en 
“niet spreken hier van Courtray en Bailleul bijv., elders van Kortrijk 
en Belle, als waren het verschillige steden. 

Dit zijn opmerkingen van ondergeschikt belang en verminderen de 
weerde van het boek niet. Wij hebben het doorlezen en hevelen het 
aan met een gevoelen van trots op Vlaanderen’s vroegere grootheid 
en van erkentenis jegens den schrijver. 


E. Van CaPPEr. 


CHRONIQUE 


Société d’ Emulation. 


Lie Comite s'est réuni le premier jeudi de février. M.le vice-président, 
en ouvrant la séance, annonca le déces d'un de nos membres, M. Jules 
Lsammens, de Gand, extrêmement dévoué à notre Société, et qui se 
tenait au courant de tous nos travaux. 

M. Lammens, ancien sénateur de l'arrondissement de Courtrai, 
ötait à la fois un fervent chrétien, un écrivain habile et judicieux, et 
ua homme politique éminent, qui fut longtemps le leader du parti 
catholique au Sénat belge. Fondateur du Bien puòlic, il collabora 
jusqu'à la fin de sa vie à cet excellent journal ; il ne mauquait jamais 
d’y signaler, peu de jours après qu'elles avaient paru, les publications 
de la Sociëté d' Émutation, auxquelles il s'intéressait vivement. Cet 
ardent lutteur aimait à étudier le passé de sa chère Flandre; plus que 
personne il en admirait toutes les gloires. 

“__Nous perdonsen M. Lammens un. ami dévoué et un de nos membres 
les plus meritants; il convenait au lendemain de sa mort, de le 
rappeler au sein du Comité. 


— Une décision importante a été votée ensuite, à l'unanimité des 
membres présents. : 

Il est déjà arrivé et il arrivera dans la suite que des collaborateurs 
préseuteront à la Sociëté d'Émulation des travaux qui, pour lune cu 
l'autre raison, ne peuvent prendre place dans nos Annales. Il ne faut 
pas, en effet, encombrer les pages de notre Revue par des études 
trop longues, par des documents trap volumineux, si intéressants 
qu’ils puissent être. IÌ vaut mieux de conserver aux Annales le 
caractère spécial que l'on a cherché à leur imprimer, il y a trois 
ans, en Îles transformant en recueil strictement périodingue. Mais 
d'un autre côté il serait parfois regrettable, au point de vue de 
Phistoire de la Flandre, que l’Ämulatton ne puisse donner dans ses 
recueils I'hospitalité à des articles, mémoires, etc., dans le genre de 


96 CHRONIQUE 


ceux que nous visons. C'est pourquoi le Comité a décidé de publier 
dorénavant une série nouvelle de volumes, daus le format des 
Annales, et où pourront prondre place les travaux dont il est question 
dans les lignes qui précèdent. : 

Ces travaux paraitront dans des volumes, brochures ou fascicules 
— peu importe le nom, — qui auront chacun leur titre et leur pagi- 
nation. Un en-téte général indiquera qu’ils sont publiés sous les 
auspices de la Societe d' Emulation. Un n° d'ordre (I, UW, III, etc.) 
servira de lien à cette collection spéciale, qui sers réservée aux seuls 
membres de la Société. 

Tautile d'ajouter que le Comité ne prend aucun engagement quant au 
nombre et à étendue de ces publications. Nos membres les recevront 
au fur et à mesure que l'activité de nos collaborateurs et les finances 
de la Société permettront de les éditer. 

Nous avons la bonne fortune de pouvoir ouvrir la série nouvelle par 
« La Legende de Troie à la Cour de Bourgogne » par M. Alphonse Bayot, 
chargé de cours à l'Université de Louvain. La légende troyenne est 
intiinement liée à celle de la Toison d’or; et la récente Exposition de 
Bruges donne une réelle actualité à l'étude très fonillée que M. Bayot 
consacre aux précieux manuscrits de la légende troyenne, réunis, 
avec tant d'autres, dans la riche Bibliothèque des ducs de Bourgogue. 
Le travail du professeur louvaniste est extrémement savant et, sous 
uu certain rapport, tout à fait brageois. Nous remercions M. Bayot 
de nous en avoir donné la primeur. ’ 


— Nous avons annoncé que le « Journal de Coppieters », par M. Paul 
Verhaegen, conseiller à la Cour d’appel, à Bruxeiles, paurrait être 
distribué à la fin de décembre dernier. Malheureusement une circon- 
stance indépendante de notre volonté — interruption de travail chez 
notre imprimeur — a retardé impression des tables jusqu’en janvier ; 
et immédiatement après, les photographe, graveur et éditeur du 
portrait de Coppieters, qui sera une belle photogravure, ont été 
successivement empêchés, pour cause de maladie, de continuer et 
d'achever leur travail. 

L'ouvrage de M. Verhaegen, qui forme un beau volume, grand in-8, 
de 438 pages, sera l'objet d'un compte rendu dans notre livraison 
de mai. 


— M. labbé René De Schepper, bachelier en droit canonique de 
Université de Louvain et pendant quelque temps Recteur de Saint- 


CHRONIQUE 97 


André des Flamands à Madrid, professeur d'histoire ecclésiastique au 
Séminaire de Bruges, a été nommé membre de la Sociéte d'Kmulation. 
Le comité directeur fut heureux d’accueillir co nouveau membre, à 
qui nos Annales doivent déjà plusieurs comptes rendus remarquables. 


H. Rowmmer. 


Sociétés savantes et Congrès. 


— Congròs archéologique et historique de Gand, 1067. 
T. 1, fasc. 2. Compte rendu des séances. Gand, 1907. 

IT. Première section. Préhistoire. 

Le rapport de M. le Bon van Erraon, intitulé Achelle stratigrapkique 
des systènies pléistocène et pliocène de la Belgique (V. AnÉm. (LVIL. 
487]) a été expliqué (') à la promière séance par M. Cornet qui en a 
degagé les conclusions suivantes: les dópôts les plus anciens do nos 
vallées d'érostan ne seraient pas antérieurs à la période du Mammouth 
et les couches à éolithes s'en trouveraient considérablement rajeuniës. 
V. AnAHDB. 1907, t. I, p. 174-177. 

La question des éolithes, entamée precódemment, a fait à la 
seconde réunion, l'objet d'une discussion fmportante, à laquelle prirent 
principalement part M. Rutot et le R. P. Schmitz. Celui-ci est con- 
vaincu de lauthenticité des éolithes et de leurs usages, mais conteste 
Yancienneté de ces éclats de pierre, simplement utilisés, quelques fois 
retouchés de Pépoque éolithique. Cette ancienneté ne peut s’etablir que 
par celle de son gisement stratigraphique ; or la stratigraphie quater- 
naire n'est pas débrouilléc, et le R. P. ne voit pas dans les faits acquis 
le moyen de faire des temps éolitiques une période. M. Rutot prouve 
Pauthenticité des éolithes d’abord par une démonstration eopérsmentale, 
puis par une démonstration de fait, établissant des survivances 
d'éolithisme à l'époque néolithique et même à notre époque. Le R. P. 
Schmitz réplique à bon droit que conséquemment les éolithes d'eux- 
mêmes n'ont aucune valeur chronologique et qu'il faut done revenir 
aux données stratigraphiques, sbid., p. 180-184. M. Rutot répondit à la 
séance suivante en exposant son système quant à la répartition strati- 
graphique des différents niveaux éolithiques. M. Cornet et le R.P. 


ae ae a a ee en ee ae ae ee ren ee 





nn nn 


(*) Bea van ERTBORN. Méviston de l'échelle du Pleéistocène de la 
Belgique. — Bulletin de la Société belge de géologie. Mémoires, 1907, 
t. XXI, p. 169-204. Développement du rapport présenté au Congrès 
de Gand. 


98 CHRONIQUE 


Schmitz avouent cependant qu'il leur reste des doutes quant à läge 
des niveaux éolithiques, p. 186-194. 

‚MH. A la deuxième séance de la seconde section Mistoire, M. Tourneur 
corrige une erreur qui s'est glissée dans son rapport L'origine du nom 
de Gand. V. AnÉm. (LVII, 500). L’A final de Ganth n'est que la 
notation d'un # très affaibli, le A n'est pas une notation du d final. 
M. Pirenne, en tenant compte des variattons dans le nom de Gent en 
Gueldre, ajoute certains degrés à l'étymologie du nom de Gand 
proposée par M.Tourneur.'M Monsear se refuse d'accepter lexplication 
de M. Tourneur et. propose une hypothèse plus simple, p. 273-276. 

Le lundi suivant MM. Fris et Willems critiquèrent assez vivement le 
travail lu par M. Drrors, Wicmaan II, comte de Hamaland. V. Anm. 
[LVII, 526), sbid., p. 287-298. 

A l'occasion du rapport de M. H. Van Hourre, sur /'évalwation des 
monnaies anciennes en monnaies modernes, Voir AnÉm. FLV1II, 505), 
le professeur Luxhin a présenté à l'assemblée certaines observations 
importantes relatives à la valeur officielle (valor imposikus, valor 
eztrinsecus) et à la puissance d'achat de la monnaie. On ne peut faire 
Phistoire des prix sans connaître la puissance d'achat de la monnaie. 
Celle-ci ne peut s’établir sas la connaissance de la quantité et de la 
qualité de l'argent et des marchandises mises en présence; consé- 
quemment l'histoire des prix suppose la science dela monnaie, des 
poids et des mesures. Ces observations furent approuvées par 
MM. Tourneur et Lonchay. Tous furent d’avis qu'il suffisait de 
réduire les anciennes monnaies à la quantité d’or ou d'argent fin 
qu'elles renfermaient à l'émission p. 306-311. 

III. A la troisième section Archeologie, des observations pleines 
d'intérêt furent émises au sujet de la genèse, des origines et de la 
géographie du pignon à gradins, à Gand, Bruges, Tournai, etc, 
p. 315-317; au sujet de l'architecture dans les ceuvres des Van Eyck 
et d'autres questions relatives à ces peintres, p. 317-321, 323; au sujet 
de la diftérence possible entre les auteurs du plan d’un édifice et leurs 
exécutants, p. 323 s. 

A la séance du samedi 3 août le voeu suivant a été adopté en ce 
qui concerne les expositions rétrospectives d'art: « Lie Congrès est 
d’avis qu’il n'y a lieu d'accorder le prêt d'objets d'importance capitale, 
appartenant à des dépôts publics, que si l'exposition a pour but de 
résoudre un problème artistique ou archéologique, et si le local et 
le personnel offrent des garanties suffisantes de sécuritén, p. 330 
Cf. Anfm. [LVII, 576). Le lundi suivant M. Cloquet a entretenu — 


CHRONIQUE 99 


l'assemblée de líinrentaire systematique qui est en voie d'être réalisé 
par les comités provinciaux de la Commission royale des monuments. 
Pour les monographies archéologiques il préconise l'adoption des 
instructions publiées par M. Lefèvre-Pontalis, v. AnÉim. [LVII, 356], 
reproduites in eztenso aux Annales du Congrès de Gand, p. 339-343. 
La conférence de M. J. Destrée sur Hugo van der Goes donne 
l'occasion à MM. V. Van der Haeghen et J. Weale de produire, à la 
séance du 7 août, plusieurs détails sur la vie et les oeuvres de ce 
peintre, p. 346s. A la même séance M. Maere fournit certaines expli- 
cations au sujet de l'in/luence mosane ou rhénane sur les ediftces romans 


de la Flandre, p. 3485. 
A. De MEESTER. 


— À la séance du Comité flamand de France tenue le 23 septem- 
bre 1907 à Bollezcele. M. Tible a communiqué au comité un crayon 
généalogique partiel de la famille de Michel Drieux, fondateur du 
collège Driutius à Louvain. Lia généalogie commence à Jacques 
Drieux, chevalier de Jérusalem, décédé à Buysscheure en 1428, et se 
continue jusqu’à nos jours (CFF Bull. 1907, p. 217). 


— Sur la proposition de M. Stainier, |’ Association des archivistes 
et bidliothdcaires belges a émis le voeu de voir un Congrès inter- 
national d’'archivistes et de binliothécatres se réunir à Bruxelles, 
en 1910. Une commission provisoire d’organisation composée de 
M. A. Gaillard, du R. P.J. Van den Gheyn, et de MM. Stainier et 
H. van der Haege, a déjà arrêté les quatre sections du futur congrès : 
I. archives; II. bibliothèques; III. collections artistigjues annexées 
aux dépôts d’archives et aux bibliothèques; IV. bibliothèques 
populaires. 


Notes bibliographiques. 


— Collection des grands artistes des Pays-Bas. — Sous ce 
titre, l'éditeur Van Oest de Bruxelles, vient d'inaugurer une série de 
monographies qui promettent d'être de bonnes ceuvres de vulgarisa- 
tion. Trois volumes viennent de paraitre. Ils sont édités avec soin et 
illustrés de nombreuses photogravures : 

Thierry Bouts, par ARNOLD GOPFIN. 

Quentin Metzys, par JEAN DE BOSSCHERE. 

Les van Eyck, par H. Hyxans. 

Le prix de chaque volume est de fr. 3.50. 


100 _ CHRONIQUE 


En préparation dans la même collection : 
Vermeer de Delft, par G. Van Zryeu. 
Hans Memling, par FinRENS-GRVARRT. 
Lucas de Leyde, par N. Brrrs. 
Hugo Van der Goes, par Josrern DeEsrnÈe. 
P. vaN DE WALLE. 


— De laatste uitgave van het Davidsfonds is eene aflevering der 
Geschiedenis van Belgie door Dr A. Hagers (Leuven, Van Linthout, 
1907). Men weet dat Dr" Habets de voortzetting ondernomen heeft van 
wijlen kan. Davids Vaderlandsche Historie. De verschenen aflevering, 
(de 2de van het elfde deel), bevat eene beschrijving der godsdienstige 


en oorlogstoestanden onzer provinciën in 1581 en verders het verhaal 


van Hertog van Anjou's wedervaren in de Nederlanden '(1582-89). 
Zie AnÉm. LVI, p. 445-447. 


— Verschenen het achtste en laatste deel van Dr P. J. BLoK’s 
Geschiedenis van het Nederlandsche Volk, te Leiden, bij A. W. Sijthoff, 
1908, 33t p., met een kaart van het Koninkrijk der Nederlanden 
na 1839. 

Hot eerste hoofdstuk van boek XIII handelt over het einde der 
regeering van koning Willem I; het slothoofdstuk van boek XIV 
heeft het over Nederland op het einde der 19de eeuw. 

Zoo is het reuzachtig werk van Dr Blok voltrokken, de vrucht van 
twintig jaren arbeid. Het dient gezegd te worden dat die geschiedenis 
van hoog wetenschappelijk bedied is en dat het in de geschiedkundige 
wereld grooten bijval verworven heeft. ' 


— M. H. Vanderlinden vient de publier une nouvelle et dernière 
partie de son manuel d'histoire universelle à l'usage do l'enseignement 
moyen. Elle est intitulée: Geschiedenis van de nieuwste tijden. 
Louvain, A. Fonteyn, in-8, 112 p. V. AnÉm. [LVI, 52®). 


— La librairie Gowans et Gray, Londres et Glasgow publie une 
série de petits volumes in-32 d'exécution parfaite et d'un prix très 
modique (6 d. = fr. 0,75), consacrés. aux grands maîtres de l'art de Ja 
peinture. Chaque brochure contient soïixante reproductions de 
tableaux. Parmi les douze numéros de cette collection qui ont paru, 
Pun est intitulé: Warly fAemish painters. 


CHRONIQUE 101 


— Archéologie monumentale. — A diverses reprises déjà, les 
Annales ont pu annoncer des monographies de nos monuments 
nationaux, concues rigoureusement d'après tous les désiderata de 
la science moderne. Voici une petite publication (*) instaurant une 
nouvelle méthode que nous ne pouvons assez recommander aux 
archéologues. M. Claeys nous y donne en effet la liste de toutes les 
facades gantoises datées, antérieures au XIXmesiècle; il classe les 
rues par ordre alphbaétique et y note les maisons datées en suivant 
non la chronologie, mais le numéro des maisons ; nous croyons que 
c'est la méthode la plus facile pour les recherches. Après cela 
Pauteur donne la liste chronologique des monuments publics datés 
jusqu’en 1897. 

Pareil ouvrage a pour but de mettre à la disposition des archéo- 
lagues, des matériaux pouvant servir à l'étude et à l'identification 
des monuments non datés. Naus ne trouvons qu’une seule lacune 
dans l'opuscule qui nous occupe, c'est le manque de renvois aux 
ouvrages et revues qui ont publië les monuments et facades en 
question. 

Dans son introdaction l'auteur appelle l'attention sur la nécessité 
de dater les constructions modernes. Ce système « présente un double 
avantage. Îl nous fait connaître l'année de la construction et nous 
donne en même temps une idée du style architectural de l'époque », 
p. 5. 

Nous pourrions demander la même chose pour les restaurations, 
avec cette réserve, croyons-nous, que la date de la restauration ne 
doit point faire partie de l'ensemble architectural, mais être réláguée 
p. ex. dans un coin de la facade, comme un simple docunrent : cela 
pour une raison archéologique, une raison de vérité. Ainsi à Bruges 
on a pris l’habitude d’inscrire la date de la restauration de la fagade 
dans un des anciens cartouches renouvelés, ou dans un nouveau 
cartouche qu'en introduit à cet effet dans l'ensemble. Les deux 
méthodes ne seraient-elles pas également vicieuses, puisque nous savons 
que tel cartouche n'existait pas et que les autres portaient dans leur 
état primitif ou des emblêmes ou des inscriptions ou la date de 
Pérection’ de la fagade ? | 

Noas avons remarqué lors d'une visite à la cathédrale d’' Amiens 





(*) ProsreR CrLârys, Mfassons particulières et monuments publics 
gantois ‘portant une date dans leurs fagades ou leurs pignons. Gand, 
Siffer, 1907, 18 p. 


105 CHÉONIQUE 


que toutes les parties renouvelées aux arcs boutants, pinacles, etc. 
étaient datées. C'est une méthode qui devrait être d'application 
générale. ’ 

M. Claeys fait un vigoureux appel en faveur de la restauration des 
anciennes maisons; il incite aussi les architectes à se souvenir pour 
leurs nouvelles constructions des anciennes formes nationales et 
locales. 

L'auteur a parcouru les dossiers des demandes en autorisation de 
bâtir ou de modifier des maisons, adressées aux échevins de la Keure ; 
il y a constaté qu’'au XVIII* siècle il existait encore à Gand de 
nombreuses fagades en bois; — il a trouvé aussi dans les comptes 
communaux (à partir de 1612-1618) que la ville accordait des subsides 
« aux propriétaires construisant de nouvelles maisons dont les fagades 
se distinguaient par leur caractère artistique ou architectural », p. 7. 
Il serait bien intéressant de savoir s'il en était de même à Bruges. 

Enfin l'auteur rappelle que le numérotage des maisons «fut 
introduit à Gand en 1785, en même temps que l’apposition des plaques 
indiquant les noms des rues, quais et places publiques », p. 8. 


H. Hosre. 


Obituaria. 


In de pastorie van Snelleghem is bewaard het Obituarium der kerk 
van Snelleghem : het boek bevat 30 bladen parkemijn. 

Het opschrift luidt als volgt : 

Dese Jaerghetyde bouck was ghescreven int jaer duust vyf hondert 
ende tweendertich, in dien tyden zo regneerde binnen den graefscepe 
van Vlaenderen als grave van Vlaenderen Karolus York keysere van 
den Roomsche Rycke, coninc van Spaengien, van Aragon, van 
Castylgen ; en in dien tyden zo was governante van Vlaenderen 
ghemaect ende upperregente vrouwe Marie, de zuster van den Keysere 
de wedewe van den coninc van Hongharie; in dien tyden was baliu 
van Brugghe en van Vrie mer Lodewyck van Praet ; in dien tyden was 
hoveman (?) van Snelleghem Jacob van Mectkercke Jacobs zuene ; in 
dien tyden waren kerckmeesters te Snelleghem Jan de Ruddere Pieters 
zuene, Antheunis Van Hove, dischmeesters Casin de Vroede en Pieter 
f. Jacobs Huusch en Jan van Leempitte, costere. 

_ Een Register, van 34 bladen papier, bevat het afschrift van dit 
Obituarium. 


CHRONIQUE 103 


Chronologie médiévale en Flandre. 


— Style de“Noël au XI° siècle. — Dans une étude récente (') 
M. Pirenne a appelé l'attention sur la date d'une charte dans laquelle 
Reinard, abbé de Saint-Nicolas des Prés sous Ribemont, au diocèse 
de Laon, atteste qu’Anselme de Ribemont tenait à Laon, dans la 
châtellenie de Bourbourg, une bergerie en fief «a comite Roberto 
filio comitis Roberti ». La charte ajoute : « Hujus allodii prima traditio 
facta est anno millesimo octuagesimo septimo, decimo quartn kalendas 
januarii ; secunda traditio facta est Bruggis, in lapidea domo comitis 
tempore supradiëti anni, sexto idus januarii, luna nadeche, epacta 

vicesima quarta, concurrente quarto »: 

‘__La première date, 19 décembre 1087, ne présente aucune difficulté. 
Mais le 8 janvier suivant est attribué à la même année: « Le millésime 
1087 donné par la charte s’'explique certainement par le style pascal ». 
dit M. Pirenne (*). Est-ce à dire que nous ayons ici une preuve de 
emploi da style de Pâques (ou de lAnnonciation)? Nous ne le 
croyons pas. Co serait attrtbuer au texte une rigueur chronologique 
qu'il ne comporte pas. Par l'expression assez vague « tempore supra- 
dicti anni » l'auteur veut tout simplement indiquer que la seconde 
tradition s'est faite vers la même époquec, peu de temps après la 
première, sans qu’il attache une importance quelconque à Ja question 
de savoir si le millésime a changé ou non. 

Les difficultés- de la chronologie médiévale sont déjà assez nom- 
breuses pour ne pas les compliquer en admettant, sans preuves 
certaines, lemploi d'un style dont aucune attestation n’a encore été 
fournie en Flandre pour la fin du Xle siècle. Nous avons établi autre- 
fois (*) que toutes les chartes de Radbod de Tournai et du comte 
Robert de Jérusalem, dont on a pu contrôler la date, suivent l'ancien 
style et ne connaissent pas le comput pascal. 

En voict de nouvelles preuves. Une charte, suspecte toutefuis, 
de Robert de Jérusalem (*), octroyée en faveur du même monastère 


(*) A propos de la lettre d' Aleris Comnene à Robert le Frison, comte 
de Flandre, dans Rev. de l'instruction publique en Belgique, 1907, t. L, 
p- 217-227. Cf. AoËm. 1907, t. LVII, p. 466 s. 

(*) Art. cité, p. 222. 

(*) Zes origines du style pascal en Flandre, dans Annales de U’ Émula- 
tion, 1905, t. LV, p. 18 et 137. 

(*) Mir us et Forrens, t. 11, p. 1142. Copie conservée aux Archives 
départementales du Nord, archives civiles, B., 1488, Godefroy n° 40. 





1ô4 CHRONIQUE 


de Watten, est datée : … Bruggis, in plena curia, in Epiphania, auno 
Incarnationis Domini MLXXXXIII, indictivne prima ». Or Pindiction 1 
est celle de l'année 1003. Cette charte est donc datée d'après l'ancien 
style. 

Ce style ancien était bien, pour notre Flandre, le style du 
2) decembre ou de Noël et pas celui du 1 janvier ou de la Circoncision. 
Aux affirmations générales contraires de quelques chronologistes nous 
avons opposé des faits précis diplomatiques, tirés des chartes de 
Radbod (') (28 décembre 1089) et de Philippe d’ Alsace (*). 

Nous pouvons aujourd’hui signaler quelques faits nouveaux. Une 
charte de Luotbert, abbé de Hasnon, est datée comme suit: « Actum 
ab Incarnatione Domini MLXXXVIII, indsctione X, epacta XIV 
concurrente IV, regni regis Francorum Philippi XXV, Rotberti comitis 
junioris XI» (®). M. Pirenne a remarquê erreur dans les années du 
comte Robert de Jérusalem, et propose avec raison de lire « Roberti 
comitis junioris II „ (*). Il y aurait de même à corriger, semble-t-il, 
année du régne de Philippe. Ces sortes d'erreurs ne sont pas rares. 
Mais ce qui est plus frappant, pour l'anhée 1088, lindiction est 11, 
Pépacte 25 et le coneurreut 6 (°)! Au contraire lindiction 10, l'épacte 14 
et le concurrent 4, indiqués dans la charte sont précisément ceux de. 
1087. Donc — ù moins de supposer une nouvelle erreur — la charte a 
été octroyée après le changement du millésime au 25 décembre et 
avant le changement des chiffres de l'indiction romaine, de lépacte 
et du concurrent, changement qui se faisait le 1 janvier. Grâce à la 
générosité de M. l'abbé Ronse, curé de Knocke, le Séminaire possède 
actuellement la charte originale donnée par Robert de Jérusalem à 
Eversam : «anno MCV, indictione XII „. L'indiction 12 —= 1104. Elle 
date done du 25-31 décembre 1104, et est datée, comme la précédente, 
d'après le style de Noël. 

Ne faut-il pas résoudre de même une prétendue erreur chrono- 
logique dans la chârte par laquelle l'évéque de Tournai, Radbod 
confirme l’érection de l'abbaye Saint-Martin à Tournai? Elle est datée 
« Actum Noviomi Incarnationis Dowutinicae anno MXCIV, indictione 


(*) Annales de l’ Émulation, 1906, t. LVI, pp. 898 et 436 s. 

(*) Ze style de Noël et V'indiction imperiale dans les chartes de 
Philippe d' Alsace, dans Annales, 1907, t. LVII, p. 158. 

(®) Miravus et I'oePens, Opera dip! t. I, p. 74. 

() Art cité, p. 222. 

(5) Aussi M. Wauters, Zudle chronologique, 1, 569, s’est-il cmpressé 
de corriger en ce sens l’indiction et lépacte ! 


CHRONIQUE 105 


prima, regnante rege Philippo anno XXXVI, Domino Radbodo episco- 
pante anno XXVI» (*). L'indiction 1 est celle de Paunée 1093, mais le 
millésime de la charte est 1094. Laa charte aura donc été donnée 
pendant les fêtes de la Nativité 1093. Cette conclusion est confirmée 
par le fait que le diplôme fut ocroyé à Noyon. Car nous savons qu’au 
mois de décembre 1093 Radbod se trouvait dans sa ville épiscopale 
frangaise: un acte du 9 décembre 1098 (GuÉrarp, Cartul. de Saint- 
Bertin, p. 206) fut égalemeut donné à Noyon. Notre charte est donc 
datée d'après le style de Moët. 

Notons enfin que Flodoard, ['historien de Reims, notre métropole 
ecclésiastique, suit te style de Noël. M. Ph. Lauer, le savant éditeur 
des Annales de Flodoard (Paris, Picard, 1996), constate dans son 
Introduction que chaque année «forme un paragraphe commengaat 
en général à Noël (25 décembre)» (p. xvi). Et il ajoute en note: 
« C'est du moins le style du 25 décembre qu'entend guivre Flodoard, 
ainsi que le prouvent ces mots du début de année 928: ‘ Anno 
DCCCOX XVIII inchoante, in ipsis sollemniis ortus Christi...’ » 

Ces quelques faits nous semblent corroborer la conclusion de nos 
études antérieures : En Flandre, jusque vers la fin du XII° siècle, on 
a constamment suivi Pancien style chronologique, qui changeait le 
millésime de l'année non pas au 1 janvier, mais au 25 décembre. 


C. CALLEWAEKT. 


Nos oeuvres d’art. 


— Le Breviarium Grimani. — Ce manuscrit, un des plus riches 
joyaux de la peinture en miniature, fut exécuté vers les années 1500, 
à P'époque la plus brillante de l'art miniaturiste flamand. Acheté 
par le cardinal Grimani à un marchand nommé Antoine le Sicilien, 
il fit partie depuis la fin du XVIe siècle du Trésor de l'église de 
Saint-Marc à Venise et est depuis 1797 la perle de la bibliothèque 
publique de cette ville. 

Il se compose de 831 pages de fia vélin. Des 24 premières pages 
réservées au calendrier, 12 sont ornées sur toute leur dimension de 
grandes miniatures; les 12 autres pages contiennent le calendrier, 
transcrit sur deux colonnes encadrées d’un dessin architectural, 
couleur de bronze, avec au haut de la page les signes du zodiaque 
et au bas les représentations usuelles des amusements et occupations 
des diverses saisons. Les grandes compositions remarquablement 


a, 


(*) Minzvus et Forrrxs, op. dip! t. 11, p. 953. 


106 CHRONIQUR 


fines et d'un caractère analogue ne sont point originales. Le texte 
du bréviaire est illustré de 68 grandes et de 18 petites miniatures. 
Quinze des premières occupent la page entière; les autres sont 
- encadrees, aux côtés et au pied des pages, de bordures qui représentent 
soit des petites scènes, soit des fleurs, des papillons et des insectes, 
soit. des joyaux émaillés ou sertis de pierres précieuses. Lees petites 
miniatures ont des bordures similaires (*). 

Les critiques sout généralement d'accord pour dater cette ceuvre 
du début du XVIe siëcle. M. Zanotto (*), qui eu publia une reproduc- 
tioa incomplète, est d'avis que le manuscrit aurait été fait pour 
Sixte IV, ancien général des Franciscains, mort en, 1484, avant 
Pachèvement de Iceuvre. D'après M. J. Weale (®), ce bréviaire fut 
exécuté à Bruges, pour un chanoine régulier, probablement tertiaire 
de S'-Frangois, entre les années 1490 et 1510; l'étude du calendrier 
en fournit la preuve. M. Destrée (*) croit, mais sans preuves suffisantes, 
qu’il aura été commandé par lempereur Maximilien. 

La question d'attribution n'est pas résolue, et les opinions de ceux 
qui, avec MM. Wauters et De Raedt, voient dans nos enluminures 
des ceuvres originales de Memling, Gérard Van der Meere, Liévin 
van Latem, ne sont que des hypothèses. M. Weale toutefois a prouvé 
que plusieurs de ces miniatures contiennent des figures qu’on 
retrouve dans des peintures de Gérard David et d'autres maîtres. 
Il reproduit notamment 7 miniatures qui sont des dessins originaux 
ou des copies de David (?). 

Un fait semble établi c'est que les miniatures du Grimani sont 
apparentées aux oeuvres de Memling et surtout de Gérard David; aux 
très riches Ileures du Duc de Berry attribuées, avec le plus de 
probabilité, aux frères de Limbourg; au livre d'Heures d'Albert de 
Mecklembourg, dont certaines miniatures sont conservées à la Biblio- 
thèque de Cassel ; à l’Zortulus anime christiane de Vienne ; au livre 


(!) J. WerarLe, Gérard David. (The Portfolio, n° 24). London, Secley 
and C°, 1895, p. 55 ss. 

(*) Fac-simile des miniatures contenues dans le Bréviaire Grimani 
conservé à la Bibliothèque de St-Marc, exécuté en photographie par 
ANTOINE PERRINI avec explications de FRANCOIS ZANOTTO et un texte 
frangais de M. Lovis pe Mas Larrig. Venise, 1862. 

(5) O.et l.c. 

()) Miniaturistes du Breévoiaire Grimani dans la Revue de l’ Art chré- 
tien, 1894, 4e série, t. V, p. 1-17. 

(5) J. WrarE, Gérard David, etc., p. 608. 


CHRONIQUEË 107 


d’Heures d’Hennessy, ceuvre de Simon Benninc. M. Destrée, dans l'article 
cité plus haut, a sontenu lopinion que le Bréviaire de St-Marc était 
du principalement à la collaboration de Gérard Horebout de Gand e, 
de sa fille Suzanne. En effet, dit-il, la comparaison des miniatures du 
Grimani avec celles de l’Hortulus anime et celles de Cassel prouvent 
que ces trois osuvres sont sorties d'un même atelier. Or ces dernières 
portent le monogramme HB, monogramme qui, dans la liste des 
peintres et enlumineurs brugeois et gantois, ne peut désigner que les 
Horebout (!). . 

Mais ce qui complique le problème, c'est que les mêmes lettres se 
retrouvent dang une série de miniatures de même technique des. Très 
riches Fleures du duc de Berry. M. de Mély a voulu y voir le nom de 
Henri Bellechose. M. Delisle n'y voit qu'un motif de décoration (*). 
La question reste ouverte. 

Jusqu'à présent on ne possédait de cette ceuvre unique que des 
reproductions imparfaites et incomplètes. 

La maison d’édition artistique J. W. Sythoff de Lieyde a entrepris 
d’éditer intégralement et d'après les derniers procédés de reproduction, 
le célèbre manuscrit de Venise, sous la direction de M. Scoto de Vries, 
avec préface écrite par le Dr S. Morpurgo. 

L'édition in-4, comprendra 12 tomes, à 250 francs chacum, 
300 planches en couleurs, or et argent reproduisant à l'aquarelle les 
miniatures de l'origina! et 1268 planches en photo-héliogravure teintée. 
Le texte est en quatre langues au choix des souscripteurs. Cette repro- 
duction, dont 9 fascicules ont paru, est véritablement le triomphe de 
la technique, au point de vue de la perfection, avec laquelle sont 
rendus le dessin et le coloris de l'original; elle éclairera, sans aucun 


(*) Art. cité, p. 8ss. V. dans les Annales de la Société d’ Archeologie 
de Bruzelles, t. VIII, p. 343, 349, et t. IX, p. 149 ss., une réponse de 
M. J. Th. De Raedt aux arguments de M. Destrée, développés dans 
le même périodique, t. VIII, p. 492-515. La même incertitude plane 
sur les tableaux de Gérard Horebout. Le petit diptyque d'Anvers, 
représentant la Ste Vierge avec l'enfant Jésus et un abbé des Dunes, 
ne peut lui être attribué. Les initiales C. H. qui s'y trouvent désignent’ 
sûrement Chrétien de Hondt, 30° abbé des Duaes. Voir: Catalogue de 
'Ezposition des Primitifs flamands de 1902, éd. J. Weare, n° 118. 

(*) Revue de Part chrétien, 1907, 5e sér , t. III, p. 196 s. On peut 
également rapprocher du Grimani, des miniatures exposées à Bruges 
en 1907. Voir le Catalogue de Exposition de la Toison d'Or. P. IL. 
Miniatures etc. n° 5. . 


108 CHRONIQUE 


doute, la question d'auteur; elle apporte à l’histoire des arts et 
métiers, des coutumes et usages, du costume et de la bijouterie, etc, 
uoe documentation importante ; elle fournit aux dessinateurs, peintres, 
sculpteurs, un trésor de nouveaux motifs d’inntation. 
La ville de Bruges a souscrit pour un exemplaire qu'on peut 
examiner à la bibliothèque publique. 
A.D. M. 


Nouvelles d'histoire locale. 


— Leffinghe. — Eerw. Heer Pastor SLossg vertelt in AnÉm. 1906, 
bd. LVI, bl. 258-274 van « de dekenij Ghistel rond 1732». Op bl. 262 
spreekt hij van de kerke van Zefinghe, in ’t bijzonder van haar drie 
autaren ;: van 0. L. V. Hemelvaart; van O. L. V. van den Roozenkrans 
en van het H. Kruis. Weet hij dat er vroeger op elken autaar eene 
schilderij stond ? Eerst eene schilderij met de Hlemelvaart van Maria. 
Ze was deze van den hoogen autaar, en de grootste; ze is nog te 
Leffinghe in de kerke ; ze hangt rechts in het mannenkoor. Dan een 
tweede schilderij die O. L. Vrouw voorstelt terwijl ze den Roozenkrans 
overhandigt aan den H. Dominicus. En een derde met Christus aan 
kruis en eronder S. Jan, de H. Maagd Maria en de H. Magdalena. 
Beide laatste schilderijen zijn een slag minder dan de voorgaande, 
Thans (’t is gebeurd in 1906 omtrent dezen tijd van ’t jaar) zijn ze 
in ’t bezit gerocht van Notaris J. Faict, die ze nog tzijnent heeft te 
Oostende. | 

De drie schilderijen (oprecht schoone stukken uit gewis wel ’t laatste 
der XVIl*.eeuw) waren bij ’t vernieuwen der kerk te Leffinghe in 
1870-71 op eenen zolder gaan dolen. De grootste van de drie werd 
nadien naar beneden gehaald omdat ze schoonst bewaard scheen en 
nog best op een schilderij geleek. De andere twee bleven liggen, en 
lagen nog op den zolder toegerold, onziende, bijna onkenbaar 
wanneer ze de tegenwoordige bezitter over twee jaar af bracht, ze 
mits sommige voorwaarden verwierf, en ze liet wasschen en op- 
kuischen. 


L. De Worr. 


— Le «Steen» de Bruges. — Dans Les plus anciens documents 
des archives du Beéguinage de Bruges (*) nous avons publié (n. 24) un 
acte de 1251, par lequel là comtesse Marguerite atteste qu’Klisabeth 





(!) AnÉm. 1904, t. LIV, p. 253-300. 


CHRONIQUE 109 


__de Bruges a fait don au béguinage d'une maison «sitam juxta petram 
Brugensem». Une copie du XVIIIe siècle donnait à ce sujet des 
renseignements qui identifiaient cette «petra Brugensisn avec la 
pierre de délimitation de juridiction placée au pont du Béguinage. 

M. le chan. Duclos nous fait judicieusement observer que cette 
interprétation est probablement erronée et qu'il s’agit dans le cas du 
« Steen » de Bruges, qui servait de prison et était situé à l'Ouest du 
Bourg, sur la rive droite de la Reie entre le Saint-Sang et la rue de la 
Bride, près du pont Hgq/brugge ou pont sur la Reie à l'entrée de la rue 
de la Bride. Ainsi s'explique la suscription ancienne que le copiste 
du XVIIIe siècle nous a conservée : « van den huyse op de Hofbrugge n. 

Nos sources mentionnent assez souvent le Sleen. « In prisione regis, 
quondam autem comitis, que vocatur Zapisn disent les Annales 
Gandenses, n. 15. — La keure du Franc (+ 1190) en parle a plusieurs 
reprises: wad Lapidem» (SS 5, 12, 35, 87) (*); «le prison de Bruges, 
con apele le pierre n dit un règlement du 15 juin 1299 (*). Le Steen fat 
peut-être l'apcienne habitation du châtelain jusqu’en 1224. 


C. CALLEWAERT. 


Réponse. 


Voir AnEm. 1907, t. LVIJ, p. 446. 

Les crochets en pierre bleue que M. H. Hoste a vus, employés en 
guise de bornes sur le chemin de terre, conduisant de Furnes à 
Steenkerke, offrent peu d'intérêt; ils proviennent de la flêcho de 
Péglise St Nicolas à Furnes, démolie en 1866. Cette flêche était 
moderne et avait été construito en 1815. : 

J. VrÉrin. 


Nécrologie. 


" M.J. Van Malderghem, archiviste de la ville de Bruxelles et con- 
servateur. du musée communal est mort le 26 octobre 1907. Les 
Archives belges ont donné sa bibliographie historique (t.1X, p. 267-268). 
Citons parmi ses publications : Les fleurs de lis de ancienne monarchie 
frangaise. — La vérité sur le « Goedendag n. — Les fresques de la 
Leugemete (2 articles). — etc. 





(*) L. GiLLIopts-vaN SEVBRBEN, La Coutume du Franc. 
(°) Ip, Coutumes de Bruges, 1, p. 277. * 


BIBLIOGRAPHIE 


DE 


L'EIISTOIRE DE FLANDRE. (!) 


TI. SCIENCES AUXILIAIRES. 


1. METHODOLOGIE. 


1 L. Demaison. Le plan d'uve monographie d'eéglise et le vocabulaire 
archéologique. — Bulletin monumental, 1907, t. LXXI, p. 351-360. 





(*) La Bibliographie renseignera les lecteurs, le plus complètement 
possible, sur les ouvrages (livres et articles de revues) intéressant 
histoire et les antiquités de la Flandre. 

L'indication bibliographique sera fréquemment accompagnée d'une 
notice objective et sommaire, avec renvoi (entre parenthèses) aux 
comptes rendus parus dans les périodiques dépauillés. 

Tout ouvrage ou article de revue, rentrant dans le cadre de la 
Bibliographie des Annales et dont un exemplaire aura été envoyé aux 
Bureaux de la Revue (Bruges, rue Neuve, n° 22) sera l'objet d'un 
compte rendu ou d'une notice. 

Les titres des revues sont indiqués par sigles, dont linterprétation 
est donnée dans une liste imprimée sur la couverture des Annales. 
Un sigle précédé d'un trait indique un article ; mis entre parenthèses, 
il indique un compte rendu. Lies comptes rendus d'ouvrages précé- : 
demment annoncés sont renseignés sous les diverses rubriques de 
notre bibliographie. Le nom d'auteur ou le premier mot du titre sera 
précédé d'un chiffre romain suivi d'un chiffre arabe, en caractères 
gras et mis entre crochets. Le chiffre romain renvoie au tome des 
Annales, le chiffre arabe au n° de la Bibliographie où louvrage en 
question a été signalé. 

* Les ouvrages et articles qui pourraient trouver place sous plusieurs 
rubriques du cadre bibliographique, ne seront indiqués qu’nne fois. 

Dorénavant les comptes rendus d'ouvrages annoncés précédemment 
ne seront plus renseignés que dans la Bibliographie des fascicules de 
Mai et de Novembre. 


2 


BIBLIOGRAPHIE 111 


L. Verriest. Znventaires des petites archives, notes bibliographiques 
et documents. — AnAHB. 1907, t. I, p. 250-253. 

Communique au congrès le résultat des recherches faites pour 
la préparation d'un répertoire général des inventaires, imprimés 
ou manuscrits, des petites archives de la Belgique. 

Plusieurs congressistes ajoutent des observations intéressantes 
pour prouver la nécessité de ce travail de répertorisation, et pour 
indiquer des moyens de procéder et d'aboutir; parmi ceux-ci vient 
en ordre principal la constitution de commissions provinciales 
des petites archives; p. 253-256, p. 277-279. Voir AnÉ:m. [LV], 
nn. 466 et 467). Les vceux adoptés par le congrès sont imprimés 
p. 278-s. 


G. Vannérus. Les termes les plus usuels des inventaires d'archives. 
— RBAB. 1907, t. V, p. 318-331. 

Expose le sens precis et delimité que lan devrait donner aux 
termes courants : Archives, papiers, titres, actes, documents, 
pièces — varia, etc. — parchemin, diplôme, lettres, charte, 
chartrier, cartulaire — farde, liasse, filiasse, layette, dossier, 
portefeuille, paquet — cahier, volume, registre, recueil — table, 
index, répertoire. Il est à souhaiter, dans lintérét de la clarté, 
que l'on emploie toújours la même terminologie dans les différents 
inventaires. Pour les inventaires flamands on pourrait se con- 
former au manuel néerlandais : Handleiding voor het ordenen en 
beschrijven van archieven, ontworpen in opdracht van de Vereeni- 
ging van Archivarissen in Nederland, door Mrs S. MuLLer Fz., 
J.-A.Fgirn en R. Fruin Tr. Az. — Groningen, 1898. In-octavo 


_de 156 pages. Voir AnÉm. LV, p. 4435. R. De ScHerPPER. 


4 


ge 


6 


2. BIBLIOGRAPHIES DES SOURCES ET DES TRAVAUX. 


Charles Sohmidt. Zes sources de l'histoire de Prance depuis 1789 
aur Archives nationales. Paris, HI. Champion, 1908, in-8°, 288 p. 
(RQIIL. 1908, p. 311 —= Léon Le Grand ; RBAB, 1907, t. V, p. 483 = 
J. Cuvelier.) 

«Il est à peine besoin de dire que les historiens belges ont 
autant et même plus d'intérêt que leurs confrères frangais à 
prendre connaissance de ce volume, avant de se rendre aux 
Archives nationales où ils doivent fatalement aboutir, s’ils veulent 
entreprendre une étude sérieuse sur l'époque de notre histoire 
qui s’écoule entre 1794 et 1814 » (RBAB.) 


Bibliographie Cambrésienne et du Camòrésis. — SÉCMém. 1907, 
t. LXI, p. 177-179. (ABelges. 1907, t. IX, p. 261). 

Heuristique insuffisante. 
V. Fris. Projet de publication du 2° volume de la biblioyraphie de 
l'histoire de Gand. Partie moderne. — GOGBull. 1907, t. XV, 


112 BIBLIOG RAPHIE 


p. 234-237. (ABelges. 1908, t. X, p. 16-19 = H. Coppieters- 
Stochove.). 
Cf. AnEm. [LVII, 206, 474). 

7 Th. Coopman en J. Broeckaert. Bibliographie van den vlarm- 
schen taalstrijd. Bd. IV, 1861-1867. Gent, A. Siffer, 1907, in-8, 
356 bl. Fr. 3,50. 

Zie Anim. (LVI, 238, LVII, 11). 

8 Fédération archéologique et historique de Belgique. 
Annales du XX° Congrès de Gand (Gand, 1907) publiées par 
P. Reramans. T.I, second fascicule. Compte-rendus; Procès- 
verbaux des séances ; Index généraux. Gand, Siffer, 92-418 p. 

V. AnÉm. [LVII, 477) ; Chronique p 97. Il est rendu compte 
dans la bibliographie de plusieurs études et mémaires publiés dans 
ce volume. Sigle An ALB. 


3. ARCHEOLOGIE. 
Voir la rubrique : Histoire de l'art. 


4, PALÉOGRAPHIE, DIPLOMATIQUE, CHRONOLOGIE. 


9 V. Van der Haeghen. Rapport sur le projet de reproduction de 
documents graphiques belges du moyen-âge. — AnAHB. 1907, t. 1, 
p. 282-285. 

L'auteur voudrait vóir réunis sous un même titre les deux 
albums de paléographie et de diplomatique belges que le 
R. P. Van den Gheyn et M. Pirenne se proposent d'éditer. IL 
voudrait que le R.P. Van den Gheyn ne s'en tienne pas stricte- 
ment aux limites de nos frontières actuelles, ayant spécialement 
en vue le fameux Liber Floridus (1120) conservé à la bibliothèque 
de Gand. Il voudrait aussi que la liste définitive comprenne uno 
suite de manuscrits flamands. Cette communication occasionaa un 
échange de vues entre le R. P. Van den Gheyn, MM. Cauchie, 
Grob, etc, ibid., p. 285-287. Voir AnÉm. [LVII, 478, 480). 

10 H. Nelis. Bibliographie des trevaur de chronologie relatifs aur 
Pays-Bas par us en 1907. — RBAB. 1907, t. V, p. 420-424. 

Conformément au veeu émis par le congrès d’histoiro et 
d'archéologie tenu récemment à Gand, la Revue des Bibliothègues 
et Archives de Belgique réunira, en les condensant, les résultats 
des travaux consacrés à la chronologie mé:liévale des Pays-Bas. 
La Bibliographie des travauz de chronologie paraitra à des 
époques indéterminees. Ce premier article donne [analyse de 
6 petites monographies sur divers points de chronologie. La seule 
qui se rapporte à la llandre est celle que nous avons publiéo 
ici-mèême (Anköm. 1907, t. LiVII, p. 150-158) sur Le style de Noëlet 

__ P'indsction impériale dans les chartes de Philippe d’ Alsace. 
C. CALLBWAERT. 


BIBLIOGRAPHIE 118- 


5. GÉEOGRAPHIE, ETHNOGRAPHIE, LINGUISTIQUE. 


Nous donpons sous cette rubrique les publications relatives à la 


11 


12 


13 


14 


prehtstoire. 


J. Lion. Les voies romaines d’ Amiens et de Cassel à Boulogne, 
d'après la table Théodosienne. Amiens, Piteux, 1997, in-S, 16 p., 
2 cartes. 

H. G. Fordham. Notes sur la carfographie des provinces anglaises 
des XVI° el XVII siècles. — AnAHB. 1907, t. I, p. 265-273. 

Les progrès des études géographiques et la création d'une 
véritable école cartographique est due, dans la seconde moitié du 
XVIe siècle, aux Hollandais et aux Flamands. L'école hollandaise 
et flamande a produit pendant plus d'un siècle un nombre très 
considérable de cartes et d'atlas, L'auteur cite les noms de 
Mercator, Abraham Ortelius, Pierre Van den Keere, Hondius, 
Blaeu, Janszoon… 

A. Rutot. Causeries sur les industries de la pierre. — Revue de 
Pécole d'anthropologie de Paris, 1907, août. | 
A. Rutot. La fn de la question des éolithes. — Bulletin. de la 


_ Société belge de géologie, 1907, juillet. 


15 


16 


Jean Moens. Promenade archéologique. 1. d' Alost à Lede. II. de 
Lede à Wanzele par la route antéromaine. (Extrait des AnAA. 
1904-1905, t. I.) Alost, Spitaels, 1904 et 1905, 11 et 3lp. avec 
9 cartes et figures dans le texte. 

Lees explications données au cours de cette promenade prouvent 
que M. Moens est un sérieux amateur d’histoire et d'antiquités 
locales. Aussi les érudits du pays d'Alost auront beaucoup à 
glaner dans ces pages. D'autres trouveront peut-être que les 
renseignements sout un peu disparates et s’échelonnent sur uae 
période par trop considérable, qui s'étend du néolithique au 
XVIIIe siècle. Dans la seconde partie toutefois, M. Moens a 
groupé d'une facon plus méthodique les données qu’il nous 
fournit au sujet des civilisations préhistoriques et historiques, 
en parcourant les diverses routes antéromaines et romaines de 
la contrée. 

Que d’hypothèses au sujet des /ameuz briquetages de la Seille ! 
et que de conclusions hazardées à leur sujet ! 

ALPH. Dr MEESTER. 
J. Moens. Promenade archéologique. Cherscamp. (Extrait des 
AnAA. 1907, t. III.) Alost, Spitaels, 1907, 52 p., 2 cartes, fig. 
et 3 b.-t. 

Le titre de cette brochure ne fait pas soupconuer lamplitude 
de son contenu. Dans les trente premières pages M.M. traite, 
d'après les opinions des auteurs les plus réputés, de la chronologie 
de l'âge néolithique et de la période glaciaire, expose la question 


114 BIBLIOGRAPHIE 


des éolithes et de homme tertiaire, parle de l'ancienneté de l'âge 
du bronze et du fer. Après cette revue générale de la préhistoire, 
l'auteur nous fait connaître les objets éolithiques et paléolithiques 
qu’il a découverts le long de la route préromaine d’Alost à 
Wanzele. M.M. aurait même trouvé des débris de l'homme _ 
éolithique. et préglaciaire! Enfin à la page 30 il nous mène à 
- Cherscamp, où existe un cimetière à incinération qui se rapporte, 
dit-il, à Pépoque du fer dite de la Tène (IlIe siècle av. J.C). Il 
s'en tient à cette opinion parce que l'incinération était le mode 
funéraire en usage à l'époque des métaux, que les urnes de cette 
nécropole sont du type d'Halstatt et que le même mobilier et des 
objets analogues ont été découverts dans d’autres cimetières à 
incinération de la Belgique, notamment dans les tombelles de la 
Campine. Seulement, je dois faire remarquer que M. Stroobant a 
défendu au dernier congrès archéologique de Gand (AnAlIB. 
1907, t. II, p. 27/9 ss.) une opinion qui rajeunit de 7 siècles les 
cimetières campinois; il les attribue en effet aux Francs-Saliens 
fixés en Taxandrie dès l'année 358 de notre Ère. 
La science préhistorique de M.M. a fait de sensibles progrès 
depuis 1904. Nous croyons que dans la suite elle deviendra plus 
personnelle et plus prudente. A.D. M. 


17 Sarauw. Le feu et son emplot dans le Nord de Europe et aux 
temps préhistoriques et protokistoriques. — AnAHB. 1907, t. 1, 
p. 196-227, avec planche. 

Quels furent les procédés employés par les populations du 
Nord de Europe, à partir du commencement du néolithique, 
pour produire le feu et quel fut son emploi? Cet article remar- 
quable est fécond en apergus comparatifs et résume parfaitement 
la bibliographie de la question. 

18 A. Rutot. Sur la connaissance du feu aux Epoques préhistoriques. 
— ARBBull. 1907, p. 87-93. 

Alors que dans le Nord de l'Europe, on n’a retrouve que de 
faibles traces du paléolithique, et qu’on ne sait rien de l'emploi 
du feu à cette époque, d'après M. Rutot, lemploi du feu serait 
constaté pour le dernier terme de l'éolithique quaternaire et 
remonterait donc à l'industrie reutélienne. 

19 O. Montelius. Les debuts de V'áge du fer, — AnAHB. 1907, t. 1, 
p. 233-245. 

De quelle époque date lemploi du fer dans les divers pays 
d’Orient et d'Occident ? 

Dans l'Europe centrale le fer apparait environ 1000 ans avant 
notre ère. En Belgique l'âge du fer commence, comme en France, 
environ 800 ans avant J.C. Cette opinion qui soutient le synchro- 
nisme de l'introduction du fer pour la Belgique et le reste de 
Europe centrale fut l'occasion d'une discussion intéressante, 
p. 245 ss. 


BIBLIOGBAPHIE 115: 


20 Ber M. de Maere d'Aertrycke. Recherches et fouilles dans la 
Flandre occidentale en 1906. — AnAB. 1907, t. XXI, p. 485-490. 
(ABelges, 1908, t. X, p. 16 = G. Smets.) 

21 K.Loppens. Sur quelques fouilles fnites dans une sablière près 
Nieuport. — AnAB. 1907, t. XXI, p. 335-340. 

Des poteries du haut moyen âge, du XIV et du XV® siècle. 

. 22 Coulon. Note sur les vases appelés biberons trouvés dans les sépul- 
tures d'enfants (Époque gallo-romaine). — SECMém. 1906, t. LX, 
p. 3-13. ‘ABelges, 1907, t. IX, p. 261.) 

L'auteur leur attribue un sens exclusivement symbolique. 

23 L. Brébion. Ztude philologique sur le Nord de la France (Pas de 

Calais, Nord, Somme). — Paris, Champion, in-8 de xxv-300 pages. 
7.50 fr. 


6. NUMISMATIQUE, MÉTROLOGIE. 


„24 V. Tourneur. Ze cabinet des medailles de l'État, son histoire, 
son importance et la question de son démembrement. — RBAB. 
1907, t. V, p. 289-302 ; 416-462. 

Fondation, histoire de ses accroissements successifs depuis 
1859 à nos jours. Cette collection comprend 75,000 pièces, dont 
615 monnaies des comtes de Flandre. Il est question de transférer 
la collection de monnaies grecques, leguée par M. Hirsch, de la 
Bibliothèque royale au musée du Cinquantenaire. M. Tourneur, 
et d'autres personnalités compétentes en la matière s’opposent, 
à bon droit à ce démembrement. A.D. M. 

25 A.Jennepin. Assai sur les anciennes mesures agraires usitées 
avant le système métrique dans toute l'etendue de l'arrondissement 
d' Avesnes avec leurs conversions en hectares, ares et centiares. 
— AnEN. 1907, t. HI, p. 529-559. 

Historique; mesures (huitelée, jalois, rasière, mencaudée, 
journel, bonnier, muid) basées toutes rigoureusement sur la 
longueur du pied; genèse de la verge dont les dites mesures 
étaient des multiples; détermination de la valeur des pieds en 
usage : pieds de Hainaut, de France ou de Paris, de Flandre, de 
Valenciennes etc… 


7. GENEALOGIE, HERALDIQUE. 


26 Inventaire des requêtes privées du Conseil suprême de Flandre et 
de Bourgogne (KVI/° siècle) éd. Jul. Paz, avec une introduction 
par H. Lonchay. — CRHBull., 1907, t‚. LXXVI. p. 281-384. 

Ouvre une source nouvelle très riche à la biographie et à 
Phistoire héraldique ou nobiliaire de nos provinces. L'inventaire 
‘donne, avec indication sommaire des faveurs demandées, la listd 
alphabétique des très nombreuses familles belges qui sollicitèrent 


116. BIBLIOGRAPHIE 


au XVIIe siècle, depuis 1623, de la cour de Madrid, des faveurs, 
spócialement des concessions ou réhabilitations de noblesse. 
C. C. 
27 B. De Saegher. Origine de la famille yproise Baelde et genealogie 
inedite d'une branche de cette famille, 1375-1905. Anvers, 1906, 
in-4, 
28 Th. Leuridan. Armorsal de l'arrondissement de Dunkerque. — 
SEPCBuli., 1907, t. IX, p. 268-304. 9 planches. 


29 Th. Leuridan. Armortal de l'arrondissement d' Hazebrouck. — 
SEPOBull., 1907, t. IX, p. 305-322. 7 planches. ° 
Ces études iconographiques ont pour objet d'établir l'armorial . 
de la Flandre maritime ou flamingante, qui doit servir de guide 
aux peintres=-verriers pour une portion de vitraux en la basilique 
de N.D. de la Treille à Lille. Les notes, très intéressantes au 
point de vue historique, ajoutées par l'auteur comme explications 
et preuves de: son armorial, montrent que ce travail est le 
fruit des plus laborieuses recherches. On n’y trouvera pas 
seulement des détails utiles sur les communes de notre ancienne 
Flandre ; mais encore de précieuses indications de méthode pour 
ceux qui voudront entreprendre des travaux analogues. Rappelons 
que du même auteur a paru en 1904, L' Armorial de la châtellenie de 
Lille. —SEPCBull. VI, p. 177 à 224. V. AnÉm. [LV,271]. R.D.S. 


30 Ed. Ponoelet. Sceauw et armoirtes des villes. comsnunes et jurt- 
dictions du Hainaut ancien et moderne. Sceaum communauxz con- 
servés aux archives de l'État à Mons. — AnAM. 1907, t. XXXVI, 
p. 160-263. (Suite et fin.) 

L’auteur;, dans ce fascicule, termine sa savante étude sur les 
gceaux et armoiries conservés aux archives de l'État à Mons. 
Il en donne une bonne reproduction accompagnée d'une descrip- 
tion sommaire. Signalons ceux qui se rapportent à la Flandre: 
Tilleghem, Verrebroeck, Viane, Winnezeele et Ypres. Voir 
AnÉim. (LVII, 230). P. van DE WALLE. 


31 E. Cortyl. Note sur les armosries bourgeoises en Flandre maritime. 
(Extrait da Bulletin du Comité Flamand de France, 1907.) 
Bailleul, Ficheroulle-Beheydt, 1907, 32 p. 

Du fait, prouvé par une famille, que ses ancêtres portaient 
des armoiries, il ne faut pas conclure que cette famille appartenait 
nécessairement à l'ordre de la noblesse. En effet, lorsqu’un 
bourgeois était appelé à remplir les fonctions d’échevin, ou à 
siéger dans une cour féodale, il se faisait ordinatremeut graver un 
sceau avec armoiries, pour authentiquer les nombreux actes qui 
devaient être passés devant lui; cette coutume remonte pour la 
Flandre maritime aux X1III° et XIVe siècles. Il fat toujours loisible 
aux bourgeois de prendre des armoiries sous la seule condition 
de ne point les surmonter d’un casque-ou d'une couronne. Cette 


BIBLIOGRAPHIE 117 


coutume êst formellement reconnue par l’édit de Philippe II de- 
1595, et confirmée en 1616 par les archiducs Albert et Isabelle. 
Iédit de Marie-Thérèse du 11 décembre 1754, statue que « nul 
ne pourra se titrer d'écnyer, noble, ou se donner aucun titre de 
noblesse, porter en public ou en particulier armoiries timbrées à 
moins d'être noble de race d’ancienne extraction.» Louis XIV, 
pendaut son occupation de la Flandre, lors de la guerre de la 
succession d’Espagne, imposa dans un but fiscal des armoiries à 
de nombreuses familles bourgeoises. P. v.p. W. 


II. PUBLICATIONS DE SOURCES ET CRITIQUE 
DES SOURCES. 


1. SOURCES MONUMENTALES. 
Teztes epigraphiques. 


Pour les autres sources monumentales, voir les rubriques : 
Archeologie, Histoire de art. 


2. SOURCES D'ARCHIVES ET CRITIQUE DIPLOMATIQUE (“). 


32 Archives civiles. Série B. Chambre des comptes de Lille. Art. 
658 à 1560. T. I, 2° partie. Lille, Danel, in-4, v-561 p. (RHE. 1907, 
t….VIII, p. 878 = H. Nfelis].) 

Suite du ler volume paru en 1899. Publication importante pour 
les XIV® et XV® siècles. La partie la plus intéressante est celle qui 
a rapport aux affaires ecclésiastiqgues (pp. 394-495). Nous trans- 
crivons certains titres des layettes : réception des bulles, subsides 
ecclésiastiques, évêchés de Thérouanne, Cambrai, Utrecht, Y pres, 
Bruges; Tournai, etc. (RHE. /. c.) 

33 Maurice Jusselin. Lettres de Philippe le Bel relatives à la 
convocation de V'assemblée de 1302. — Nogent-le-Rotrou, Danpeley, 
1907, in-8°, 4 p. 

34 U. Berliëre. Épaves d'archives pontificales du XIV* siècle. (Extrait 
de RBén. 1907 et 1998). Abbaye de Maredsous, 51 p. 

Edition et commentaire de 149 suppliques ou fragments de 
suppliques adressées à la cour pontificale de 1331 ùà 1382, qui 
‘ furent trouvées dans la reliure d’un rmanuscrit de Reims. 
Signalons : 
N.58. Lettre du doyen du chapitre de Saint-Omer, Robert 


(*) La distinction que nous établissons entre sources et travaur 
n'est pas aussi stricte, pour que nous ne classions pas sous les diverses 
rubriques de I’histoire spéciale, des éditions de textes, qui s'y rappor- 
tent exclusivement. 


118 BIBLIOGBAPHIE 


d'Acquiguy, se plaignant de violenges subies de la part de Lionel 
bâtard de Fiennes (30 juin 1375). 
N. 75. Attestation d'examen subi par Pierre Barbe qui jouit de 
plusieurs dignités ecclésiastiques dans le diocèse de Thérouanne. 
G. CG. 
35 Justin de Pas. Enérées ef réceptions de Souverains el Gouverneurs 
d'Artois à Saint-Omer aur XV°, XVI et XVII siëcles. (Extrait 
du SAMBull., 1907, livraisons 221-225.) Saint-Omer, H. D’Homont, 
1908, in-8, 215 p. ‚ . 

Nous avons précédemment (Anim. [LVII, 509).) rendu compte 
de la première partie de cette publication de documents originaux, 
extraits des comptes de l’argentier de Saint-Omer, des registres 
aux délibérations du magistrat, des archives de la collégiale, et 
d'autres sources manuscrites locales. En nous fournissant une 
foule de renseignements sur le cérémonial des réceptions des 
souverains et gouverneurs d'Artois à S'-Omer, sur les joutes, 
représentations des mystères, banquets et autres réjouissances 
populaires qui accompagnaient ces solennités, sur les dons en 
nature, en argent et argenterie offerts aux illustres visiteurs, la 
suite de ce travail, présente un intérêt considérable au point de 
vue de l’histoire sociale et économique. Que de détails intéressant 
le passé de nos institutions, les mceurs du temps, les finances 
communales, le prix des redevances en nature (vin, poisson, 
volailles, etc.) sont à glaner dans ces pièces d'archives, éditées 
dans leur forme originale, et sobrement annotées par M. de Pas. 

Nous regrettons absence de bonnes tables. Elles auraient plus 


aisément fait valoir les richesses contenues dans ce volume. 
A.D. M. 

36 L. Stouff. Comptes du domaine de Cathérine de Bourgogne, 
1424-1426. Paris, Larose et Tenin, 1907, in-8°. (NRHD. 1907, 
t. XXXI, p. 705-706 — H. P.) 

Philippe le Bon, après la mort de sa tante, Cathérine de 
Bourgogne, (26 janvier 1426) procéda aux comptes du domaine 
que ceile-ci s'était acquis en Haute-Alsace, par suite de ses 
acquêts de communauté, de son douaire et de son « morgengabe ». 
Ces comptes sont extraits du trésor de la Chambre des comptes 
de Dijon. 

37 Duc de Berwick y de Alba. Correspondencta de Guticrre Gómez 
de Fuensalida, embajador en Alemanta, Flandes è Inglaterra 
(1496-1509). Madrid, Impr. alemana, 1907, in-4, c1-620 p. 

38 Mémoire du chancelier de Gattinara sur les droits de Charles- 
Quint au duché de Bourgogne. éd. Cu. Bonate. — CRHBull. 1907, 
t. LXXVI, p. 391-533. 

‘ Mercurin de Gattinara était le chancelier de Charles-Quint. Il 
défend énergiquement les droits de l'empereur. Le mémoire fut 
rédigé durant les négociations du traité de Madrid (1526). C.C. 


BIBLIOGRAPHIE 119 


39 A. Cauchie. Une nouvelle lettre de Daniel di Bomalès à Francesco 


di Marchi. — AHEB. 1907, t. XXXIII, p. 222-226. (ABelges. 1907, 
t. IX, p: 248.) 

Supolément à la correspondance de Daniel di Bomalès, publiée 
dans AHEB. t. XXIII, pp. 20-60, et relatant principalement 
divers épisades de l'histoire religieuse de la ville d'Anvers, durant 
le second semestre de l'année 1566. R. D. S. 


40 A. Van de Velde. De oudste inventaris van hét St-Sebastiaansgild 


41 


te Brugge. — AnÉm. 1907, t. LVII, p. 303-401. (ABelges. 1908, 
t. X, p. 16 = J. Cuvelier.) 

Nauwkeurige en met zakelijke aanmerkingen toegelichte uit- 
gave van een belangrijk inventaris van al hetgeen het St-Sebas- 
tiaansgild bezat aan zilveren, tinnen, koperen, ijzeren voorwerpen, , 
kerkelijke juweelen en lijnwaden, in de tweede helft der 
XVIe eeuw. 

Dr H. T. Colenbrander. Gedenkstukken der algemeene geschie- 
denis van Nederland van 1795 tot 1840. T. III, Den Haag, 
M. Nyhoff, 1997, in-8°, Lx1v-1215 p. 

905 documents relatifs à l'histoire des Pays-Bas pendant les 

années 1793-1801. V, Aum. (LVIT, 237). 


3. SOURCES LITTÊRAIRES ET CBITIQUES D'ÊRUDITION. 


42 Recueil des Historiens des Croisades, publié par les soins de 


Académie des inscriptions et belles lettres. Documents arméniens, 
t. IL. Documents latins et frangais relatifs à l’Arménie. — Paris, 
Klincksieck, 1907, in-fol., ccLx1v-1042 p. Fr. 60. 


43 L. Delisle. Notes sur les manuscrits du Liber floridus de Lambert, 


44 


chanoine de StOmer. (Notices et extraits des manuscrits, 1906, 
XXXVII.) Paris, Klineksieck, 1906, in-4, 219 p. Fr. 8.60. (NA. 
1907, t. XXXII, p. 525 = 0. H. E.) 

Ce manuserit du XIIIe siècle est conservé à la bibliotheque de 
Gand. Une partie du Zider Floridus se rapporte à la Genealogie 
des comtes de Flandres, publiée dans les Monumenta Germania 
historica, SS. t. IX, p. 309 ss. Voir Anim. [LVIII, 9). 

F. Caillemer. Quelques libelli de la France du Nord (XIII° et 
XIV® siècles). Paris, Larose et Tenin, 1907, in-8, 14 p. 

A. Bayot. Observations sur les manuscrits de l'Histoire de la 
Toison d'Or de Guillaume Fillastre. — RBAB. 1907, t. V, p. 425-439. 

L'auteur fait connaître brièverment l'objet de immense compo- 
sition de Guillaume Fillastre et l'histoire de sa rédaction. Il étudie 
spécialement l’exempláire de la Bibliothèque royale, deux énormes 
in-folio sur parchemin, cotés 9927-0028, qui comprennent 
respectivement le 1°r et le 2d livre de la Thoison d'Or. Ces deux 
volumes apparentés ne sont point l'exemplaire princeps exécuté 


120 ___BIBLIOGRAPHIE 


pour Charles le Téméraire — ce travail reposeà Vienne aux Archives 
de la Toison d’Or; ni lexemplaire qui a appartenu à Charles 
de Croy — celui-ci entré tardivement à ancienne bibliothèque de 
Bourgogne a été transporté à Vienne, à l'approche des troupes 
frangaises en 1794 et fait également partie des archives de la 
Toison d’Or. Les deux volumes de Bruxelles n'ont été transférés 
des archives de la Toison d'Or à la bibliothèque de Bourgogne 
qu'à la fin du XVIIIe siècle, mais on ne peut préciser la date de 
ce transfert. Kinlevés en 1794 par les Francais, ils ont été restitués 
en 1815. On se trouve donc en face d'une copie plus ou moins 
éloignée de l'original. L'examen des miniatures semble faire 
croire que cette copie est plutôt proche de l'exemplaire original de 
Histoire. M.B.termine son étude en dressant la liste des manuscrits 
actuellement connus de l’ Histoire de la Toison d'Or. A.D. M. 

46 G. Lefebvre. Une nouvelle relation du siège de Lille en 1667 — 
AnEN. 1907, t. IH, p. 391-409. 

Relation anonyme (Arch. du Nord, série C, fonds de Flandre 
wallonne, portefeuille 339). 

47 F. de Coussemaker. Les mémoriaur du chanoine Dainman. — 
CFF An. 1996-1907, t. XXVIII, p. 505-572. (AnEN. 1907, t. III, 
p. 457 = E. B{ouchet |.) 

‘Mémoires, rédigés en flamand et en latjn, du chanoine de la 

“collégiale de Cassel, Francois Damman né en 1708 ou 1709, mort 
en 1790, apparenté aux Drieux.…. 

Ces mémoires s'étendent de l'année 1736 jusqu'en 1775 et 
rappellent une foule de faits intéressants pour la biographie de 
leur auteur, pour l'histoire de sa famille, du chapitre de Cassel et 
de l'óévêché d'Ypres. En appendice une généalogie de la famille 
Drieux communiquée par M. Cortyl, généalogie du XVIIIe siècle, 
remontant à Michel Drieux, le fondateur du collège Drieux à 
l'université ‘de Louvain. Voir p. h. Chronique, p. 99. A.D.M. 


49 ILdeutenant-Colonel de Bray. Lettres indgdites relatives à la 
revolte des provinces belges en 1789-1790. — RG. 1908, 44° année, 
TI, p. 28-47. 

La publication porte en sous-titre: «extrait de la correspon- 
dance et des notes originales de S. E. le comte Frangois-Gabriel 
de Bray, ministre et ambassadeur du Roi de Bavière. » 

Lors des troubles de Belgique, en 1789 et 1790, le comte 
FG, de Bray était attaché à la légation de France près la Diète” 
de Ratisbonne — et la Diète, on le sait, était le centre politique 
le plus actif et le plus important de "Europe. 

De là, l'intérêt qui s'attache à ces documents: on y surprend 
sur le vif, avec les impressions qu’éprouve la diplomatie frangaise, 
l'opinion des cercles dirigeants d’Allemagne sur les faits et les 
conséquences possibles des révolutions brabangonne et liégeoise. 

J. VERMAUT. 


BIBLIOG RAPHIE 121 


49 Prosélytisme révolutionnaire à Armentières. — SÉPCBull. 
1907, t. X, p. 191-192. 

Texte d'une circulaire de la Société populaire (A Belges. 1907, 
t. IX, p. 286.) 

50 A. Lallemant. Lettre d'un Anglais (James Mitchell) au cours d'un 
voyage à travers la Belgique et une partie de la France jusqu'à 
Paris. — SÉCMém. 1906, t. LX, p. 121-137. (ABelges. 1907, t. IX, 
p. 261.) | DO 

«Traduction d'une lettre publiée en 1819 „. (ABelges. |. c.) 

5l La Reine Victoria, d'après sa correspondance (1837-1861) 
publiée avec l'autorisation et sous le haut patronage de S. M. le 
Roi Fdouard VII, par ARTHUR C. BENSON. M. A. et le Vte Esner, 
G.V.D.K.C.B. Traduction francaise par Jacques Barpoux. 
Paris, Hachette, 1907, t. 1, IT, II. — Extraits dans la RDM. 
t. XLII, p. 5-59, 241-294. 

Cette currespondance nous montre en quelle haute estime et 
confiance la reine Victoria tenait son oncle le roi des Belges. Elle 
ne prend aucune décision sans recourir aux lumières de ce sage 
conseiller appelé &le confident de l'Europe n. Cette publication 
met en relief la grande figure de notre premier roi et nous 
prouve combien son influence fut précieuse à la Belgique pour 
consolider sa jeune indépendance et la faire admettre dans le 
concert des nations européennes. P. v.p. W. 


II. TRAVAUX HISTORIQUES PROPREMENT DITS. 


1. HISTOIRE GÉNÉRALE. 
His:oire régionale, locale et corporative. 


52 A. Cartellieri. Philipp, graf von Flandern, aus dem Hause 
Elsasz. — Allgemeine deutsche Biographie, 1907. (ABelges. 1907, 
t. IX, p. 240 = V. Fris.) | 

Résumé solide, digne pendant de la notice que M. H. Pirenne 
a consacré au même prince, au t. XVII de la Biographie Nationale. 
(ABelges. |. c.) 

53 C. Ballhausen. Die Schlacht bei Bouvines, 27, VII, 1214. Jena, 
H. W. Schmidt, 1907, in-8, nr-119 p. avec 2 cartes. M. 3. 

54 Bon A. de Maere d'’Aertryoke. Emplacements et itingraires de 
la chevalerie francaise lors des mouvements oftensijs du 11 juillet 
1302. — AnÉin. 1907, t. LVII, p. 373-380. (ABelges. 1908, t. X, 
p. 16 == J. Cuvelier.) 

L'exécution de la plupart des mouvements offensifs frangais du 
S-E vers le N-O, admise par le baron Kervyâ de Lettenhove dans 
son Histoire de Flandre s'appuie sur les sources et sur la con- 


122 


56 


56 


57 


BIBLIOGRAPHIE 


naissance de la topographie. L’erreur de ceux qui n’'admettent 
pour la chevalerie que des évolutions du Sud au Nord, autre 
qu'elle s'oppase à des difficultés matérielles et stratégiques, et 
qu'elle modifie la signification des termes employés par les 
chroniqueurs, est basée sur une confusion qui s'est produite au 
point de vue hydrographique, hypsométrique, etc. 


H. Moranvillé. Charles d'Artois. — BEC. 1907, t. LXVIII, 
p. 438-481. 

Travail original et bien conduit sur la vie d'’expédients et 
d'aventures de Charles d'Artois, fils de Robert condamné par 
Philippe VI de Valois. Vers lan 1367, Charles conqut le projet de 
se remettre en possession du comté d'Artois, en portant la guerro 
dans le comté de Bourgogne, morceau de la succession de Mahaut 
d'Artois. Il engagea 12,000 hommes des Grandes Compaguies qui 
revenaient d’Espagne et langa ces pillards sur la France pour 
combattre le comte et la comtesse de Flandre. Les excès de ces 
pillards et le mariage de la fille du comte de Flandre avec 
Philippe le Hardi, duc de Bourgogne et frère du roi, eurent pour 
résultat que Charles V fit siens les griefs du comte de Flandre. 
1 réunit au domaine le comté de Pézenas appartenant à Charles 
d'Artois qu'il forca plus tard à se désister de ses préêtentions. 
En annexe plusieurs pièces justificatives. A.D. M. 


Pierre Champion. Votes sur Jeanne d'Arc. — MA. 1907, 
2me série, t. XI, p. 193-201. 

Renferme quelques renseignements sur « Madame d’Or» une 
sorte de baladine à la Cour de Philippe le Bon. Elle aurait posé 
peut-être devant le pinceau de Jean van Eyck, et n’aurait pas 
été étrangère à la fondation de Ordre de la Toison d'Or ? 


Ben A. van Zuylen van Nyevelt. Joyeuse entrée de Charles 
le Téméraire à Bruges (1468). — Anlöm. 1907, t. LVII, p. 880-393. 
(ABelges, 1908, t. X, p. 16 = J. Cuvelier.) 

Description d'après les comptes de la ville et le fersedouck du 
Franc, conservé aux archives de l'État à Bruges. En annexe deux 
extraits de ce dernier. Intéressants détails topographiques. 


E. Hubert. Les Pays-Bas Bspagnols et la République des Provinces- 


" Unies depuis le traité de Munster jnsqu'au traité d’ Utrecht (1648- 


4713). La question religieuse et les relations diplomatiques. 
(Mémoires publiës par la classe des lettres et des sciences morales 
et politiques de l'Académie royale de Belgique, nouv. sér., collec- 
tion in-4, t. II, 1907. Extrait.) Bruxelles, J. Lebègue et C'°. 1904, 
in-4, 481 p. 

Ouvrage général d'un intérêt considérable. Exposé, fait sur 
sources d'archives, des relations qui ont existé entre la République 
des Provinces-Unies et les provinces restées fidèles à l'Espagne, 
depuis leur séparation définitive de 1648. La question religieuse 


BIBLIOGRAPHIE … 123 


encore très importante à cette époque est traitée, au point de vue 
de la législation et de la situation de fait, en quatre chapitres. 
Un chapitre est consacré aux relatións diplomatiques. Une 
introduction expose les recherches de l'auteur et ses procédés de 
travail. Elle est accompagnée d'une liste des sources et travaux 
consultés. Plusieurs questions spéciales sont traitées en annexe. 
Excellentes tables. 


59 Masure. Discours programme prononcé à l'ouver ture du Tiers-État 
de Flandre le premier avril 1789 et notice historique sur son auteur. 
— CFF Bull. 1997, p. 218-2%. 

Le président du Tiers-Etat de la province de Flandre ‘était 
Nicolas de Palmaert, d’illustre lignée. 1l comptait parmi ses aïeux, 
Hugues de Rebecque, douze gouverneurs de S'-Omer, Baudouin 
de Lens, Sire d’Annequin; il était allié à illustre maison de 
St-Omer, à Jacques de Maes, le banneret de Charles le Téméraire, 
mort à Morat. 


60 A. Vandal. L'avènement de Bonaparte, t. II. La République 
consulaire. — Paris, Plon, 1907, in-8°. (NRHD. 1907, t. XXXI, 
pp. 706-707 — Louis Roland.) 

C'est une très courte période que M. V. a étudiée dans son 
nouveau livre: elle s’étend en effet du 4 nivôse an VIII à la fin 
de brumaire an IX. Ce qui la rend surtout intéressante, c'est qu'il 
se fit durant cette période un immense travail de reconstruction. 
M. V. la marqué dans les chapitres consacrés à l'histoire interne 
du gouvernement, à lélaboration des lois organiques, aux mesures 
d'ensemble et à la paix consulaire. D'ailleurs cette époque se 
recommande encore parce que elle a été la transition entre la 
crise révolutionnaire et le commencement de ce pouvoir nouveau - 
que Bonaparte exerga de 1801 à 1807 sous diverses dénominations. 

Â. DUMORTIER. 


61 E. d’Hauterive. Za police secrète du premier empire, bulletins 
quotidiens adressés par Fouché à l'empereur, 1804-1805. Paris, 
Perrin, 1908, in-8, xv1-59ö p. (ABelges. 1907, t. IX, p. 277-279 = 
A. De Ridder.) 

Quelques données se rapportent à nos anciennes provinces. 

Les présents résumés des rapports préfectoraux sont plus 
détaillés que les renseignements tirés des mêmes rapports par 
M. Lanzao DE LABORIE et consignés par lùi dans La domination 
frangaise en Belgique. (ABelges.) 

62 J.C.C. Den Beer Portugael. Beringen den öden Augustus 18314 
genomen door 100 vrijwillige Jagers, Leidsche studenten, en Hout- 
haelen. Den Haag, Nijhoff, 1906, in-8°9, 72 bl. (A Belges. 1907, t IX, 
p. 147-148 —= H. Van Houtte.) - 

Antwoord op eenen aanval vanwege de HH. Meyer en Je Bas 
tegen zijn eerste opstel dat alhier vermeld werd. [LV], 420). 


124 


68 


64 


BIBLIOGRAPHIE 


Herman Vandergucht. Zoo sllustré. Furnes, D. Desmyter, 
1907, 100 p. Fr. 2. 

« Én publiant Lsoo illustré, nous avons eu pour but de fouruir 
aux touristes uu guide complet », dit l'auteur, en finissant sa 
préface et de frit sous ce rapport le livre rendra de:réels services. 
Cependant poar la partie historique il y a des réserves à faire. 
L'auteur, dans un apergu chronolagique, retrace le passé de Lioo 
et de son abbaye, en y joignant quelques pages sur ses grands 
hommes et sur ses gildes. Mais pourquoi ne pas indiquer plus 
exactement les sources? Beaucoup d’auteurs sont cités d'une 
manière absolument défectueuse. La pagination manque presque 
partout. Ainsi p. 79, 80, 81 auteur cite.les Bulletins de la gilde 
de S. Thomas et de S. Luc sans rien de plus! C'est là un défaut 
regrettable de méthode qui rend le contrôle sinon absolument 
impossible, du moins très difficile. D'autre part l'auteur a-t-il 
suffisamment soumis ses sources à une critique judicieuse? Ont- 
elles toujours l'autorité voulue pour établir les faits allégués ? 
Le «manuscrit de Loon, par exemple, si souvent cité est-il 
contemporain des faits qu'il mentionne? D'après les seules indi- 
cations de l'auteur, il me semble de date assez récente ; en effet 
il est cité à l'appui de faits du VIe (p.9) aussi bien que du 
XVIIIe siècle, soit de 1797 (p. 48, 49). Qu’'elle est donc son 
autorité? Et pour tout ce qui est rapporté sur le rôle joué en , 
Flandre par Guillaume de Loo, l'auteur n'accepte-t-il pas trop 
facilement toutes les données ? 

En somme nous voudrions une annotation plus exacte des 
sources et un peu plus de critique dans leur choix et leur mise 
en ceuvre. Nous souhaitons que l'auteur, dans louvrage plus 
étendu qu’il se propose de consacrer à l'histoire de Loo, tienne 
compte de ces remarques afin que son ceuvre qui dénote un 
chercheur infatigable ne soit pás informe par défaut de méthode. 

P. ALLOSSERY. 
L.A. Rubbrecht. Geschiedboek der gemeente Rousbrugge-Haringhe 
van 1800 tot 1907. Brugge, A. Van Mullem, 1907, 165 bl. 

M. Em. Van den Bussche, de geleerde staatsoorkondwaarder, 
heeft in 1866 eene volledige geschiedenis der gemeente Rous- 
brugge-Haringhe laten verschijnen. Ook wil schrijver geenszins " 
op die zaken terugkeeren. Enkel heeft hij eenige stukken in zijn 
werk gedrukt die voor de geschiedenis van Rousbrugge van 
belang zijn en die bij M. Em. Van den Bussche onbekend waren 
gebleven (zie bl. 10-12 en ook de bijlagen,’ bl. 161-165). Daarbij 
geeft hij ons in eenen aanhang, benevens menige wetensweerdig- 
heid nopens de eene of de andere inrichting, eene tot nu toe 
ongeboekte oorkonde die bij alle liefhehbers van folklore hoogst 
zal welkom zijn: ’t is eene soort ‘van reglement dagteeke- 
nende van 1685 en betrekkelijk de «liefhebbers der Vyncken 


65 


66 


BIBLIOGRAPHIE 125 


hinnen de stede van Poperyngbe ». Verders is het werk van 
M. Rubbrecht eene kroniek die van jaar tot jaar de bijzonderste 
gebeurtenissen in de gemeente voorgevallen afteekent en die 
allen uit de gemeenterekeningen en beraadslagingen zijn opgezant. 
Allerbeste bijdrage dus voor de geschiedenis ! Schrijver heeft 
eenen steen willen leggen en hij is er goed in gelukt. Mocht zijn 
werk vele navolgers tellen ! P. ALLOSSERY. 
Pr. Claeys. Notes et souveniers. T. III, Gand, 1907, in-8, 390 p. 
(ABelges. 1907, t. IX, p. 273-275 = V. Fris.) 

Collection de ses articles d'histoire moderne ou contemporaine, 
histoire gantoise surtout. 

V.Fris. Contributions à la Biographie Gantoise. — GOGBull. 1907, 
t. XV, p. 62-93. (ABelges. 1907, t. EX, p. 256-257 — H. Coppieters- 
Stochove.) 

Lippe de Loddere (p.63-68). Telle fut Pépithète donnée à Philippe 
van Artevelde. Loddere est proprement un homme de mauvaises 
mceurs ; ce mot a encore une signification politique: celle de 
prolétaire, rebelle au comte et aux patriciens ; enfin, une signi- 
fication religieuse désignant l’hérétique ou l'ennemi de l'autorité 
ecclésiastigue. Dans ce dernier cas, il se confond avec l'appellation 
Lollaert. M. Fris croit qu'il faut écarter les deux premières 
significations. Certes, durant son gouvernement, Philippe a 
commis des cruautés et des fautes politiques et d'autre part sa 
vie privée n'est pas sans tâche; mais, c'étaient les mavurs de 
Pépoque. Philippe a-t-il été un Zollaert ? Non pas dans le sens 
de frère de ordre suspect des Fratricelles, comme le prétend 
Ollivier van Dixmude; peuf-étre dans la signification d’ennemi 
du clergé. En effet, lorsque Philippe périt à Roosebeke, le clergé 
de Bruges ne put contenir sa joie et vint depuis, à chaque 
anniversaire, offrir une chape à N.-D. de Roosebeke. On le voit, 
énigme du sobriquet est loin d'être élucidée. 

Olivier van Minjau (p.69-73), personnage phénoménal du 
XV siècle. D'après la légende il fut père de trente et un enfants, 
qui tous moururent en une fois. Exposé de l'origine et de 
Pexplication de cette légende. 

Daniel van Zeveren (p. 73-75) grand entrepreneur de menuiserie 
au début du XV: siècle, échevin de la Keure, massacré au 
Marché du Vendredi, au moment où il tenta d’apaiser la foule 
ameutée. 

Pierse de Ville (p. 75-80) riche financier et grand propriétaire, 
originaire du Piëmont, se fixa à Gand en 1464, où il ouvrit un 
Wouckere et fit un grand commerce d'argent. : 

Jucques Weyts. dominicain (p. 80-84). Fin août 1481, Weyts 
avait prétendu, dans un sermon,-qu’il y avait eu ville « plusieurs 
mescréans et gros chrétiens» c'est-à-dire des hérétiques. Ceci 
donna lieu à un long conflit entre l'administration communale et 


126 


‚ BIBLIOGRAPHIE 


les Jacobins. Les échevins, jaloux de la bonne réputation de leur 
ville, exigèrent de Weyts qu'il nommät les personnes incriminées. 
Sur son refus, le Dominicain est dénoncé auprès de l'évêque de 
Tournai. En attendant le prononcé de la sentence, Weyts est 
arrêté et enfermé. Dans la suite, le corps échevinal défend aux 
Dominicains de collecter dans la châtellenie, et ordonne quelque 
temps après de fermer le couvent. Enfin, après six mois de débats 
à Tournai et à Rome, un accord intervint. Les Jacobins purent 
rouvrir leur couvent, mais Weyts dut proclamer à trois endroits 
de la ville, qu’il avait méchamment prêché les susdites accusations. 

Josse Vyt, le Donateur de} « Adoration de |’ Agneau Mystique » 
(p. 84-89). 

Notes sur sa famille, son. administration échevinale et sur les 
travaux qu'il fit exécuter à la dixième chapelle de l'église 
Saint-Bavon. « La brillante situation matérielle du riche proprié- 
taire de polders permet, semble-t-il, de conclure que Vyt était en 
état de supporter les grands frais d'une ceuvre aussi importante 
que le Retable. Il paraît donc qu'on peut résolument écarter 
hypothèse hasardée de M. J. Six; d'après lui, ce serait 
Guillaume IV de Hollande qui aurait commandé l'Agneau Mystique 
à Hubert van Eyck, et Josse Vyt aurait simplement fait achever 
le travail par Jean van Eyck. Outre que cette suppositton ne 
repose sur rien, elle est absolument inutile, puisque nous venons 
de prouver que Vyt était riche assez pour faire face à cetto 
grande dépense. De plus, elle est improbable, puisque le donateur 
du Retable avait fait travailler depuis longtemps à l'ornemént de 
la chapelle, à laquelle le tableau était destiné „. | 

Rappelons ici opinion de M. Weale (RAC. 1007, p. 215 et 
AnÉm. 1907, p. 339-340), qui, dans son récent ouvrage, donne des 
preuves en faveur de sa thèse. D'après inscription du cadre, 
Hubert commenca le Retable et Josse Vyt n'intervint que pour 
en demander lachèvement à Jean van Eyck. 

M. G. Hulin ajoute quelques notes à la notice biographique de 
M. Fris (GOGBull. p. 90-92). Il confirme la manière de voir de ce 
dernier. « Nous ne connaissons aucun rétable très important qui 
ait été exécuté pour un souverain des Pays-Bas au XV? siècle. 
Toutes les oeuvres très importantes ont été peintes soit pour des 
corporations religieuses, soit pour de grands financiers ou de 
hauts fonctionnaires. Lorsque nos comtes ou ducs consacraient 
de-grandes sommes à des ceuvres d'art dans les églises, c'était 
plutót pour des tombeaux ou:des verrières ». 

M. Hulin signale un tableau inconnu de Jean van Eyck, daté 
de M4l4 et représentant ua prince maure. Ce tableau est mentionné 
daus linventaire des ceuvres qui furmaieùt le fonds de commerce 
d’un grand marchand de tableaux de la fin du XVIe siècle, 
Diego Duarte. E. V. C. 


BIBLIOGRAPRIE 127 


67 H. Pirenne. Causerie sur Ardenbourg. — AnAHB. 1907, t. 1, 
p. 141-150. 0 
En quelques pages substantielles et érudites, M. P. retrace 
d'abord l’histoire da Pays d'Ardenbourg, du Pagus Rodanensss, 
berceau de la Flandre, conquis sur la mer, et où les progròs de 
lYexploitation amenèrent ceux du peuplement et de l’'administra- 
tion; puis il refait lhistoire de la ville d'Ardenbourg. Á ses 
origines simple château fort, qui remonte probablement à 
l'époque romaine, puis centre peu peuplé du pagus Rodanensis, 
elle se développe rapidement au XIÌI° siècle; sa prospérité 
commerciale et son activité industrielle l'élèvent au rang de ville, 
avec échevinage et privilèges. Au XIIIe s., elle atteint son apogée. 
A partir du XIV* siècle commence sa longue décadence, causée 
surtout par la transformation du commerce flamand qui d'actif 
devient passif et par la prépondérance commerciale et industrielle 
de Bruges; décadence définitive dès le commencement du X V°siècle. 
Elle fut ruinée par les troubles religieux du XVIe siècle, Prise par 
Maurice de Nassau en 1604, elle fut réunie définitivement aux 
Pays-Bas septentrionaux et passa au Calvinisme. Le XVIIe siècle 
marque pour Ardenbourg uae époque de résurrection relative. 
A.D. M. 
68 G.A. Vorsterman van Oyen. Geschiedenis van den Disch, later 
het Burgerweeshuis te Aardenburg. Aardenburg, 1907, in-80, 89 bl. 


69 Th. Leuridan. Histoire de Seclin. III. Cartulaire de l'hópital 
Notre-Dame. — SERMém. 1906, 4e sér., t. V (t. XXVI), p. 05-313. 
(ABelges. 1908, t. X, p. 20 —= U. Berlière; AnkN. 1907, t. INI, 
p. 460 = A. de Saint-Léger.) 

Cf. AoËm. [LVI, 425). 

70 Ch. Bonnier. Templeuve-en-Pevèle, hustoire d'un village. Liverpool, 
1907, in-4, v-305-xxi1 p., 3 cartes, 1 plan. 

71 Harrau. Histoire politique et religieuse de Bergues-Saint- Winoc, 
depuis son origine jusqu'à nos jours. T. IL. Bergues, Patoor, 1907, 
in-8, 381 p. 

72 Denis. La ville de Saint-Amand (Nord), de Louis XVI à Napoléon I 
(1788-1805). Douai, Brugère. 

73 A. Lamoot. Armentières avant la Revolution. Des origines à 1789. 
Essai historique. Lille, 1997, in-3. . 

74 H. Cochin. Une ténébreuse affaire à Bourbourg en 1648. — 
CFF An. 1906-1907, t. XXVIII, p. 385-503. (AnEN. 1907, t. MI, 
p. 456-457 — EÉ. Blouchet].) 

C'est le fait de lincarcération, du jugement et de l'exécution du 
bourgmestre Louis Maes, partisan déclaré de la France, accusé 
de concussions, d'illégalités, de faux en écriturcs publiques. 
M. Cochin étudie surtout le fait au point de vue politique, non 
sans appuyer sur l'intérêt que présente cette affaire au point de 


128 BIBLIOGRAPHIE 


vue de l'histoire des mceurs et de [histoire juridique. « Ce qui 
fait surtout l'intérêt de cette curieuse et suggestive étade, c'est 
qu'elle a permis de peindre sous de très vives- couleurs l'état 
‚d'esprit des populations flamandes aa moment où la Franco et 
Espagne se les disputaient avec acharnement, leurs divisions et 
leurs luttes intestines (AnEN. l.c)» — En appendice les pièces 
justificatives dont plusieurs sont inédites. A.D. M. 


2. HISTOIRE SPECIALE. 
A. Histoire des institutions et du droit. 


15 Justin de Pas. Listes des membres de l'échevinage de Saint-Omer 
(1144-1790), avec l'historique des élections annuelles et des 
modifications apportées à la composition et au mode de nomination 
du magistrat, suivies des noms et d'un armorial des familles 
échevinales. St Omer, 1907, in-S°, 348 p. 

V. AoEm. [LVI, 432, LVII, 88). 

76 M. Dolez. Les Moëres. Etude d'une association syndicale de 
desséchement dans la région due Nord de la France. Lille, Morel, 
1907, in-8, 543 p. et cartes. — T'hèsc. 

77 E. Wiersum. Bijdrage tot de oudste geschiedenis van den polder 
Watcheren. (Extrait de Archief van het Zeeuwsch Genootschap 
der wetenschappen). Middelburg, J. C. en W. Altoffer, 1907, in-8°, 
11-136 p. Fr. 1.00. 

78 Dr A. Telting. Die alt-niederländischen Seerechte. Den Haag, 
M. Nyhoff, 1907. Fr. 6,50. 

« Cette étude posthume du sous-archiviste aux archives géné- 
rales des Pays-Bas contient le texte de deux anciens manuscrits 
sur le droit maritime qui était en vigueur pour le commerce du 
moyen âge. Un de ces manuscrits a été trouvé par M. Telting 
dans les archives de Stavoren; l'autre dans les archives commu- 
nales de Cologne. La comparaison des deux textes fournit beau- 
coup de données intéêressantes sur l'histoire économique des 
Pays-Bas. » (RHE. 1908, t. IX, p. 219.) 

79 L. Lorgnier Zes cateu» dans les coutumes du Nord de la France. 
Paris, Larose, 1906, in-8, 184p. (AnkN. 1907, t. III, p. 446 = 
P. Collinet.) 

Thèse de droit sur des immeubles par nature, considérés dans 
certains cas comme meubles, spécialement en Flandre et dans le 
Nord de la France, et appelés catels ou cateuz. 


B. Histoire économique et sociale. 


8) D. Schäfer. Hanserecesse von 1477-1ö30. T. VII. Leipzig, 1905, 
in-8, xrv-041 p. (ABelges. 1997, t. IX, p. 235 == V. Fris.) 
Le présent volume va de 1517 à 1521. 


BIBLIOGRAPHIE . 129 


« Ce volume est particulièrement intéressant pour les négocia- 
tions des Brugeois avec les Oosterlings, dont lintention était de 
déserter les bords’ du Zwin pour aller s’établir à Anvers, et que 
le magistrat de Bruges voulait à tout prix retenir dans ses murs… » 
(V. Fris, L. c.). 

81 W.Steln. Hansisches Urkundenbuch. Hrsg. vom Verein f. Hansi- 
sche Geschichte. T. X, 1471-1487. Mit ein Sachregister. Leipzig, 
Duncker et Humblot, 1907, in-8, x1v-796 p. M. 27,40. 

82 S. Van Brakel, Gz. Die Entwicklung und Organisation der 
Merchant-Adventurers. — VSWC. 1907, t. II, p. 401-432. 

83 G.Willemsen. Quelques notes sur les relations commerciales entrela 
Flandre et la Campine au XVIII siècle. — Tax. 1906, t. 11I,9:.90-100. 

Industrie linière. ’ 

81 G. Willemsen. Désordres causés par la cherté du beurre à Saint- 
Nicolas en 1787. (Extr. de AnAW., t. XXV.) Saint-Nicolas, Edom, 
1907, in-8, 10 p. 

85 A.Josson. Le vin à Tournai. — RT. 1907, t. HIT, p. 204-210 (suite 
et fin). 

Suite des articles renseignés aux Annales [LVI, 560), VI. 
L'accise et le commerce de vins aux XVIIe et XVIIle siècles. 
Analyse des ordonnances et autres actes des divers gou vernements 
qui se sont succédé à cette époque, fixant les impôts auxquels 
le vin était soumis et réglementant le commerce de ce produit. 

86 F.Meyer. Essai sur (histoire des Jui/s du Hainaut au X IV® siècle. 
— AnEN. 1907, t. III, p. 322-343. 

Traces de Juifs; exploits réels ou présumes; légendes ; scandales ; 
répressions. 

87 L. Gauthier. Les Lombards dans les deux Bourgognes. Paris, 
1907, in-8. 

88 V.Brants. La lutte contre 'usure dans les lois modernes. Louvain. 
Peeters, 1907, in-8, vin1-192 p. (ABelges. 1907, t. IX, p. 41 = 
P. Poullet.) 

Certains passages font l’historique des différents aspects de la 
question. 

89 Gerhard Seeliger. Forschungen zur Geschichte der Grundherr- 
schaft im früheren Mittelalter.I1. Zur Organisation der fränkische 
Grundberrschaft. — HVJS. 1907, t. X, p. 305-354. : 

ier volgt de indeeling : 

1. Römische und germanische Grundherrschaft. 

2. Das grundherrliche Gebiet: a) Dienendes und zinsendes 
Land ; 6) Herrschaft ohne Grundeigentum. 

3. Die grundherrlichen Leute: a) Die Hintersassen ; 5) Hof hörige 
Leute ohne herrschaftliches Land ; c) Minderfreie und Unfreie. 

4. Gewerbliche Arbeit und minister; alischerDienst. 

5. Árten der Lieihen. 


130 BIBLIOG RAPHIE 


90 W.Ganzenmüller. Die Aandrische Ministertalität bis um ersten 
Drittel der 12 Jh.— Westdeutsche Zeitschrift für Gesch. und Kunst, 
t. XXV, p. 371-410. (NA. 1908, t. XXXIII, p. 245-246 — M. Kr.) 

Expose la terminologie des sources flamandes concertant la 
question. Cependant l'exposé ne donne pas une solution certaine 
de origine des « Ministerialen » (serfs.) 

Voir A. Hansar. Quelgues considérations sur le servage dans 
l'ancien pays de Looz. — AnAHB. 1907, t. II, p. 155-158. A propos 
de ce rapport, M. H. entreprend une critique des études de 
M. Vanderkindere sur la situation des hommes libres dans les 
premiers siècles du moyen-âge. V. Anlm. [LVI, 297). La théorie 
de M. Vanderkindere est également attaquée par MM. Grob et 
Pirenne. — AnAHB. 1907, t. I, p. 299-305. 


91 Chan. Bled. Zes Sociëtés populaires pendant la Revolution. 
Extrait dans CFFBull. 1906, p. 85-91. Saint-Omer, d’Homont, 
1907, in-8, 191 p. et pl. (AnEN. 1907, t. III, p. 469 — F. B[ouchet].) 

Leur influence sur l'opinion publique à St-Omer, Bergues, 
Cassel, Dunkerque, etc. Leurs tendances vis à vis du mouvement 
révolutionnaire. 


92 J. B. Jansen. De Torendrand van Turnhout. — Tax. 1907, 
bd. IV, bl, 193-196. (ABelges. 1908, t. X, p. 26.) 

& Édition du poème latin concernant le « muggenbrand » de 
Turnhout. L'éditeur ignore sans doute que le ms. a été déjà 
publié par J: F. Willems dans ses Afengelingen. pp. 9-14; au 
point de vue de la correction, cette première édition l'emporte 
même ». (ABelges. l. c.) 

Vgl. Mane en muggeblusschers. — Rond den Heerd, 1870-71, 
bd. VI, bl. 66-68; waar zelf voor een groot deel gesteund wordt 
op Auc. MERTENS. Zels over de spotnamen onzer belgische steden 
én ’t algemeen en over den naam van maenblusschers den Mechelaren 
gegeven in't bijzonder. Antwerpen, Buschmann, 1847. L. D.W. 


93 O. Colson. Les Flamands dans le folklore Wallon: — w. 1907, 
t. XV, p. 278-302. 
. 1. L'origine des Flamands. 2. Les Flamands ne sont pas des 
gens! 3. Le type physique des Flamands. 4. Le type moral. 
5. Quelques snbriquets. 6. La langue flamande. 7. Les Flamands 
et le Paradis. 

Zie daarover Vlamingen en Walen, B. t. XIX, 1908, p. 49-62 — 

D. W. 


OG. Histoire des lettres et des solenoes. 


94 Leven en werken der zuidnederlandsche schr ùoers. Uitgave der 
Koninklijke Vlaamsche Academie. Derde aflev. Gent, Siffer, 1907, 
in-8, bl. 177-266. (ABelges. 1907, t. IX, p. 202-203 — V. Fris.) 

Zie AnÉm. [LV, 314.) 


BIBLIOGRAPHIE 131 


95 P. Leendertz. Jr., Middelnederlandsche dramatische poëzie. 
Leiden, A. W. Sythoff, in-8°, s.d. [1907], ccxv111-698 p. Fl. 15. 
(MBBull. 1908, t. XII, p. 23-24 =: C. Lecoutere.) 

“Répertoire de la littérature néerlandaise dramatique du moyen 
âge. « L'établissement du texte, l'annotation, l'iatroduction, tout 
est à louer » (Lecoutere). | 

9% P. Leendertz, Jr. Lanseloot vun Denemerken (Zwolsche Her- 
drukken, 2° reeks, n. 6). Zwolle, W. E. Tjeek Willink, s. d. 
[1907], in-12, 72 p. FI. 0,85. (MBBull. 1908, t. XII, p. 23-24 — 
C. Lecoutere.) 

Édition d'une des pièces les plus attrayantes du théâtre profane, 
comprise dans la collection précédente et destinée aux non- 
spécialistes. 

97 P. Frederiog. Het Nederlandsch Proza in de zestiendeeumsche 
Pamfletten wit den tijd der Beroerten met eene Bloemlezing 
(1566-1600) en een Aanhangsel van liedjes en gedichten uit dien tijd. 
(Mémoires de l'Académie royale de Belgique, 2e sér., in-8, t. III.) 
Bruxelles, 1907, xLiv-411 p. (ABelges. 1907, t. IX, p. 240-241 == 
H. Van Houtte.) 

98 V.A. Dela Montagne. De Schrijver van u Den Spigel der Jonc- 
heyt ». — TBB. 1907, bd. V, bl. 264-267. (ABelges. 1907, t. IX, 
p. 293 —= L. Goffin.) 

Hij is H. Aerts van Bocxstel,.…. zonder meer daarvan te weten. 

99 C.Looten. Un poème de M. De Swaen sur la révolution d' Angleterre. 

„‚ — CFF Bull. 1907, p. 193-208. 

Poème daté du 6 janvier 1689, de 142 vers. Occasion, sources, 
analyse du poème édité, traduit et annoté par M. Looten. 

V. AnÉm. [LVI, %). 

100 Dr L. Van Puyvelde. 4. Rodendach's dichtkunst. — Vlaanderen, 
1907, December. . 

101 Dr L. Van Puyvelde. Albrecht Rodenbach. — De XX* eeuw, 
1907, September. 

102 Dr L. Van Puyvelde. Gudrun. — De Gids, 1907, November- 
December. 

Kritische studie over Rodenbach’s meesterstuk. 

103 A. De Ridder. Stijn Streuvels, zijn leven en zijn werk. Tweede 
vermeerderde en omgewerkte druk. — Amsterdam, L.S. Veen, 
1907, in-8°, 200 bl. (B. 1908, bd. XIX, bl. 63-64 == A. Coussens.) 

Een tweede druk, naar inhoud en vorm merkelijk beter dan de 
eerste. Z. Anim. [LVII, 571). Het boek heeft opgehouden — 
terecht — een «kritische studie » te zijn. Vooraan krijgen we een 
volfedige bibliographie van en over Stijn Streuvels. Dan wordt 


ons de mensch, zijn kunst en zijn werk, degelijk — nogal 
dithyrambisch — voorgesteld. Daarbij, een heele koop mooie 
portretten. J. VERMAUT. 


132 


104 


105 


106 


107 


108 


BIBLIOGRAPHIE 


J. Persyn. Over Letterkunde. — DWB. 1907, 11,-bl. 319-335. 
Van bl. 319 tot bl. 324 geeft Dr Persyn eene meesterlijke 
kritiek over dichter Om. K. De lLuaey van Hooghlede. « Een goed 
Vlaamsch hart, ja, die de Laey; maar daarop is geënt een 
Latijnsche-Fransche geest en zoo staat hij eenig thans onder onze 
dichters en schrijvers ». Dat men deze degelijke bladzijden leze 
en men zal onzen jeugdigen West-Vlaamschen schrijver wat 
nader leeren kennen en met gretigheid zijne verscheidene werken 
trachten te krijgen om er zelve al het fijne van te smaken waarop 
Dr Persyn wijst. P. A. 


P. Perdrizet. Jean Miélot, l'un des traducteurs de Philippe-le- 
Bon. — Revue d'histoire littéraire de France, Paris, 1907, t. XIV, 
p. 472-482. 


Adrianus Roulerius. Stuarta tragoedsa herausgegeben von 
R. WOeERrrNER (Lateinische Litteraturdenkmäler des XV. und 
XVI. Jahrhunderts.) Berlin, Weidmann, 1906, xx-65 p. (MBBull. 
1908, t. XII, p. 18-19 == A. Roersch.) 

Nouvelle édition de la Stuarta sive Coedes Marie serenissine 
Scot. regine in Angl. perpetrata. Tragédie en 5 actes écrite en * 
vers latins par Ádrien de Roulers en 1593. 

Cette ceuvre se recommande par son caractère de vérité histo- 
rique et son intérêt dramatique. 


Olivier de Reylof. Magni patris S. Augustini panegyricon. 
Accedst ode de Inventione Reliqutarum ejusdem Magni Patris, 
cum carmine altero. Gandavi, P. de Goesin, [1729], in-4, 28 p. — 
GOGBull. 1907, t. XV, p. 57. (ABelges. 1907, t. IX, p. 256 = 
H. Coppieters Stochove.) 

Note à propos de l'Auteur. L'édition est à la bibliothèque de 
Courtrai. 


A. Roersch. Les Humanistes belges de la Renaissance. — RG. 
1906, t. LXXXIV, p. 39-62. (A Belges. 1908, t. X, p. 24 = HH. Van 
Houtte.) 

Donne une bonne vue d'ensemble de l'humanisme Belge et de 
ses principaux représentants, parmi lesquels nous rencontrons les 
noms de Paul Liebaert (Leopardus) d'Isenberghe, Jean Van 
Spauteren de Ninove, Pierre Pantin de Thielt, Martin de Smet 
de Westwinckel, Jean lsernout, échevin de Bruges et d'Augier 
Ghysselin, seigneur de Bousbecque, Marc Luaurin, seigneur de 
Watervliet, Adolphe de Meetkerke, président du Conseil de 
Flandre et Frangois Nans, bourgmestre du Franc. M. Roersch 
montre très bien que humanisme n'est pas, chez nous, une plante 
importée d'Italie : nos compatriotes ont contribué dans une large 
mesure au grand mouvement de cette époque. Dès le XIVe siècle 
plusieurs de nos compatriotes jouissent d'un excellent renom 
littéraire en Italie. Au XV® siècle, le mouvement est préparé tout 


„109 


110 
111 


112 


113 


BIBLIOGRAPHIE 1383 


naturellement par Gérard Groot et les écoles des Frères de la Vie 
commune et favorisé par la cour des ducs de Bourgogne : aussi 
fut-il particulièrement brillant. Pendant plusieurs siècles les 
jeunes générations tant en France qu’en Belgique s'initièrent aux 
langues latine et grecque dans les grammaires de nos compatriotes 
Jean De Spautere de Ninove et Clénart ou Kleynaerts de Diest. 

Cf. AnEm. [LVI, 302; LVII, 109). C. C. 
A. Roersoh. Un bon ouvsier de la Renaissance, Rescius. — RG. 
1906, t. LXXXIV, p. 327-840. (ABelges. 1907, t. IX, p. 195.) 
A. Baumgartner. Die Vlämische Akademie für Sprach- und 
Literaturkunde. — Ilistorisch-politische Blätter. 1908, bd. CXLI, 
S. 16-27. 
Pr. Verheyden. Aanstelling van gentsche drukkers en boek- 
verkoopers in de 17de eeuw. — TBB. 1907, bd. V, bl. 278-268. 
(ABelges. 1907, t. IX, p. 204 — L. Goffin.) 
M.Sohoengen. De ontwikkeling van het hooger onderwijs in de 
middeleeurven. — Annuarium der roomsch katholieke studenten 
in Nederland. Leyde, 1907, p. 29-188. 

La deuxième partie (p. 147-188) traite de l'enseignement 
supérieur dans les Pays-Bas. 


D. Histoire de l'art. 


Internationale Bibliographie der Kunstswissenschaft, éd. A. J. 


. Jellinek. 111 Bd. (1904). Berlin, Behr, 1907, in-8, 11-368 p. M. 15. 


Répertoire des études relatives aux beaux-arts, parues pendant 
l'année 1904, dans les livres, revues, journaux du monde entier. 
Les recensions bibliographiques très complètes, avec ajoute des 
comptes rendus publiés dans les périodiques, sont classées métho- 
diquement d'après les divers points de vue des sciences qui se 
rattachent à l'art: Allgemeines: Bibliographie, Lexica, Neue 
Zeitschiiften — Aestetik, Kunstphilosophie, Kunstpflege — 


. Kunstgeschichte: Allgemeines, Epochen und Länder, Einzelne 


114 


Städte, Einzelne Künstler — Kunsthandel — Baukunst — Skulptur 
— Malerei — Graphische Kunst — Kunstgewerbe. 

On peut exprimer le regret qu'un ouvrage aussi indispensable 
retarde de trois ans. A.D. M. 
H. Hymans. L'Exposition de la Toison d'or à Bruges. — GBA. 
1997, t. XXXVII, p. 199-217, 298-314. 

Revue descriptive et critique de l'Exposition de la Toison d'Or. 

Article richement illustré, analogue aux précédents articles de 
M. Hymans sur le même sujet. V. AnÉm. [LVII, 585). 


115 A. W. Sanders van Loo. Kunstkroniek. —- DWB. 1907, II, 


bl. 516-537. 
Schrijver heeft het over de geschiedenis van het Gulden Vlies, 


184 BIBLIOGRAPHIE 


en de schoonste kunstschatten die te Brugge, verleden zomer, 
tentoongesteld waren. Deze bijdrage munt niet uit door 
oorspronkelijkheid, en is vooral gemaakt naar de werken van 
baron Kervyn en Hymans. A.D. M. 
116 A. de Saint-Léger. L'Exposition de la Toison d'Or à Bruges. — 
AnEN. 1907, t. III, p. 636. : 

Quelques impressions. 

117 A. Verhelst. Exposition de la Toison d’Or à Bs ‘uges. — Durendal, 
1907, t. XIV, p. 516-618. 

L'auteur regrette: la non-existence d'un catalogue critique de 
l'exposition. Il décrit et analyse la célèbre Annonciation de 
Van Eyck. 

118 Architeotur des Auslands. 1 Série. Belgien und Holland. Wien, 
Wolfrum, 1907, in-folio, 60 pl. 

119 Chanoine R. Maere. Note sur linfluence bradangconne sur les 
edifices flamands de style flamboyant. — AnAHB. 1907, t. II, 
p. 108; t. F, p. 389 s. 

A l'aide surtout d'extraits de comptes de l'époque, l'auteur 
établit que les maitres d’ceuvre brahancons ont beaucoup travaillé, 
en Flandre; il cite parmi leurs ceuvres Ste-Walburge et l'hôtel de 
ville à Audenarde, S'-Martin à Alost, St-Bavon et l'hôtel de ville 
à Gand. H. H. 

120 J.-B. Dugardyn. Za cathedrale de Saint-Martin à Ypres. — 
MA Bull. 1907, t. VII, nes 1, 5, 6, nombreuses illustrations. 
___Passe en revue les différentes parties de cet imposant manu- 
ment: le magnifique chceur, avec ses chapelles latérales, qui fut 
commencé en ‘1225, d'après une ancienne épitaphe; les nefs qui 
furent bâties à partir de 1255, comme en témoigne inscription 
suivante sculptée dans le rinceau sous le triforium au-dessus de 
la chaire de vérité: 
Lor coD Y agelrr 
Daer ELC Bl Lelrr; 
la tour qui date de + 1431; les transepts, dont le triforium 
méridional semble indiquer qu'il est de construction plus récente 
(XIIIe-X1 Ve 5.) que le transept nord ; enfin la facade du transept 
“sud, dont M. Dugardyn fait connaître le projet de restauration 
(en voie d'exécution) dressé par M. Cooman. 

Il est regrettable que l'auteur n'ait pas donné de plan terrier 
et n’ait pas songé à faire ressortir le caractère tournaisien du 
cheeur et à le comparer dans plusieurs de ses membres avec 
d'autres églises flamandes contemporaines qui ne sont pas datées 
avec précision, notamment avec celle de Notre-Dame de Bruges, 
qu'on peut difficilement, nous semble-t-il, attribuer à 1185. C. C 

121 EB. Théodore. Nete sur l'ancienne cathédrale de St-Omer. — 
CFF Bull. 1906, p. 91-96. (AnEn. 1907, t. III, p. 459=— EK. Bfouchet |.) 


BIBLIOGRAPHIE 135 


Résumé d'une causerie faite par l'auteur au cours d’une 
excursiun. Description de édifice et de ses principales curiosités. 
Bibliographie. 

122 H. Hoste. L'erpanston du style brugeoïis. — AnAUHB. 1907, t. 1, 
p. 350-360. 

Le principal caractère spécifique, certain de l'architecture 
domestique de style brugeois est la travée, c. à d. la moulure qui 
contourne les fenêtres superposées des différents étages. La 
rencontre de ce caractère ‘dans un grand nombre de fagades de 
plusieurs localités belges et frangaises — fagades énumérées et - 
sommairement décrites par l'auteur — permet de conclure avec 
probabilité à une influence brugeoise. Certaines considérations 
historiques confirment cette expansion de notre style local. 

Illustrations et croquis intéressants. 

* Cette étude fut lue à la séance du 7 août de la section Archéologie 
da Congrès de Gand (AnAHDB 1907, t. I, p. 344-361). En cette 
mème séance M. Buls développa son Plan d'élude methodique de 
l'habitalion urbaine en Belgique (sbid., p. 860-362, AnÉm. 
(1907, 463.) - A.D. M. 

Í23 Ulrich Thieme und Félix Becker. Aligemeines Lezikon der 
bildenden Künstler von der Antike bis zur Gegemvart. I Band. 
Leipzig, Engelmann, 1907, in-8°, 600 p. F. 40. 

L'éditeur reprend vaillamment le gigantesque labeur entamé 
en 1872-1885 sous la direction de Julius Meyer, mais qui sombra 
au milieu de la lettre B (Bez). MM. Thieme et Becker se sont 
adjoint un grand nombre de spécialistes, parmi lesquels plusieurs 
belges. Ce premier volume a été favorablement accueilli par le 
monde érudit. L'ouvrage complet comportera une vingtaine de 
tomes qui paraitront, assure le « Vormwort»n, à raison de deux 
par an. (Cf. Th. v. FritaerL, dans Blätte für Gemaldekunde, 
1907, t. IV, p. 46-47.) _ G. CAULLET. 

124 Deutsche und niederländische Holzbildwerke in Berliner 
Privatbesitz von M. J. Friedländer herausgegeben von der 
Kunstgeschichtlichen Gesellschaft Beritn. Leipzig,W.Hiersemann, 
1904, 50 lichtdracktafeln mit erklärendem Text und Vorwort. 
M. 65. 

La seconde section de l'ouvrage est intitulée : Niederdeutsche 
und niederländische Bildwerke aus der Zeit zwisschen 1450-1650. 

125 Originalbildwerke in Holz, Stein, Blfenbein u. 8. w. aus der 
Sammlung Benoit Oppenheim, Berlin. herausgegeben vom Besitzer. 
Leipzig, Hiersemann, 1907, folio, 115 Abhildungen in Lichtdruck 
auf 58 Tafeln nebst beschreibendem Text. M. 70. 

La collection des sculptures appartenant à M. Oppenheim est 
une des plus riches de l'Allemagne. Elle comprend des spécimens 
à tout point remarquables de l'art plastique allemand, néerlandais, 
italien, ‘espagnol et frangais. 


Kd 


136 BIBLIOGRAPHIE 


126 P. Dubois. Note sur les retables fhamands des XV° et XVI° stècles, 
de l'Oise et de la Somme. (Extr. du Bulletin de la Société archéa- 
logique et historique de Clermont.) Abbeville, Paillart, 1907, in-8, 
4 p. 

127 P. Vitry. Le Christ de Jacques de la Baerze. — AnAHB. 1907, 
t. I, p. 331-359. 

Ce Christ du célèbre sculpteur de Termonde a fait partie du 
plus grand des deux vetables commandés, à la fin du-XIVe siècle, 
à artiste par Philippe le Hardi pour sa chapelle de Champnol et 
appartient maintenant à M. Bing de Paris. Cette ceuvre d'art de 
premier ordre marque une date dans l'histoire de la sculpture 
dans les Pays-Bas. 

128 Armand Heins. Coups d' pil et coups de plume. Notes et croquis 
d'archéologie pittoresque. 2 partie. — ABAnBull. 1907, p. 127- 
157. (ABelges. 1908, t. X, p. 7 = V. Fris.) 

Voir AnÉm. (LVII, 598). Cette 2° partie comprend des croquis 
intéressants de poutres et linteaux sculptés, de culs de lampes et 
chapiteaux, pris au hasard daas la Flandre et les contrées 
limitrophes. 

129 J. Joubert. Ze monument commémoratif de la Bataslle des 

Éperons d'or à Courtrai. — Angers, Germain et G. Grassin, 1907, 
in 80, 46 p. 

L'auteur ne prétend pas apporter une contribution nouvelle 
à la science. Lies fêtes qui commémorèrent, à Courtrai, la bataille 
des Éperons d'or lui ont fourni Poeccasion de compiler honnêtement, 
sans chauvinisme presque, les études de Funck-Brentanv, 
Fris et de Maere. J. V. 

130 S. Reinach. Aépertoire de peintures du moyen-âge et de la 
Renaissance (1280-1580). IIe vol., Paris, Leroux, 1907, in 88, 
111-818 p., avec 1200 illustrations. Fr. 10. 


‚131 Katalog der Gemäldegalerie des Allerhöchsten Kaiserhauses, 
Wien. (Alte Meister). Leipzig, Hierssemann, 1907, 2 aufl., in-8°, 
413. p., 200 illustrations. Fr. 10. 

Catalogue modèle des 1717 tableaux de cette célèbre galerie, 
donnant pour chaque numéro la description complète de ['ceuvre, 
indication de sa provenance certaine ou discutée, des données 
chronologiques et biographiques sur les peintres. 


132 Tableaux célèbres. Les Galeries d'Europe. Paris, Laurens, 1907, 
publication mensuelle, in-4. Fr. 30. 

Conqu sur le modèle des albums similaires publiës én Allemagne, 
la publication de M. Laurens ne leur cède en rien, ni en éclectisme, 
ni en finesse technique. Chacune des 72 planches, en chromo- 
phototypographie, de cette première année, est accompagnée 
d’une feuille de texte inédit. Celui-ci, tour à tour signé P. Vitry, 
Glück, A. Philippi, W. Steenhoff, etc., instruit par la sub- 


133 


}84 


BIBLIOGRAPHIE 137 


stantialité de ses commentaires au même degré que l'image 
séduit par «l’illasion qu'elle donne d'un Musée chez soi ». Les 
admirateurs de notre glorieuse école peuvent s'y délecter déjà 
devant des van Eyck, van der Weyden, maitre de Flémalle, 
D. Bouts, Mabuse, Breughel, Rubens et Corneillede Vos. G.C. 


P. de Mont. Fan de gebroeders Van Eyck tot Pieter Breughel. 
Vijftig meesterstukken der vroegste Nederlandsche schilderkunst. 
Afl. 1-5. Amsterdam, Elsevier, 1907, in-4. 

Het werk zal tien afleveringen bevatten. 


Henri Bouchot. Za condition sociale des peintres francais du 
XIII au XV° siècle. — RDM, 1908, t. XLIII, p. 153-177. 

Paris fut dès le XIIIe siècle un centre artistique important. 
Les premiers artistes, les « peintres selliers „ ne se distinguaient 
pas des autres métiers; peu à peu les peintres formèrent une 
corporation distincte, et certains de ceux-ci, comme Jean 
d'Orléans et Foucquet, recevaient déjà de vrais salaires d’artistes. 

M. Bouchot combat l'opinion généralement adimise de l'influence 


_ des van Eyck et de l'école flamande sur l'école frangaise. Au 


135 


136 


137 


XII, et jusqu'au milieu du XIVe siècle, il existait à Paris un 
mouvement artistique important. Les artistes flamands venaient 
chercher à Paris le complément de leur éducation artistique, 
et beaucoup finissaient par y prendre droit de bourgeoisie. La 
guerre de Cent ansamena une disjonction de cette école des arts. 
Certains artistes prirent le chemin du nord avec les clercs de 
Bourgagne et y jctèrent les fondements de l’école flamande. 
D'autres se fixèrent au centre et au sud de la France. Il s'ensuit 
pour lauteur que les prétendues influences flamandes aperques 
chez les artistes de Bourges, de Tours ou d'Avignon,au XV*siècle, 
sont en réalité les traditions frangaises du XIVe siècle, importées 


‘dans les Flandres, et simplement conservées chez eux par les 


artistes frangais ! P. v.p. W. 
L. Maeterlinck. Le genre satirigue dans la peinture flamande, 
2° édit. (BEC. 1997, t. LXVIII, p. 619-620 —= A. Boinet.) … 

Ouvrage plein de choses inédites. Tendance à exagérer la portée 
satirique de miniatures simplement grotesques. 

H. Bouchot. Ze paysage chez les primitifs. — GBA. 1907, 
t. XXXVII, p. 456-481. 

‘Article général, où ilest question des primitifs des différentes 
écoles. Étude du paysage chez les Van Eyck, Van der Weyden, 
Memling, le maître de Flémalle. Rapprochements entre les 
manières de traiter le paysage dans les écoles de pays divers. 
Exagération du point de vue frangais.- .D. M. 


E. Jacobsen. Quelques maitres des vieilles écoles néer riandais et 


allemande à la galerie de Brumelles. — GBA. 1906, t. XXXVI, 
p. 281-801 ; 1907, t. XXXVII, p. 64-68 ; p. 418-435. 


188 


138 


139 


140 


Ml 


BIBLIOGRAPHIB 

1. Bernard Van Orley. M.J. étudie l'oeuvre de Van Orley dans ses 
développements successifs et revendique pour ce maitre plusieurs 
tableaux cataloguós sous uue autre mention par M. Wauters. 
II. Jeaa et Cornelis Van Coninxlo. III. Henri met de Bles, auquel 
M. J. voudrait voir attribuer 4 grands triptyques du musée de 
Bruxelles. IV. Le pseudo-Mostaert de Waagen. V. Le maître de 
Flémalle. VI. Le triptyyue de la famille Sforza. Il est plausible, 
dit l'auteur, que Memling et Roger Van der Weyden aient 


travaillé en commun à cette ceuvre. VI. lie maitre d'Oaltremont. : 


Étude de l'oeuvre, spécialement attribué à ce peintre du célèbre 
retable de Bruxelles et examen critique de la question d’attribu- 
tion. Les conctusions de M.J. sont négatives: auteur de ces pein- 
tures n'est pas le Mostaert de Waagen, ni Jan Mostaert, ni Jacob 
Cornelisz. Lia seule conclusion certaine est que ces tableaux sont 
oeuvre d'un maître hollandais du commencement du XVile siècle. 
VII. L'école de Cologne; influence de Memling, notamment sur 
le Maître de St-Séverin. IX. Tableaux remarquables de différentes 
écoles. Plusieurs ceuvres de l'art flamand. A.D. M. 
E. Durgnd-Gréville. Notes sur les primitifs néerlandais de la 
National Gallery. — GBA. 1908, t. XXXIX, p. 59-72. 

Correction au catalogue de la National Gallery. L'éminent 
critique restitue plusieurs tableaux, à Thierry Bouts, au maître 
de Flémalle, à Albert Bouts, à Gérard David etc.; revendique 
pour Quentin Metsys plusieurs wuvres attribuées à Joachim 
Patinier ; présente des observations relatives au problème Quentin 
Metsys-Patinier-Henri Bles, etc. 

Westendorp. Kopien berühmter niederländischer Porträts des 
XV Jahrh. auf Rheinisch- Westfalischen Altartafeln des X VlJahrh. 
— ZCK. 1906-1907, t. XIX, col. 225-228. 

Sur un tableau du musée Wallraf-Richartz de Cologne se trauve 
une copie d'un portrait de Baudouin de Lannoy peint par 
Van Eyck. D'autres portraits de l'école flamande ont été reproduits 
par des peintres westphaliens sur des panneaux d’autels. 
W.H. J. Weale. Hubert and John van Byck ; their live and work. 
London, John Lane Company, 1908, in-4°, cx1v-219 p., with 
41 photogravure plates and 99 other illustrations. L. 5. (Anim. 
1907, t. LVII, p. 424-436 — H. Rommel.) 

L. Leprieur. Les récentes acquisitions du département des pein- 
tures au Musée du Louvre (1906). — GBA. 1907, t. XXXVII, p. 1-21. 

Signalons spécialement l’MZomme au verre de vin — le peudant 
de Homme à Veillel — que M, IL. étudie sérieusement en 
exposant les controverses au sujet de l'attribution de cette ceuvre 
remarquable. D'aucuns lattribuent à Jean Fouquet, d'autres, tel 
G. Hulin, la rattachent à l'art des Van Eyck. M. L. avance 
haxpothétiguement le nom de Colin d' Amiens. 

Magnifique reproduction de M. Sulpis. A.D. M. 


BIBLIOGRAPHIE | 189 


142 J.J. Van der Horat. Hoe Jan Van Byck de olieverf vond. — 
Aalst, De Leyn-Verhougstraete, 1907, 61 bladz. 

Eene legende. 

143 M. Seymour de Riool. Un groupe d'auvres de Roger Van der 
Weyden. — GBA. 1907, t. XXXVII, p. 177-198. 

Article original, plein de rapprocheimments suggestifs et d'obser- 
vatjons judicieuses, à consulter par quiconque s'occupe des 
productions de Roger Van der Weyden. 

144 E. Berteaur. Un triplyque flamand du XV° siècle à Valence. — 
GBA. 1906, t. XXXVI, p 216-222. 

Ce tableau, conservé dans la chapelle du collège du Corpus 
Christi, reprósente le Crucifiement, la Descente de la croix, la 
Résurrection. Il ne peut être attribué à Roger Van der Weyden, 

“ hien qu'il se rattache à la manière de ce maitre et à celle de 
Thierry Bouts. L'auteur revendigue pour le même peintre une 
série de quatre panneaux du Prado à Madrid, A.D. M. 

45 M.O. Nieuwbarn. Hans Memling. Cent reproductions d'après 
les tableaux du maître dans les cathédrales, musées et collections 
d'Europe. 12 livraisons, Haarlem, Kleimaan, 1907, in-folio. 


146 Les chefs-d'couvres de Menting. Paris, Saarbach, 1907, in-16, 
_ 30 planches de grav. et 2 p. de texte. 


147 H.A. Vasnier. L'architecture dans les auvres de Memlinc et de 
Jean Fouguet. GBA. 1905, t. XXXIII, p. 195-204. 

láS Arnold Goffin. 7hiery Bouts (Collection des grands artistes des 

“__Pays-Bas). Bruxelles, Van Oest, 1907, in-8°, 123 p. F.3 50. 

Dans une étuda suhstantielle, condensée en une centaine de 
pages,.M. Goffin dit tout ce qu'il est intéressant de connaître sur 
artiste qui en est lohjet. Thiery Bouts naquit probablement à 
Haarlem, mais résida la plus grande partie de sa vie à Louvain. 
Il sy maria deux fois et y mourut vers 1480. M. Wauters a 
autrefvis publié le testament de ce peintre, retrouvé aux archives 
commupales de Louvain ; il contient des renseignements précieux 
sur la famille et la position sociale de l’artiste. 

S'appuyant également sur des sources d'’archives, l'auteur 
sigaale et décrit les principales ceuvres de Bouts: La dernière 

„ Cène et le martyre de Saint Erasme, conservés à l'église Saint 
Pierre à Louvain; la senteuce inique de lempereur Othon au 

„ __Masée de Bruxelles ; la cathédrale de Bruges possède le martyre 
de Saint Hippolyte, euvre de la fin de la vie du peintre. M. Goffin 

a su éviter le subjeetivisme qui est le grand écueil des critiques 
d'art; sa critique reste sobre et objective. Il ne fait pas partie de 
cette «école d'esthéticiens » à laquelle, en 1862, déjà, Charles 

. Ruelens, dans ses notes ajoutées à la traduction frangaisedes Anciens 
Peiutres de Flandre, de Crowe ct Cavalcaselle, reprochait d'avoir 

« extrèmement fourvoyé l'histoire par sa manie d'atiributions ct 


140 


149 


150 


151 


162 


158 


164 


BIBLIOGRAPHIE 


de conjectures. » « Traversant le pays, ajoutait-il, visitant les 
& musées avec un zèle et un amour que nous leur reconnaissons 
« volontiers, ils ont, sans hésiter, donné des noms aux centaines 
« d'ceuvres inconnues du XV°* et XVI° siècles. On les a cru sur 
« parole et, souvent, grâce à eux, on a inscrit un nom sur le cadre 
« datableau. » Ce qui était vrai en 1862, n'est-il pas infiniment 
plus vrai de nos jours ; et, pourquui ne pas vouloir admettre que 
des ceuvres de mérite aient été faites, par quantité de peintres 
inconnus qui ont vécu à cette époque d'eflorescence de l'art? En 
un mot, c'est une excellente monographie, écrite dans une langue 
sobre et claire, et très intéressante pour tous ceux qui étudient 
et admirent l'école des primitifs flamands. P. v. pn. W. 


Arnold Goffin. Het werk vin Dirk Bouts te Leuven. — OK. 1907, 
t. XII, p. 189-206. 

Excellent chapitre de la monographie analysée au uuméro 
précédent. Sa lecture atteste combien ont été mises à profit les 
longues et laborieuses recherches de feu M.E.Van Kven,archiviste 
de Louvain. 

Jean de Bosschere. Quinten Metsys. Collection des grands 
artistes des Pays-Bas.) Bruxelles, Van Oest, 1907, in-8, 137 p. 
Fr. 3.50. 

Quinten Metsys naquit probablement à Louvain vers 1466, 
mais il résida la plus grande partie de sa vie à Anvers; il y 
mourut en 1580. Retracer la vie et faire connaître les ceuvres de 
ce peintre est difficile; car les recherches entreprises daus les dépôts 
d’archives n'ont guère donné de résultats certains. C'est pourquoi 
l'auteur doit trop souvent recourir à la critique subjective pour 
identifier les oeuvres de Metsys. La description et l'analyse qu'il 
donne des différents tableaux du maître est intéressante à lire ; 
mais woins de recherche et plus de simplicité de style rendraient 
les idées de M. de Bosschere plus faciles à saisir. P.v.p. W. 
R. van Bastelaer et G. H. de Loo. Peter Bruegel l’ Ancien, son 
@uvre el son temps. Fasc. 5 et dernier. Bruxelles, Van Oest, 1907, 
in-4, p. 149-400 avec planches. 

C. L. Rambure. Rubens et la région du Nord. — SÉPCBull. 
1907, t. X, p. 141-147. 

Resumé d'une conférence, où l'on trouve la série chronologique 
des ceuvres exécutées par Rubens pour le Nord et conservées 
dans la région. (ABelges. 1907, t. IX, p. 236.) 
L. Maillard. Ze peintre de la Toison d'or : J. Van Driesten. 
(Etude publiée dans la Revue illustrée du 5 septembre 1907.) 
Paris, 14, rue Drouot, in-4°. Fr. 1.50. 
Petrus Van Nuffel. Jozef Meganck en zijn 1woerken. — Aalst, 
1907, gr. in-8°, 288 bl. 

Heel nauwkeurig, met veel bijzonderheden, leeren we het leven 


BIBLIOGRAPHIE 141 


en de werken kennen van Jozef Meganck, een talentvollen 
schilder, die geboren werd te Aalst in 1808 en te Brussel stierf 
in 1890. 

Het boek levert belang op voor de Aalstenaars, omdat het ook 
bevat: de geschiedenis der stedelijke academie van schoone 
kunsten, alsmede een terugblik op de stad Aalst, haar kunstenaars 
en ambachtslieden uit de verleden eeuw. J. V. 


155 Le Musée des enlumineurs, Edité sous les auspices de Por. pr Morr. 


Fasc. 4-5. Le Livre d' Heures de Notre-Dame, dites de Hennessy, 
par J. Destrée. Haarlem, Kleinmann, 1907, in-fol., 42 planches. 


156 Kunstwissenschaftliche Beiträge August Schmarsow gerid- 


157 


met von H. WeizacrneR, M.Srmrau, A. WARBURG, R. KaurzscH, 
O0. Worrr, P.ScrugBrinG, J. Von ScuHmot, K. Simon, G. GRAF 
VrrzrguMm, W.NiemevER, W. Pinner. (Erstes Beiheft der Kunst- 
geschichtlichen Monographien). Leipzig, Hierssemann, 1907, in-40, 
279 p., 12 hors-texte et 43 illust. M. 32. 

Lie comte Vitzthum-Leipzig publie, dans ce volume de mélanges 
(p. 61-72), une Étude sur un antiphonaire avec miniatures, qui 
autrefois faisait partie des collections Weigel et appartient 
actuellement à une collection privée de Paris. Cet antiphonaire 
est du premier quart dn XIV siècle et provient de la Flandre. 
Il atteste l'importance de l'art flamand, au début de la peinture 


‘gothique, soixante ans avant Melchior Broederlam et un siècle 


avant les Van Eyck. 
P. Durrieu. Les antiquités Judaïques et le peintre Jean Foucquet. 
— In-folio, 25 pl. en héliogravure et 2 pl. en phototypie. F. 60. 

2 parties : La première retrace l'histoire de ce manuscrit, décrit 
les miniatures, en fait la critique d'attribution, énumère les 
artistes qui y ont collaboré ; la seconde est une monographie sur 
Jean Foucquet. 


158 F. De Mély. Jean Clouet ou Godefroy le Batave. — GBA. 1907, 


t. XXXVII, p. 408-418. | 
Jean Clouet est-il bien auteur des commentaires de la Guerre 
Gallique (ms. Bibl. nation. fr. 13429) ? 


159 F. F. Vilrauz à la cathédrale de St-Omer. — MABull. 1907, 


t. VII, p. 143-148, 2 planches. 
Descriptiun de grisailles, mise en plomb et autres fragments des 
vitraux de cette église. 


160 Bénitier en pierre Ölanche à la cathédrale de St Omer. — MABall. 


161 


1907, t. VII, p. 190-192, avec planche. 
Description. 


5. Matthieu. Les fondeurs de cloches nivellois. Les Tondeur. 
Ann. de la Soc. arch. de Nivelles, 1907, t. VIII, p. 305-313. 
(ABelges. 1907, t. IX, p. 282.) 

Cf. Anim. [LVI, 331; LVII, 613, 614,-615). 


142. 


„162 


163 


164 


BIBLIOGRAPHIE 


C.Van den Haute. La tapisserie à Bruges. Un document de 1607. 
— AnÉm. 1907, t. LVII, p. 409-410. 

Cet acte contient l'attestation de la provenance brugeoise d’un 
tapis marqué au monogramme du tapissier Philippe Vander Helle. 
Ch. Gheude. La chanson populaire belge. Bruxelles, Lamberty, 
1907, gr. in-8 carré, 130 p. ill. . 

Cf. Anim. [LVI, 214, 494). 


E. Histoire religieuse. 
a) Histotre générale. 
HISTOIRE RÉGIONALE, LOCALE ET CORPORATIVE. 


Jean Meyhoffer. Le martyrologe protestant des Pays-Bas (1523- 
1597). Étude critique. Thèse présentée à la faculté de théologie 
de l’église libre du canton de Vaud. Bruxelles, Bouton, 1907, in-8, 
xIv-20t p. F. 4. (RIPB. 1907, t. L, p. 402-409 = V. Fris.) 

Si les recherches de l'auteur dans les archives de Courtrai, 
Tournai, Valenciennes, Lille, Utrecht, Liége prouvent que le 
nombre des martyrs de la Réforme dépasse 2000, chiffre admis 
par M.I. Arnold dans la Bibliotheca Belgica, il est arbitraire 
de fixer à 18 ou 20 mille le nombre approximatif des’ hérétiques 
exóécutés sous les gouvernements de Charles V et de Philippe II, 
soit 20 fois le nombre fixé par les martyrologes protestants. Ce 
travail devra être soumis à révision, après ún dépouillement 


‘systématique des archives locales. (V. Fris). Exagération du 


165 


point de vue protestant. 


Dr" Daniel Jacobs. Het Wonderjaar te Gent, juni 1566-april 1567. 
(Overgedrukt uit de Tijdspiegel, 1906). In-S8, 86 bl. 

Het wonderjaar (z00 genaamd eerst door H. Conscience) heeft 
te Gent geduurd van het einde der maand juni 1566 tot in april 
1567. Het omvat dus nagenoeg 1566, indien men het jaar begint - 
met Paschen, volgens de toenmalige tijdrekening. 

«Men kan het duidelijk verdeelen in vier kenschetsende 
perioden, die aan de vier hoofdstukken dezer studie beantwoorden. 
De eerste dezer perioden duurt van den 30*ten juni tot den 
22sten augusti, en maakt als het ware de inleiding uit der hervor- 


. mingsbeweging. Het is het tijdvak der veldpredikatiën. De 


tweede periode, alhoewel zeer kort, is de geweldigste geweest en 
diegene die het meest heeft bijgedragen tot de schrikkelijke 
vervolgingen, die de Spaansche regeering later tegen de her- 
vormden heeft ingespannen. Zij omvat de beeldenstorm, die te 
Gent slechjs den namiddag en den nacht van den 22sten augusti 
gewoed heeft. Daarop volgt een tijd, dat beide partijen elkander 
vreeze en dien de hervormden benuttigen tot het aanknoopen 
van onderhandelingen met den graaf van Eymont. Deze periode, 


BIBLIOGRAPHIE 143 


waarin de geusgezinden het toppunt hunner macht bereiken en 
het uitoefenen van den hervormden godsdienst in den tempel 
buiten de Brug$che poort werd toegestaan, eindigde ongeveer 
met den aanvang van 1567, volgens de hedendaagsche tijdreke- 
ning. Daarop volgt eindelijk de geleidelijke doch spoedige onder- 
drukking der hervormingsbeweging, die reeds op den }9*ter april 
gansch was voltrokken», bl. 80. Deze feiten en toestanden 
worden door Dr D.J. trouw verhaald, volgens de door hem op 
bl. 83 aangewezene, officieele en verhalende bronnen. Van Vaerne- 
cyck levert de meeste stof, en meteen ook iets schilderachtigs 
‚ en intiem aan het verhaal dier beroerlicke tijden. 

Dr J. P., die het werkje uitgaf van zijn overleden vriend 
Dr Jacob, zegt in nota, bl.1, dat deze « niet met het hart maar 
met den geest oordeelt „. Ons echter schijnt de schrijver niet 
heeleniaal vrij aan ongemeene sympathie voor die « nederige veld- 
predikanten, die voor hun geloof de brandstapels kwamen trot- 
seeren „». Wij hadden ook iets meer willen vernemen nopens den 
aard der veldpredikatiën en de leering die er in werd uiteen- 
gedaan. Anders getuigt het werkje van bezorgd voorbereidend 
werk en waren geschiedkundigen zin. Het kan ook op meer dan 
plaatselijk belang of nut aanspraak maken, want «de wijze, 
waarop de hervormingsbeweging en de beeldenstorm zich te Gent 
hebben voorgedaan; laat ook toe een helderen blik te werpen 
op hetgeen deze gebeurtenissen geweest zijn buiten de enge 
grenzen van Vlaanderens hoofdstad. » R.D.S. 


166 A. Elkan. Veder die Entstehung der niederländische Religsons- 
frieden und Mornays Wirksamkeit in die Niederlanden. — 
Mittheilungen des Iostituts für Oesterreich-Geschichtsforschung, 
1906, t. XXVII, p. 460-480. 


167 F.S. Knipscheer. De Vestiging der gereformeerde kerk in Noord- 
Nederland 4572-1608. — NAKG. 1907, nieuwe reeks, bd. V, 
bl. 245-268. 

Schrijver handelt hier over de uitwendige organisatie der’ 
hervormde kerk, namentlijk over Hooger en Lager Onderwijs, 
over het streven naar «gelyckformicheit» in de verscheidene 
gewesten, en ’t meest over de eerste predikanten : huane vorming 
en de voorwaarden hunner aanveerding. A: D. 


168 Dunkerque en 1693. — SEPCBull. 1907, t. X, p. 127. 

Courtes « nouvelles », trouvées dans lex dossiers de la Nonciature 
de France 18t et 185, communiquées par l'abbé Dubrulle. Il y est 
question de Dixmude et de Furnes. 

169 L. Ghys. De Willemijnen te Brugge. — AnÉÊm. 1907, t. LVII, 
p. 402-408. (ABelges, 1908, t. X, p. 16 = J. Cuvelier.) 

Belangvolle hijdrage over het klooster der Willemijnen te 

Brugge, naar onuitgegeven oorkonden (1521-1801) uit de H. Magda- 


144 BIBLIOGRAPHIE 


lenakerk. De geschiedenis van dat klooster is nauw verbonden met 
die der H. Catharinakerk, lateren tijd H. Magdalenakerk genaamd. 

Men verglijke met Ap. D{ucuos], De Wilhelmijnen van Brugge. 

‚— Rond den Heerd, 1871-1872, bd. VII, bl. 66-68, 74-76, 81-85, 
100-115, 114. 

170 de Loisne. Chronologie des abdés de Saint-Augustin-lez-Thérou- 
anne. — SEPCBull. 1906, t. VIII, p. 185-216 (suite, à suivre). 
(ABelges. 1907, t. IX, p. 159.) 

Ces abbés furent en rapports constants avec des monastères de 
notre Flandre. 

171 P. J. Goetsohalokx. Vaamlijsten der pastoors van de Belgische 
parochiën, eertijds deelmakende van 't bisdom van Antwerpen. — 
BGHB. 1907, bd. VI, bl. 94-132, 171-220, 432-464, 533-569 ; 1908, 
bd. VII, bl. 37-56 (t Vervolgt). 

De grootste helft van dit opstel is verbeurd aan de algemeene 
kerkelijke geschiedenis der stad Antwerpen. Op bl. 452 begint 
eigenlijk dat deel waarvan het opschrift spreekt. 't Veralgemeent 
weder van bd. VIT, bl. 37 voort. In ’t deel der « pastoors „» komen 
enkele namen voor van priesters die met onze streek eenige 
betrekking gehad hebben : als b. v. van Gilb. Overal, die in 1426 
kapelaan geworden is in de St-Donaaskerk te Brugge (bl. 541); van 
Ant. Mast die omtrent 1479 pastoor was te Vlissingen (bl. 546); 
van Joann. Corneliss die in 1535 geboren was te Somerdijk in 
Zeeland (bl. 551); van Leen. Maris die te Ter Goes in Zeeland 
het licht zag (bl. 553); van Rob. Sweerts die bij de Jesuiten te 
te Brugge onderwezen heeft, nl. in de XVIe eeuw (bl. 555); van 
Jaa Fr. Lippens die geboren is te Eekloo in de 2de helft der 
XVII eeuw (bl. 565). L. De Worr. 

172 F. Cohrs. Stéphan von Tournay. — Realencyclopädie für pro- 
testant. Theologie, t. XIX, 1907, p. 5-6. 

Bio-bibliographie. . 

173 A.d'Hoop, S.J. Un souvenir à nos chers morts. — Missions belges 
de la Compagnie de Jésus, 1908, t. X, p. 54-59. 

Biographies sommaires du R. P. A. Maene, né a Bruges en 1855, 
missionnaire aux Indes, mort à Calcutta le 9 août 1907, et du 
R. P. Conrard Bouckhout, né à Bruges le 19 octobre 1867, mission- 
naire au Barway, mort à Calcutta le 14 août 1907. 


b) Histoire spéciale. 
a) INSTITUTIONS ET DROIT PUBLIC. 
174 A. M. Broutin. État des benefices à la collation de l'abbé commen- 


dataire et du grand prieur de Saint- Amand. — SEPCBull. 1907, 
t. X, p. 149-161. 


BIBLIOGRAPHIE 145 


Eaumère les revenus des paroisses dont la collation appartenait 
à abbaye de S'-Amand, avec quelques notes concernant les biens 
des chapellenies de ces paroisses et certains prêtres qui ont 
possédé ces bénéfices. Plusieurs de ces bénéfices et une prévôté 
régulière, celle de Courtrai, étaient situés dans le diocèse de 
Tournai. R. D. S. 


175 EB. Hubert. La legislation belge en matière d'hérésie depuis 
Charles-Quint jusqu'à la fin de l'ancien regime. Liége, 1906, in-8, 
90 p., hors commerce. 


B) CROYANCES, DOGME, HÉRÉSIES. 


176 P. Herrmann. Deutsche Mythologie. Leipzig, W. Engelmann, 
[1907], in-8°, 444 p. 
Distingue très à propos la mythologie du Nord (Suède, Norvège) 
et celle du Sud. Très beau livre de vulgarisation scientifique. 
(RHBBull. 1908, t. XI, p. 28 —= M. Brants.) 


177 E. Mogk. Germanische Mythologie (Sammlung Göschen). Leipzig. 
Göschen, 129 p. M. 0,80. 
Clair et substantiel. 


178 Hauok. Zanchelm. — Realencyclopädie für protest. Theologie, 
t. XIX, 1907, p. 377-378. * 


fy) CULTE. 


179 Bayart. Chant des offices de Saint Winnoc et de Saint Oswald. — 
CFF Bull. 1906, p. 23-32, av. pl. (AnEN. 1907, t. III, p. 458 = 
E. Blouchet].) 

Le ms. n° 14 du XIl*siècle de Ia bibliothèque de Bergues, 
provenant de l'abbaye de St-Winnoc et contenant entre autres 
pièces le chant des offices de Saint Winnoc et de Saint Oswald 
en signes neumatiques sur portées. Précieux manuscrit pour 
Phistoire du chant liturgique. M. B. s'est montré spécialement 
compétent dans la présente étude pour publier et étudier à fond 
le texte et les mélodies de ces offices. A.D. M. 


Ö) ASCÉTISME ET VIES DE SAINTS. 


180 E. Martin (abbé). Saint Colomdan. 2° édit. (Collection « Les Saints „). 
Paris, V. Lecoffre, in-8. 200 p. Fr. 2.00. 
181 J. Parsy. Saint Éloi. (Collection « Les Saints „). Paris, Lecoffre, 
1907, 190 p. F. 2. (MBBull. 1908, t. XII, p. 27-30 =—= J. Warichez.) 
« Excellente mise à point des travaux publiés sur ce sujet 
depuis quelques années; quelques inexactitudes ». (Warichez). 





146 


182 


183 


184 


185 


186 


BIBLIOGEAPHTE 


M. De Bie. De dienaar Gods Joannes Van Ruysbroeck. — 
Brussel, We Willems, [1907], in-8°, 52 blz., prenten. Fr. 0,50. 

- Bijna te gelijkertijde met de korte doch degelijke studie van 
Dr Laenen in «La vie diocésaine, janvier-février 1907» gaf de 
schrijver, pastoor te Ruysbroeck, zijn werkje in het licht «om den 
zaligen inboorling zijner gemeente aan zijne dierbare parochianen 
en aan anderen beter te doen kennen.» Zonder een van die 
werken te zijn, — het doel ingezien, — die alles omvatten en 
vervangen wat vóór hen verscheeu, is het toch in al zijn een- 
voud wetenschappelijk behandeld: zoo zorgt de schrijver zijn 
bronnen op te geven, vooral Pomerius, en de geloofswaardigheid 
ervan aan te toonen. Daarbij heeft hij nieuwe oorkonden geraad- 
pleegd uit het archief der Kapellekerk te Brussel, waaruit hij 
bijna met zekerheid kan opmaken, dat Ruysbroeck van de edele 
ridders van Ruysbroeck afstamt, hetgeen vroeger bij Wauters 
slechts een gissing was. FEeuige platen waaronder het eenig 
gekend portret, luisteren het werkje op. 

Het waarschijnlijk proces ter zaligverklaring maakt de 
Ruysbroeckstudie actueel. Dit werkje is er toe een verdienstelijke 
bijdrage, in afwachting dat eene critische uitgaaf van Ruysbroecks 
werken, waarvan men reeds nagenoeg 140 handschriften heeft 
ontdekt, er een nieuwen en doordragenden aanstoot aan geve. 

: O. VERHAEGHE. 


€) SCIENCES RCCLÉSIASTIQUES. 


G. Cohen. Geschichte der Inszenierung im geistlichen Schauspiele 
des Mittelalters in Frankreich, ins Deutsche übergetragen von 
Dr C. Bauzm. Leipzig, Klinkhardt, 1907. 

Édition allemande, augmentée et corrigée, de l'ouvrage frangais 
annoncé plus haut AnÉm. [LV], 449). 


F. Prims. Nota's ter geschiedenis der kerkelijke taal in de 
Belgische gewesten. — DWB. 1907, 11, bl. 394-412. 


A. Gielen. Over Nederlandsche Bijbelvertalingen. — Studiën, 
1907, jaarg. 39, deel LXVIII, bl. 344-362. 

Naar aanleiding van het zaakrijk artikel dat Pater Van Kasteren 
verschijnen liet in den Dicttonnatre de la Bibte (IV, 1549-1557, 
versions néerlandaises de la Bible) is het overzicht van Gielen 
opgesteld. Geen nieuwigheden, maar wel de resultaten waartoë 
de hedendaagsche wetenschap gekomen is. Veel blijft er te doen — 
over, namelijk wat het eerste tijdvak onzer Bijbelvertalingen, 
het uitsluitend katholiek tijdvak, aangaat. J. V. 


L. Schulze. T'Aomas a Kempis. — Realencyclopädie für protestan- 
tische Theolugie und Kirche, 1907, bd. XIX, s. 719-733. (A Belges. 
1907, t. IX, p. 292.) 


BIBLIOGRAPHIE 147 


Notice bio-bibliographique soignée, avec exposé de la controverse 
sur l'auteur de |’ Zmitatson. 
Cf. AnEm. [LVII, 631). 


187 Jean de Curtenbosoh. — Dictionnaire de théologie catholique, 


1908, fasc. XXV, col. 2458 s. 


Article bio-bibliographique consacré à ce théologien, né à Gand 
en 1494. 


188 H. T. Oberman. Van Leiden naar Leuven: de overgang van Justus 


189 


190 


Lipsius naar eene Roomsche Universiteit. III (Slot). — NAKG. 1907, 
nieuwe reeks, bd. V, bl. 269-304 (RHE. 1908, t. IX, p. 217-218 — 
H. Nfelis).) 

Schrijver heeft het over de oorzaken en bedoelingen van den 
grooten geleerde bij zijn overgaan van het Protestantsche Holland 
naar het Roomsche Brabant. Hij besluit dat Lipsius zeker vóór 
1591 eene andere dan Roomsche overtuiging gehad heeft, hoewel 
deze geen instemming des harten inhield met het wezen van het 
Protestantisme. Terloops duidt schrijver meermalen de verhouding 
aan van Lipsius tot de godsdienstleerstelscls en de gedragslijn van 
Cassander. Zie AnEm. [LVII, 573). 


Lessen van Erasmus aan een roomsch kind. — NAKG. 1907, 
nieuwe reeks, bd. V, bl. 116. (ABelges. 1907, t. IX, p. 262-263.) 

« Passages caractéristiques, tirés du «de civilitate morum 
puerilium », sur les sentiments religieus de l'auteur » (A Belges. l.c). 


H. Bosmans, S. J. Lettre inedite du Père Jean de Haynin, S.J. 
missionnaire belge en Chine, au XVII° siècle. — Missions belges 
de la Compagnie de Jésus, 1907, p. 31-39. 

Contribution à l’histoire des missionnaires belges qui *vangé- 
lisèrent la Chine au XVIe siècle, parmi lesquels Ferdinand Verbiest 
est le plus célèbre. Le R.P. Bosmans fournit dans cet article des 
renseignements sur les sources et la bibliographie de cette histoire. 
Parmi les 6 lettres du P. de Haynin, que nous fait connaître la 
présente publication, l’une, du 6 mars 1669, adressée au P. Egide 
Van der Beke, contient des informations précieuses sur la haute 
position du P. Verbiest à la cour de Peking, sur sa fameuse 
discussion avec les astronomes chinois, ce quit leur valut une 
démission retentissante et à notre missionnaire flamand la prési- 


„sidence du Tribunal des mathématiques. A.D. M. 


11 


H. Bosmans, S. J. Lettre inedite d' Antoine Thomas, missionnarre 
belge, en Chine. au XVII siècle. — Missions belges de la Compagnie 
de Jésus, t. X, 1908, p 12-24, 60-66. (ABelges. 1908, t. X,p. }. 

Cet article, étude originale, nous intéresse en tant qu’il nous 
fournit des données sur la vie, la mort et les travaux de l’illustre 
P. Ferdinand Verbiest, grand missionnaire, présideni du tribunal 
des Mathématiques de Pékin, directeur et constructeur de l’obser- 








148 


BIBLIOGRAPHIE 


vatoire de cette ville, né à Pitthem en 1623. Le P. Thomas fat 
appelóé à Pékin par le R. P. Verbiest, et à la mort de celui-ci en 
1688, il lui succéda de fait à la prèsidence du Tribunal des 
Mathématiques. 

Cette étude est illustrée de clichés remarquables, tirés des 
ceuvres rarissimes du P. Verbiest. 

Voir AuÉm. [LV, 504). A.D. M. 


LES PEINTRES 


DE LA 


FAMILLE BENSON 


à Bruges, 1519-1685. 


I. BIOGRAPHIE. 


Parmi les natifs du Nord de l’Italie qui vinrent s'établir 
à Bruges au commencement du seizième siècle, se trouve 
un peintre du nom d’Ambroise Beuson, probablement 
originaire du Milanais. Il acheta le droit de bourgeoisie (') 
et fut admis à la maîtrise dans la gilde de Saint-Luc le 
21 août 1519 (*). 


(*) Compte de la ville, 1518-1519. Achats de Bourgeoisie, fol. xxxiiij : 
« Ambrosius Bentsoen, v s. g. » | 

(®) Matricule de la corporation des peintres et selliers, fol. 80 : 
« Hamibrosus Benson ende was hut Liombardie, was vrymeester als 
schylder ontfanghen op deu xxj°® van Hoest anno xix, ende hop dat 
(pas) hen haddy gheen kinderen „. Uu collaborateur des ‘ Annales’ a 
suggéré que Benson pouvait être originaire du village de Lombaert- 
zyde; mais son nom baptismal et le fait que Ï'rancisque de Vérone, qui 
se fixa à Bruges en 1510, fut nommé tuteur des. enfants de Benson 
comme le plus proche parent du père, mettent son origine Italienne 


150 W. H. JAMES WEALE 


Ambroise épousa 1° Anne Ghyselia qui lui donna deux 
fils : Guillaume et Jean, et trépassa en 1548. Jean, 
encore mineur, eut pour tuteurs le brasseur Pierre Van de 
Velde et le barbier Fraugois de Vérone, qui firent serment 
de bien administrer, le 15 octobre (°). Le 26 janvier 1549 
ils firent la déclaration des biens qui lut étaient dévolus 
par la mort de sa mère, savoir: un quart de la maison 
De Groote Veronika sur la Place de la Bourse, et 32 escalins 
de gros, monnaie de Flandre (*). 

Ambroise épousa 2° Jossine Michiels, fille de Liévin, 
bourgeois et hofman (hôtellier ?), dont il eut une fille, Anne. 

Ambroise décéda au mois de janvier 1550 et fut entorré 
le 12 à l'église de Notre-Dame. 

Ambroise fut, conseiller (vinder) de la gilde en 1521- oz, 
1539-40 et 1545-46 ; gouverneur en 1540-41 et doyen en 
1537-38 et 1543-44. Il exposa souvent des tableaux aux 
foires qui se tenaient auprès du couvent des Frères Mineurs 
aux mois de janvier et de mai; il occupait partois trois 
étaux, depuis 1526 jusqu'à 1530. Le magistrat du Frane 








hors de doute, et laissent croìre qu’il pouvait être parent d’Antoine 
Benzone, peintre Véronais, dont il ya un tableau signé et portant la 
date 1523 dans la sacristie des chapelains de la cathédrale de Vérone. 
— Il y avait à Ferrare une famille du nom de Benzone, dont plusieurs 
membres exercèrent l'art de la peinture, Geminiano Benzone eut un 
fils Bongiovanni qui fut peintre et était déjà mort en 1504. Il eut de 
sa femme Béatrice, fille de maître Ambroise, plusieurs fils dont deux 
furent peintres, Géminien et Jacques ; 'aìné est qualifië dans des 
actes publics comme «& pictor egregius ». ll était dans les habitudes, à 
cette époque, de donner au fils ainé le nom du grând père paternel, 
et au deuxième celui du grand père maternel, et je soupgonne que 
notre Ambroise pourrait étre le frère de Géminien. Mais, ni dans 
Citadella, ni dans les autres livres que j'ai pu consulter, je n’ai trouvé 
un Ambroise Benzone ni à Ferrare, ni à Vérone. 

(®) « 1548, 15 Octobris. Pieter Van de Velde, brauwer, en Francisque 
de Verone, baerdemaker, iur. tut. van Jennin, Ambrosius Bensons 
zuene by ioncvr. Aona Ghyselin, uxor. » Registre dès tuteurs asser- 
mentés, section des Carmes, fol. 241 v, 


“_(®) Registre de la Chambre pupillaire, section des Carmes, vr, fol. 189. 


PEINTRBES DE-LA FAMILLE BENSON 151 


qui, de 1520 à 1540, fit rebâtir le Landshuus et embellir la 
chapelle et les salles, appella à différentes occasions les 
peintres les plus notables de la ville, tels que Lancelot 
Blondeel et Jean Prévost, afin: d'avoir leur avis sur les 
travaux projetés; à cette occasion on leur offrait du vin. 
Ämbroise Beuson fut deux fois du nombre de ceux qui 
eurent part à ces largesses (). 

La valeur nette des biens délaissés par Ambroise s'élevait 
à 90 livres de gros, dont sa fille Anne hérita d'un sixième. 
Elle eut pour tuteurs son grand-père maternel Liévin 
Michiels (décédé en 1554 (*) et remplacé le 8 avril 1554, par 
Ántoine Michiels, cabaretier) et Sancho de Sanctander (*). 

Guillaume Benson, fils aîné d'Ambroise, fut membre 
du conseil de la gilde en 1551-52 et 1561-62. Il mourut 
en 1585. 

Jean Benson, deuxième fils d'Ambroise, fut almis dans la 
gilde de Saint-Luc à Anvers, comme fils de maitre (*) en 
1550 ; lans Myte y est inscrit comme son apprenti, la même 
année. Jean était do retour à Bruges à la fin de 1551 
et fut almis en la gilde, comme fils de maître, le 1 janvier 





(*) « Van twee kannen wyns van x s. de stoop den laetsten van 
octobre ghepresenteirt Ambrosius Benson ende zyn medeghezelle 
scilders, xL s. Van twee ghelycke kannen wyns den xaris** van 
novembre ghepresenteert Ambrosius Benson, scildere, XL s. » Compte 
da Franc, 1528-29, fol. 66 et 66 v. 

(*) 1550, 14 Maii. « Lievin Michiels, hofman, ende Sanctio de 
Sanctandeir, Spaengaert, by provisie, iur. tut. van N. Ambrosius 
Bensans kindt hy ioncvrauwe Jozyne Michiels, uxor 2*„. Registre 
des tuteurs assermentés, section des Carmes, fol. 241 v. 

(*) 1554, 8 Aprilis. « Anthuenis Michiels, tavernier, by provisie, 
iur. tut. in stede van Lievin Michiels overleden, met Sanctio de 
Sanctandeir te vooren voochd van Tanùokin, Ambrosius de Bensons 
dochter by Jozyne Michiels uxor ». Ibidl., fol. 246 v. Ambroise Benson 
eut aussi un enfant illéritime, Anna, dont Pieryne Michiels fut la 
mère ; elle eut les mêmes tuteurs. Ibid, fol. 241 v. 


(*) Romsourset Van Lerius, De Liggeren der Antwerpsche Sint-Lucas- 
gilde, 1, 171, 172. 


152 W. H. JAMES WEALE 


1553 ('). Il fat membre du conseil eu 1553-54 et décóda 
peu de temps après son frère. 

Un autre membre de la famille portant le próénom 
d'Ambroise est inscrit dans l'obituaire de la gilde, immé- 
diatement après Jean Benson. Serait-ce un fils illégitime ? 


II. TABLEAUX. 


Gérard David, — le grand maître qui a si dignement 
continué à suivre les traditions chrétiennes et qui, au 
seizième siècle, alors que la Renaissance paienne 
commengait à pervertir les esprits des artistes et des 
littérateurs, exerga une plus grande influence sur l'art à 
Bruges que tout autre — a non seulement produit beaucoup, 
mais a formé une véritable école de peintres(?). Ses tableaux 
s'exportaient en grand nombre et n'étaient nulle part plus 
appréciés et recherchés qu'en Espague. Malgré son 
assiduité au travail, maître Gérard ne pouvait produire 
assez de tableaux ni assez de miniatures pour satisfaire 
tout le monde. Ses élèves en ont profité, Adrien Isenbrant 
et Ambroise Beusou surtout. 

Pour le moment nous n'avons à nous occuper que de 
celui-ci. Le professeur Justi a, le premier, signalé l'existence 
en Espagne d'un certain nombre de tableaux qui étaient 
évidemment peints par un maître du Midi fortement 
influencé par Gérard David. Il a cru que ce maître était 
un Espagnol qui s'était formé à Bruges et qui, de retour 


mn menemen 


(*) «Op den ze" in Lauwe xv°LiJ (1553 n. st.) zoe loste zynnen wyn 
als mesteres zuene Jan Bensoen, Ambrues Bensoens zuene, ende coes 
et leet van de scylders, ende hadde op dat pas een bastaerde zucne ». 
Matricule de la corporation, fol. 112. 

(*) Il me parait très regrettable ct presque inexcusable que — non- 
obstant qu'on connaît le lieu exact de sa sépulture, qu’on possède son 
portrait et celui de sa femme ainsi que des copies de son epitaphe — 
les Brugeois, qui ont si grandement profité de ses travaux, n'ont pas 
encore songé à rétablir cette épitaphe. 


PEINTRES DE JA FAMILLE BENSON 158 


dans sa patrie, y avait modifié sa manière. Il l'a nommé 
provisoirement « le Maître de Ségovie » parce que le plus 
beau tableau qu'il lui attribuait, un triptyque représentant 
la Dépositiou du Christ de la croix avec des figures de 
Saint Antoine de Padoue et Saint Michel sur les volets, se 
trouvait dans l'église Saint-Michel en cette ville. Il avait 
en outre vu à Madrid un tableau signé AB et qu'il 
croyait être de la même main (*). 

M. Georges Hulin, parcourant l'Europe à la recherche 
de tableaux qu'on pourrait emprunter pour l'Exposition 
de Bruges en 1902, s'était convaincu que l'auteur'de ces 
tableaux était un Lombard; il a compulsé le matricule de la, 
gilde Brugeoise de Saint-Luc, et dans son Catalogue critiquë 
de l'Exposition de 1902 il a émis l'opinion que ce peintre 
ne pouvait être autre qu'Ámbroise Bensou. Le D" Fried- 
laender avait auússt remarqué, au Musée Germanique à 
Nürnberg, un tableau signé AB, qu'il croyait avoir été 
peint par un maître de la haute Allemagne sous l'influence 
de l'école Lombarde. Déjà en 1875 j'avais rassembló les 
notes qu'on vient de lire; mais, — n’ayant trouvé aucun 
tableau portant la signature d'un membre de cette famille, 
ni même aucun document relatif à une ceuvre d'art peinte 
par eux, — je les ai tenues en réserve. J'avais l'intention 
de les publier plus tard, avec un assez grand nombre de 
documents relatifs à d'autres peintres qui exercèrent leur 
art à Bruges aux XV* et XVI° siècles. 


Actuellement on attribue aux Benson toute une série de 
tableaux de l'école de David. Je crois que l'attribution à 
Ambroise de deux d'entre eux peut être acceptée ; le seul 
autre peintre Brugeois ayant les mêmes initiales et qu'on 
sait avoir peint des tableaux, Adrien Braem, fils de 


(*) C. Jusr:, Alffandrische Bilder in Spanien und Portugal, dans le 
Zeitschrift für bildende Kunst, xx1, 139. Leipzig, 1886. 


154 W. H. JAMES WEALE 


Philippe et élève de Gautier De Crane, 1480-1513, ne peut 
être l'auteur de ceux-ci. 

M. Bodenhausen énumère (') 23 tableaux comme ceurres 
de ou d'après Ambroise Benson ; les plus remarquables de 
ceux-ci sont: 1) La Sainte Famille (0,86 x 0,60) Nürnberg : 
Musée Germanique, 244. 2) Triptyque: L'Adoration des 
Mages, SS. Antoine de Padoue et Secundus, Madrid : Collec- 
tion de feu le comte de Valencia. Ces deux tableaux sont 
signés AB. 3) Deipara Virgo (1,32 X 1,08). Anvers: Musée, 
46 ; la composition ressemble à celle qui occupe le panneau 
central du triptyque de l'église Saint-Jacques à Bruges pro- 
venant du couvent anglais du tiers ordre de Saint Frangois. 
4) Notre Dame avec [Enfant Jésus qui tient une grappe de 
raisins, assise dans un paysage entre Sainte Catherine et 
Sainte Barbe (1,32 X 1,08). Paris: Collection Martin Leroy. 
5) Sainte Marie Madeleine lisant (0,665 X 0,52), dans 
la même collection. 6) Polyptyque. Madrid : Galerie du 
Prado, 2197-2200a. Centre (1,25X0,90) Sainte Anne avec la 
Sainte Vierge et l'Enfant; Volets (1,15 Xx 0,60) La rencontre 
à la porte dorée et la Naissance de Marie ; la Descente 
_ de la croix et la mise au tombean avec le portrait du 
donateur, un prieur du couvent dominicain de la Sainte 
Croix à Ségovie. Il y avait encore à l'Exposition de 
Tableaux de l’École Néerlandaise au Guildhall de Londres 
une Descente de Croix, n° 59a, attribuêc autrefois à 
Roger De la Pasture et qui est certainemeut une oeuvre 
Bensonienne. 

Il faut se rappeler qu'il y avait à Bruges, outre les 
Benson, plusieurs peintres, entre autres Isenbrant et les 
fils de Jean Prévost, qui peignaient eux-mêmes et 
faisaient peindre par d'autres des copies de tableaux 
qu’ils exportaient à Bilbao par voie d'Anvers. 

…_ () Gerard David und seine Schule, München, 1905, pp. 201 à 207 ; 
5 phototypies. 





PEINTRES DE LA FAMILLE BENSON 155 


Je dois ajouter enfin que la veuve d’Ámbroise Benson 
possédait un portrait d'un Kspagnol et un autre de son 
mari, probablement peint par lui-même (*). 


W.H. James WEALE. 


(*) «Ken tafereel van linwaet in een cassyn gheschildert paneel, 
'thaenschyn van eenen Spaengaert. Een cassyn gheschildert ende 
gheconterfaict naer 'tleven van Ambrostus Benson, hueren eersten 
man s. (Eavres de loi de la Prévôté et du Canonicat de Saint Donatien, 
Registre 633, fol. 410 v. Archives de l'État. 


BRUGSCHE GIJZELKARS NAAR DUINKERKE 


IN 1793. 


Ten huize van den weledelen Heer L. van Ockerhout, 
Senator van Brugge, berust er een handschrift, dat niet 
zonder belang is voor de plaatselijke geschiedenis van 
Brugge. 

In dit stuk wordt omstandig verhaald, hoe achttien der 
voornaamste inwoneis van deze stad als gijzelaars mede- 
geleid werden naar Duinkerke door de Franschen, als 
deze laatsten na den slag bij Neerwinden ons land moesten 
verlaten. 

Het handschrift — zestien bladzijden, gewoon papier en 
gewone grootte — draagt als kenteeken in den hoek van 
de eerste zijde : « Arch. 147 ». 

Het stuk is niet geteekend, maar men mag het als zeker 
aanveerden, dat de opsteller ervan, de grootvader is van 
den weledelen Heer van Ockerhout, den tegenwoordigen 
Senator. Deze immers heeft dit dikwijls hooren bevestigen 
door zijne ouders, en men kan het daarenboven nog vast- 
stellen door vergelijking met andere stukken, die zonder 
twijfel van bedoelden schrijver voortkomen. 


L. GHYS. BRUGSCHE GÎJZELAARS NAAR DUINKERKE 157 


De steller van deze oorkonde is zelf als gijzelaar naar 
Duinkerke meègegaan, en hij geeft ons dus als ooggetuige 
‘de verscheidene bijzonderheden van deze ongelukkige reis. 

Het verhaal is heel eenvoudig : Schrijver was wellicht 
nog onder den indruk van de angst en de onrust, die hij 
op dien tocht uitgestaan had, en hij heeft al de omstandig- 
heden ervan willen neêrschrijven, om er niet één van te 
vergeten : hec olim meminisse juvabit. 

Hier volgt nu de korte inhoud van dit handschrift. We 
bedanken hoogst eerbiedig den weledelen Heer Senator 
van Ockerhout, die ons welwillend de toestemming gaf tot 
het mededeelen van deze oorkonde, of « Journal, inhoudende 
alle de voorvallen, in de opligtinge van de municipaliteyt 
der stadt Brugge, en de administrateurs van ’t Brugsche 
Vrije door de fransche troupen gedaen ». 


* 
* & 


In den nacht van den 26*ter Maart 1793 — zóó begint 
onze zegsman — verliet de fransche bevelhebber Millet 
onze stad, de sleutels van de Smede- en Kruispoort mede- 
nemende. 

's Anderendaags, den 27*ter Maart, was tal in rep en 
roer te Brugge. De boom, de vrijheid verbeeldende, werd 
’ afgekapt; men liep met de roode muts rond de stad, en 
alles, wat aan den franschen «club » toebehoorde, werd 
op de markt verbrand. 

Intusschen had zich een bediende op de Kom, met naam 
Murath, aan het hoofd gesteld van een menigte volk 
« van den hoye op de Coupure », en hij hield twee « canno- 
neer chaloupen » tegen, die naar Duinkerke moesten door- 
varen. Een van die twee booten werd geplunderd, en men 
had veel moeite om den anderen uit de handen van het 
volk te Erijgen. 


168 L. GHYS 


Daarbij, de beheerders van ’t Vrije, die geld te goed 
hadden. van de Republiek, lieten gansch den voorraad van 
de fransche magazijnen in Brugge aanslaan ('). 

Ja maar, de Franschen, ofschoon op den aftocht, waren 
nog niet heel en gansch uit het land verdreven. 

Den 29°ten Maart, om 8 uren ’s morgens, kwam in onze 
stad, aan het hoofd van 3 tot 4000 man, bevelhebber Dehaye 
met eenen brief van generaal Dumouriez (*). 

Het eerste deel van dezen brief was een afschrift van 
een beslissing, genomen door de afgeveerdigden van de 
« Nationale Conventie ». Deze hadden vernomen, wat de 
Bruggelingen tegen de Republiek hadden durven doen, 
en daarom zou de stad twee miljoen gulden uitkeeren, en 
de leden van ’t bestuur zouden als gijzelaars naar Frankrijk 
meêgevoerd worden. | 


(*) Het « Brugsch Nieuwsblad », uitgegeven bij Jos. Bogaert, boek- 
drukker en verkooper op de Groote Markt, verhaalt ons die bijzonder- 
heden als volgt : 

u Brugge, den 26 Maerte..….. Den boom verbeeldende de vrijheid is 
verbrand geworden op de Markt, onder het spelen van stadsbeyaerd 
en eenen grooten toeloop van volk. 

« Men heeft hier gearresteerd alle de overige magazijnen der 
Franschen en twee Kotters, komende van Antwerpen. » 

Volgens het « Brugsch Nieuwsblad » werd de boom verbrand den 
26sten ; volgens ons handschrift den 27*ten. We geven de voorkeur aan , 
’t « Brugsch Nieuwsblad », gedrukt en uitgegeven als de gebeurtenis 
plaats had. . 

Hoe heeft schrijver van het handschrift eraan kunnen denken, om 
het vieren voor het weggaan der Franschen te stellen op den 27*ten 
Maart. Waarschijnlijk hierdoor: hij had gezegd, dat de vijand de 
stad verliet sn den nacht van den 26*ten ; daarna spreekt hij over het- 
geen gebeurde ’s anderendaags, dus, meende hij zonder verder na te 
denken, den 27sten, Welnu, we mogen aanveerden dat er door de 
woorden ; «in den nacht van den 2*ten „, spraak is van den nacht 
tusschen den 258ten en den 26sten, en dan was het «’s anderendaags » 
den sten, 

(*) Vgl. het « Brugsch Nieuwsblad ». „ 

« Brugge den 29 Maerte.... Dezen morgen om acht uren zijn hier 
aangekomen vijf duizend Franschen zoo voet- als peerdevolk, benevens 
eenen aenzienelijken treyn artillerie ; alle de poorten zijn bezet ». 


BRUGÊSCHE GIJZELAARS TE DUINKERKE 159 


Generaal Dumouriez voegde er nog bij op eigen rekening, 
dat de Bruggelingen wel zouden doen, door zich stil te 


houden ; want, zegde hij, daar komt een groote legermacht 


samen in Duinkerke, en … let dus op, Bruggelingen. 

De leden van de municipaliteit deden al wat ze konden, 
om den franschen bevelhebber te voldoen, maar de twee 
miljoen gulden kseeg hij toch in handen niet, 

De voorraad werd uit de fransche stapelplaatsen in 
schepen geladen, en ’s avonds waren reeds zeventien 
schepen met graan, haver en meel, gereed om te ver- 
trekken. 

De Franschen echter waren niet gerust; ze vreesden er 
voor, door de Oostenrijkers verrast te worden. ’s Avonds 
waren eenige boeren samengekomen op de Kom, en ze 
schoten opde vreemde booten, die daar lagen. De 
Franschen meenden, dat de vijand aan de poorten van de 
stad was, en bevelhebber Dehaye wilde nog denzelfden 
nacht de stad verlaten; hij gaf dus bevel aan al de raads- 
leden van de stad en van ’t Vrije op de markt bijeen te 
komen, om van daar met het frausche leger verder op te 
trekken ('). 

Te middernacht stonden alzoe gereed in het « Hof va 
Commercie » de leden van de Muuicipaliteit, te weten : 
« Rielandt, Weemaere, Sel, van Ockerhout, van de Waele, 
van der Plancke, Kyndts, Grave en van Iseghem »; dan 


nog de bestuurders van ’t Vrije : « Jacoby soon, Gasbeke, 





(*) Vgl. het « Brugsch Nieuwsblad ». 

«Brugge den 1 April... De Fransche Volontairen die hier inge- 
komen waren van Gend den 29 Maerte, zijn ’s middernagts uyt deze 
stad getrokken, medenemende een groot getal gijzelaers, bijzonderlijk 
van deze die de Municipaliteyt van de stad en het Vrije uytgemaekt 
hadden, en zij hebben hunnen weg genomen nae Ryssel „. 

Dit laatste was eene enkele gissing. We weten door ons handschrift 
dat de gijzelaaars niet naar Rijssel, maar wel naar Duinkerke geleid 
werden. ’ 








160 L. GHY$ 


J. Goddyn, van Severen, Verrote, Gossaert, Danniau (?), 
J. Tullieu en van Praet». Daar was nog de Pastoor van 
S*-Gilliskerk, die ook meê moest naar Duinkerke ('). 

De heer Rielandt nochtans, die een oude man was, 
kreeg de toelating, om naar huis terug te keeren, maar hij 
verklaarde dat hij zijne vrienden niet wilde verlaten ; deze 
hadden dan ook veel moeite om den moedigen grijsaard er 
toe te overhalen, in Brugge te blijven. 

Onze gijzelaars werden dan te midden van de fransche 
legerbende geplaatst, en om 1 uur ’s morgens, den 
30°ten Maart, vertrokken ze van de Groote Markt langs de 
S'-Amandstraat, Noordzand- en Smeêstraat, de Smeêpoort 
uit, miet wetende waar naartoe. 

Boven S' Andries gekomen, werden ze aan ’t hoofd van 
de bende geplaatst; deze kield daarna stil bij Westkerke, 
en ze gingen alleen voort naar Ghistel. De Pastoor van 
S' Gillis, die den Fraaschmau niet vertrouwde, en integen- 
deel vreesde, dat men hem in Frankrijk niet al te vrien- 
delijk zou ontvangen, meende nu, dat de gelegenheid om 
te ontvluchten toch te schoon was, om er geen gebruik 
van te maken, en hij verstak zich omtrent de « Waere- 
brugge » (*)- Dan ook is raadsheer Grave weggeloopen. 








(*) Over dezen pastoor van S'-Gilliskerk, te weten den Eerweerden 
Heer M.J. Gailliard, leze men de bladz. 200-284 van het werk : De 
bekende Pastors van Sint-Gillis te Brugge.… door Kan. E. RamsBrrY. 

Brugge, 1890-96, bl. xxx-808. 


(*) Op bl. 23 van het werk van Kan. E. RemBBy, hierboven vermeld, 
staat er: « Den Dinsdag (26*ter Maart), ’s morgens ten 4 ure, ont- 
ruimde de fransche bezetting onze stad. Vóór hun vertrek deden de 
republikeinen pastor Gailliard aanhouden, benevens achttien der 
aanzienlijkste burgers, meestendeels leden der « municipaliteit », die 
zij naar Duinkerke medesleepten ; de duisternissen waarnemende, 
ontsnapte Gailliard uit de handen der soldaten, en den volgenden 
avond kwam hij ongehinderd thuis ». 

Uit ons handschrift weten we,-dat de gijzelaars, niet den 26sten, 
maar wel den 30*ten Maart aangehouden werden. We hebben hier ook 
nadere bijzonderkeden ovet pastoor Gailliard’s ontsnapping. 


BRUGSCHE GIJZELAARS TE. DUINKERKE 161 


De gijzelaars bleven de Franschen afwachten in het 
stadhuis te Ghistel. De bevelhebber was zeer misnoegd, 
toen hij hoorde dat de Pastoor van S‘-Gilliskerk weggevlucht 
was. Ze antwoordden tot huu verdediging dat de Pastoor 
van hun bende geen deel uitmaakte, en ze spraken 
natuurlijk van Grave niet, wiens afwezigheid. door de 
Franschen niet bemerkt werd. Van dan af nochtans werden 
ze niet meer alleen gelaten, en ze kregen vier dragonders 
tot reisgezellen. 

Te Sint-Pieterscapelle lieten de dragonders twee wagens 
inspannen, daar de gijzelaars begonnen vermoeid te 
worden, en zóó kwamen ze om 12,uur ‘s middags te 
Nieuwpoort aan, waar ze bleven voor het overige van den 
dag. Dáár ook hebben ze vernacht in ’t stadhuis. 

's Anderendaags ’s morgens, eersten paaschdag, waren 
onze Bruggelingen zeer verwonderd, dat een van hun 
maten, te weten vande Waele, niet meer te zien was ; dat 
speet hun, want de weggevluchte raadsheer hadde hun 
tot groot nut kunnen zijn, dewijl hij het best alles ont- 
houden had, wat er in de betrekkingen met de Fraaschen 
beslist geweest was. - 

Nu moesten ze naar Veurne optrekken, maar men had 
voor hen een schip laten bereiden ; daarop werden een 
officier en vier mannen tot hunne wacht gesteld. 

Halfweg Nieuwpoort en Veurne hielden de’ Franschen 
stil; ze hadden immers vernomen, dat generaal Passchal 
van Duinkerke het bevel gegeven had, niemand meer in 
Veurne te laten binnenkomen. 

De hoofdmán reed alleen voort, om te weten wat hij met 
zijn volk moest doen, en ’t besluit was, dat een bataljon 
naar Veurne voorttrok, een andere naar Nieuwpoort 
terugkeerde, en de overigen in ’t land bleven. Onze 
Brugsche raadsheeren moesten met den officier te voet 
naar Veurne gaan. Onderwege kwamen ze een bende 


162 L. GHYS 


gendarmes tegen, die voortdurend riepen: « Kapt die 
schelmen in stukken! » Over andere Franschen hadden 
de gijzelaars niet te klagen ; onze zegsman verklaart op 
verscheidene plaatsen, dat ze overal wel behandeld werden. 

Dien dag ontvingen ze het bezoek van twee vrienden uit 
Brugge, te weten, Mich. Wemaere, broeder van een der 
govangenen, en Ghyssel; dezen waren achtergekomen, 
omdat er in Brugge zoo veel slechte mâren over de 
ongelukkige raadsheeren verteld werden. 

's Avonds, om 6 uur, trqk men voort naar Duinkerke op 
drie wagens, onder het geleide van vijf dragonders en 
twee officieren. Ze.sloegen den weg in langs het strand, 
maar de twee krijgsoversten reden vorenop, om: de over- 
heid te Duinkerke over, hunne aankomst te verwittigen. 
Te Duinkerke trouwens wilde men, al wie van Brugge 
kwam, dood slaan, en de noodige maatregels maesten dus 
genomen worden, om de veiligheid der gijzelaars te 
verzekeren. | 

Ze kwamen ’s nachts om 12 uur in Duinkerke aan, 
waar het Stadsbestuur vergaderd was, om ze te ontvangen. 
Iu die stad verbleven zij verscheidene dagen, maar 
gedurende aft dien tijd maakten hunne zaken weinig 
vorderingen ; hoe langer het duurde, hoe meer ze verlegen 
en ongerust werden. 

Den 12°ten April, om 6 '/, uur ’s avonds, waren hunne 
twee brugsche vrienden, Wemacre en Ghyssel, het nog 
eens komen bezoeken, en natuurlijk... ze waren welkom, 
en er werd van beide kanten nieuws gevraagd en verteld. 
Ze besloten °s anderendaags samen het noenmaal te 
gebruiken ; hetgeen heel wel mogelijk was, aangezien ze 
vrij in de stad mochten rondwandelen. | 

Zoodus, den 13°" April, om 11 uur, vergaderden ze 
allen naar gewoonte in het « Hôtel National ». Dâ&ar werd 
veel en lang gesproken over den gevaarlijken toestand in 


BRUGSCHE GIJZELAARS TE DUINKEDKE 163 


Frankrijk. Vau Praet had door zijnen broeder de slechtste 
maren uit Parijs ontvangen. 

De twee Brugsche bezoekers begonnen dan hunne 
vrienden voor oogen to leggen, hoe zij, gijzelaars, ook niet 
meer in veiligheid waren, en hoe ze dus wel zouden 
handelen, wilden ze naar Brugge terugkeeren. Sommige 
raadsheeren meenden eerst dit voorstel niet te kunnen 
aanveerden, maar ze werden toch gemakkelijk er toe 
overhaald, en er werd besloten na het noenmaal te ont- 
vluchten. . 

Ze verdeelden zich in twee ‘groepen : van Ockerhout, 
van der Plancke en Sel gingen langs het strand. Wemaere, 
Kyndts en van Iseghem trokken de landpoort uit, naar 
Roosendaele, en: dan door de duinen ('). Om 4 “/, uur 
's namiddags zagen ze malkander weder op het strand, en 
ze gingen nu samen naar de Panne, waar ze een glazeken 
dronken om hun doorstaue verlegenheid weg te spoclen en 
hun verlossing te vieren. 

's Avonds waren ze in ‘t stadhuis te Veurne, en 
's anderendaags trokken ze voort naar Brugge, waar ze in 
den namiddag om 5 '/, uur afstapten in ’t « Gouden Hoofd ». 
Ze zonden den heer Rielandt halen, die aanstonds afkwam. 
Toen: de oude man zijne vrienden wederzag, kwamen hem 
de tranen in de oogen van blijdschap, en hij viel in een 
soort van kwalijkheid. 

Dan namen ze van elkander afscheid, verheugd en blijde 
dat ze wederom in Brugge waren. 


L. GHys. 





(*) Schrijver spreekt hier alleenlijk van de leden van de munici- 
paliteit. Hij zegt ons niet wat er gebeurd is met de raadsleden van 
het Vrije. 


DAMME. 


Démolition du transept et des nefs de l’église 
de Notre-Dame en 17265. 


La ville de Damme, si prospère pendant le moyen âge 
et qui vit dans son port les navires du monde entier, était 
déchue de su grandeur au XV® siècle. Cent ans plus tard 
ses. finances étaient dans une situation désastreuse par 
suite du départ des marchands étrangers et des empruuts 
considérables, qui obéraient son budget. Les troubles du 
XVI° siècle balayèrent les derniers vestiges de cette cité 
qui fut réduite au rôle de place forte, à cause ‘de la 
. proximité des frontières des provinces unies ('). 


(*) ARCHIVES DE L'Erar a Bruaus. Collection du Franc. Chartes 
n° 631, 620, 630, 721, 771, 772 et 981. Maximilien d’Autriche et 
Philippe le Beau accordèrent un délai pour le paiement des rentes 
dues par la ville, le 4 juillet 1495. De nouveaux délais furent accordés 
le 19 juin 1503 et le 16 janvier 1506. Charles Quint prorogea le paye- 
ment le 7 avril 1507, le 27 décembre 1517, le 10 septembre 1522, le 
30 juin 1526, le 7 août 1631, le 9 mars 1542 et le 28 janvier 1549. 
Philippe 11 accorda des atterminatiouns en 1585, 1587 et en 1589. Sous 
le règne de Charles IÌ la ville obtint la remise de 4608 |. 6 s. de 40 gros 
monnaie de Flandre pour les subsides de 1669 à 1674 sur la remon- 
strance faite par le magistrat à cause des udifférens et frayeux logemens 
de nostre gendarinerie tant Escossoise, Angloise, Irlandoise qu’Espai- 
gnole; mesme peu de temps passe auroient este enchargez de logies 
les regimens de Don Francisco de Velasco et du marquis de Warguies, 
ce qui seroit cause que la plus grande part de bourgeois de nostre 
dicte ville se seroient rêtirez sur le plat pays, laissans les maisons 
inhabitees et que les revenuz des moyeus de nostre dicte ville, con- 
sistans en acciscs et aultres ayans monte ordinairement a deux mille 
florius, ne portoient a present que deux cens florins, de sorte qu'il 
leur seroit de tout impossible de pouvoir.satisfaire non seulement à 
leur quote et contingens mais encore moins aux arrierages et interest 
qui seroient à charge de nostre dicte ville ». 


BOL A. VAN ZUYLEN VAN NYEVELT. DAMME 165 


L'église de Notre-Dame fut construite dans des propor- 
tions grandioses‘et richement dotée par les bourgeois 
opulents de la ville et par les nombreux négociants qui 
y avaient élu leur domicile ; elle était un des monuments 
les plus remarquables du style ogival de la Flandre 
maritime. La furie des iconoclastes ne l'épargna pas et 
elle fut saccagee en 1578 par les soldats du Prince 
d'Orange ('); cependant elle resta debout et les habitants 
de Damme, lórsque le calme fut revenu, continuèrent à 
y entendre les offices religieux. 

Le nombre des paroissiens de l’église de Notre-Dame 
fut encore accru par ladjonction, en 1602, des paroissiens 
"de l'église de St®-Catherine hors de Damme, détruite de 
fond en comble par les gueux (*). 

Il existait huit autels dans leéglise de Notre-Dame et 





(*) GiLpx pe S'-TaoMmas Er DE St-Luc, Bulletin de la 34° réunion, 
p- 99. 


(*) Arcuives Da z'Érar A BRuars. Fonds ecclésiastique. Évâché, 
n°* 1209/3689. Dans le Relevé des églises par doyennés au commen- 
cement du XVIe siècle, nous trouvons les renseignements suivants: 


Decanatus Dammensis : Presentator : 


In ecclesia parochialis Beate Marie oppidi Abbas Sancti Quin- 
Dammensis portio pastoralis est duplex, pastor tini in Vermandois, 
uaicus utrique satisfacit, beneficia sunt varia tempore belli rex 


et custodia cum fandatis ditributionibus. Hispanie. 
Cura Sancte Catharine provisionaliter huic Idem. 

annexata, quia extra Dammas ecclesia est 

diruta. 


Mathias Lambrecht, évéque de Bruges, unit les deux églises le 
30 avril 1602 avec l’assentiment de J. B. Baten, archidiacre du diocése et 
procureur au vom de l'abbaye de St-Quentin en Vermandois. En 1619 on 
employa les décombres provenant de l’église de Ste-Catherine pour les 
nouvelles fortifications de Damme et en 1640 l'herbe en recouvrait les 
fondations. Cfr. ArcHivesS DE L'EvÊcHÉ A BRUGRS. Reg. act. episcop. 
sud Ro în Christo Patre ac domino Matthia Lambrecht, episcopo 
Brugensi tertio, f°* 142 vo et 143 et G. F. TANGHE. Parochieboek van 
Damme. Bruges, 1862, p. 63. 


166 B°n A. VAN ZUYLEN VAN NYEVELT 


plusieurs chapellenies, mais les bénéficiaires de ces 
dernières ne résidaient plus à Damme (*). 

Le maître-autel consacré en l'honneur de la Vierge 
était en marbre et fut donné par le comte de Fontaine ; 
la statue de la Vierge et deux anges furent achetés avec 
les deniers des paroissiens. 

Le 16 Novembre 1596, Matthias Lambrecht, érèêque de 
Bruges, avait consacré les autels de 5'*-Barbe, de S'-Éloi, 
de S'-Adrien et de S*-Sóébastien. 

L'on voyait encore dans le chceur et les collatéraux, les 
autels de Notre-Dame dit Visschers, de SS. Pierre et Paul 
et de S'-Andró. 

Deux furent détruits, celui de St-Adrien vers 1620 et 
celui de S*-Barbe en 1645 (*). 

Servais Quynckerus, évêque de Bruges, consacra, le 
11 juillet 1636, l'autel en marbre de la Sainte-Croix, qui 
avait coûté au-delà de 1400 florins. 

Les vicaires généraux de l'évêché intervinrent vers 1640 
pour la rêfection des toitures et donnèrent, du chef des 
travaux qui y avaient été exécutés en 1639 et 1640, la 
somme de 500 florins. 

Mais les ressources des deux fabriques d'église réunies, 
étant fortement diminuées, par les guerres perpétuelles 
qui désolaient le pays, ne furent pas suffisantes pour 
sauver le monument de la destruction. Les réparations les 
plus urgentes n'avaient pu y être effectuées, et l'édifice 


(*) Arcuivas DE L'Érar aA Bruags. Fonds ecclésiastique. Evèché, — 
n° 129/3689. Visites d'églises dans le doyenné de Damme, f° 1-3. 
Ce recueil est écrit par Jean Jennyn, curé de S'-Gilles en 1636, doyen 
de Damme depuis le 21 mars 1638, chapelain de la chapelle de la 
Ste.Croix à Damme vers 1650 et mort à Bruges le 12 janvier 1657. 
ll contient des détails minutieux sur l'état de l'église de Damme. 

(*) Isipem, loco cit. Lautel de S'-Adrien fut detruit en 1620 par 
ordre de Denis Christophort, évêque de Bruges. Philippe de Crequy 
obtint en 1545 des vicaires généraux de l'évêché la démolition de 
celui de Ste-Barbe, qui masquait l'autel de la Sainte-Croix. 


DAMME 167 


se désagrégeait complètement, au point que l'exercice du 
culte y était devenu un véritable danger. 

__En 1715 un procès s'était élevé à ce sujet entre le curé 
et les marguilliers de l’église de Notre-Dame, demandeurs, 
d'une part, et les bourgmestres et échevins de la ville 
unis aux décimateurs de S'°-Catherine, défendeurs, d'autre 
part. Parmi les principrux décimateurs se trouvaient 
abbaye de S*-Quentin en Vermandois et labbaye des 
Dunes, celle,de Spermaillie et le chapitre de S'-Donatien. 
Lies demandeurs avaient présenté une requête au Conseil 
de Flandre, le 22 mars 1715, pour demander que les 
défendeurs fussent mis en demeure de contribuer, chacun 
pour sa quote-part, à la restauration de l'église et de la 
tour de Notre-Dame. Le 12 février 1717 les défendeaurs 
furent condamnés à l'exécution des travaux nécessaires et 
au paiement de ceux-ci en proportion des habitants de la 
ville de Damme et do la paroisse de S'*-Catherine. Le - 
‘jugement ordonnait aux bourgmestres et échevins de 
Damme, de réparer À leurs frais la flèche et les détails 
architecturaux de Ia tour (£). 

Les décimateurs de S'*-Catherine interjetèrent appel, le 
18 mars 1717, devant le grand Conseil de Malines. Le 
15 mai 1720 Farrêt fut prononcé. Les marguilliers de 
léglise de Notre-Dame devaient déposer, d'après cet 
acte, un état spécificatif des revenus de ancienne église 
de St®-Catherine et de ceux de la fabrique de Notre-Dame. 
En cas de désaccord sur ce point, les parties étaient 
admises à la preuve. 

La production des comptes de l'eglise de Notre-Dame 
était exigée ainsi que lénumération des rentes qui lui 





(*) Ancmvss pz L'Érar A Bruars. CAhartes melangées. Damme, 1725, 
17 mars. Ce document contient les prolégomènes du pracès et la 
convention faite entre les parties, dont nous dounons plus loin le 
résumé, 





168 B°" A. VAN ZUYLEN VAN NYEVELT 


compétaient à charge de la ville de Damme. Les décima- 
teurs de S“-Catherine étaient condamnés, par provision, 
à fournir le tiers de la somme exigée pour la réparation 
de l'église, tandis que le magistrat de la ville restait 
astreint à l'entretien de la fièche et de la tour, comme il 
a été dit antérieurement. 

Les bourgmestres et échevins susdits, qui n'avaient pas 
interjeté appel, furent forcés d'intervenir dans l'instance. 
Ils s'exécutèrent l'année suivante comme il appert par 
tes lettres du 12 juillet 1721 (*). 

Les parties, comme le procès menagait de traîner en 
longueur et absorbait des sommes importantes, résolurent 
de faire un accord àÀ l'amiable et décidèrent de sacrifier 
une partie de l’église de Notre-Dame, pour employer les 
matériaux aux réfections nécessaires; le transept et les 
nefs furent condamnées, de facon Àà ne laisser subsister 
que le chweur avec les chapelles latérales ainsi que la 
tour, pour l'usage des paroissiens de Damme et de 
S'e-Catherine. 

Le 29 novembro 1723 Jean Antoine de Rudder, trésorier 
de la ville de Damme, fut chargé. par le magistrat d'aller 
trouver le frère Norbert van Iseghem, religieux de 
abbaye des Dunes (°), qui avait rédigé uu projet de con- 
vention pour mettre un terme au procês pendant devant 
le grand Conseil de Malines (®). 

Dans le but d'étudier les diverses questions relatives au 
différend, la remise des pièces du procès entre les mains 





(*) Arcuives DE L'Érar A Bruams. Chartes melangées. Damme, 
1725, 17 mars. 

(*) D'après le Cronica et Cartularium monasterii de Dunis. Bruges, 
Van de Casteele, 1864 (Publ. de |’ Éxsulation), p. 111, Norbert Van 
Iseghem, né à Furnes le 2 février 1672, fit profession le 80 septembre 
1696 et mourut le 8 juin 1727. 

(®) Ancuives DE L’Érar à Bruars. Collection du Franc. Damme, 
n° 15775. Resolutiedouck, fe 1697. 


DAMME 169 


du greffier Zoetaert par le pensionnaire de Blauwe, ainsi 
que Te relevé des frais supportés par le procureur de 
Grauwe, furent résolus le 22 mai 1724. Le tout fut examiné 
et fit l'objet d'un rapport au magistrat de Damme ('). 

Le 29 du même mois (*) eut lieu une importante réunion 
à laquelle assistaient Jean-Baptiste vanden Bogaerde (®), 
chanoine de la cathédrale de S'-Donatien, à Bruges, 
I. de Puydt, curé de Notre-Dame, à Damme, le greffier de 
cette ville et le frère Norbert van Iseghem, représentant 
abbaye des Dunes. Ce dernier développa son projet et 
en lut les divers articles. Ils fureut soumis à l'examen du 
greffier et des pensiounaires de Blauwe et de la Villette. 
Leur avis n'a pas été retrouvé ; mais une délibération eut 
lieu le-12 juin suivant, à la suite de laquelle on ordonna 
de réunir ledit greffier et le pensionnaire de Blauwe ainsi 
que Louis Verbeke, bourgmestre de la commune et Jean 
Boutack, échevin de Damme, pour discuter les divers 
points eu litige (*). 

Le 19 du mème mois eut lieu une nouvelle lecture du 
projet en chambre du conseil. Le curé de Notre-Dame et 
le magistrat décidèrent, de commun accord, de proroger 
les fonctions des marguilliers de l’église, des maîtres des 
pauvres et de ceux des chapelles de Notre-Dame et de 
la Sainte-Croix, sur l'expérience desquels on pouvait 
compter au moment des difficultés qu’allaient provoquer 
les travaux de restauration prévus par la convention. 
Les marguilliers susdits furent admis à donner leur con- 


7 


(Ì) Ancmives pe L'Érar A Bruoms. Collection du Franc. Damme, 
n° 15775. Resolutiebouck, fo 1787. 

(*) IBpEM, loco cit, fe 180. 

(®) J. GarrrraRD, Znscriptions funéraires de la Flandre occidentale. 
Bruges, St-Donat, p. 90. Le chanoine Jean-Baptiste vanden Bogaerde 
mourut le 11 octobre 1724. 

(9) Ancurvas pe L’Érar A Bruges. Collection du Franc. Damme, 
n° 16775. Resolutiebouck, fo 181”. 


170 BOR A. VAN ZUYLEN VAN NYEVELT 


sentement aux modifications qui devaient être faites À 
Véglise ('). | | 

Le premier projet était radical et comprenait la 
démolition du transept et des nefs en conservant la tour, 
le choeur et les chapelles latérales. Les amendements 
proposés comportaient- seulement la disparition du transept 
et laissaient subsister les travées reliant le chceur à la 
tour. Une partie .de la nef sud devait rester dans le statu 
quo sans qu'on pût la diminuer ou la modifier en 
quelque fagon. 

L'adjudication des travaux devait se faire de commun 
accord et les parties devaient mettre les matériaux 
nécessaires à la disposition des entrepreneurs tout cn 
permettant un latissement: dont on verra le detail dans la 
convention définitive. La tour et le clocher, au lieu de rester 
nominalement à charge des bourgmestres et échevins, 
continuait à être la propriété de la fabrique d’église, 
qui pouvait imputer les frais de leur restauration, sans 
préjudice pour les décimateurs et après en avoir référé au 
magistrat, sur les arrérages de rente dus par la ville de 
Damme (°). . 

Le 7 août les décimateurs de la paroisse de S'*-Catherine 
n'étant pas satisfaits des garanties proposées le 19 juin, 
firent des réclamations. Comme on avait exigé la mise 
par écrit des points qu'ils désiraient voir modifier, ils 
déclarèrent le 11 du même mois qu’ils devaient s'en 
réêférer À leurs mandants (?). Le 9 octobre, les difficultés 
n'étaient pas encore aplanies et les décimateurs eurent 
une nouvelle confèrence avec le greffier Zoetaert et le. 


(*) Arcmives pe 1’Érar A BRuags. Collection du Franc. Damme, 
n° 15775, Resolutiebouck, fo 182”, 183. Ces personnes furent intégrées 
dans leurs charges le 26 juin suivant. 

(*) lBipgM, loco cit, fo 182. 

(*) IBiprM, loco cit, f°s 18670, 187ve et 191. 


| DAMME 171 


pensionnaire de Blauwe ('). Ces derniers donnèrent, le 
16 suivant, un avis écrit, et le collège, assurant les parties 
_ contractantes de sa coopération financière, autorisa la 

signature de la convention, en se réservant le droit de 
‘_diminuer ou d'élever la tour à son gré et d'après les 
nécessités (°). Le curé de Notre-Dame parut en chambre 
du Conseil le 23 octobre, avec le frère Norbert van 
Iseghem, représentant les décimateurs, pour assister à 
une dernière lecture de l'accord avec les modifications 
proposées. Le curé et les marguilliers de l'église de Notre- 
Dame, les décimateurs de léglise de S'°*-Catherine et le 
magistrat de la ville y donnèrent leur consentement. Le 
30 octobre, Louis Verbeke, bourgmestre de la commune, 
essaya encore quelques objections. Avait-il un regret de. 
voir anéantir une partie du temple, qui avait été l'orgueil 
des habitants de Damme? Ceci restera un mystère ! On 





(*) Arcuives DE L’Érar A Bruars. Collection du Franc: Damme, 
n° 15775, Resolutiebouck, fo 10119. Le greffier Zoetaert fut chargé de 
dire aux décimateurs qu'ils ne devaient pas s’inquiéter de la fagon 
dont la ville payait ses dettes et qu’ils devaient se contenter de 
assurance donnée par le magistrat d’intervenir dans les travaux à la 
décharge dès décimateurs. On raya, en conséquence, à l'art. 10, la 
modification suivante qu’ils avaient proposée: « Ende naer de selve 
eerste reparacie ende restauracie sal de selve stad yder jaer hare 
resterende verachtertheden van renten aende voornoomde kercke betalen 
a double canon tot de effective voldoeninghe boven eene somme van…. te 
betalen ghereet soo haest als het jeghenmoordighen acèoort sal wesen 
ghedecreteert omme daermede haer deel van de voornoomde nercke te 
beginnen repareren. n 

(*) Ieipga, loco citato, fe* 192, 19210 et 193. Il est intéressant de 
remarquer les divergences qui -existent entre les résolutions du collège 
de la ville de Damme, le compte de léglise et l'acte d'accord lui-même. 
Ces deux derniers fixent au 20 octobre 1724 la conclusion de la 
convention, alors que les difficultés ne furent aplanies que le 23 octobre 
et que le décret ne fut résolu que le 6 novembre 1724. On dut finir, en 
‚ vue d'éviter les protestations, par un recours au grand Conseil de 
Malines. Celui-ci homologua le pacte conclu le 17 mars 1725. Cfr. 
ARCHIVES DE L'Érar A BRuags. Damme, compte de l’église, n° 15952, 
fes 4 et 25. ’ : : 


172 B°? A. VAN ZUYLEN VAN NYEVELT 


dut avoir assez vito raison de ses scrupules ; car ayant été 
invité à venir le vendredi suivant, à deux heures de 
Paprès-midi, chez le greffier Zoetaert, où devait se trouver 
le pensionnaire de Blauwe, chargé de lui donner des 
éclaircissements, le 6 novembre, le collège résolut de 
décréêter l'accord dans la forme admise précédemment, 
de le faire signer par le greffier et munir du sceau de 
la ville. . 

Voici le résumé des divers articles de la convention, 
qui présentent un intérêt historique pour l'église de 
Damme : 

1° Les décimateurs de la paroisse de S'°-Catherine 
déclaraient agréer pour leur usage personnel le collatéral 
gud du cheoeur de l'église de Notre-Dame, plus conou sous 
le nom de chapelle de S*-Anne ainst que la sacristie 
adjacente « de zuyderste beucke oft choor ghenaemt S**- Anne 
cappelle…. oock de sacristie aen de zuydizyde daer teghen » 
et promettatent de les mettre en état, contormément aux 
placards de Sa Majesté, comme si c'étaient le sanctuaire 
et la sacristie de l'église de Ste-Catherine, aussi long- 
temps que subsisterait union des deux paroisses. Il était 
expressément condittonné qu’ils ne pouvaient pas clôturer 
ou murer les fenêtres et qu’ils n'étaient tenus àÀ faire 
aucune réparation à la tour ni à intervenir de quelque 
fagon que ce fût dans les dettes de léglise de Notre-Dame. 

2° Les paroissiens de l'église de Notre-Dame conser- 
vaient l'usage du cheeur et de la ehapelle de la S'*-Croix 
« den hooghen choor met de H.Cruyscappelle », qu’ils 
devaient entretenir et restaurer à perpétuité avec les 
ressources de la fabrique d'église et les aumônes recueillies 
dans ce but, sans aucune intervention des décimateurs 
susdits. 

3° La gouttière en plomb séparant les toitures du cheeur 
et de la chapelle de St®-Annc devait être réparée dorénavant, 


DAMME 173 - 


à frais égaux, par les deux parties, sauf en cas de renou- 
vellement total. Ce dernier était à charge des décimateurs 
aux conditions exprimées en l'acte. 

‚4° En égard : 

a) à Venutilité du transept et des nefs reliant véglise à 
la tour, 

b) au petit nombre des paroissiens comparéaà V'immensilé 
de V'églâse, 

c) aux lourdes charges pesant sur son budget, 
il était décidé d’abattre le transept et les nefs, sauf les 
deux grands murs, soutenus par les colonnes, réunissant 
le chceur, le transept et la tour « van aen het cruycé tot 
jeghens den toren, degonne aldaer tot meerder vastigheyt 
van diere sullen blyven staen ». Les frais, qui devaieat 
résulter de ce travail revenaient pour °/, à la fabrique de 
léglise de Notre-Dame et pour ‘/, aux décimateurs de 
la paroisse de S**-Catherine. 


La démolition pouvait être exécutée par les parties 


elles-mêmes ; en cas d'entreprise, elles devaient eu 
supporter les frais « daertoe de bestedinghe sal ghedaen 
worden ghesaemderhandt, ten waere men gheradigh vonde 
het selve te doen in dagheuren ».… 

La fabrique de l’église de Notre-Dame était tenue de 
construire deux piguons afin de clôturer le chceur et la 
chapelle de la Sainte-Croix; les décimateurs s’obligeaient 
de leur côté À batir un piguon du côté est de la chapelle 
de S“-Anne. 

Tous ces travaux devaient être achevés pour la fin de 
l'année 1725. 

5e Les matériaux tels que pierres, ardoises, bois, fer, 
plomb et autres provenant de la démolition du transept et 
des nefs devaient être partagés en quatre lots, (sauf ceux 
qui provenaient du grand portail, qui restaient à l’église 
de Notre-Dame). Trois lots étaient assignés à cette église 








174: … _B°P A. VAN ZUYLEN VAN NYEVELT 


et le quatrième revenait aux décimateurs. Après le tirage 
au sort de ces lots, chacune des parties devait employer 
le sien àÀ la construction de l'un des trois piguons, dont la 
bâtisse avait été décidée pour clôturer le chceur et les 
chapelles de la S'*-Croix et de S*“-Anne. 

6° Les décimateurs étaient exempts de toute intervention 
dans les dépenses nécessaires à achat et À l'entretien des 
ornements d’église, à l'acquisition de la cire, du vin de 
messe, an paiement des gens d'église, le tout restant à 
charge de la fabriquc. En retour ils devaïient assurer, 
d'après les anciennes traditions, un revenu annuel de 
20 livres de gros au curé pour la desservance des parois- 
siens de S*“-Catherine, dont tous les biens étaient incor- 
porés par l'église de Notre-Dame. 

1° Si la grande cloche était fêlée, elie devait être 
refondue Àà frais communs : « Indien het ghebeurde in het 
foecommende dat de groote clocke aldaer alsnu hanghende 
quame gheborsten te toorden, de selve sal hergoten worden, 
deene helft ten coste vande kercke ende dander helft ten coste 
van ‘de thiende heffers ». 

8° La sonnerie des cloches:‘incombait à l'église qui en 
percevait les bénéfices « nemaer int regart van het onder- 
houdt van stringhen, riemen, hoofden, duymen, clepels, olie 
ende alle hetgonne voorder daer van dependeert, het selve sal 
wesen tot laste vande kercke van:O. L. Vrauwe n. Cependant 
les décimateurs, sans préjudice pour l'avenir, promettaient 
de remettre le mécanisme de la grande cloche en état 
ét de donner annuellement 1 livre d'argent courant au 
curé (*). 


(*) Arcuivrs DE L’Kirar A BRruGES. Coll. Franc, n° 11952. Damme, 
Compte 1724-1725, légende 7 juillet 1728 : Les décimateurs n'exécutè- 
rent pas leur promesse. Fe 32. Voorts volghens de Éransactie die de 
"kercke op tioyntighsten october XV1IC vierentwyntich ghemaeckt heeft 
met de thiëndehefers van Ste-Catherine buyten Danime is er ten achsten 


‘ DAMME Oe 175 


‚9° Les mèmes décimateurs accordaient, comme aumône 
à la fabrique, la somme. de 300 florins une fois donnée. 

10° La restauration et l'entretien de la tour et du 
clocher dit « belfroot » restaient, en principe, à charge de 
Véglise, pour autant que ses moyens le lui permettatient; 
mais si les ressources devenaient insuffisantes pour y faire 
face, cette charge passait aux bourgmestres et échevins de 
la ville de Damme. Ceux-ci étaient autorisés Àà affecter 
araut tout à cette destination les arriérés de rentes dus. 
par eux à l'église susdite et cette affectation: était même 
strictement stipulée pour le cours de l'année 1725, avec 
liberté d'augmenter ou de diminucr la hauteur de la tour 
« behoudende de faculteyt vanden tooren te minderen ofte 
meerderen als naer behooren ». 

11° Les droits d'entrée, qui appartenaient à la ville, 
étaient suspeudus pour ce qui concerne les matériaux 
devant servir àÀ l'église et à la tour. 

12° Les deux parties renongaient à tous procès, avec 
compensation des frais, dus pour les deux instances 
ouvertes devant le Conseil de Flandre et le grand Conseil. 
de Malines: 

Voici les noms de ceux qui furent mêlés à cette tristo 
page de l'histoire de l'église de Notre-Dame, à Damme. 

Ce sont : : 

Les bourgmestres, échevins, pensionnaire et grefher qui. 
y mirent le sceau de la cité; I. de Puydt, curé de Damme, 
Laurent de Cock et L. Verbeke, marguilliers de l’église 


artikle, nopende de clocke gheaccordeert dat de selve thiendeheffers 
jaerlycr aen deese kercke sullen contribueren de somme van een pondt 
groote courant tot onderhaudt vande strynghen, riemen etc. met alle 
{gonne voorder aen clocke dependeert, welck jaerlycka pondt groote 
voor als nogh by den heer pastor vande thiendeheffers niet en es 
ontfanghen, soo dat het maer pas nae de rekeninghe en sal connen 
verantrooort 1rorden, dus hier te memorie. 

”_ L'année suivante la somme ne fut pas payée davantage. 


176 B°P A. VAN ZUYLEN VAN NYEVELT 


‘de Notre-Dame, et Jean Rogiers, marguillier de léglise de 
Ste_Catherine; le frère Gabriel Jongherycx, prieur et 
administrateur des biens vacants de l'abbaye des Dunes 
et le frère B. van Thienen, receveur général et adminis- 
trateur de la dite abbaye; Sceur Bernarde Triest, abbesse 
de Spermaillie ; le frère- Dominique Oudermarck, prieur des 
Dorninicaias; B. Siboons, représentant le chapitre de 
S'-Dooatien à Bruges; M. A. Gilkens et F. Vleys; Jean- 
Baptiste vanden Bogaerde, chanoine obédiencier de l’église 
St-Donatien ; J. Arnoldi, chanoine obédiencier de l’église 
de Notre-Dame à Bruges; C. C. Wouters, douairière 
de Crits et J. de la Coste, seigneur de Straten du nom du 
sieur de Caligny. | 

L. van Ham, greffier de la seigneurie de S*-Quentin.en 
Vermaudois appartenant à l'abbaye des Dunes, porteur de 
procuration, en date du 18 Octobre 1724, au nom de 
M°* Matissart, ratifia la transaction le 12 décembre suivant. 
Le frère Norbert van Iseghem, religieux de l'abbaye des 
Dunes, se portant fort pour messire Paul Bignon, abbé 
commandataire de labbaye de St-Quentin en Vermandois, 
en vertu des lettres du 1 décembre de la même année, 
passées à Paris, devant unotaires royaux et comme repré- 
sentant du prieur et des religieux de cette abbaye, par 
suite d'une décision capitulaire du 26 octobre précédent, 
légalisée par les notaires Bellot et Mauberel ainsi que par 
les mayeur et échevins de la ville et faubourg de St-Quentin 
en Vermandois, ratifia pour la part de ses mandants les 
points et articles du contrat. 

Sur les représentations du doyen de chrétienté, qui avait 
opposé son veto À l'accomplissement de cet acte, parce 
qu’il n'avait pas requ l'autorisation épiscopale, l'évêque 
de Bruges, Henri-Joseph Van Susteren, considéraut l'état 
précaire de la fabrique d'’église et le siteation de l'église 
et de la tour, qut menagaient ruine, y apposa sa signa- 


| DAMME 177 


ture et son sceau au palais épiscopal, le 16 décembre - 
1724. 

Une supplique, siguée par. de Puydt, curé, Laurent 
de Cock et Louis Verbeke, marguilliers de Notre-Dame, 
et Jean Rogiers, marguillier de S'*-Catherine, fut adressée 
au grand Conseil de Malines, pour demander son appro- 
bation et sa ratification, afin de donner plus de force à la 
convention et pour empêcher tout retard à son exécution. 
Le 23 février 1725, cette requête passa par la chambre 
chargée des affaires d'églises et tables des pauvres et, le 
3 Mars suivant, après examen et rapport, on décida 
l'exécution des travaux demandés. La ratification du 
grand Conseil de Malines porte la date du 17 mars 1725. 
Le frère Norbert van Iseghem requt la somme de 145. 10gr. 
de ce chef et pour la quote-part dans le procès inoombant 
à la ville de Damme (“). 

Les travaux furent entamés immédiatement : la totture 
et les voùtes des nefs et du transept tombèrent sous la 
pioche des démolisseurs, les murs latéräux avec leurs 
fenêtres à meneaux gothiques furent démolis et on éleva, 
de 1724 à 1725, les trois pignons avec les débris provenant 
de cet acte de vandalisme. 

Les comptes sont laconiques sur les dépenses, d'où 
était exclue toute idée artistique. 

Nous relevons dans celui de 1724 à 1725, les ‘postes 
suivants : Jacques de Hane, vitrier, 10 1. gr.; André 
Tollenaer, plombier, pour la livraison de 4000 ardoises et 
les réparations faites à la chapelle de la Sainte-Croix 
28 1. gr; Louis Van Damme, plombier et ardoisier, 29 1. gr. 
—- Dans celui de 1726 à 1727 on trouve les:irdjcations 
ci-dessous :, Corneille Deckers, pour livraison de bois, de 
fer et de 1100 ardoises, 181. 18 s. 6 g.; André de Tollenaere 


(*) ArcuiveS DE L'Érar A Bruozs. Franc. Damme,'ne 11376. 
Compte de la ville, 1724 25, fo 48. 


"178 B°® A. VAN ZUYLEN VAN NYEVELT 


‚et ses ouvriers „plombiers, 221. 8 s.g.; Louis de Meulenaere, 
J. Ruebens, Jacques Baert et Bernard Van Troostenberghe, 
pour travaux divers, fournitures de clous et ferronnerie 
respectivement 7 1. g., 21. 7s.g., 17 s.g., et 85. 4g. (°). 
Quant à la tour, dont la flèche était en bois, on alloua une 
somme de 12 1. gr. à Louis de Meulenaere, maître 
„éharpentier, « over het aybreken de naelde van de torre 
vande kercke» en 1725 (*). Cependant la flèche resta 
debout peudaunt deux ans. Le 9 janvier on fit un rapport 
au magistrat, pour la faire abattre dans le plus bref délai, ° 
parce qu'elle menagait de se renverser, et le charpentier 
vande Walle pour conjurer le péril fut chargé en premier 
lieu de ce travail. Le 27 du même mois, un nouvel accord 
fut conclu. Louis de Meulenaere s'engagcait à enlever la 
charpente et à établir un échafaudage pour conserver la 
cloche et satisfaire ainsi les marguilliers de l'église de 
Notre-Dame (*). 

IL. de Puydt, curé de Damme, en vue de la liquidation 
des frais, s'était eugagé à rendre compte des aumônes 
recueillies pour la restauration de l'église, à Bruges, à 
Damme et dans les villages environnants, ainsi que de la 
vente des matériaux, provenant de la démolition et qui 
n'avaient pas été employés pour la construction des 
pigaons et du nouveau portail. Cette recette avait produit 
520 1. 15s. gr. Le paiement des travaux et le restant des 
frais de procès montaient à 521 1. 11sgr. Le règlement 
de compte fut fait le 28 juin 1727 par le curé et les 
marguilliers, en présence de Jean de Knoyf et Louis 
Verbeke, bourgmestre de Damme (*). 


(*) ArcuivEs De r’Erar a BRuogs. Franc. Damme. Comptes de 
l'église, 1725-27, nos 11952, fos 48°-49 et 11953, fo 501.” 

(*) IsipEa. Conipte de la ville, 1725, no 11377, f° 357. 

(°) IBipem. Résolutions du magristrat, n° 15776, fos 31” et 327. 

(*) Isipem, ne 11952. Compte de l'église, 1724-25, fo 34, 


DAMME 3 . 179 


Quant aux travaux exécutés à la tour, ils furent imputés 
. sur les arriérés de rentes dus par la ville. Geux-ci étaient 
considérables et plusieurs erreurs. s'étaient glissées dans 
leur montant. Après un examen des titres et des comptes 
de la ville et de l’église, il fut établi que la ville devait 
payer à l'église les rentes suivantes: En février 3 l. 15s.gr., 
et 81. 5 s.gr.; en mârs 2Ì. gr.; eu avril 11. 5s.gr.; en 
juillet et 21. 16 s. 10 gr., et en août 1 1. gr., soit au total 
191. 1s. 10 gr. (*) ; mais léglise ne regut d’abord ‘que 
16 1. 5s. gr. à cause de divergences existant notamment 
par rapport 1°) à une rente de 31. gr. partie de 51. gr, 
dont Pune part revenait à l'église et l'autre à la table des 
pauvres; 2°) à une rente terrienne de 1 s. 4 gr. (*). 

On avait constaté que les arriérés remontaient aux 
années 1640 et 1641. En 1724 un premier accord considéra 
les rentes dues pour les années 1640 à 1660 comme libérées 
à cause de l'intervention du magistrat dans les travaux de 
Péglise et la ville alloua la somme de 57 1. 5s. 6 gr. à 
l'église pour les années 1661, 1662 et 1663 ; celle-ci recut 
48 1. 15 s, gr. (*). | 

La différence provenait des rentes cn litige. Le doyen 
de chrétienté fit des réclamations À ce sujet et declara 


(*) Ascmves DR L'Érar a BRuars. Franc. ‘Damme, ne 11377. 
Compte de la ville, 1725-1726, f° 21. . 


(*) IripgM, n° 11952. Compte de la ville, 1724-1725, fos 23° et 247. 

Léglise prétendait avoir droit à 3 1. gr. par an à charge de la ville, 
du chef d'une rente de 5 |. gr. dont 21. gr. revenaient à la table des 
pauvros Le compté de 1581, fo 197, attribuait la rente entière à l'église. 
Celui de 1630, fo 271 et celui de 1612, fo 32, lindiquaient comme appar- 
tenant en partie à léglise et en partie à la table. Lees comptes de 1702, 
fe 30, art. 1 et 1716, fol. 26, art. 1, lattribuaient en entier à la table, 
Le 3 septembre 1726 il fut convenu que 2 |. seraient payées à la table 
et 31. àl’église. En décembre 1728 Louis Van Haveskerke, vicomte 
de Watervliet, commis pour l'audition des comptes, décida que cette 
rente serait payée sur le même pied que les autres à partir de 1660. 


(*) Isipem, loco citafo et n° 11376. Compte de 1724-1725, f° 22, 


180 ‚ B°? A. VAN ZUYLEN VAN NYEVELT. DAMME 


accord comme non avenu. Une requête fut adressée de 
ce chef à l'évêque de Bruges. Après un second accord, 
approuvé par celui-ci, Jean-Antoine de Rudder, trésorier 
de Damme, donna la somme de 9 1. gr., dérivant de la rente 
de 21. 16 s. gr. due à l’église pour les années 1661, 1662 
et 1663 ('). Il paya en outre uue somme de 32 1. 10 s. g. et 
une autre de 111. 135. 8 gr. pour les arriérós de rente 
dus pour les années 1664 et 1665, le tout pour être appliqué 
aux paiements divers résultant des travaux effectués à la 
tour de léglise de Damme (*). 


B°® A. vAN ZUYLEN VAN NYEVELT. 


(*) ARCHIVES DE L’Érar a BRuags. Franc. Damme, n° 11952. Compte 
de Véglise, 1724-1725, f° 277. 
(*) IsrpEM, ne 11953. Compte de l’église, 1725-1726, f°* 23 et 27, 


LES RELIQUES 


DE 


S'* GODELIVE A GHISTELLES 


ET LEURS AUTHENTIQUES. 


II. NOTES SUR LES ACTES DE TRANSLATION ET 
DE RECONNAISSÁNCE DES RELIQUES. 


L'acte que nous avons examiné dans le chapitre précé- 
dent présentait un intérêt et une importance hors de pair. 
S'il avait été trouvé apoeryphe, un doute aurait plané 
sur lauthenticité des reliques elles-mêmes. Prouvé cer- 
tainement authentique, il garantit par là-même, l’authen- 
ticité du corps do la Sainte auquel il a été attaché 14 ans _ 
après la mort, à lendroit même de la sépulture. Nous 
devions donc nous y arrêter plus longuement. Il n'en est 
plus de même des actes plus récents relatant authentique- 
ment quand, pourquoi, comment et par qui les reliques 
out été visitées, soit pour les transférer dans de nouveaux 
reliquatres, soit pour en constater la bonne conservation 
et les faire vénérer spécialement. La plupart de ces pièces 
ont été publiées par Du Sollier et Lefebvre. Nous nous 
contenterons donc de publier les actes encore inédits et 
d’ajouter ici quelques notes qui permettront de mieux 
utiliser les documents en question pour l'histoire des 
reliques de la patronne de Ghistelles. | 


1. Translation des reliques faite le 15 maïî 1880. 


Après leur élévation en 1084, les reliques de sainte 
Godelivo furent conservées et vénérées à l'égliso parois- 
siale de Ghistelles. 

Après trois siècles on jugea sans doute quo l'ancienne 
châsse, probablement en bois et de structure bien simple, 


182 C. CALLEWAERT 


n'était plus assez convenable pour contenir les restes 
précieux de la sainte patronne de Ghistelles. Le 15 mai 
1390, les reliques furenttransférées daus une châsse 
nouvelle. Cette translation n'eût rien de la solenité de 
lélévation de 1084. Elle fut faite, avec l’autorisation de 
ses supérieurs, par Jean Vromoud, curé de Westkerke 
lez-Ghistelles, et chapelain de l'église paroissiale de 
Ghistelles, eu présence du clergé local et des principales 
notabilités de la paroisse. 

Nous avons donné, plus haut p. 72-73, le texte et signalé 
les principales particularités diplomatiques de l'acte, ainsi 
que les copies et les êditions diverses. Il serait superflu 
d'insister plus longuement sur ce document. Son authen- 
ticité n'est pas douteuse, son texte parait clair et les 
données chronologiques concordent parfaitement. 


3. Translation faite par Guillaume De Hauwere, 
en 1657. 


Vers le milieu du XVI° siècle, la châsse avait été l'objet 
d'un attentat sacrilège. Des voleurs avaient arraché une 
partie des revêtements en argent qui ornaient le reliquaire. 
Une nouvelle châsse, ornée d'or et de pierreries, fut 
préparée pour recevoir les vénérables reliques. La trans- 
lation eut lieu le dimanche, 27 juin 1557, « sub missarum 
solemniis » en l’église paroissiale de Ghistelles. La céré- 
monie fut célébrée par Mgr. Guillaume de Hauwere (*), 
évêque titulaire de Sarepta, auxiliaire de l'évèque de 


(*) Par une étrange distraction, nous avons parlé plus haut p. 69 de 
Guillaame Vasoris, qui fut évéque de Sarepta et auxiliaire de Tournai 
de 1448 à 1475. Guillaume de Hauwere fut nommé évêque de Sarepta 
et suffragant de Tournai, le 1 mai 1552 et mourut en 1560, à Bruges 
où il fut enterré à Sainte-Walburge. Voir la notice que D. U. Berlière 
consacre à Guillaume de Hauwere dans*Les Evégues auzilsatres de 
Cambras et de Tournai. Bruges, 1905, p. 147-151. 





8! GODELIVE A GHISTELLES 183 


Tournai, Charles de Croy, avec l’autorisation de Gilbert 
Dognies, protouotaire apostolique, coadjuteur et vicaire 
général de Mgr. de Croy. 

Parmi les témoins qui assistèrent à la cérémonie, l'acte 
cite Jean Rycx et Jean Cock, curés de Ghistelles ; Gilbert 
Le Bleu, abbé de Saint-Aundré-lez-Bruges, patron de l'église 
do Ghistelles ; Olivier Van der Hulst et Jean de Muer, 
respectivement abbé et prieur de l'abbaye d'Oudénbourg. 
La présence de ces deux derniers s'explique non seulement 
par des raisons de voisinage, mais encoro parce que 
Guillaume de Hauwere devait procéder le lendemain, 
28 juin(*),à Oudenbourg même, À la translation des reliques 
de S. Arnould. Nous retrouvons donc tout naturellement 
Pabbé et le prieur dans l'acto de cetto dernière cérèé- 
monie (?). Deux chanoines de Saint-Sauveur à Bruges, 
Arnould Dierkens et Hugues Coens, assistent à l'une et 
l'autre translation : ils avaient sans doute accompagné 
Pévêque de Sarepta, qui était doyen du chapitre de Saint- 
Sauveur (3). Ce qui peut paraître plus étrange, c'est que 
labbé de Saint-André, cité dans l'acte de Ghistelles, est 
Gilbert Le Bleu, tandis que dans l'acte d'Oudenbourg c'est 
Jean van der Weerde (*). Gelui-ci, abbé d'Oudenbourg de 
1542 à 1547, avait été élu abbé de Saint-André en 1547, 
mais il avait résignó ses fonctions, en 1555, en‘faveur de 
Gilbert le Bleu qu'il avait déjà obtenu antérieuremeat 
pour coadjuteur, mais qui par déférence pour son prédé- 
cesseur ne voulut pas recevoir la hénédiction abhatiale 
avant 1559, date de la mort de Van der Weerde (*). 


(*’) C'est par erreur que l'ordre des dates des deux cérémonies est 
interverti dans l'article cité de Dom Berlière. 

(”) J. Frgmnaxrt, Vie de S. Arnold, Bruges, 1837, t. II, p. 224. 

(®) Voir U. BERLIERE, Ouvr. cité, et les actes de translation des 
reliques de S. Arnould et de S'e Godelive. 

(*) Voir J. Waar. 





184 C. CALLEWAERT 


A Fan et à l'autre on pouvait donc simultanément donuer 
le titre d'abbó. 

Le procès-verbal de la translation de 1557, est conservó 
en original sur parchemin dans la châsse, mais il a beau- 
coup souffert de \’humidité. Il mesure 0,39 m. de hauteur 
sur 0,60 m. de largeur. Il commence par une grande 
lettrine (H), bleu et rouge, et est orné d'une bordure en 
couleurs qui s'étend en partie sur deux côtés en partant 
du coin supérieur dextre. Il porte sur le pli la signature 
de « Christianus Grave, notarius apostolicus et imperialis 
admissus ». Le texte publië par. Du Sollier (*) et par 
Lefebvre (°) contient une ou deux variantes de moindre 
importance. 

Les lettres de l'évêque de Sarepta débutent par la copie 
des actes de 1084 et de 1380, et donnent ensuite le procès- 
verbal de la translation du 27 juin 1557. Nous ferons 
remarquer que les deux parties semblent être d'une main 
différente ou du moins doivent avoir été écrites à des 
moments différents. La seconde partie est d'une écriture - 
moins soignée, plus petite et elle contient plus d'abré- 
viations. A-t-on peut-être écrit et enluminé la première 
partie — c'est-à-dire le texte du document de 1380 con- 
tenant la copie de l'acte de 1084 — avant la cérémonie, 
tandis que la seconde a été ajoutée le jour même de la 
translation? Ainsi s'explique tout naturellement la phrase du 
procès-verbal : «Item predictusGuilielmus episcopus Sarep- 
tanus, collatione facta cum titteris antiquis, in pergameno 
scriptis, et in antiquo feretro repertis, presente me (%) 
notario subscripto, reperit eas de verbo ad verbum concor- 
dare cum narratione predictarum suarum preeedentium 


(*) Acta S. Godelevae, Anvers, 1720, p. 74 ss. 
(*) Sainte Godeleine, Arras, 1880, p. 279 ss. 
(®) Du Sollier et Lefebvre ont édité : referente. 


st° GODELIVE A GHISTELLES 185 


translationum n. Dans ce cas, on avait donc gardé une 
copie de l'acte de 1380 enfermé dans la châsse. 

La pièce est scellée sur. double queue de parchemin, 
du sceau oval, en cire rouge, de Guillaume de Hauwere. 
Comme le sccau est rare, nous le reproduisons en grandeur 
naturelle. La légende porte: 
1 SIGILLUM.GUILLELMI 
‚ EPISCOPI . SAREPTANI. 
La scène représentée dans 
le champ est empruntée au 
III° livre des Rois, chap. 
XVII, vers. 5 ss. Le pro- 
phète Elie accroupi contre 
un arbre, les mains jointes 
devant lui, dans [attitude 
de la prière, a devant lui le 
torrent de Carith, dessiné 
par un zig-zag. Un ange, le 
bras étendu, lui apparaît 
pour luidire: «surge,et vade 
in Sarepkta Sidoniorum et manebis ibi ». La banderole 
qui flotte au-dessus de lange porte une inscription où 
nous croyons distinguer, vers la fin, les lettres BRUG ('). 





8. Visite des reliques par Denis Christophori 
en 1628. 


Denis Christophori, qui venait de monter sur le siège 
épiscopal de Bruges le 8 mai 1623, voulut dès la première 
année de son épiscopat, faire solennellement la recon- 
naissance des reliques de la sainte patronne de Ghistelles, 
qui n'avaient plus été visitées depuis l'érection du diocèse 


(*) Du SoLLier, o. c. p. 78, croit que le sceau représente « sanctum 
Guilielmum orantem ad ccelum ». 


186 _ C. CALLEWAERT 


de Bruges (*). Elles étaient alors gardées dans l'abbaye de 
St-Godelive à Bruges, à cause des troubles qui ravageaient 
la Flandre, mais chaque année on les transportait à 
Ghistelles pour le 6 juillet, jour do la fête de la Sainte. 

Le 5 juillet 1623, l'évrêque conduisit les reliques à 
Ghistelles. Le lendemain, après la messe pontificale, elles 
furent portées en procession et, le sermou fini, l'évêque 
ouvrit la châsse, constata que les reliques, de couleur 
châtaine, étaient intactes. Il les prit et les mountra uue 
À une «speciatim » aux nombreux fidèles accourus à la 
solennité. ‘ , 

Les lettres de Mgr. Christophori, qui ont été publiées 
par Du Sollier (?) et à sa suite par Lefebvre (°), d'après 
la copie inscrite dans le registre des Actes de l'évêché 
de Bruges, sont conservées en original sur parchemin, 
dans la châsse. Comme les précédentes, elles ont souffert 
de l'humidité et ont été collées sur une feuille de papier. 
La pièce mesure 0,54 m. daus la hauteur, 0,60 m. dans la 
largeur ; les cinq premières lignes sont en grandes lettres 
‘rouges avec majuscules en bleu ou ‘vert. Elle porte au 
bas la signature de l'évêque et sur le pli celle de 
« R. Meynaerts secret. » au lieu de celle de « Jacobus 
Blootacker » inscrite au registre. Le double ruban de 
soie jaune, auquel est attaché le grand sceau rond, en 
cire rouge, de lévêque, passe par les lettres de l'évêque 
de Sarepta et unit ainsi les deux documents. 

Les variantes entre l'original et la copie inscrite au 
registre des actes de l'évêché sont peu nombreuses et 
peu importantes. Un détail mérite toutefois d'être relevé. 
Tandis que le registre porte dans le texte que les reliques 


(*) Nous faisons abstraction ici de la visite du «sang »,en 1543, et 
du chef de Ste-Godelive, en 1604. 

(*) Ouvr. cité‚ p 78 ss. 

(*) Ouvr. cité, p. 285 ss. 


ste GODELIVE A GHISTELLES 187 


ont été enfermóées « in octo fasciculos rubro serico et filis 
aureis obductos» le mot octo est omis dans le texte 
original, mais il y a un signe de renvoi, qui est répété 
au bout de la pièce avec le mot omis 4 octo » écrit d'une 
autre plume. Ce détail peut avoir son intérêt pour l'histoire 
du nombre de paquets' conservés dans la châsse. 

Nous avons déjà signalé (p. 70) que l'acte do 1084, 
uoe fois copié dans le document de 1380, ne fut pas. 
replacé dans la châsse et disparut. L'évêque de Sarepta 
n'en agit pas de même. En 1623, Denis -Christophori 
retrouva la pièce de 1380; mais trouvant sans doute 
qu'elle était trop délabrée et d'ailleurs assez inutile, 
puisqu'elle avait été copiée dans le procès-verbal de 1557, 
il ne la referma plus dans le reliquaire. Elle est omise 
dans toutes les listes d'authentiques dressées dans les 
procès-verbaux successifs, jusqu'en 1870. Dans ce dernier 
acte on la signale comme si on lavait trouvé dans la 
châsse, qui n'avait plus été ouverte depuis le 22 août 1804. 


4. Visite des religues par Mgr. Van Susteren, 
en 1719. 


En 1719, les Bollandistes se préparaient à publier 
dans les Acta Sanctoruns du mois de juillet, la vie de 
S. Godelive. Désireux d'examiner les reliques de la Sainte 
"et de prendre copie exaete des authentiques renfermées 
dans ses diverses châsses, le Père Sollerius ou Du Sollier 
s'udressa à l'évêque de Bruges, Mgr. van Susteren, pour 
obtenir l'ouverture des reliquaires. 

Le 5 juillet 1719, l'évêque se rendit à Ghistelles et alla 
de pied au Putje. Le lendemain, il célébra pontificale- 
ment à léglise, présida la procession, administra la 
confirmation et consacra deux autels. Les cérémonies 
prirent fin vers 10 heures du soir. Le 7 juillet, à 8 heures 


188 C. CALLEWAERT 


du matin, il se rendit à l'église pour faire la visite des 
reliques. Mais la foule s'était laisséo exciter contre 
lévêque, peut-être parce que, Fannée précédente, 1l 
avait fait supprimer plusieurs abus et inconvenances qui 
défiguraient la procession annuelle. En tout cas, on avait 
répandu le bruit que le prélat avait intention d'emporter 
à Bruges le sacré dépôt de Ghistelles ou du moins une 
grande partie des reliques. Et lorsque Mgr. van Susteren 
voulut ouvrir la châsse, il en fut empêché par les cris, 
les menaces et le tumulte de la foule assemblée dans 
Véglise (*). 

"La cérémonie fut douce remise À plus tard. 

Fort de la lettre d'excuses que le magistrat avait 
adressée àÀ l'évêque, fort surtout de lappui de l'autorité 
civile supérieure qu'il avait demandé dans l'entretemps, 
lévêque se présenta de nouveau à Ghistelles, le 27 sep- 
tembre suivant (*). Cette fois, la cérémonie se passa 
‘très régulièrement, et le R. P. Bollandiste Du Sollier put 
examiner à loisir Ja châsse et les reliques et prendre 
copie des actes authentiques conservês dans le reliquaire. 
Il a publié une lettre signée et scellée par Mgr. Van 
Susteren, relatant cn detail le motif et le résultat de la 
reconnaissance des reliques de la Sainte (5). 

Cet acte, rédigé après coup‚ et portant la date du 
29 septembre, n'est cependant pas le procès-verbal 
authentique dressé pendant la cérémonie du 27 septembre 
et déposé dans la châsse. 


(*) Nous reviendrons plus tard sur cet étrange incident que les 
historjens de Ste-Godelive ont laissé dans l'ombre, mais dont les 
grandes lignes se trouvent dans les Acta Episcopatus Brugensis et dans 
les archives de la maison décanale de Ghistelles. 

(®) Entretemps il avait ouvert pour le Père Du Sollier, le 29 août 
1719, la châsse qui renferme le « Sang » de la Sainte, et est conservée 
à l'abbaye de Ste-Godelive à Bruges. Voir plus bas, p. 199. 

(®) Ourr. cité, p. 81. 


St° GODELIVE A GHISTELLES 183 


Bien que ce dernier soit moins explicite sur le contenu 
du reliquaire, nous en donnons cependant le texte d'après 
original, écrit sur parchemin, signé par l'évêque et 
scellé de son petit sceau appliqué en cire rouge au bas 
de l'acte. 


Henricus Josephus van Susteren Dei et Apostolicae Sedis 
gratia episcopus Brugensis, perpetuus ac heereditarius 
Flandriee cancellarius omnibus has visuris salutem in 
Domino. 

Cum Patres Societatis Jesu, qui in domo professa 
Autverpiee conscribendis Sanctorum actis jam a multis 
retro annis tam gloriose quam utiliter insudant, eo 
sacrarum suarum historiarum assiduis suis juxta ac 
vigilantissimig suis lucubrationibus devenissent ut conci- 
nandse vite Sancte Godelevee quse Ghistellis, dicecesis 
nostree oppido, summa populi veneratione die 6“ quot- 
annis colitur, sedulo jam occupantur : ac propterea ea 
a nobis documenta que vel in nostri Episcopatus archiviis 
vel alibi inveniri possent et preefatam Sanctam vel sanctas 
ejus Reliquias spectarent, enixe atque debita cum reve- 
rentia expostulassent : hinc volentes Sanctam hanc, 
Singulare dicecesis nostre ornamentum, uti episcopale 
nostrum officium decet, ea qua par est pietate, decore 
et favore prosequi, nec non etiam sanctissimis preefatorum 
Patrum desideriis omni sollicitudine obsequi, Nos denuo 
ad pretactum Ghistellence oppidum econtulimus die datse 
harum et solitis cum ceremoniis aperuimus lipsano- 
thecam Reliquiarum dictee Sanctse, debite clausam sigillo 
Illustrissimi ac Reverendissimi Domini Christophori, 
preedecessoris nostri, integro et sano, atque extrahi 
curavimus literas in ea contentas, quarum copias nobis 
assumpsimus et, honoratis Reliquiis impositisque preesen- 
tibus literis, lipsanothecam rursus occlusimus ac sigillo 
nostro minori ad quatuor partes communivimus. In 
quorum fidem hasce signavimus et dictum nostrum 


„190 C. CALLEWAEBT 


sigillum ac secretarii nostri signaturam apponi curavimus 
hac 27 Septembris anni Domini 1719. 
[Sign.] Henricus JosePmus episcopus Brugensis 
De Mandato IÌl®! ac Rev®! Domini mei 
[Sign] Lup. De WALE. 
Lt S. Secretarius. 
Preesentibus(*) Ri° adin. D. Decano districtus Ghistellensis 
infrascripto cum variis DD. pastoribus, D"° Bavroue D'Hilst 
tutore D®' Comitis Ghistelleusis et collegio oppidi Ghistel- 
lensis Affaytadi Baron D'Hilst.- 
[Sign] BELLINCK 
Dec. Christ. Ghistel. 
[Sign.] C. E. Purinx 
Graphiarius Ghistellensis. 


5. Translation du 6 juillet 1723. 


Quelques années plus tard, les paroissiens de Ghistelles 
et les fidèles des environs firent faire une nouvelle châsse. 
Le 4 juillet 1723, Mgr. Van Susteren la bénit et chargea 

Pabbé de Saint-André, Guillaume Pieters, de transférer 
_solennellement les roliques de la Sainte dans le nouveau 
reliquaire. La lettre par laquelle l'évêque confie cette 
mission à l'abbé Pieters, a été publiée par Lefebvre (®). 
Elle détermine avec précision ce que le délégué aura 
à examiner et à faire. Le procès-verbal même de cette 
visite et translation est couservé dans la châsse. Il est 
écrit sur papier et scellé au coin inférieur dextre du 
sceau de l'abbé de Saint-André. 

___Voici le texte du document qui n'a pas encore été 
publié. 


(*) La note suivante est d'une autre écriture et se trouve au bas 
de la pièce du côté gauche (dextre). 


(*) Ouvr. cité, p. 294. 


ste GODELIVE A GHISTELLES 191 


Guillielmus Pieters Abbas Sancti Ändrese prope Brugas 
omnibus has visuris salutem in Domino. 

Notum facimus et attestamur, nos die 6*July 1723, 
que erat festiva solemnitas Sancte Virginis et martyris 
Godeleve et simul jubilaris Elevationis sacrarum reliquia- 
rum dictse Sauctse, visitasse antiquam lypsanothecam et 
in illa invenisse utrumque ostium sigillo Illustrissimi ac 
Reverendissimi Domini Henrici Josephi episcopi Brugensis 
cera rubea impresso quatuor in partibus munitum : item 
nos invenisse in anteriori parte dictee thecsee fasciculum 
rubro serico obductum, quo minora qusedam sacra ossa 
continebantur : in posteriori vero parte octo fasciculos 
rubro serico et filis aureis obductos quibus continebantur 
majora ossa : insuper nos invenisse adjunctas tres litteras 
testimoniales quarum una data fuit ab Episcopo Sareptano 
Guillielmo, altera ab illustrissimo Domino Dionisio et 
tertia a moderno Illustrissimo Domino Henrico Josepho, 
ex cujus commissione juxta litteras hic adjunctas hanc 
visitationem et translationem dictarum reliquiarum simul 
cum antedictis litteris testimonialibus ex antiqua lypsano- 
theca in novam translationem fecimus et utrumque ostium 
in quatuor partibus sigillo dicti Illustrissimi cera rubea 
impressa in quatuor partibus muniviraus. Áctum die, mense, 
anno ut supra, preesentibus amplissimo domino Verslype 
archidiacono, domino Guillielmo Arnoldo Rotsaert pastore 
moderno, et aliis presbyteris et clericis simul et per- 
illustri De° Comite Gistellensi ac ejus Senatu. 


G. Prerers Abbas 
SU Andreze. 


La pièce suivante, écrite sur parchemin, conservée 
également dans le dossier du reliquaire, donne le nom 
des membres du magistrat qui assistèrent à la cérémonie. 


Het magistraet der stede ende graefschepe van Ghistel 
present gheweest in het verheffen de heylighe Godeleva 
op den sesden July seventhien hondert ende dry-en- 
twyntigh. 





192 C. CALLEWAERT 


Balliu : d'beer Thobias Priem. Burghmeestere van 
Courpse : d'heer Joannes Terry. Burgmeestere van sche- 
penen : d'heer Jacobus Janssens. Schepenen : d'’heer 
Jacobus van Dycke; d'heer Joseph Rogier ; d'heer Frans 
Segaert ; d'heer Jan de Gryse ; d'heer Jan vanden Berghe; 
d'heer Pieter vanden Braude. Grefher : d'heer ende 
meestere Charles Eduardus Pulinx. Tresorier : d'heer 
Pieter Velle. Capelle Meestere van dheylige Godeleva : 
St Jacob Verslype ende Andries Helynck. 


Quod attestor. Graphiarius. 
C. E. Purinx, 1723. 


6. Les dernières reconnaissances des reliques. 


Nous avons peu de chose à ajouter au sujet des procès- 
verbaux des plus récentes visites. Ils ont été publiés 
par M. Lefebvre (') d'après les copies conservées aux 
évêchés de Bruges et de Gand. 

1°/ Dans l'acte original de la visite du 7-8 juillet 1770, 
signé et scellé par Mgr. Caïmo, nous relevons une phrase 
contenant deux varïantes d'une certaine importance : 
« Qua ostensione peracta, easdem sacras reliquias in octo 
fasciculos, et -unum parvum (*) in quo minora quedam 
ossa continentur, novo rubro serico, novisque filis aureis 
obduximus et iterum cum preefatis literis in eodem feretro 
reposuimus et inclusimus, ac ejusdem feretri ostium (°) 
sigillo nostro cere rubese impresso obductis linteis quatuor 
in locis obfirmavimus. » 


(*) Ouvr. cité, p. 297 ss. 


(*) Le texte de M. Lefebvre ajoute : cunt uno parco. Nous aurons 
à revenir sur [histoire de ce neuvième paquet contenant de petits 
ossements, qui ne sont pas des reliques de S. Godelive. 


(®) La copie de M. Lefebvre ajoute : tribus seris occlusun. 


ste GODELIVE A GHISTELLES 193 


2°/ L'acte sur parchemin, de la visite faite le 20 décembre 
1797 par P.J. De Pauw, porte comme suscription : « Actum 
in eedibus R. D. Ignatii vaa Coquelaere, pastoris S. Sal- 
vatoris in hac civitate, die vigesima decembris 1700 
nonagesimo septimo ». Il ne porto pas de sceau et est 
écrit de la main de de Pauw. 

3°/ Les procès-verbaux des visites du 23 août 1804 et du 
7-13 juillet 1870 sont sur parchemin, respectivement scellés 
et signés par Mgr. Fallot de Beaumont et Mgr. Â. Wemaer. 
_ La date du 23 août 1804 (') est libellée comme suit 
dans l'acte original de Mer. Fallot de Beaumont : « hac 
die vigesima tertia mensis augusti, anno millesimo octin- 
gentesimo quarto. Juxta novum vero stylum: anno 
Reipublicse XII, die mensis Fructidor quinto (*). 

4°/ En 1870, on a déposé encore dans la châsse deux 
feuilles de parchemin dont la première porte la signature 
des prêtres qui ont assisté à la cérémonie (*), la seconde 
contient l'attestation suivante : 


Het jaer achtien honderd en ’t zeventig den Woensdag 
dertienden der maend July, ten drie’ uren namiddag in 
de parochiale kerk van Ghistel : 

De ondergeteekende : 

1°/ Théodore Heyvaert, officier van het Leopoldsorder, 
burgemeester der gemeente van Ghistel, arrondissement 


(*) Une erreur typographique nous a fait dire plus haut (p. 69) « le 
J août 1804 „ au lieu du 23. Dans l’ouvrage de Lefebvre, p. 304, la 
copie, tirée des archives de l'évéché de Gand, porte «die vigesima 
secunda augusti 1804 ». 

(*) D'après M. l'abbé Braqvarr, Vie de sainte Godeleine, nee à 
Wierre-Effroy en Boulonnais, 3° édit. p. 162, Mgr. de Broglie aurait 
visité les reliques de léglise. Il ne peut être question ici d’une visite 
canonique ou d'’ouverture de la châsse, puisque l'acte de 1870 con- 
state que les sceaux de Mgr. Fallot de Beaumont, prédécesseur de 
Mgr. de Broglie étaient intacts. 

(*) Les noms sont donnés par M. labbé L. Van Harcke. Sinte 
Godelieve van Ghistel, Brugge, 2° uitg. 1877, p. 293. 


194 C. CALLEWAERT 


Oostende, provincie Westvlaanderen, lid van den prorin- 
cialen raed, en notaris te Ghistel ; 

2 Petrus Ghysels, olieslager, eerste schepen ; ; 

3°/ Philippus De Keyser, landbouwer, tweede schepen ; 

4°| Eugène Desmet, ridder van het _Leopoldsorder, 
gemeentesecretaris ; 

5°/ Justin Bruneel, gedecoreerd van het burgerlijk order, 
doetoor i in medecinen, heelkunde en vroedkunde, lid van 
den gemeenteraed ; 

6°/ Bernardus Van de Kerckhove, koopman; lid van den 
gemeenteraed ; 

7°/ Henricus Delva, landbouwer, groud-eigenaar, lid 
van den gemeenteraed ; 

8°/ Joannes Van Massenhove, landbouwer, lid van den 
gemeenterned ; 

9°/ Fraugois Denis, huidevetter, lid van den gemeentc- 
raed ; 

Verklaren te hebben bijgewoond ter gelegentheid van 
het achthonderdjarig jubelfeest der H. Godelieve, patroo- 
ners van Ghistel, de opening der twee kassen inhoudende 
het hoofd en de gebeenderen van deze heilige. 

Deze plechtige verheffing is geschied door Zijne Hoog- 
weerdigheid Monseigneur Wemaer, vicaris-generael van 
het bisdom van Brugge, in de tegenwoordigheid van de 
Eerweerde Heeren Louis Dumoulin, pastor en deken van 
Ghistel, en Petrus Vermeulen, onderpastor dezer parochie, 
benevens van de Ecrweerde Heeren Pastors der dekenij 
van Ghistel en andere priesters. 

Al de overblijfsels in de oude kassen bevonden en 
bestaende in het hoofd, met negen pakken gebeenderen, 
zijn in het openbaer aan de menigte omstaenders vertoond 
geworden, en daerna gewonden worden in nietwe roode 
zijde, en berustende gelegd in twee nieuwe kassen, over- 
trokken in roode zijde, ter uitzondering van de helft van 
het ondergebijt met vijf tanden, welke aen de kerkfabriek 
van Ghistel zijn toevertrouwd geworden, om te worden 
(ingesloten) in een reliquaire die in de kerke zal worden 
bewaerd. 


s'° GODELIVE A GHISTELLES 195 


Aldus gedaen in de parochiale kerk tot Gliistel, date 
als in het hoofd dezer vermeld. 

Er is alhier in de tegenwoordigheid van het publiek 
geteekend geworden. 


Suivent les signatures des témoins susnommés. 


7. Actes de reconnaissance du chef de 8. Godelive. 


Dès la fin du XIV® siècle, peut-être en 1380, le chef de 
Ste Godelive semble avoir été séparé des autres ossements. 
Ce n'est pas le moment de poursuivre l'histoire mouve- 
mentée de cette relique précieuse. Qu’il nous suffise de 
noter ici que les procès-verbaux des reconuaissances du 
chef de S*° Godelive, ne sont pas conservés dans la châsse, 
et semblent perdus. 

Dau Sollier (p. 93) et Lefebvre (p. 284) donnent la copio 
des lettres par lesquelles Mgr de Rodoan, évêque de 
Bruges, atteste, le 14 septembre 1604, l'authenticité de la 
relique, qui avait été longtemps conservée dans la maison 
de Paul Sorghe, greffier de Ghistelles. L'évêque déclare 
avoir trouvé dans la châsse une attestation, écrite en 
caractères anciens, ainsi congue : « Sinte Godelieven Hooft 
te Ghistele dede in silver beslaen de hooghe ende magende 
Heere Mynheere Mer Jan van Ghistele, anno MCCCXCIHI ». 
L'acte de Mgr de Rodoan fut déposé dans la châsse en 
cuivre, comme il appert du fait suivant. 

Mgr Christophori, qui avait une grande dévotion pour 
Sainte Godelive, remplaga le reliquaire en cuivre par une 
châsse en argent, représentant la partie supérieure d'un 
buste de femme. Le 3 juillet 1626, il transféra la précieuse 
relique dans le nouveau reliquaire et aftacha l'acte de cette 
translation aur lettres susdites de Algr de Rodoan. C'est 
ce que nous apprennent les Acta episcopatus du diocòse 
de Bruges à la date du 3 juillet 1626. 


196 C. CALLEWAERT 


« Rees Dnus reposuit reliquias capitis S. Godelere 
Virginis et martyris ex theca cuprea deargentata qua 
asservabatur, in thecam argenteam;, deforis vultus fgeminei 
cum parte humerorum formam exprimentem, a se dono 
datam. Inclusa acta hujus repositionis transfixa litteris 
Rei D. Caroli Philippi de Rodoan, quarti dum viveret 
Episcopi Brugensis, fidem de veritate harum reliquiarum 
‚ adstruentibus. » 


Le 25 juin 1749, Mgr de Castillion, visita à son tour la 
relique, qui reposait en ce moment dans léglise du 
Béguinage de Bruges. Sur un petit bout de parchemin, il 
écrivit de sa propre main l’attestation suivante : « Caput 
Sanctae Godeleva a nobis visitatum, et ita esse legitime per 
authenticas bitteras (*) repertum attestamur, hac 25 juni 
1749. Sign. Joan. Bapt. Lud. Episcopus Brugensis ». 
Il attacha le billet à Pocciput du crâne en scellant chaque 
extrémité de sou petit sceau en cire rouge (*). 

L'évêque permit à cette occasion de reporter la précieuse 
relique à Ghistelles. Lors de la solennelle ostension des 
reliques en 1770, Mgr Caïmo examina également le 
crâne de S. Godelive. Il trouva intacte l'attestation de 
Mgr de Castillion, et en reproduisit le texte dans son 
procès-verbal ; mais celui-ci ue fait aucune mention des 
anciennes lettres authentiques. Les actes de 1797 et de 
1804, publiés par LereBvRE, rappellent à leur tour qu'on 
a reconnu le crâne mais n'entrent dans aucun détail. 

Nous savons cependant que Mgr Fallot de Beaumont 
transféra le chef de la Sainte dans une caisse ronde en 
bois, dans laquelle il fut conservé jusqu'en 1870. La boîte 


(*) Les deux lettres de Rodoan et de Christophori, attachées l'une à 
l'autre, étaient donc encore conservées à ce moment. Il semble bien 
que c'est à celles-là et pas au petit hout de parchemin que l’évèque 
fait allusion en disant « per authenticas litteras ». ’ 

(*) Voir extrait des registres épiscopaux qui rapporte ce fait dans 
LeEFEBBVRE, p. 296. Lisez : hac 25 junii. 


ste GODELXIVE A GRISTELLES 197 


se trouve actuellement déposée aux archives de léglise, 
dans la maison décanale de Ghistelles. Voici d’ailleurs le 
texte de lattestation originale, signée par l'évêque et son 
secrétaire. M. le doyen V. Cambier a eu l'obligeance de 
nous en communiquer la copie. 


Stephanus-Andreas-Franciscus-a-Paula Fallot do Beau- 
mont, Dei et Apostolicsee Sedis gratiâ Episcopus Ganda- 
vensis, omnibus has visuris salutem et benedictionem. 

Anno millesimo octingentesimo quarto, die vero mensis 
Augusti vigesimo tertio, pluribus preesentibus presbyteris, 
servatisque servandis, e capsulàâ ligneâ, sigillis et liga- 
minibus authentice clausâ, variasque notabiles partes 
Reliquiarum corporis Sanctse Godelevse Virginis et Martyris 
continente, desumpsimus involucrum sericeum ccoeruleum, 
decenter colligatum ac sigillo Episcopali munitum, in 
quo preedictse Ste Virginis ac Martyris caput reconditur, 
quod involuerum, ut supra colligatum et clausum cum 
incluso capite preefatee Sanctee, reverentef reposuimus in 
ligneâ thecâ rotundâ ; quam thecarn debitè clausam linteo 
ligamine albo constrinximus, ac sigillo nostro minore in 
cerâ hispanicâ rubrâ impresso ad utramque ligaminum 
extremitatem communivimus, in quorum omnium fidem 
preesentes litteras expediri fecimus sub signo ac sigillo 
nostris ac secretarii nostri, subscriptione. 

Datum Brugis, die mensis, ac anno superius expressis. 


(Sign.) L. S. Srerr., Episc. Gandavensis. 
De Mandato Ill*! ac Rever! D. D. Episcopi. 
(Sign.) J. B. VAN SCHAUWENBERGE, Secret. 


En 1870, le double sceau de Mgr de Castillion était 
couservé, mais le bout de parchemin, attaché en 1749, 
avait disparu. 

Le 12 août 1907, nous avons constaté encore la pré- 
sence des deux empreintes de sceau. Mais ce qui est plus 
important, un petit parchemin, plusieurs fois replié sur 
lui-même et très détérioré, adhérant à la base du crânc, 





198 C. CALLEWAERT 


attira bientôt notre attention. Sa Grandeur Monseigneur 
Waffelaert nous permit de l'emporter pour examen. Après 
avoir déplié avec les plus grandes précautions, nous avons 
_constaté qu'il mesurait dans sa hauteur 0.04 m., tandis 
que sa largeur devait avoir été d'environ 0.08 m. Mais 
des parties relativement notables avaient été détruites. 

Malgré l'état très délabré de ce qui reste, il n'est pas 
difficile de reconnaître dans sa partie supérieure le texte 
flamand rapportó6 par Mgr de Rodoan: Sinte Godelievo 
hooft te Ghistele, etc. Les caractères semblent bien 
correspondre àÀ écriture cursive de la fin du XIV* siècle. 

Dans la partie inférieure, ou distingue nettement un 
texte d'une autre écriture, plus petite et plus récente, où 
nous déchiffrons les mots: … a Re° Dre Carolo Philippo 
De Ro... Ce bout de phrase: ne laisse pas de doute : tout 
en rédigeant un procès verbal complet de la reconnais- 
sance, Mgr Charles Philippe de Rodoan aura voulu encore 
authentiquer en quelque sorto, la « schedula antiquo 
charactere » en ajoutant, en 1604, quelques mots devenus 
aujourd'hui presque complètement illisibles. 

Malgré son misérable état de conservation, ce petit 
lambeau de parchemin compense pour nous — ct ample- 
ment — la perte des lettres authentiques de reconnais- 
sance de 1604 et de 1626. IÌ nous offre la meilleure garantie 
d'authenticité que nous pouvions attendre. 


8. Actes de reconnaissance du «Sang» de 
S'e Godelive. 


A l'abbaye des Béuédictines de Sainte-Godelive, à 
Bruges, on conserve, dans une grande châsse, des sortes de … 
pierres blanches qui sont, d'après la tradition, du sang 
pétrifié de S. Godelive, ou plutôt de la vase imbibée du 
sang de la martyre et qu'on a retirée du puits où 


S'° GODELIVE A GHISTFLLES 199 


S. Godelive fut noyée. Jusqu'en 1577 ce « sang » étaitcon- 
servé dans le puits mèmo, d'où on ne le retirait qu'une 
fois par an. En quittant leur abbaye Ten Putte lez Ghistelles, 
incendiéo en 1577 par les gueux, les religieuses Béné-_ 
dictines emportèrent leur trésor d'abord à Furnes, puis 
Àà Bruges. 

La première reconnaissance dont on possède les actes 
est celle que fit à Bruges Mgr de Haudion, le 23 juillet 
1543, et dont Da Sollier (') a publié le procès-verbal 
d'après loriginal en parchemin signé par lévêque et 
scellé de son sceau. . : 

A la demande des Bollandistes, Mar Van Susteren 
visita une seconde fois la même châsse, le 29 août 1719. 
À cette occasion le procès-verbal suivant fut rédigó et 
iuscrìt sur le verso de l'acte de Mgr de Haudion. L'évèque 
y apposa sa signature et scella de son petit sceau en 
cire rouge lextrémité de la queue de parchemin à laquelle 
est appendu le sceau da Mgr de Haudion. 


Henricus Josephus van Susteren, Dei et Apostolicee Solis 
gratiâ Episcopus Brugensis, perpetuus ac hereditarius 
Flandrise cancellarius, etc. omnibus has visuris salutem 
“in Domino. 

Cum Reverendi Patres Societatis Jesu, qui in domo 
professa Antverpie al majorem Dei, quem in Sanctis 
colimus, et Sponsse ejus que Sanctorum exemplis conde- 
coratur, gloriam et honorem, Acta Sanctorum improbo 
labore indefessisque studiis ex veteribus tum Latinarum 
tum Greecarum Eecclesiarum mônumentis eruunt, atque 
pereruditis dilucidant uotis, jam orditi fuissent seriem 
Sanctorum quos mense Julio celebrat Ecclesia, et sese 
jam accingerent concinnandse vite Stee Godelevse, virginis 


(*) Ovor. cité‚ p. 14455. M. Leefebvre a reproduit cet acte (p. 289 ss.) 
mais dans la description du contenu dela châsse : 4 primo magnam 
partem saoguiuus (uti refertur) concreti », il a supprimé les mots que 
'évêque avait ajoutés en parenthèse (uts refertur). 


200 C.CALLEWAERT. 8 GODELIVE A GHISTELLES 


et martyris, qu® tamquam dicecesis nostre Brugensis 
ingens decus ac ornamentum, 6 julii solemnissime colitur, 
nos ut Sanctee illius gloriam cultumque, quantum in nobis 
erat, promoveremus et ita nobis gregique pastorali nostree 
sollicitudini concredito patrocinium ejus tanto certius 
conciliaremus, omnem conatum adhibuimus ut ad tam 
preeclarum opus queecumque reperire possemus authentica 
documenta subministraremus, atque ideo inter «lia con- 
sulteum duximus aperire lipsanothecam sive feretrum in 
retro-scriptis literis descriplum, quod debita cum reve- 
rentia aperientes, reperimus integris ct sanis Illmi ac 
Revmi D. Nicolai de Haudion preedecessoris nostri sigillis 
in quatuor angulis commuuitum, uti et in illo retroscriptas 
literas, atque omnes partes Reliquiarum quas literse illee 
exprimunt, linteis involutas bursseque rubree impositas. 
Postgaam autem R. P. Joannes Baptista Sollerius, unus e 
numero supramemoratorum Patrum, omnia solicite con- 
spexisset habuissetque copiam literarum Illmi Haudion, 
et Demina abbAtissa ac ceeterge moniales sacra piguora 
reverenti osculo veneratse essent, heec liateis rursus invol- 
vimus et vitta alba lintea illa constrinximus atque ab 
utraque parte sigillo nostro quale hie apponitur obsera- 
vimus et burse rubeze iterum imposuimus ac tandem seepe- 
dictis literis quibus declaratio heec nostra iuscripta est, 
repositis in lipsanotheca, hanc in quatuor angulis sigillo 
nostro communaivimus. In quorum fidem preesentes signa- 
vimus ac minus nostrum sigillum et secretarii signaturam 
curavimus illis appont. 

Datum Brugis in palatio nostro episcopali hae 29 mensis 


Augusti 1719. 
*_ HENpicus JosEPHUS 


Episcopus Brugensis 
De mandato Illmi ac Revmi Domini mei 
Lup. DE WALE 
Secret. 


A la dernière visite, le 12 août 1907, le double acts 
fut retrouvé dans la châsse. 
C. CALLEWAERT. 


COMPTES RENDUS 


A. Havenith. Etude sur la région de la basse plaine 
Flamande. Liège, Dessain, 1907, 108 pages. 


Vous vous attendez à une étude géologique. Détrompez-vous. 
L'auteur vous conduit successivement sur les terrains les plus divers : 
ethnagraphique, géographique, historique, géologique. Ìl traite les 
problèmes les plus obscurs et les plus controversés: Les premiers 
habitants du Bas-Escaut. — Les pagus. — Le pays des Flamands. 
— Les forestiers. — Lia géologie de la plaine maritime. Un simple 
coup d'ceil sur la bibliographie, ua examen rapide des différents 
chapitres vous convaincrout de suite de ce que l'auteur a la sincóérité 
d'avouer dans son introduction, à savoir: « que certaines parties. du 
présent travail. sont superficielles. » 

Prenez le chapitre: Les pagus. Vous y trouverez des observations 
_judicieuses que vous voudriez peut-être admettre, si elles étaiant 
suffisamment prouvées. Mais vous voici à la page 17, où. vous lisez 
« L'arrivée des Carolingiens au pouvoir (751) jette une perturbation 
profonde dans la géographie… De cette Epoque date lapparition du 
« pagus Flandrensis » qui engloba la plus grande partie des « pagus » 
Menapiorum ou Mempiscus et Morinorum. » 

Vous secouez la tête et passez-au chapitre des Vorestiers. Vous y 
verrez une fois de plus le récit de la légende des premiers forestiers, 
enrichi, il est vrai, de notes critiques., Vous avez hâte de connaître 
les conclusions de l'auteur : La légenüo rejetée en bloc ; la parenté des 
seuls personnages historiques: Lyderic, Enguerrand, Baudouin 
rejetée encore, et de juste. Quant à leur nationalité, la nature et 
Pétendue de leur pouvoir… Ces trois personnages n'ont rien de 
commun entre eux. Lyderic fut probablement un chef ou leude franc ; 
Enguerrand un grand diguitaire de l'empire carolingien; Baudouin, 
ua chef national du peuple flamand. Quelques-uns des commen- 
taires qui suivent mériteraient d'être pris en considération. Mal- 








202 COMPTES RENDUS 


heureusement… voici comment l’étymologie doit prouver la nationalité 
de chacun d'eux: «le nom d'Enguerraud est marqué d'une influence 
gâllo-romaine. Lyderic (Leyde-ryk) a une étymologie germanique et 
semble révéler les attribution$ d'un chef local; Audacer, qu'on croyait 
être le père de Baudouin, est un surnom ou sobriquet (Odoacre = 
Houd u waker) donné au premier comte de Flandre... 

Prochainement paraitra: « La Zelande, étude historico-géogra- 
phique ». 

E. VAN CapPPEu. 


Paul Parsy. Saint Eloi (Collection « Les Saints »). Paris, 
J. Gabalda et Ci°, 2° édit. 1907, 192 p. Pr. 2. 


Le culte de S. Éloi est tres populaire en Flandre; à son apostolat 
se rattachent les origines même du christianisme dans nos provinces 
flamandes : double raison pour que les lecteurs des Annales n'ignorent 
pas l'ouvrage de M. Parsy; ils le liront d’ailleurs avec autant de 
plaisir que de fruit. Car s’'il est exagéré de dire (p. 1) que « nous n’avions 
pas de vie de saint Kloi» (*), on peut affirmer sans crainte que la 
monographie de M. Parsy; nous fait connaître mieux que toute autre 
non seulement les faits de l’histoire du saint, mais encore sa psycho- 
logie et tout le milieu mérovingiën dans lequel saint Éloi a joué son 
rôle important. ’ 

La Vita Eligii était attribuée universellement à S. Ouen, évêque de 
Rouen, disciple et ami de S. Eloi : mais il semble prouvé actuellement 
que le texte que nous possédons n'est qu'un remaniement da 
VIIIe siècle (1° moitië, d'après M. Vander Essen), dans lequel \'ceuvre 
primitive d’Ouen est &noyéen à tel point que le départ entre les 
éléments primitifs et les ajoutes postérieures est bien difficile. Si 
M. Parsy a puisé à cette source, avec une sage discrétion, les faits de 
la vie de S. Éloi, il a cherché surtout à mettre ces faits en pleine 
lamière en les plagant dans leur milieu historique et leur vrai cadre : 
histoire, la géographie, l'archéologie, les coutumes, la vie sociale et 


(*) Signalons au point de vue de notre Flandre l'ouvrage' de 
M. Epu. Dr Vos, Leven van den H. Eligius..…. met aanteekeningen en 
bijzonderheden nopens zijnen alouden eeredienst in Vlaanderen. Brugge, 
L. De Plancke, 1900. 1n-8, 150 bl. 


COMPTES RENDUS 903 


religieuse des mérovingiens du V1I° siècle sont exposées tour à tour 
afin de nous faire voir dans Éloi un’ homme et un saint qui « était de 
son temps». La variété et la vérité de ces apercus sur la société 
mérovingienne sont même un des cotés Ies plus attrayants du livre. 

Né vers 590 À la villa de Chaptelat, Eloi ne tarda pas à manifester, 
à côté de sentiments d'une sincère piété, de réelles aptitudes pour le 
cisèlement des métaux. Aussi son père l'engagea-t-il bientôt chez 
Abbon, le directeur de l'atelier monétaire royal, à Limoges, une ville 
d'artistes et d'orfèvres. Peu d'années après, il était établi à Paris, où le 
trésorier royal le présenta à Clotaire I{ qui le-chargea de lui faire un 
fauteuil d'or. Le jeune artiste mit tant d'art et de probité à son 
ceuvre qu’il put offrir au roi, outre le fauteuil demandé, exécuté 
avec beaucoup d'art, un second siège en ar ou bronze doré, con- 
fectionné au moyen du reliquat du métal précieux requ du roi. Ce 
second fauteuil est, prétend-on, conservé au cabinet des médailles 
à Paris. Nombreuses d'’ailleurs sont les croix, calices, candélabres, 
dyptiques, etc., attribués au marteau d’Eloi. Fn tout cas on conserve 
encore une douzaine de monnaies portant la signature du saint. Sa 
Vita raconte qu'il fabriqua les châsses de Sainte Geneviève, des saints 
Denis, Martin, Germain, Lucien, Crépin, Crépinien et Quentin. Eloi 
était à la fois un habile orfèvre, un monnayeur distingué et probable- 
ment un émailleur de mérite. 

Le jeune artiste passa bientôt à la cour de Clotaire II, milieu 
corrompu et violent, où le jeune homme à la conscience délicate 
et timorée sut parfaitement préserver sa piété et sa vertu; il parvint 
même à s’y sanctifier et à se rapprocher de l’idéal de perfection 
qu'il poursuivait, par le travail, la prière, les ceuvres de zèle et de 
charité, la recherche de la solitude et la compagnie d'un groupe 
d'élite de jeunes palatins qui étaient tout simplement de jeunes saints 
et dont Eloi devint lami intime et le confident. 

Bientôt se groupe autour d'’Eloi un autre cercle de jeunes gens sur 
_ lesquels il exerce la plus salutaire influence: c'est le groupe de ses 
« familiers », c'est-à-dire des esclaves qu’il a rachetés, qui se sont 
attachés au service de leur libérateur'et avec lesquels il s'adonne aux 
exercices -de piété en commun. Plusieurs d'entre eux brilleront plus 
tard dans les rangs du clergé. Ce sera le cas notamment de Tillon ou 
Hilonius, d'origine saxonne, qui, après son affranchissement, sert son 
bienfaiteur en qualité de valet, en attendant ‘qu’il Paccompagne ptus 
tard dans ses courses apostoliques comme auxiliaire et interprète 
auprès de nos populations, dont Eloi ne connaissait qu’imparfaite- 








264 CÔMPTES RENDUS 


ment la langue tudesque. Lia tradition a localisé la prédication de 
Tillon à Iseghem où il est vénéré comme patron. 

La salataire influence dont Eloi jouissait à la cour ne fit 
qu'augmenter sous Dagobert „fils et successeur de Clotaire 11. L’habile 
yainistre sut en profiter pour obtenir de bonnes nominations 
épiscopales, pour fonder et doter des monastères à Solignac et à 
Paris, pour racheter et affranchir des esclaves et se faire autoriser à 
ensevelir les cadavres des condamnés à mort. 

‚ Parsa piété, ses solides vertus, son inlassable activité, sa haute et ° 
pratique compréhension des nécessités sociales de son temps, S. Eloi 
gemblait tout désigné pour une chaire épiscopale. Le 18 mai 641, il fut 
sacré, à Rouen, évéque de Noyon-Tournai. 11 fut dans toute la force 
du terme un évêque «in partibus infidelium ». 

‚ L'auteur raconte de la fagon la plus intéressante la proverbiale 
charité du saint évêque, lérectiun de l'école épiscopale de Noyon, 
Ja fondation de deux monastères à Nayon et d’un oratoire à 
Ourscamp, les nombreuses reliques de saints qu’il a exhumées et 
élevées, entre autres celles de saint Piat et de saint Eubert à Seclin, 
de saint Chrysole à Verlinghem. Si les sermons qui nous sont conservés 
dans la Vita étaient bien authentiques, ils nous fourniraient de 
précieux renseignements sur la vie: religieuse, morale et sociale de nos 
aucêtres au VIl® siècle. Malheureusement ces sermans ont avec les 
Admonitiones de S. Césaire d'Arles tant d'idées d'expressions et de 
développements commuus qu'on se demande si c'est bien du saint Eloi 
authentique qu'on y trouve ou simplement du saint Césaire arrangé 
par quelque moine du IXt siècle pour l’instructiou et l'édification de 
ses lecteurs. 

Le chapitre V, qui traite des reliques et du culte de S. Eloi, aurait pu 
être enrichi de plusieurs détails caractéristiques relatifs au culte du 
Saint en Flandre. IÌ peut fournir d'autre part de précieux renseigne- 
ments pour l'histoire de la relique conservée à la cathédrale de Bruges. 


Si la solide érudition de M. Parsy est rarement en défaut, on 
s'apergoit cependant qu'elle est moins familiarisée avec l'histoire et 
les traditions mérovingiennes de notre I'landre, qu’avec celle du 
Noyonnais et du Limousin. L'apostolat de S. Kloi en Belgique 
móéritait d'être traité avec plus de précision. On nous permettra de 
compléter, parfois de rectifier les trop rares. données fournies par 
M. Parsy. . 

Une grande partie du diocèse actuel de Bruges — ainsi que de celui 


COMPTES RENDUÊ . 305 


de Gand — ressortissait au diocèse de Tournai. Celui-ci venait d'étre 
réuni à celui de Noyon, probablement sous l'épiscopat de S. Achaire, 
prédécesseur immédiat d'Éloi. Le roi Dagobert avait peut-être cherché 
dans cette union un moyen d'étendre plus au Nord son intluence 
royale: mais le saint évêque y a vu certainement avant tout un immense 
champ nouvellement ouvert au zèle de son apostolat. Aussi l'auteur ou 
le remanieur de la Vita, un Noyonnais en tout cas, après avoir énuméré 
les «urbes» ou &municipia n dont Éloi est constitué gardien — trois 
anciens sièges d'évéchés, Vermaad, Noyon et Tournai et trois cités 
flamaudes « Flandrensis, Gandensis et Cgrturiacensis », — ajoute 
aussitôt, ayant évidemment en vue ces dernières : « ob hoc itaque eum 
vel maxime in his locis dederunt pastorem, quo incolss ejusdem regionis 
magna adhuc ex parte gentilitatis errore detinebantur » (livre II, n. 1). 
Rien d’étonnant donc que la Vita énumòre surtout les populations du 
Nord, quand elle traite (n. 8) de la prédicatior de S. Éloi ou (n. 7) du 
succès de son apostolat : « Fastoris cura sollicitus lustrabat urbes et 
municipia circcumquague sibi commissa, sed Flandrenses atque Ando 
verpenses, Frisiones et Suevos et barbari quique circa maris littora 
degrentes » (livre II, ch. 3). « Multum preeterea in Flandris laboravit, 
jug! instantia Andoverpis puguavit, multosque erroneos Suevos 
convertit » (lib. II, ch. 8). 

Les Suèves vivaient probablement en Flandre, plus ou moins 
disséminés, sans qu'on connaisse avec certitude leurs résidences. Quant 
aux Frisons, ils habitaient les régions maritimes depuis la Frise 
actuelle jusque vers Bruges. Le pagus Flandrensis ou la Flandria da 
VIje-Ville siècle ne comprenait pas toute la province actuelle, mais 
seulement la Flandre maritime, jusque vers Thourout. Puisque les 
chapitres de la Vila auxquels les textes cités sont empruntés, comptent 
parmi ceux auxquels les critiques actuels attachent le plus d'autorité, 
il semble bien acquis que S. Kloi n'a pas simplement óvangóélisé le 
Tournaisis et le Courtraisis (où la tradition lui attribue la fondation de 
l'église de Saint-Martin); il a porté la bonne nouvelle jusqu’au Nord de 
la Flandre ou même jusqu’en Zélande. 

Il est beaucoup moins facile de fixer avec précision les localités qu’il 
a Éévangilisbes et les églises qu'il a fondées. Bien que M. P. ait écouté 
les intéressants récits des chroniqueurs de Dunkerque au sujet de 

‘Ja fondation de leur ville par S. Eloi (p. 161 ss), les historiens se 
laisseront difficilement convaincre par ces récits. 1l pourrait y avoir 
plus de fruit à examiner la valeur des traditions locales qui attribuent 
à S. Eloi la fondation d’églises à Oudenburg, Aardenburg, Oostburg, 


206 COMPTES RENDUS 


et Bruges: (p. 150). Le « municipium Flandrense » dont parle la Vita, 
est-ce Oudenbourg, comme le croient MM. Feys et Vande Casteele (), 
ou plutôt Bruges, selon opinion plus commune (°)? Daus cette 
dernière ville, S. Kloi a-t-il réellemeut construit les deur églises qu'une 
tradition déjà ancienne lui attribue, la cathédrale actuelle de Saint- 
Sauveur et la cathédrale ancienne de Saint-Donatien, dédiée pri- 
mitivement à la Sainte Vierge? Autaut de questions qu'il serait utile 
d'ezaminer sérieusement en remontant aux sources de la tradition. 
Pour nous, nous serions assez porté à admettre la fondation par 
S. Kloi de l'église de Saint-Sauveur(®) qui nous semble avoir été la 
première église paroissiale de Bruges (*). Nous avons plus de doute 
au sujet de la fondation de „’ancienne chapelte du Bourg, devenue plus 
tard Saint-Donatien. Le qualificatif primitif de capella, insinuant une 
situatiun subordonnée à uue église-mère, semble indiquer une origine 
moins reculée (*), qui s'accorde d'ailleurs avec opinion ancienne que 
nous trouvons consignée dans un cartulaire datant du XV° siècle, 
mais qui est une copie d'un cartulatre du XIIIe (*). Nous y lisons en 
effet, folio 109ve, la note suivante : « Annus fundationis ecclesise Sancti 
Ponatiani a& comite Balduino dicto Ferreo, anno Dominicee Incar- 
nationis DCCC ». Malgré l'anachronisme qui fait régner Baudouin 
Bras de fer en 800, cette note nous montre clairement que les 
chanoiges eux-mèmes de S'-Donatien ne faisaient pas remonter la 
fondation de lear église à S. Eloi. Au reste, nous ne trouvons aucune 
trace d’un culte spécial que le chapitre de Saint-Donatien aurait voué 
à Pillustre apôtre de la Flandre. 
C. CALLEWAERT. 


(*) Histoire d'Oudendourg, Bruges, Soc. Émulatson, 1878, t. I, p. 7. 

(*) Cr. VERSCHELDE. Etude sur les noms des vues el des maisons de 
la ville de Bruges, dans Annales de la Soc. d'Emulation, t. XXVII, 
1875, p. 287. 

(*) S. Eloi était, jusqu'en 1834, patron secondaire de l'église de 
Saint-Sauveur. Il conviendrait cependant d’examiner quand et à 
quelle occasion il l'est devenu, comme il serait utile de mettre en 
lumière sur quoi se base l'opinion et comment s’explique le fait que 
.S, Wulfran aurait été, lui aussi, patron secondaire de léglise. Voir 
K.VerrscHeELDE, De Kathedrale van Sint-Salvator. Brugge, 1863, bl. 77. 

(®) Voir notre étude Zes origines de la collégiale Saint-Donatien à 
Bruges, dans Annales, t. LVI, p. 405. 

(5) Zbidem, p. 401. 

(®) Conservé aux archives du Grand Séminaire, n. 14/12. 


COMPTES RENDUS 207 


CT.“ Tamboryn. Geschiedenis van Elverdinghe. Yper, 
Callewaert-De Meulenaere, 1908, 247 bl. Prijs 5 fr, 


Dit werk van Mr T. is eene degelijke proeve tot de geschiedenis 
van Elverdinghe. ’t Is eene goede reeks aanteekeningen die voor de 
gemeente en haar verleden hun belang hebben, en die bij den 
geschiedvoórscher welkom zullen zijn. Eene welafgewrochte kaart en 
sierlijke platen, die tevens en den schrijver en den drukker eere doen, 
komen het werk nog verheffen. 


Veel tijd heeft het boek zekerlijk aan Mr T. gevraagden daarom 


eere aan hem, om wille hij de weinige rusturen, die zijn ambt hem 
laat, tot zoo een verheven doel heeft benuttigd. Hij heeft vele 
belangrijke wetensweerdigheden uit den doodboek gehaald of belet 
dat zij in den vergetelhoek gerochten, en daarom zal Elverdinghe, 
zullen alle liefhebbers van geschiedenis hem dankbaar zijn. 

Nu dewijl hij niets beters vraagt dan zijne opzoekingen te zien 
uitbreiden en volledigen, en derhalve verbeteren (Voorwoord), zullen 
wij hier eenige bemerkingen bijvoegen die wij ons bij het lezen van 
zijn werk gemaakt hebben. 

Voor wat de volgorde aangaat, zouden we liever al de topographische 
aanteekeningen de eene na de andere gezien hebben. Zoo de nr* 6 en 7 
(Heeren en burgemeesters, bl. 23-41) zouden na de nr‘ 8-12 beter op 
hunne plaats geweest zijn. Immers nr 5 (bl. 19-22) spreekt van de 
ligging van Elverdinghe, terwijl gemelde nummers 8-12 (bl. 42-57) 
handelen over hoeken, wegen, waterloopen, hofsteden, al dingen die 
zeker van topographischen aard zijn. Na dit alles zouden de n"* 6en 7 
op hunne natuurlijke plaats gekomen zijn. Het nr 34 (Naamlijst der 
familiën, bl. 156-166) dat nu verdoold ligt midden eene reeks aan- 
teekeningen over gilden en andere inrichtingen, zou onder kadastraal 
oogpunt beter het nr 12 (bl. 57) gevolgd hebben, oftewel als bijlage 
zijn gegeven geweest (bl. 280). Eindelijk « Elverdinghe en de hoppe » 
(bl. 58-61) stond ook beter, ’t zij onmiddelijk voor de kroniek (bl. 174) 
“ zij in bijlage. Zoo zou de orde, ons dunkens, patuurlijker geweest 
zijn. 

Wat de bewijsvoering nu betreft, Mr T. steunt meestal op oorkonden 
of degelijke geschiedkundigen, maar ongelukkiglijk is de aanhaling 
dikwijls gebrekkig, zoodanig dat al zijne moeite voor de geschiedenis 
het nut niet geeft welke hij met reden zou mogen verwachten, daar 
het onderzoek der gezegden oftewel onmogelijk of ten minste zeer 
moeilijk is (zoo b.v. bl. 19, n.3; bl. 53, nr 1; bl. 56, n" 3; bl. 99; 


in gn gn 


en en en ende ee! 


a en ee - 





Bd 


908 COMPTES RENDUS 


bl. 118, n. 2; bl. 114, n° 1; bl. 117, nr 2; bl. 121, nr 2; bl. 123, nr 1; 
bl. 174,. nr 2). Op bl. 187 haalt schrijver voor de rhetoricagilden 
Da Vos aan. Geschiedk. schets van de gemeente Lefinghe. Dit werk, 
verdieustelijk ten andere, is toch onder dat oogpunt maar van derder 
of vierder hand. Beter ware het geweest onder andere b. v. bij 
VAN DER STRARTEN te rade te gaan (Le Thédtre villageois en Flandre, 
2e éd. Bruxelles, Tillot, 1881) waar er Bd. 11, bl. 86, welensweerdig- 
heden over Elverdinghe en zijne rhetorica geboekt staan. Steunt 
schrijver niet te straf op Mervyrrus (bl. 176, nr 1) om ’t gene hij 
aanhaalt met zekerheid te bevestigen ? Omdat Meyerus zulks geeft 
voor ’tjaar 804, is het geen bewijs van waarheid: voor dit tijdstip 
immers geldt hij toch maar wat zijne bronnen gelden. Bi. 229 staat 
vermeld waar schrijver alles haalt wat in de kroniek voorkomt. Die 
algemeene verzending is hoogst onvoldoende, zooveel te meer Mr T. 
er gelijktijdige oorkonden vermengelt met hedendaagsche werken. 

Nog cenige bijzonderheden. Voor de klokwijding in 1825 staan in 
Biekorf TI (1892) bl. 144 eenige verzen geboekt die wel hunne plaats 
zouden gehad hebben, ’t zij bl. 69, ’t zij bl. 217. Het grafschrift 
opgegeven onder nr 4, bl. 76-77 draagt den naam van 23 « ghesellen » 
die den zerk deden oprichten. Waren het misschien wapenbroeders ? 
Weet schrijver daar geen nader bescheid van? Voor den dienst van 
den H. Livinus (bl. 78) mocht ook het Handboekje van Pastor Billiau 
ter vollediging aangeteekend zijn. Waarom in de « Naamlyst der 
EE. HH. Pastors » (bl. 80) pastor Willelmus niet bijvoegen in 1219, 
daar er toch sprake van is op bl. 66 en 187? Voor wat den gemeente- 
zegel aangaat (bl. 172) staat in Fragmenta, 1“ reeks, bl. 72, eene 
merkweerdige melding van 1603, waar aan bailliu en schepenen van 
Elverdinghe een zakenzegel geweigerd wordt door den Raad van 
Vlaanderen. In de kroniek, de legende van Diederik van den Elzas ig 
rechts dezelfde als deze die in andere streken van Vlaanderen door 
het volk aan keizer Karel toëgeschreven wordt. Is er hier verwarring 
in 'tspel of hoe zouden de twee legenden verbonden zijn? Eindelijk 
zijn we eenigszins verwonderd geweest nievers gewag gemaakt te 
zien van eenen Elverdinghenaar, wiens naam nochtans hoog staat : 
’k bedoel den Bollandist Cornelis De Bye (zie Biographie des hommes 
remgrquadles de la Flandre Occidentale, Bd. III, bl. 116-117 en 
Biographie nationale, Bd, IV, col. 858-859). 

Ondanks die eenige bemerkingen blijft het boek van MrT. lofweerdig. 
Mochtte hij in zijne opzoekingen voortgaan en mochtte hij ook op 
jeder gemeente navolgers vinden ! 


Ardooie. P. ALLOSSERY. 


' COMPTES RENDUS 209. 


Frans van Kalken. La fin du Régime espagnol aur 
Pays-Bas. Étude d'histoire politique, économique et 
sociale. Bruxelles, Lebègue, 1907. 


Après les intéressants ouvrages de M. GossaRT: Espagnols et 
Flamands au XVLI® siècle. DL’ Établissement du régime espagnol dans les 
Pays-Bas et l'insurrection, — suivi de : La domination espagnole dans les 
Pays-Bas jusqu'à lafin du règne de Philippe IIet celui de H. Loncuar: 
La rivalite de la France et de l'Espagne aur Pays-Bas, 1675-1700, 
le travail que M. van Kalken livre au public comble une importante 
lacune dans l'histoire des dernières années du gouvernement de 
VEspagne sur le territoire qui forme aujourd'hui la Belgique; il met 
en lumière lintéressante figure de Maximilien Einmanuel de Bavière. 

Dans la première partie l'auteur traite du gouvernement de nos 
provinces par ce prince, depuis l'année 1692 jusqu’à 1700. 

Maximilien-Emmanuel, électeur de Bavière, qui s’était fait remar- 
quer au moment des guerres de [Empire contre les Turcs, avait 
épousé le 15 juillet 1685 Marie-Antoinette, fille de lempereur 
Léopold 1, héritière éventuelle de la succession espagnole. Il se maria 
en secondes noces avec Thérèse Cunégonde, fille de Jean III Sobiesky, 
roi de Pologne, le 12 janvier 1695. Par le contrat de mariage, signóé 
le 12 avril 1685, lors de sa première union, il renonga aux droits qu'il 
pouvait revendiquer sur l'Espagne, en échange de la promesse de la 
cession en sa faveur des Pays-Bas espagnols au moment du décès de 
Charles II. Ce contrat agréé par la cour de Madrid, trouva un 
adversaire en Louis XIV qui avait des visées identiques, et en 
Guillaume III qui craignait le voisinage de l'électeur pour les 
Provinces-Unies. Celui-ci ne se rebuta pas: « Malgré tous les dérivatifs 
d'ordre militaire, qui lui sont habilement présentés, il n'en revient 
pas moins toujours au même but, devenu son plus haut idéal poli- 
tique, non content de repousser les sollicitations de la France, 
d’attendre impatiemment une occasion favorable, il supporte sans se 
plaindre les lenteurs autrichiennes, les susceptibilités espagnoles et 
les changements d’attitude de Guillaume III. Bien plus, il réduit ses 
prétentions, s'humilie devant Charles 11, et finit, après avoir rêvé 
Poctroi d'une vice-royauté quasi indépendante, par acceptér avec 
reconnaissance un poste de gouverneur strictement soumis à l’étroite 
surveillance de la politique madrilène ». 

Illest impossible d’entrer dans le détail de ces luttes et de suivre 
l'auteur dans laperqu qu'il donne de lorganisation politique et de 


Drsre” 


210 COMPTTS RENDUS 


histoire écnnomique et sociale de notre pays à cette époque troublee, 
Nous nous cantenterons d'attirer l'attention sur les efforts qu’il fit 
pour rendre la prospérité à la Belgique. 

Il trouva un appui consìdérable pour les réformes qu'il voulait 
faire, en la personnè de Jean van Brouchoven, comte de Bergeyck, 
trésorier général en chef depuis 1688 et membre du Conseil de Flandre 
à Madrid. Tous deux cherchèrent à introduire de 1696 à 1698 le 
commerce avec les colonies espagnoles. Le 7 juin 1698 fut établie la 
Compagnie des Indes avec l'approbation de Charles II. Enfin tout fut 
mis en jeu pour renouer avec les ports levantins les anciennes relations 
commerciales. On connait l'échec de ces tentatives dues à I'hostilité 
des Provinces Unies. En même temps, un projet grandiose avait été 
élaboré en vue des communications intérieures et de la réunion des 
principaux cours d'ean vers la mer et notamment vers Ostende, le 
siège de la nouvelle Compagnie des Indes. Il ne s'agissait de rien 
moios que de canaliser le Rupel, la Dyle et la Senne et de creuser de 
nouvelles artèrcs, dant la principale devait être un caual reliant 
Bruxelles à Namur. Tout était prêt pour linauguration officielle de 
entreprise, quand soudain les travaux furent interrompus par crainte 
d'une rupture hispano-hollandaise. Lees mèêmes influences firent 
sombrer les projets caressés pour le relèvement et la protection de 
Vindustrie. 

Dans la seconde partie M. van Kalken traite de [histoire des Pays- 
Bas pendant la guerre de succession d’Espagno et passe en revue la 
domination hispano-frangaise (1701-1706), le régime anglo-batave 
(1706-1715) et la souveraineté effective exercée par Maximilien- 
Fimmanuel et qui avait été lohjet de ses plus iotimes aspirations. 
L'électeur abandonna ses anciens alliés et s'envagea dans le sillage 
de la politique Frangaise,pn reconnaissant Philippe V. 

Des factions se (ormèrent dans notre pays. Les deux plus i imper- 
tantes étaient celles des Cuirassiers et des Carabiniers. lies premiers 
étaient partisans de la maison d’'Autriche. Dans ce groupetment oa 
trouvait tous les éléments hostiles aux idées centralisatrices du Roi- 
Soleil et ralliés à la cause de Charles III, prétendant à la couronne 
d'Espagne. On y voyait les membres de la plus haute noblesse, des 
conseils et des cours de justice, des baurgeois et même les ordres 
mendiants. La seconde faction, dont le succès fut momentané, était 
composée de tous les partisans de Philippe V et comptait parmi ses 
affidés le marquis de Bedmar et le comte de Bergeyck. adimirateur 
enthousiaste de la centralisatian frangaise et devenu surintendant 
gónéral et ministre de la guerre. 





COMPTES RENDTS 211 


Tout le mande connait le bouleversement radical qui fut opéré 
dans les sphères gouvernementales et qui entraina les protestations de 
toutes les provinces des Pays-Bas espagnols. | 

En Flandre notamment surgit uue grande opposition aux ordon- 
nances du 10 septembre 1702 et du 5 février 1704, à la suite desquelles 
les receveurs des tailles devaient être nommés par arrêtés royaux et 
un sous-délégné fut établi au siège de chaque chef collège des châtel- 
lenies, sous la direction des irtendances de Bruges et de Gand; il en 
fut de même lorsque, le 19 août 1703, le privilège de nommer les 
stockhouders fut enlevé aux magistrats des villes, des châtellenies, des 
villages et des seigneuries ; cette mesure fut revoquée le 19 septembre 
1704. Le 18 janvier de cette année, les hautes justices des villages que 
le roi possédait dans le Franc furent mises en vente; mais lédit fut 
cassé sur la protestation du collège de la châtellenie le 20 janvier 1704. 
La plupart de ces mesures firent rapporter en Flandre en 1706 plus. 
de six fois la valeur des aides annuelles accordées par les États, mais 
provoquèrent une haine profonde du régime frangais; car les compen- 
sations n'étaient pas en rapport avec les charges nouvelles. La misère 
s'accroissait de jour en jour; les villes et les campagnes etaient 
continuellement traversées par les troupes, et les comptes de cette 
époque ne parlent que de fourrages, de sauvegardes, etc, etc., qui 
pesaient lourdement sur le peuple. 

Après la bataille de Ramillies, les États de Brabant reconnurent 
solenuellement Charles III comme leur souverain; les Etats de 
Flandre firent de même le 6 juillet suivant et un nouveau régime 
politique fut instauré par les États généraux. 

C'était la fin de la domination espagnole. Parmi ses derniers 
représentants dans les Pays-Bas, nous relevons les noms de Don 
Francisco Bernardo de Quiros, qui après avajr végété sous Philippe V, 
se rallia à son successeur et mourut le 18 janvier 1709 après 
avoir rendu de grands services ; Don Francisco-Antonio de Navarro, 
Ancien résident espagnol à Londres; Don Diego Ortiz de Carrera, 
officier de la secrétairie d'État ; le marquis de Tarrazona, gouverneur 
du château d'Anvers; le marquis del Campo, gouverneur du fort 
d'Ostende; c'étaient les derniers débris, «le pitoyable squelette » 
comme le disait Navarro lui-même, de ceux qui avaient gouverné 
potre pays pendant plus de deux siëcles. Leur correspondance 
renferme des détails curieux; elle montre la haine sourde des Belges 
contre les fonctiannaires et le dédain de ceux-ci pour les premiers ; 
nous y voyons que le marquis de Ríalp, fut sollicitó de constituer un 





212 COMPTES BRENDUS 


ministère espagnol dans nos provinces pour attirer les regnicoles et 
relever le prestige de l'Espagne dans les Pays-Bas. - 

Maximilien Emmanuel déchu de sa dignité électorale avait obtenu 
les Pays-Bas espagnols le 3 juillet 171l et recut les patentes de 
Philippe V au mois de mai 1712. Mais ses possessions se réduisaient 
aux provinces de Namur et de Luxembourg et il fut heureux de les 
céder à l' Autriche pour reprendre ses états héréditaires lors de la paix 
_d’Utrecht. Ainsi se termina son odyssée. Son gouvernement, d'après 
M. van Kalken, fut dirigé sincèrement dans le but de faire le bien ‘à 
bes sujets; il voulait le bonheur de notre patrie et chercha à le 
réaliser par des réformes hardies et des travaux conqus suivant un 
plan grandiose. L’échec de ses aspirations est dû à la légèreté de son 
caractère et aux volte-faces de sa politique ainsi qu'aux malheurs qui 
s'abatirent sur notre patrie. 

L'auteur termine son ouvrage par une étude sur la société belge à 
la fin du régime espagaol. Il passe d’abord en revue la classe rurale 
et fait un tableau très sombre des misères qui fondirent sur la 
campague ravagée par les troupes frangaises et alliées, par l’incendie 
des villages, par la destruction des récoltes, par l’accroissement du 
nombre des mendiants, des déserteurs, par l’apparition des bandes de 
‚ &nègres» ou de « noircis », et la propagation de la terrible épizootie 
en 1714. Lees villes n’avaient pas moins souffert : leur population était 
décimée, la gêne regnait en maîtresse malgré les ordonnances faites 
en vue de relever la vie morale et matérielle. Les revendications 
intérieures provenant du petit peuple, la jalousie avec laquelle les 
bourgeois conservaient leurs privilèges, le luxe extravagant de l’aris- 
tocratie, son inclination à l'intempérance, au jeu, aux mésintelligences 
les plus mesquines, causaient un arrêt général, préjudiciable au 
relèvement de notre patrie. 

Tous les changements de gouvernement et les guerres sans fin qui 
affligèrent notre patrie à la fin du XVII* et au commencement da 
XVIIIe siècle eurent des conséquences considérables sar l'éducation 
et sur l'instruction publique. M.SrÉvarT en étudiant le Procès de 
M.E. van Velden, professeur à U’ Université de Louvain, reconnait que 
les guerres de Louis XIV et de Louis XV sont en partie la cause de 
laffaiblissement des études. La décadence, d'après M. van Kalken, 
allait de pair avec la ruine générale et il insiste sur effet produit 
sur l'enseignement supérieur, donné à l'Université de Louvain et sur 
le faible niveau intellectuel des hautes classes de la Société ainsi que 
sur le mouvementrétrograde qu’avaient subi la théologie, le droit et 





COMPTES RENDUS: 218 


les sciences en général. Il suffit -d'ouvrir l'ouvrage de Mer pe Rau: 
« Considérations sur l'histoire de Université de Loucainn et celui 
de A. VERHAEGEN: & Les 50 dernières années de l'ancienne Université 
de Loucain, pour constater que cet arrêt ne fut que momentané. 
Tr. Juste dans son Essai sur Uhistoire de l'instruction publique en 
Belgique, reconnait l'importance de l'enseignement de Louvain. Parmi 
‘ceux qui augmentèrent son renom, qu'il suffise de citer, pour cette 
période, J. F. de la Hamayde, né en 1648 et mart en 1712, après avoir 
enseigné le droit; L. Haack, décédé en 1740, professeur de pandectes ; 
Ph. Verheyen, dont louvrage sur lanatomie a fait époque dans la 
science; le célèbre Réga, élève, puis professeur de médecine à 
Louvain ; J.F. Favelet, né en 1674, professeur de botanique et d’ana- 
tomie, ete. Quant à linstruction moyenne, le CHANOINE DE SCHREVEL, 
dans sa belle introduction à Il’ Histoire du petit Séminaire de Roulers, 
fait ressortir les généreux efforts des Jésuites, des prêtres séculiers 
et des différents ordres qui avaient couvert de collèges le pays tut 
pntier. Enfin, si linstruction primaire ne sombre pas, c'est grâce à 
action du clergé. A la démoralisation, à ignorance, il a opposé 
l'enseignement et la religion, comme moyen d’enrayer la criminalité 
et de maintenir le respect des institutions du pays. Gest pourquoi 
nous voudrions voir écartéc la légère tendance à accuser du mouve- 
ment de stagaation les prètres et les ordres religieux et à incriminer 
le fanatisme, la superstition et la crédulité, en un mot, Vesprit clérical 
de cette époque; car ces reproches ne répondent pas à la réalité des 
choses. mn ‘ 

En terminant il faut rendre hommage à M. van Kalken et recon- 
naître la haute valeur scientifique de son ouvrage, qui mérite les: 
plus grands éloges et restera toujours une ceuvre capitale. C'est une. 
synthèse et un tableau général de l'histoire de nos provinces sous 
Charles II, Philippe V et Charles III. Tous ceux qui voudront traiter 
ua point de vue spécial de [histoire de cette époque, avant de 
rechercher la multitude de pièces, qui so trouvent encore enfouies 
dans les archives, devront recourir à ce travail et seront reconnais- 
sants Àà l'auteur d'avoir présenté les grandes lignes de la situation 
politique, économique et sociale de la Belgique à la veille de la chute. 
du régime espagnol. 


Bor ALB. VAN ZUYLEN VAN NYEVELT. 





314 COMPTES RENDUS 


Journal d'événements divers et remarquables (1767-1797), 
rédigé par RoBeERrT CoPPriETers, bourgmestre de Bruges 
et député des États de Flandre et publié sous les 

. auspices de la Société d'Émulation par P. VERHAEGEN, 
conseiller à la-Cour d'Appel de Bruxelles. Bruges, 
L. De Plancke, 1907. Gr. in-8°, de 438 pages. 


Les quatre cahiers manuscrits que M. Paul Verhaegen, conseiller 
à la Cour d'Appel, vient de livrer en grande partie à la publicité (*), 
constituent un docament des plus intéressants pour [histoire locale 
aínsi que pour la tie publique et privée à Bruges pendant la seconde 
moitié da XVIIe siècle. 

‚Le journal de Coppieters n'est cependant pas un livre d'histoire 
proprement dit; il est de ceux quit sont des compléments très utiles de 
Phistoire générale. En le lisant, on se rend compte du functionne- 
ment de l'administration, on entre dans la mentalité du temps, et 
lon vit, pour ‘ainsi dire, l'existence d'un de ces gentilshommes 
flamands de bonne race, tenant leur rang simplement mais bien, et 
unissant aux qualités d’'hommes de bonne société et d'excellents 
chrétiens, un profond dévoûment à la chose publique, ume grande 
fidéhité au Prince, le sérieux et l'activité dans les fouctions adniini- 
stratives. 

‘ Dans son avant-propos, M. Paul Verhaegen, d'une plume alerte et 
élégante, fait quelques remarques générales sur le Journal et esquisse 
la vie de son auteur. Il y donne aussi une notice généalogique sur les 
Coppieters et les Lebailly, dout l'un, le vicomte de Maerloop, échevin 
de Gand, était beau-frère de Coppiéters et son ami intime. 

Le journal de Coppieters commence le 2 juillet 1767, jour où son 
auteur s'installe dans une maison de campagne qu'il vient d’acquérir à 
Oostcamp. Lie nouveau châtelain était alors dans la force de l'âge. Né 
le 17 avril 1727, d'une famille ayant occupé diverses charges publiques, 
et alors déjà très considérée, il étudia le droit’ à Louvain, servit 
quelque temps dans le régiment du marquis de Prié, et devint ensuite 
membre du Magistrat de Bruges le 2 juillet 1749. 

Il avait épousé en 1753, « après 7 annces de fiangailles „» M!le Jeanne 
Lebailly d'Ingherem. De cette union naquirent deux filles. L’ainée 


(!) Une copie complète du manuscrit se trouve à la bibliothèque 
publique de la ville de Bruges. 


COMPTES RENDUS': 215 


épousa Auùtoine de Peneranda. Le précieux manuscrit de Coppieters 
resta la propriété de la descendance de ce dernier. C'est grâce à la 
complaisance de son possesseur actuel, M. Fernand de Villers du 
Fourneau, qu'il fut donné à M. Paul Verhaegen de > publier Pi Vintéres- 
sant volume qui nous occupe. 

La seconde fille épousa Jacques Lauwereyns de Diepenhede de: 
Roosendael. La mariage de « Toinette „ est relaté d'une fagon très 
intéressante dans les notes de l'année 1791. 

Éerit au jour le jour, le travail de Coppieters est bourrê de faite: 
de toute nature. Les mentions d’un diner, d'une visite à la campagne, 
d'une inspection des digues de Nieuport, du canal d'Ostende, succèdent 
ou sont mélées aux relations d'un examen de comptes, d'une réception 
de grands personnages, voire même d'une partie de cartes à PÉvéché, 
ou d'un événement de famille. On né pourrait en lire de meilleur: 
résumé que celui que M.P. Verhaegon met en tête de chaque chapitre. 

Coppieters a écrit son «Sottisier n, comme il le qualifie en terminant 
ses notes de 1779, sans aucun souct littéraire. Sa langue se ressent 
fortement de son éducation flamande, comme l’attestent, en dehors: 
de nombreuses tournures de phrases, certaines expressions curieuses 
p.ex.: « bistocquer » (souhaiter la bonne fête — besteken); « se tran- 
quiliser» (pour se reposer — zich stil houden); « faire son bon jour » 
«tenir ses Pâques » (communier ou faire ses Pârjues). D'autres. mots 
ont une saveur archaïque charmante, comme «la carrossado» ce 
qui veat dire une suite de carrosses, comme & cavaleade » qui désigne 
un cortège officiel, par exempte celui de l'entrée des gouverneurs 
généraux, comme 4 arquebuser quelqu’un » pour fusiller. 

En général, le style de Coppieters reflète bien son caractère paisible 
et droit, mais prudent, parfvis même pusillanime. Le grand nombre de 
noms propres cités dans le journal en rendra la lecture spócialement: 
intéressante pour lès Brugeois et maintes anecdotes leur rappelleront: 
des souvenirs de grands pères. 

M. P. Verhaegen a condensé dans le chapitre toutes les ‘notes 
de 1767 à 1786, en n'y maintenant que ce qui était de nature à faire 
connaître l'homme, Pépoque,„ou un fait historique quelconque. Ainsi, - 
kla date du 4août 1771, «est arrivée la nouvelle que J. Suvée avait 
obtenu le premier prix de peinture à Académie de Paris. » 

Plus loin: juin 1774, nous trouverons la relation de la visite de 
Varchidac Maximilien, que lon a conduit À Blankenberghe pour y_ 
diner dansles dunes, sous une tente, d'où l'on pouvait voir la mer. 
Le journal nous apprendra aussi que Coppieters s’occupait beaucoup 





216 COMPTES RENDUS 


de l'école des filles pauvres « Mariaschool », de l'administration de 
Hôpital St-Jean, etc. 

‚Mais le cadre des annotations de Coppieters s'élargit bientôt. 
Il fat nommé bourgmestre des échevins le 30 juin 1778. Ces fonctions 
entrainaient celles.de membre des Etats, et de député aux KEtats de 
Flandre : d'où, de fréquents voyages à Gand et à Bruxelles, et l'obli- 
gation de quitter sa campagne d'Oostcamp. 

M. P. Verhaegen fait observer que les annotations, habituellement 
très concises, deviennent plus complètes et plus détaillées à partir 
de 1780. Le journal augmente progressivement en interêt historique, 
et donne surtout à partir de ce moment une idée genérale de la vie 
administrative et sociale de l'époque. 

Parmi beaucoup de détails intéressants sur cette période, nous nous 
bornerons à citer le petit discours de Joseph Il pendant une 
audience dans laquelle Coppieters et d'autres délégués avaient 
demandé au Souverain, pour la ville de Bruges, certaines faveurs 
commerciales, entr’autres un port franc. Au cours de l'entretien, 
« Monsieur, me dit-il, je vous conseille d’attirer chez vous et de 
favoriser les étrangers, surtout les Anversois ; car je leur ai dit, qu'ils 
ne devaient pâs toujours parler de leur Escaut et regarder sur leur 
droite, mais sur leur gauche, et faire leurs spéculations par Bruges et 
Ostende, car vous n'avez chez vous que des ‘commissionnaires et il 
vous faut des maisons de commerce. » Ces paroles prononcées en 1781 
ne pourraient-elles pas se répéter en 1908 ? 

C'est cette même année qu'eut lieu à Bruges la reception solennclle 
de Frangois Beyts, primus de Louvain (*). La longue description que 
Coppieters fait de cet événement, prouve importance attachée alors 
aux p&lmes académiques. Le programme, outre des réceptions à la 
ville, au Franc, à F'Év&ché, des diners et soupers, comportait une 
représentation de comédie, ct un bal gratis au Théâtre. 

Par respect sans doute pour l'autorité, Coppieters n'émet jamais 
aucune appréciation sur les mesures tracassiëres de Joseph II; il leur 
était cependant hostile, vu sa qualité de catholique très fervent 
qu’attestent les nombreuses mentions d'exercices religieux auxquels 
il assistait, et certaines remarques typiques : comme celles-ci « 10 avril 
1789 (vendredi saint): privé de tabac et été aux ténèbres „ et, un autre 


(*) Cette fête rappelle celle qui eut lieu un siècle plus tard quand le 
Conseil communal regut solennellement M.l'abbé Albin Van Hoonacker, 
devenu en 1887 docteur en théologie à Liouvain. 


-COMPTES.RENDUS ‚217 


" vendredt, «j'ai bien soutenu la privation de tout ce qui a requ vie ». — 
Nous le voyons qualifier de « favorables » certains décrets révoquant 
les « nouveautés contraires ». C'est tout ce qu'il se pêrmet en fait de 
blâme ; mais son esprit de conciliation ne put empêcher les Brugeois 
‚ de relever la téte comme les autres Belges ; quoique réélu bourgmestre 
"le 7 mars 1788, il était évidement tenu comme suspect parles Patriotes. 
D'ailleurs, sa mauvaise humeur contre eux perce dans ses notes des 
années 1789 et 1790, et influa certes sur sa santé; son état maladif 
‚Tut avait’ déjà fait solliciter sa démissión ; les Événements révolation- 
naires allaient lut porter une atteinte sérieuse. 

Depuis la fin de 1789, la maladie le retint.au logis jusqu'au 5 mai 
“suivant; par le fait même il fut tenu à lécart des événements. La 
vérité nous force d'ajouter qu'il l'aurait.été aussi sans sa maladie ; car 
le 11 décembre 1789, lors du changement du magistrat fait. à Ja 
requête du «comite » (révolutionnaire), Coppieters fut remplacé 
comme bourgmestre par M. de Caprycke. S'il convient de rendre 
hommage à son loyalisme, c'est à regret que nous entendons ce 
“ remarqaable-et si digne cancitoyen parler des « soi-disants Patriotes 
brabangons» de leur « prétendue armée „ et appeler les Impéziaux 
« nos troupes ». Le journal nous fait constater cependant, à l'honneur 
du point de vue belge, que les Patriotes comptaient à Bruges 
beaucoup de partisans dans tous les rangs de la Société. 
Cependant Coppieters ne.devait par rester longtemps éloigné du 
 Magistrat. Le 10 décembre 1790, les Brugeois remirent les clefs de la 
ville au général-autrichien de la Tour, qui s'avangait vers leur ville. 
‚Un décret, paru fin janvier 1791, réintégra dans leurs places respec- 
tives tous les magistrats démis en décembre 1789. 

A Bruges, où le régime patriote s’était installé sans grandes commo- 
tions, ‘le: retour à l'ancien ordre de choses se fit de même ; semblable 
‚ phénomène se produisit d’ailleurs à linstauration des rágimes 
frangais, hollandais, et belge, ce qui prouve qu’il serait bien difficile 
en Belgique d'empêcher l’Administration de fonctionner! C'est ce 
-qui explique peut-être l'amour du fonctionnarisme chez tant de 
braves gens | 

Coppieters obtint de pouvoir donner sa démission de bourgmestre 
en 1792 ; il continua néanmoins à remplir plusieurs autres fonctions, 
notamment celle de payeur.des rentes de la Province. Plus libre de son 
- temps, il en profita pour tenir plus régalièrement ses annotations, 
"et son journal donne ainsi une idée très complète ‘des temps troublés 
et du malaise dans lequel on vivait alors. ° 


218 COMPTES RENDUS 


Après l'évacuation de la Belgique par l'Autriche, à la suite de 
la bataille du Jemappes (6 nov. 1792), des commissaires francais 
arrivèrent ùà Bruges, et conformément à leur tactique, foudèrent 
immédiateinent un club jacobin destiné à donner l'impulsion aux 
administrations. Le 17 novembre 1792, faute de savoir mieux faire, _ 
le magistrat remit les clefs de la ville aux Francais. Le jouraal donne 
de nombreux détails sur cette première occupation de la ville, et sur 
installation d'une nouvelle administration, élue par scclamation 
dans léglise Notre-Dame, mais remplacée quelques semaines après, 
par ordre du citoyen Silmet, commissaire de la convention. Il relate 
d'arrestätion d'otages, le passage de Durnouriez, etc. Plusieurs fois on 
commit des excès qui, quoique moins graves qu’ailleurs, finirent par 
alarmer la population, si bien que lon vit avec plaisir le retour des 
 Auútrichiens (1793). 

Ea:mars 1794, Coppieters annote en termes discrets qu'il a requ le 
titre de Baron ; «cette nouvelle m’a fait beaucoup de plaisir dit-il ». : 
„Ce plaisir ne dut pas être long; en effet, on recevait du dehors des 
nouvelles: alarmantes, ct le journal, observe M. P. Verhaegen, se 
ressent des angoisses causées par la perspective d'une nouvelle 
invaston des troupes républicaines. 

Le 4 juin 1794, les Frangais rentraient dans Bruges. 

Une espèce de capitulation avait été signée entre le Magistrat et 
les Républicains. L’occupation se fit sans troubles, mais pesa lourde- 
ment sur la population. Des prestations, des taxes, la circulation des 
assignats, furent imposées à nos pères: «tous ces grabuges m'ont 
vivement affecté et causé une vive mélancolie» écrit Coppieters. 
D'autres épreuves attendaient: encore le vieux magistrat. Le 
2 septembre mourut à Middelbourg sa: fille, Me de Peneranda, laissant 
sept enfants ! « Elle possédait mon coeur paternel et toute mon amitié ». 
Le récit de ce triste évónement, et celui de la maladie de sa « chère 
femme » survenue peu après, constitue une page vraiment touchante 
du journal, et fait ressortir les hautes qualités morales de son auteur. 

Le régime de vezations infligé aux Brugeois s’accrut en- 1795. Le 
Magistrat en fonction fut remplacé. La lecture du journal prouve que 
malgré le &malheur des temps» Bruges fut mieux partagée que 
d'autres villes. L'ordre y fut généralement bien maintenu et les scènes 
de violences plutôt rares. Encore en 1795, les processions du S'-Sang 
et du S'-Sacremient firent leur sortie habituelle, escortées par la 
‚ municipalité en écharpes ; « mais la grande moitié y manquait » observe 
Coppieters. En 1796, les processions ne.sortirent plus. 


COMPTES RENDUS 219 


Coppieters relate de nombreuses fêtes civiques; elles se ressem.- 
blaient d'ailleurs toutes, et comportaient une escorte militaire; des 
groupes allégoriques et des discours devant la statue ou l'arbre de la 
Liberté, sans oublier les sonneries de cloches et du carillon. * 

Du reste, le moindre événement servait de prétexte à une misb en 
branle de toutes les cloches de la ville, et à des illuminatiops et 
“exhibitions de drapeaux, par ordre bien entendu: le journal les 
mentionne très exactement. A la fin de 1795 fureat iastallés à Bruges 
ciaq commissaires du pouvoir exécutif du département de la Lys. Ces 
fonctionnaires tinrent la main à lexécution des décrets édictés à 
Paris. Le 9 mars 1796, la municipalité fut remplacée par des éléments 
plas républicains. 

Le journal signale ensuite uue série de fuits semblables à ceux qui 
arrivaient partout, confiscations, ventes forcées, etc. Les élections 
faites le 20 mars 1797, conformément à la loi du ler germinal an V, 
‚ avaient donné de bons résultats. L'administration passablement 
réorganisée, la proclamation de la paix provisoirement signée à Liéoben 
eotre Frangois II et Bonaparte, semblaient devoir assurer au pays 
une ère de tranquillité relative, quand arriva l'ordre de publier en 
‘Belgique la loi du 7 vendémiaire an IV, obligeant le clergé au serment 
de fidélité. » Ce fut, dit M. Paul Verhaegen, le signal de deux années 
de persécution et de terrorisme. Coppieters ne deyait pas en voir la 
fin. Agé de 71 ans, malade, il continuait néanmoins à noter- les 
événements d'ordre privé ou d'ordre public avec une régularité 
admirable. Il vit fermer les églises, poursuivre le clergé, et enfin il 
fut lui-même brutalement démis de ses fonctions de tuteur de Hôpital 
- Saint-Jean, qu'il exergait depuis si longtemps avec tant de dévoûment. 

C'est à la date du 14 novembre 1797 qu’il écrivit ses dernières notes 
et mentjonne la visite de son médecin, et la destitution de la muni- 
cipalité. Il mourut le 24 novembre. 

Puissent ces quelques pages inciter les amateurs de vieux bouquins. k 
‚ parcourir ouvrage si intelligemment mis au jour, pat M. P.Verhaegen. 
„Ils y trouveront des récits d'un intérêt historique réel, et une impres- 
sion du temps passé, morale et réconfortante. OO 

L. RrYeLANDt. 


) de 





‘990 CËOMPPES-BENDUS 


‘Vlaamsch België sedert 1830. Studiën en schetsen 
| bijeengebracht door het algemeen bestuur van het 

Willemsfouds ter gelegenheid van het jubeljaar 1905. 
‚_ Gent, J. Vuylsteke. 


Het eerste deel werd hier vroeger besproken. Zie AnÉm., 1906, 
‚bl. 346, n. 279. Sedert verschenen het 114 en het IVde deel. 


II Deel. D' Paul Fredericq. Schets eener geschiedenis 
“der Vlaamsche Betoeging. 1906, 256 bl. 


Niemand die belang stelt in de hedendaagsche geschiedenis van 

België en wel in dit deel der geschiedenis dat het gemeenschappelijk 
gemoeds- ten geestesleven tot voorwerp heeft, mag. vreemd of onver- 
“schillig: blijven aan den strijd die, vooral sedert ’t jaar 30, onophoudeund 
‘gevoerd ‘wordt tot behoud en verheffing der Vlaamsche taal, tot 
‘opbeuring van het geheele Vlaamsche volk. De H. Fr. heeft ceu 
belangrijk en tot heden te lang verwaarloosd hoofdstuk gevoegd in 
het. boek- onzer beschavingsgeschiedenis. Daarom dient hem dank 
‘gezegd, te meer als men iuziet het ontzaglijk aantal oorkonden dat 
‘hij te raadplegen had. 
« Hij beschouwt vooral den taalstrijd en nog geeft hij enkel een 
‘schets, waarin feiten en menschen chronologisch opgegeven worden, 
‘zonder innig verband of grondige ontwikkeling. Ook de indeeling in 
“drie hoofdstukken: 1:De Vlaamsche Beweging tot het jaar 1870; II. De 
drie eerste taalwetten van 1873, 1878 en 1883; III. Het begin der 
‘clericale reactie; komt ons nog al willekeurig voor en alleszins wordt 
de titel van het laatste hoofdstuk niet gewettigd door den inhoud. 

De schrijver beschouwt en oordeelt van een liberaal standpunt uit, 
hoëwel hij verklaart zijn best gedaan te hebben om onpartijdig te zijn. 
Zoo hij daardeor verstaat zijn eigen partijgenooten niet te sparen, 
“dan mag: zijn poging wellicht gelukt heeten ; maar, daarbij behoort 
nog recht te laten wedervaren áan’ andersdenkenden; en ziet… 
de lezing blijft een indruk over alsof het aandeel der « clericalen » » 
in de Vlaamsche Beweging uiet zeer aanzienlijk en veelal niet zuiver 
was van eigenbaat of nevenbedoeling ; dat « de » geestelijkheid stelsel- 
matig heeft tegengewerkt … 

't Ware nu te wenschen dat van « clericale » zijde licht gewerpen 
werd op deze geschiedenis, opdat de waarheid ten volle mochte 


COMPTES RENDUS 231 


blijken en de laaweren toegekend worden:aan glien die deel genomen 
‚hebben aan het groote werk van Vlaanderen’s heropbeuring. 

Het vervolg van deze geschiedenis (van 1888 tot heden) zal het 
Jide Dael der verzameling uitmaken en eerlang verschijnen. 


…E: VAN CAPPEL ” 


IEV* Deel. 1907, 245 bl. OO 


Bevat eene reeks schetsen van de vérschillende uitingen van het 
verstandelijk leven in Vlaanderen. 


$. 


P. Tacx. De: herleving der Nederlandsche letterkunde 
sedert 1830 in Vlaamsch- Belgie, bl. 1-54. 


Telkens-nog: wederom worden uit hunne dozen gehaald, waar ze 
zoo schoon al op rij geschikt lagen in de rúste, de verbeelders van de 
letterkunde hier in België, — lijk de looden soldaatjes uit een kinder- 
-speeldoos: Men doet: ze nog gedurig paradeeren op de tafel van ‘het 
Belgisch Vrijheidsbewustzijn. En de eene schikt ze zóó, de tweede 
komt en verschikt ze tot nieuwe slagorden, een derde komt en 
rammelt de stomme phalanx overhoop en zet ze naar zijn gading op 
een splinternieuw plan. Zij zelf taten zich maar gedweê gedoen — ze 
zijn uit lood, en er komt kleine slete op. | 

P. Tack, van Klsene-Brussel, had ook zijne beurt om de looden 
ventjes over tafel te gooien, en hij heeft ze, in bovengemeld boek, op 
„rijen gerangschikt die nu, naar zijn bescheiden oordeel, de beste 
waren. Misschien verwijt me P. Tack dat ik niet genoeg beslagen ben 
in Bibliographie van Geschiedenissen der Nederl. Letteren in Belgie 
sedert 1880, en beweert hij dat zijn plan, eigenlijk niet het zijne is, 
of, het zijue wel maar toch niet nieuw. Ik geloof dat hij veel kans 
„heeft van treffen. Voorenop dus staan de « Geleerde Letterkundigen 
en Pseudoclassieken : dan volgen de Romantiekers, de Realisten, de 
Puristen (waaronder Dautzenberg met verzen die u echter naar de 
olie rieken »), de Particularisten, de Tendenzschrijvers, de Gedenk- 
schriftmakers, de Journalisten en de Letterkundige Kritici ; dit alles 
plus eene tasschenruimte die heet « Overgang tot de nieuwe school » 
en laatst van al de bende van, « de nieuwe Richting ». 

Waarlijk België heeft, vóór onzen tijd, nooit de perken van zijn 
eigen rijkdom aan schrijvers gekend, zóóveel ! en zóóveel soorten ! 


222 COMPTES RENDUS 


In ’t besluit vau het artikel krijgen we nóg eene nieuwe schikking 
ten beste, we worden door P. Tack in een ander hoekje mêegenomen 
en van daaruit Taat hij ons zien dat, indien we de rijen, niet meer 
vlak, maar schuin willen bekijken, er nog eene orde onder de 
soldaatjes te bespeuren valt, namelijk, dat ze niet allen op denzelfden 
tijd geboren zijn en dat ze in vijf generaties vervallen. 

Wat nieuws valt er uit dit hoofdstuk door P. Tack te vernemen ? 

Dat P. Tack naar alle waarschijnlijkheid niet katholiek is, dat hij 
‚nooit veel geld heeft gewonnen met hoeken te schrijven, dat hij eene 
verbazend hooge poëtische vlucht en den adem, die kunstwerken 
schept, van iemand vereischt, vooraleer hij hem tot dichter uitroept 
en dat hij een hekel heeft aau alles wat niet algomeen Belgisch is. 

‘_% Overige uit zijn werk is streng objektief behandeld — net zooals 
het behandeld wordt — bij Coppman en Scharpé, bij Coremans, en 
anderen. 


C. GEZELLE. 


0. Van HauwarrT. Het Nederlandsch tooneel, bl. 55-91. 


An. Hoste. De Vlaamsche drukpers en boekhandel, 
bl. 92-119. | 


| Maurits SABBE. De Vlaamsche muziek, bl. 120-132 
H. De Marez. De beeldende kunsten, bl. 133-171. 
J. De Warne De bouwkunst, bl. 172-183. 


A. Van WenvErE. Onze nationale kunstschatten, bl. 184- 
245. | 


Dit laatste is een belangwekkend overzicht van wat erin de laatste 
eeuw gewerd van onze kunstgewrochten ; hoe velen werden vernield, 
verknoeid en aan vreemdelingen verschacherd; wat er gedaan wefd 
tot behoud en herstelling van kunstgebouwen en -voorwerpen. De 
meeste inlichtingen zijn getrokken uit Bulletin de la Commissión 
royale d’ Art et d' Archeologie. 

OO E. Var CAPPEL. 


CHRONIQUE 


Société d’Emulation. 


— Le Comité-directeur de l'Émulation, dans sa séance du jeudi 
4 juin, a nommé M,‚le Dr Oswald Rubbrecht membre de la Sociëté. 


— Nos membres ont requ successivement, depuis la publication de 
notre précédente livraison, les deux ouvrages suivants : 

Journal d'événements divers et remarquables (1767-1797), rédigé par 
Robert Coppieters, bourgmestre de Bruges et député des États de 
Flandre et publié sous les auspices de la Société d'Émulation par 
P. Verhaegen, conseiller à la Cour d'Appel de Bruxelles. Bruges, 
imprimerie de L. De Plancke, rue Sainte-Claire, 1, 1907. Grand in-So 
de 438 pp. — Orné d'un portrait de Coppieters en héliogravure. 

Voir un compte rendu plus haut, p. 214. 

La Legende de Troie à la Cour de Bourgogne. Études d'histoire litté- 
raire et de bibliographie par Alphonse Bayot, attaché à la section des 
manuscrits de la Bibliothèque royale de Belgique, chargé de cours à 
PUniversité de Louvain. Bruges, L. De Plancke. 1908. In-8° de 51 pp. 

Voir une notice plus bas, dans la Bibliographie. 


Sociétés savantes et Congrès. 


— Commission royale d'histoire. — Le tome X1 (1° partie) de la 
Table chronologique des chartes et diplômes imprimés, rédigé par 
MM. Bormans et J. Halkin a été publié en 1907. « Ce volume, dit le 
Rapport de la Commission royale d'histoire, dont la seconde partie 
(1259-1350) est prête pour l'impression et ne tardera pas à paraître, 
comprend la première moitié du supplément définitif de l'ouvrage. 
Il s’étend de l'année 98 à l'année 1250. Il en marquera aussi l'achève- 
ment. La Commission a renoncé en effet à conduire la 7adle jusqu'à 
Pannée 1500, comme elle en avait eu d’'abord lintention. Cette décision 
s'expligue par la’ publication des Catalogues d'actes de nos anciens 
souverains qui se trouve dès maintenant en préparation.» 


224 CHRONIQUE 


« Nous espérons de plas pouvoir faire paraître très prochainement 
le premier volume de la Collection des Obituaires belges, et nous nous 
occupons activement d’achever les travaux .relatifs à la confection des 
Catalogues d'actes » (CRHBull. 1908, t. LXXVII, p. 1v-v). 

Sont encore sous presse : le tome Ìl du Spseget Historiael de Lodesvijk 
van Velthem de MM. W. De Vreese et H. Vander Linden ; et le tome 11 
du Recueil de documents relatifs à histoire de l' industrie drapière en 
Flandre de MM. G. Espinas et H. Pirenne. 


—: La Société d'Archéologie de Bruxelles a excursionné à 
‚Bruges et à Damme le 21 juillet dernier. Elle a visité l'Exposition de 
la Toison d'Or, hospice de la Poterie, les monuments de Damme et, 
au retour, l'église de Jérusalem à Bruges. Un rapport très intéressant 
de cette exeursion se trouve inséré dans |’ Annuaire de la Société, 1908, 
p. 29-37. 


— Les rapports de la Commission de l'art à l'Académie des 
‚soiences dé Craoovie, 1907, t. VII, contiennent une notice impor- 
tante sur Jean Gossaert dit Mabuse. Ìl résulte des comptes de la Cour 
de Saxe que ce peintre résida pendant quatre ans à la Cour de Frédéric 
le Sage: et fit partie d'une ambassade, envoyée en juillet 1494 à 
Cracovie, à loccasion d’un projet de mariage de la fille. du roi de 
Pologne avec Georges le Barbu, prince de Saxe. Le peintre était 
chargé de faire le portrait dela princesse. Cette ceuvre. est perdue. 
Un des tableaux décrits dans les comptes susdits se trouve dans la 
galerie de Dresde. Un autre du même artiste appartient au musée de 
Berlin. (RAC. 1908, 5e sér. t. IV, p. 123.) 


Notes bibliographiques. 


‚ +— Een nieuw handschrift van « Reinaert De Vosn. — Er 
„bestaat in Duitsckland-een Berek door de Academie der Weten- 
‚ schappen te Berlijn belast om een onderzoek in te stellen naar alle in 
: verschillende binnen- en buitenlandsche boekerijen nog aanwezige en 
“Onuitgegeven Duitsche handschriften ; een onderneming in den aard 
van.W. pr Vrrgse's Bibliotheca Neerlandica Manuscripta. Onder 
. anderen had Dr H. Degering, assistent aan de Universiteits-Bibliotheek 
„te Munster, de opdracht, de boekerijen der Rijnprovincie te door- 
„zoeken. ‘Zoo kwam hij op het kasteel van den vorst van Salm-Reiffer- 
‚ scheidt-Dyck te Dyck nabij Neuss, tegenover Dusdgeldorf en ontdekte 
daar, behalve een handschrift van Maerlant’s Der Naturen Bloeme, 
een nieuw volledig handschrift van Reinaert De Vos. 





CHRONIQUE. 225 


Dat deze vondst van het allerhoogste belang is voor-de geschiedenis 
onzer letterkunde en dat dan ook het nieuws ervan algemeen door de 
Middelnederlandsche taal- en letterkundigen met geestdrift vernomen 
werd, zal niemand verwonderen, die weet echerzijds dat Reinaert het 
meesterstuk is onzer middeleeuwsche letterkunde en een der weinige, 
Nederlandsche werken die in de wereldlitteratuur zijn overgegaan ; 
en anderzijds dat men tot heden zich moest getroosten met een zeer 
gebrekkigen tekst, vol duistere en twijfelachtige plaatsen. 

„Zooals men weet, benevens het meesterlijk gedicht van Willem 
(omstreeks het midden-der X{1Ide eeuw), bestaat een tweede, van ‘veel. 
minder gehalte, dat de omwerking en voortzetting-is-van het eerste 
en geschreven werd op ’t einde der XIVde eeuw. E 

Welnu, van Reinaert IT bestaat één enkel handschrift. Eeuwen lang 
was het onbekend blijven berusten op de hoekerij van het kasteel te 
Comburg, toen het in 1805 aldaar ontdekt en naar de Kon. Bibliotheek 
te Stuttgart overgebracht werd. Ongelukkig is het een zeer slordige 
kopij uit de XVde eeuw. In „1858 werd te Deventer een inkunabel 
gevonden uit ’t jaar 1473, bevattende den « Reynardus vulpes », een 
vertaling van Reinaert I in latijnsche verzen, gemaakt in 1272 door 
Balduinus Juvenis (Boudewijn de Jonghe). Eindelijk, in 1889 vond 
men te Darmstadt een dubbel blad met 287 verzen van Reinaert I. 

Het eenig volledig handschrift van Reinaert. II werd in 1825 door 
de Kon. Bibl. van Brussel te Londen aangekocht. 

Dit was alles wat men tot heden bezat. Geen wonder dat de tekst 
van onzen wereldberoemden Reinaert op vele plaatsen twijfelachtig 
en onverstaanbaar bleef, ondanks de pogingen door geleerden als : 
Jonckbloet, De Vries, Martin, Verdam, Franek, Van Helten, Muller, 
Leonard Willems, in de laatste vijftig jaar aangewend tot het critisch 
herstellen van den vermoedelijken oorspronkelijken tekst. Nu hebben 
we een tweede volledig handschrift van RI, vrij wat ouder dan het 
eerste (het dagteekent uit de: eerste helft der XIVde eeuw). Wel is 
waar is het schijnbaar niet vrij van leemten en feilen; douch het 
behoort tot een andere groep dan het Comburgsche handschrift, zoodat 
het mogelijk zal zijn tot een veel nauwkeuriger lezing te geraken en 
onzen Reinaert grootendeels in zijnen oorspronkelijken luister. te 
herstellen. 

Uit een ander oogpunt nog is het nieuwe handschrift v van groot. 
belang, te weten voor de letterkundige geschiedenis van het epos. 
Over de herkomst, oorsprongen en het samenstel ervan is tot hier toe 
veel geschreven en getwist geworden, juist omdat de proloog uit de 


926 ‘_____CHRONIQUE' 


bekende handschriften zoo duister is. Nagenoeg algemeen was aan- 
veerd dat zekere dichter met name WiLLrM, die ook « Madoc » 
raaakte en omstreeks het midden der XIIId° eeuw, in het land van 
… Waes of in het land der Vier Ambachten leefde, een oud-fransch 
gedicht «le Jugement du Renard » in onze taal vertolkte, doch zoo 
meesterlijk, zoo eigenaardig en zelfstandig, dat zijn werk en het 
oorspronkelijk en al wat het dierenepos door geheel Europa ooit heeft 
opgeleverd, verre voorbij streeft. 
‘In 1897 zette Leonard Willems de stelling vooruit dat Reinaert T 
bestaat uit twee helften, door verschillende dichters geschreven : een 
ouder oorspronkelijk stuk (RIz), en een jonger (Rla), uit het fransch 
vertaald. Dit laatste zou het werk zijn van Willem, die dan het 
oudere oorspronkelijk deel, min of meer omgewerkt, na zijn vertaling 
zou gevoegd hebben. De naam van den eersten dichter was, blijkbaar 
bij vergissing, in de verknoeide proloog achterwege gebleven. Het 
nieuwe handschrift bevat een nauwkeuriger lezing van de proloog en 
waarlijk, op "de plaats door Willems vermoed, staat de naam van 
den dichter : AgmNour. Aldus wordt W's meening bevestigd, zoodat 
Willem, die door allen « vrij wol eenstemmig als onze voortreffelijkste 
middeleeuwsche dichter op een voetstuk gezet is, dit voetstuk onder 
zich voelt wagkelen… » Zoo schrijft Dr. J. Muller, Hoogleeraar te 
Utrecht. Doch tegen deze stelling brengt hij eenige bezwaren in en 
stelt, op zijne beurt, een andere opvatting voor, die ons echter minder 
‘waarschijulijk voorkomt. Volgens hem &zou AxRNourT een zeker 
(thans geheel verloren, althans onbekend) verhaal over Reinaert vol- 
tooid gelaten, WiuLgem daarentegerf eeu nieuw, gansch verschillend, 
nl. dit ons bekende geheele gedicht Reinaert 1 naar het Fransch 
bewerkt hebben… In dit geval zou aan WiLLem het auteurschap van ” 
onzen Reinaert l ten volle verzekerd blijven en ArrNoUT zich moeten 
tevreden stellen met den roem, de onbekende dichter te worden van 
een onbekend gedicht!» Maar... aldus ook zou de roem en de 
verdienste van WiLLEM en van onzen Reinaert grootelijks vermin- 
deren. 
Hoe ‘t zìj, de diplomatische en critische uitgave van het nieuwe 
handschrift, door Dr Degering, zal eerlang verschijnen en wellicht'de 
oplossing van dit belangrijk vraagstuk mogelijk maken. Intusschen 
leze men de bijdragen van twee onder de beste Reinaertkenners: 
Dr J. W. Mouuer, Een nieuw Aandschrift van den Reinaert. VKVH. 
1908, bl. 109-188, en Lroxarp WiLLeEms, La découverte d'un nouveau 
manuscrit du Reinaert. GOGBull. 1908, p. 126-141. 


E. Van CAPPEL. 


CHRONIQUE: 227 


‚— Dans le JaÂrbuch der:Königlich-preussischen Kunstsammlungen,. 
1907, 2e livraison, M. E. von Bodenhauseo, signale une ceuvre sortie 
de l'atelier d'Hubert Van Eyck. Le tableau représente la crucifizion 
et fait partie de la collection du baron Franchetti de Vienne. 


— Nous signalons aux historiens de Part un article très intéressant 
de Melle Louise DirvLioN, paru daus la Gazette des Beauz- Arts, 1908, 
3° pér., t. XXXIX, p. 303-318, intitulé: La legende de Saint-Jéróme 
d'après quelques peintures italiennes du XV° siècle au musée du Louvre. 
Cette étude montre, de fagou excellente, les rapports qu'il y a entre la 
littérature légendaire et l'iconographie. Un travail analogue sur le 
légende hiéronymienne et les primitifs flamands serait également 
intéressante pour l'histoire de l'art et [l'histoire littéraire. 


— La Bibliographia Belgica ou bibliographie générale des Pays-Bas, 
‚ rédigée par MM. F. Van der Haeghen, R. Van den Berghe, V. Van der 
Haeghen et A. Roersch a atteiùt, en 1907, son 179° fascicule. 


Archives paroissiales. 


— Mer l'évòque de Metz vient d'adresser à son clergé la communi- - 
cation suivante: 

« J'attire l'attention de Messieurs les curés sur la bonne tenue des 
Archives. Par suite du malheur des temps, nous avons, hélas, à 
regretter la perte de bien des documents importants, mais faisons tout 
ce qui dépend de nous pour conserver au moins ce qui nous reste 
encore. A cet effet, une armoire exclusivement réservée aux Archives 
de la paroisse est indispeusable. Il faut ensuite faire le clässement des 
documents, combler autant que possible les lacunes constatées dans 
les différentes collections. et faire relier celles-ci pour autant qu’elles 
s'y prêtent. Je voudrajs cnfin exprimer le désir que Messieurs les 
curés s'intéressent à l'histoire de leur paroisse, et recueillent tout ce 
qu'ils peuvent trouver áyant trait à cette histoire, en remontant dans 
ce travail aussi haut qu'il est possible. Si l'on ne peut, parce que les 
documents sout incomplets, reconstituer un passé loiutain, il nous 
sera toujours facile de consigner, fût-ce au moyen des traditions 
locales, les événements qui se sont passés sous nos derniers prédé- 
cesseurs. Nous furmerions ainsi le commencemeut d'une chronique 
paroissiale où désormais on preudrait soin d’iuscrire tous les faits 
pouvant offrir quelque intérêt et quelque utilité pour ceux qui vien- 
dront après nous. C'est là un travail qui délasserait et qui rendrait 








228 - CHRONIQUE: 


service aux générations à venir. Dans bien des diocèses, cette chronique 
paroissiale est prescrite ; mais en attendant, l'intérêt que nous portons 


tous à notre cher diocèse suffira pour nous faire commencer ce 
travail » (*). 


— Conservation des archives et monuments. — Son Éminence 
le Cardinal Merry-del Val, secrétaire d'État de SS, Pie X, vient - 
d'adresser à tous les évêques d'Italie la circulaire suivante, qui leur 
enjoint d’établir un commissariat diocésain pour les documents et 
monuments confiés à la garde du clergó. 


MONSEIGNEUR (°), 


L'urgente nécessité d'assurer et de régler la conservation des 
archives, des monuments et objets d'art confiés à la garde du clergé, 
a suggéré au Saint Père la pensée d'attirer sur cet important sujet 
attention et la sollicitude particulières de PÉpiscopat italien. Je 
remplis la mission que m’a confiée Sa Sainteté en notifiant à V.G. les 
dispositions et recommandations pontificales ci-après. 

1. Dans tout diocèse l'Ordinaire devra con$tituer de manière 
permanente, un Commissariat diocésain pour les documents et sonu- 
ments confiés à la garde du clergé, dans le hut précis d'assurer et 
d’'améliorer la conservation des ohjets ci-dessus indiqués, tant pour 
qu’ils ne sotent pas aliénés que pour qu'ils soient conservés Jans de 
bonnes conditions. ° 

2. Le premier soin du Commissariat sera de rédiger un catalogue 
simple mais exact, tant des documents conservés dans les archives 
ecolésiastiques du diocèse, que des monuments et ohjets d'art gardes 
par le clergé diocésain. Ce double catalogue sera rédigé par le 
Commissariat respectif pour toute entité ecclésiastique (chapitre, 
paroisse, etc.), et pour tout lieu public destiné au culte. Une copie 
de ce catalogue sera conservée dans les archives locales (capitulaires, 
paroissiales, etc.), et une autre par le Commissariat lui-même, dans 
la Curie épiscopale. 

8. Tout changement à faire dans l'état de lohjet catalogué, par 
suite duquel le catalogue deviendrait inexact sur ce point, sera ponc- 
tuellement notifié, avant d'être exécuté, par qui do droit (chapitre, 





(*) Revue ecclésiastigue de Metz, 1998, p. 326. 


(*) Le texte est italien. Nous empruntons la tradaetion au Canoniste 
Contemporain, 1908, p. 343. 


’ CHEORIQUE- "929. 


curé, etc.), au Commissariat respectif, qui devrà ènregistrer ce chan- 
gement, sauf à faire éventuellement des observations dont on devra 
tenir le compte qui conviendra. _ 

4. Le Commissariat donnera ses soins assidus à ce que la conser- 
vation dont il est question soit scrupuleusement assurée de la part du 
clergé auquel elle incombe. S'il constate quelque manquement, il en 
avertira aussitôt qui en ‘est responsable; au besoin, il présentera un 
recours motivé à l’Ordinaire, qui ne manquera pas de s’informer et 
de pourvoir sans délai. D'autre part, l'Ordinaire ne manquera pas, à 
occasion de la Visite pastorale, de vérifier l'état des objets auxquels 
se rapporte la présente circulaire, et &à son tour il en informera le 
Commissariat en vue des dispositions opportunes. 

5. Le Commissariat diocésain sera composé d’au moins un Commig- 
saire pour les documents et d'un autre pour les monuments. V.G. 
aura donc soin de procéder sans délai à cette nom:nation ; elle pourra 
d’ailleurs adjoindre à lun et à l'autre de ces commissaires une 
comtnission d’ecclésiastiques et de laïques compétents pour leur venir 
en aide. 

6. L’Ordinaire saisira les occasions de donner des indications pra- 
tiques et do faire des recommaadations opportunes au clergé gardien, 
des objets dont nous parlons, afin qu'il puisse accomplir le mieux 
possible son mandat. De son côté, le Commissariat s'empressera de 
recommander la diffusion de manuels bien faits, comme aussi de 
précis des règles pratiques paur ceo même ohjet. De plus, considérant 
les nombreuses et souvent frauduleuses tentatives d'achat ou d'échan- 
ge, etc, de la part des trafiquants, l'Ordinaire maintiendra rigidement 
les dispositions canoniques en vigueur contre les aliénations, changes, 
"etc. ; ainsi que son propre droit et devoir de reconnaître et d'agróer 
tout acte extraordinaire d'administratiou de ce genre. 

Telles sont les dispesitions que le Saint Père recommande au zèle 
de l’Épiscopat italien, comme directions fondamentales pour laccom- 
plissement toujours plus exact de la charge grave et très honorable 
qui incombe au clergé pour la garde des trésors de l’histoire et de 
art. Sa Sainteté est certaine que ces directions seront promptement 
et pleinement suivies et qu'elles amèneront des améliorations nouvelles, 
pour honneur et le maintien des glorieuses traditions de l'Eglise. 

Je saisis avec plaisir cette occasion de me dire, avec les sentiments 
de l'estime la plus distinguée, de V.G., le très dévoué. 


Rome, 12 décembre 1907. 
R. Card. Merry per. Van. 


230 | CHRONIQUE 


Nouvelles d'histoire locale. 


— Furnes. — L'église de Sainte- Walburge à Furnes a eu les hon- 
neurs d’un grand débat. Voici de quoi il s’agit. Nos lecteurs savent 
qu'en ces dernières annees l'église a été agrandie: on a construit en 
effet le transept et une partie de la nef. 

Ces travaux achevés, on s'est apergu que les nouvelles’ parties ne 
seront d'aucune utilité aussi longtemps que la disposition actuelle 
du chcoeur subsiste. Celui-ci est en effet clôturé par des stalles du 
XVIlIme siècle, surmontées du côté de la nef d'un jubé. 

La Commission royale des Monuments décida de démonter le jubé 
et une partie des stalles obstruant l'entrée du chceur. C'étrit un essai. 

C'est à ce moment que sont entrés en lice des journalistes plus ou 


“__moins au courant et à la hauteur de la. question. « Za Chronique n 


a, croyons-nous, ouvert le feu dans son n° du 7 avril.. Le journal, 
braxellois ‘constate d'abord que les travaux d’agrandissement ont 
«au moins élé ezécutés proprement „. Ah! — Ensuite, il annonce la 
disparition des stalles et de la chaire à prêcher. Ces renseignements 
inexacts (combien !) servaient d'excuse à une diatribe où nous ne 
relèverons que cette jolie phrase : « Ces abominables pratiques ont la 
vie dure, — et cela s'explique, si l'on songe à la mentalité de ceux 
qui les préconisent et s'obstinent à les appliquer. » 

Cette historiette si exacte (?) fit naturellement le tour de la plupart 
des journaux, qui y ajoutèrent, chacun à son tour, des épithètes plus 
ou moins aimables à l'adresse de la Commission des Monuments. 

Le 19 avril, Za Presse publia une correspondance qui remit assez 
bien les choses au point : 

« Que demandait ici la science et l'art ? 

Ne rien « détruire », donc pas de vandalisme. 

Sauver l'ensemble artistique par le «déplacement» d'un détail 
artistique. ’ 

C'est ce qu'on vient d’entreprendre : les orgues ont été démontées 
et seront & reconstruites „ au fond de l’église où elles feront le meilleur 
effet: les stalles seront &conservéesn aux deux côtés latéraux du 
choeur, dont l'entrée sera « dégagée „ et « restaurée n artistiquement 
en rapport avec l'ensemble. » 

D'un autre côté lu Metropole du 27 avril écrivait: 

«Il ne serait pas impossible qu'une proposition fût faite, dans le 
but de conserver la clôture du choeur tout en élargissant l'entrée de 
celui-ci, de manière à faciliter la vue du maitre-autel ». 

Sur ces entrefaites on fit circuler à Furnes une pétition demandant 


CHRONIQUE 281 


la remise des quatre stalles enlevées. Il nous revient que cette póétition 
fut retirée à cause du manque de signatures ! 

Il nous plait de constater ici qu'aucun des journalistes qui protestent 
u à cause de leur respect des ceuvres du passé» n'a élevó la voix 
quand on a fait disparaître les peintures décoratives si intéressantes 
de l'église de Sainte-Walburge. 

Le 30 avril, la Commission des Monuments fit rapport sur l'essai 
de dégagement du chceur qu'elle „avait ordonné. Elle conclut à la 
reconstruction de l'orgue au fond de l'église et sur un nouveau juhé, 
— et au maintien do |’état primitif des stalles. 

La Commission se plaint aussi de n’avoir pas étó écoutée au sujet 
du maintien des peintures ornementales. 

Egée étudie à son tour la question dans «Le XXme Siècle» du 
25 mai. Il préconise franchement le dégagement de l'entrée du choeur. 
Le jubé est « uno paysannerie achevée „… 

u Mieux vaudrait, il faut oser le dire, enlever les stalles que de 
conserver au culte, c'est-à-dire à l'ohjct final de l'édifice une gêne 
permanente. » . 

Mais, il ya un remède: «Il consisterait à déplacer les stalles. Du 
cheear elles iraient occuper le fond de la nef, où elles s’adapteraient 
fort bien. » 

’ «' 

La Revue de l'art chrélien s'est occupée de l'enlèvement des stalles 
dans sa 3've livraisou, parue fiu mai: 

Elle contient deux lettres; dans la première M. R. de Spot se 
déclare partisan de l'état primitif. Les stalles sauvées « par nos pères, 
lors de la tourmente révolutionnaire de 93, succomhent maintenant 
saus les coups de hâche de nos démolisseurs modernes. » 

Daas l'autre, M. H. De Ruyter, curé de Sainte-Walburge, donne des 
renseiguements sur les différents projets et il ajoute: « Nombre de 
savants en archéologie chrétienne sont déjà venus, et tous ont admiré 
heureux effet produit par les premiers travaux » c'est-à-dire par 
Pessai de dégagement. 

Commentant ces deux commuuications, M. Cloquet se rallie au 
maintien de létat ancien «par respect des souvenirs du passé». 
«C'est au nom de l'archéologie plutôt qu'au nom de la liturgie, que 
nous aarions plaidé en faveur du statu quo » (“). 





(') Ne serait-ce pas le cas d'appliquer les excellents principes exposés 
par M. l'abbé Lemaire dans larticle que nous signalons dans la biblio- 
graphie, n. 343. « Faut-sl conserver les euvres d'art de nos églises?n C.C. 


232 _ CHRONIQUS 


Voilà le résumé de la discussion, nous ne croyons pas qu'à ce 
moment une décision ministérielle soit intervenue. , 


Les lignes ci-dessus étaient imprimées, quand, lors d'un voyage à _ 
Furnes, nous avons appris que les ministres compétents ont décidé 
le dégagement du chceur, c'est-à-dire l'enlèvement du jubé et des 
stalles posées en retour, entre les piliers terminaux du cheeur. En effet, 
le travail est en voie d'exécution : le choeur est démasqué et on travaille 
au raccomodage de la base des piliers, sì malheureusement abîmés 
lors du placement du jubé. Celui-c: prendra place au fond de l’église. 

L'effet des travaux exécutés est des plus heureux: la majestueuse 
architecture du chceur apparait dans toute sa beauté; les piliers du 
transept montrent toute l'élégance de leurs lignes ascendantes, len- 
semble produit chez le spectateur une jouissance esthétique inoubliable. 

Á notre humbie avis, la solution à laquelle les ministres se sont 
arrêtés, est la bonne. Il est en effet, pour le moins étonnant, de 
sacrifier l'ensemble d'un bel édifice à uue partie du mobilier. 


H. H. 


— Nieuport. — Le 4 Niewsesblad van Nieurpoort » du 7 mars 1908, 
s'occupe du souhait que nous avons exprimé dans les AnEm. de 
novembre dernier (p. 445) par rapport aux chapiteaux abandonnés 
dans le cimetière. Ce souhait est exécuté depuis l’été dernier, dit le 
Nieuwsblad: en effet, au moyen de déhris divers on a construit une 
colonne à l’endroit où s’arrêtait la quatrième nef de l'église. 

Nous nous permettrons de faire remarquer au Mieuresblad que lors 
de notre visite du 7 octobre dernier, la colonne en question était 
déjà érigée, et que les belles sculptures trainaient encore au cime- 
tière. 

De grâce donc, que le musée s'ouvre pour elles. 


H. H. 


— Bruges. — La chapelle du Saint-Sang. — Lees travaux entrepris 
hla chapelle sont achevés. La voûte en plâtre a été remplacée par 
une voùte lambrissée et surmontée d'une nouvelle toiture. L'enduit 
des murs a été renouvclé, et, grâce à un échange de vues qui eût 
lieu dans « La Patrie », les trois fausses portes ornant le sanctuaire, 
ont disparu. En enlevant l'ancien endut, les seuils primitifs des 
fenêtres ont été retrouvés et remis en état; on a aussi mis à nu dans 
le mur nord contre le jubóé, les restes d'un petit arc construit en tuf. 

La chapelle sera polychromée d'ici peu de temps. 


CHRONIQUE 938 


Dans son n° du 2 mai, « Burgerwelziinn décrit ainsi les travaux 
exécutés: « De groote kapel heeft haar schoon houten gewelf zien 
ontdoen van de laag roet en vuilnis door jaren en jaren daarop 
aangekleefd. » 

Sans commentaires. 


0. 


— Damme. — Au cours de travaux intérieurs exécutés dans une 
maison à facade brugeoise, située dans la rue longeant l’hôtel-de-vilte, 
on découvrit les montants d’une ancienne cheminée. Le propriétaire 
M. Dombrecht, fit pousser les recherches, et eut le bonheur.de mettre 
à nu lordonnance complète et presque intacte d'une cheminée du 
commencement du XVIe siècle. Elle a une largeur extérieure de 2289. 
Les montants en pierre blanche posant sur un socle, sont monulurés 
au moyen de gorges et d'un boudin à listel; dans les gorges ze 
développe un riche rinceau de feuilles et de grappes de vigne. Ces 
jambages sont surmontés de corbeaux décorés de scènes que pendant 
un grand nombre d’années nos sculpteurs brugeois affectionnèrent ; 
nous en retrouvons une grande variété dans les cheminées et les 
consoles de la fin du XV* siècle jusqu'au milieu du XVI° siècle. 
Le jambage droit de notre cheminée porte donc un homme et une 
femme se faisant la cour‚ tandis qu'à l'autre nos deux personnages 
se boudant sans doute, se tournent le dos; la jeune femme en outre 
caresse un chien, pour montrer peut-être qu'elle a de quoi se conseler 
de l'abandon de son mari. Ces deux corbeaux portent un abaque de 
02085 de hauteur, décoré d'un rinceau de vigne anatogue à celui des 
montants. | 

Sur les jambages pose un linteau en dos d'âne et en pierre blanche 
mezurant OP56 au milieu et OM3t aux extrémités. La moulare du 
linteau est garnie d’un rinceau de vigne, dans lequel courent des 
bestioles, taillé d'une manière vraiment superbe, avec une finesse et 
une délivatesse remarquables. Chose assez rare, un encadrement est 
ciselé tout autour du linteau. Un arc en briques le surmonte. La hotte 
est droite et construite en briques de couleurs mélangées mesurant 
Om19 X 0n045 X 0m09. Elle était recoupée primitivement au milieu 
par un cordon saillant portant aussi un rinceau de vigne; le retour 
gauche seul a été conservé, et un morceau ‘du retour droit où se voit 
le pied chaussé d'un homme qui se jouait dans le rinceau. Cette pierre 
porte dans sa partie engagée une marque de tâcheron. Contre le 
plafond se voient deux encorbellements en briques moulurées suppor- 
tant les jambages de la cheminée de l'étage. 





234 OCHRONIGUE 


Le fond en briques de l'âtre était arrondi; les amorces existaient; 
les briques mesurent de O®28 à Om31 X 0.08 X 0.14. 

La cheminée de l'étage est remarquable aussi. M.A. Heins en a 
reproduit un croquis. (L'ancien foyer dans les Flandres, fig. 19.) 


H. Hoste. … 


— Wenduyne. — Lors des premières fouilles faites dans la partie 
antérieure de l'église, M. larchitecte Depauw, qui soccupe de la 
restauration,a trouvé, à Om40 en dessous du niveau actuel, des carreaux 
triangulaires. Ces carreaux polychromés, de 7 à 8 dessins diffêrents, 
datent da commencement du XIIIe siècle. 

Tout récemment dans la partie postérieure de l'église (partie primi- 
tive), il vient de mettre à nu dans la nef centrale, des carreaux. 
semblables. Cette découverte présente sur les précédentes cette parti- 
cularité que les carreaux constituent un ensemble de pavements d'un 
dessin des plus heureux. 

Des tombeaux ont été trouvés au-dessus du pavement précité; ils 
datent du XVII® siècle; ils sont constitués par das murs, d'une demi- 
brigue d’épaisseur, badigeounés à la brosse, et ne partent en guise de 
polychromie qu’une simple date. — RAC. 1908, 5e sér., t. IV, p. 71. 


Chronologie médiévale en Flandre. 


— M. le Professeur H. Pirenne nous adresse une aimable lettre qui 
contient une petite rectification à notre précédent article sur la 
chronologie (AnFm., t. LVIII, p.103n.). Afin de dissiper tout mal- 


entendu, nous la commuuniquons bien volontiers à nos lecteurs : 


«Je vous remercie de m’avoir envoyé votre nouvelle note sur la 
chronologie médiévale en Flandre. Je l’ai lue avec beaucoup d'intérêt. 
Pas plus que vous je ne doute que le style pascal n'ait pas été employé 
en Flandre au X[° siècle. Mais la charte que je cite et où il est ques- 
tion d'une donation faite à Bruges par Robert Il le 19 décembre 1087 
et le 8 janvier suivant, n'est pas une charte famande. Elle Émane de 
Rainard, abbé de Saint-Nicolas des Prés sous Ribemont au diocese 
de Laon, dans lequel on suivait alors le style pascal. L’abbé dit même 
qu'il l'a écrite de sa main. Comment n'aurait-il pas employé le comput 
qui était le sien ? . 

La charte se trouve imprimée dans le C'artulaire de ancienne abbaye 
de Saint Nicolas des Prés sous Ribemont, publié par H. Stein (S' Quentin, 
1884), p. 52. 


CHRONIQUE - 235 


Je ne sais si vous jugerez utile de faire connaître cette petite recti- 
fication aux lecteurs des Annales. En tous cas, vous voyez que vos 
observations étaient sans objet en ce qui me concerne. » 


Nous sommes heureux de nous trouver d’accord avec le distingué 
Professeur sur le fond de la question: en litige. Si nous avons relevó 
une ou deux phrases de l'article de M. Pirenne, c'était moins dans le 
but de redresser ce que nous croyiòns être des erreurs très incidentes, 
que parce que deux données chronologiques fournies par son article 
avaient été pour nous le point de départ de recherches qui nous ont 
fourni des preuves nouvelles de l'emploi du style de Noël en Flandre. 

Si notre première, observation est sans objet en ce qui concerne. 

‚M. le Professeur Pirenne, nous osons espérer qu'elle peut avoir une 
certaine utilité pour expliquer des cas aualogues. Et si jamais des 
études ultérieures venaient à étgblir que le comput pascal n’était pas 
suivi au diocèse de Laon au XI® siècle — nous ignorons jusqu’à quel 
point les recherches ont été poussées (*) — notre observation, croyons- 
nous, garderait toute sa valeur au moins quant aux faits. 


C. CALLEWAERT. 


Nécrologie. 


— Un des membres les plas anciens de la Societe d' Émulatton, 
M. J.-C. Brouckaert, est décédé à Courtrai, le 2 avril derhier. Né 
à Courtrai le 1 novembre 1886, M. Brouckaert était président du 
Mont-de-Piété et administrateur du Bureau de bienfaisance ; il était 
également membre de la Commission d'hygiène et de la Commission 
mêdicale locale, et proviseur de l’Hospice St-Joseph. Officier de l'Ordre 
de Léopold, il était encore décoré de la croix civique de 1F° classe et 
de la médaille commémorative. 


(*) La seule charte épiscopale de Laon dont nous nous rappelons 
avoir spécialement examiné la date, fut donnée en faveur de l'abbaye 
de Saint-Martin à Tournai : elle est datée d'après le comput de Noël. 
Voir Zes origines du style pascal en Flandre. Extrait des AnÉm. t. LV, 
1905, p. 32, note 2. . 


BIBLIOGRAPHIE 


DE 


LFZISI°OIRE DE FLAT DRE. (') 


1. SCIENCES AUXILIAIRES. 


l. METHODOLOGIE. 


192 [LVI, 229.] C. Callewaert. Recherchons les anciens cartulaires 
de la Flandre. (AnEN. 1907, t. III, p. 451 = F. de C[oussemaker].) 

193 [LVII, 1.) OC. Callewaert. dnciens cartulaires de Flandre. 
(AnEN. 1907, t. III, p. 455 = F. de C{oussemaker|.) 


(*) La Bibliographie renseiguera les lecteurs, le plus complètement 
ossible, sur les ouvrages (livres etl articles de revues) intéressant 
‘histoire et les antiquités de la Flandre. 

L'indication bibliographique sera fréquemment accompagnée d'une 
notice objective et sommaire, avec renvoi (entre pasrenthèses) aux 
comptes rendus parus dans les périodiques dépouillés. 

Tout ouvrage ou article de revue, rentrant dans le cadre de la 
Bibliographie des Annales et dont un exemplaire aura été envoyé aur 
Bureaux de la Revue (Bruges, rue Neuve, n° 22) sera l'objet d'un 
compte rendu ou d'une notice. 

Les titres des revues sont indiquës par sigles, dont l’interprétation 
est donnée dans une liste imprimée sur la couverture des Annales. 
Un sigle précédé d'un trait indique un article; mis entre parenthèses, 
il iadique un compte rendu. Lees comptes rendus d'ouvrages précé- 
demment annoncés sont renseignés sous les diverses rubriques de 
notre bibliographie. Le nom d'auteur ou le premier mot dutitre sera 
précédé d'un chiffre romain suivi d'un chiffre arabe, en earactères 
gras et mis entre crochets. Le chiffre romain renvoie au tome des 
Annales, le chiffre arabe au n° de la Bibliograpbie où l'ouvrage en 
question a été signalé. 

Les ouvrages et articles qui pourraient trouver place sous plusieurs 
rubriques du cadre bibliographique, ne seront indiqués qu’nne fois. 

Dorénavant les comptes rendus d'ouvrages annonces précédemment 
ne seront plus renseignés que dans la Bibliographie des fascicules de 
mai et de novembre. 


BÍBLIOGRAPHIE 237 


2. BIBLIOGRAPHIES DES SOURCES ET DES TRAVAUX. 


194 E. Laloire. Zes archives en Belgique. Notice sommaire, avec 

‚ préface de J. Cuvelier. (Extrait de lAnnuaire de la Belgique 

scientifique, artistique et littéraire, 1907-1908.) Bruxelles, Hayez, 
1907, in-8, 20 p. (ABelges. 1908, t. X, p. 69 — E. Fairon.) 

195 C. Constant. Simancas. — RHist. 1908, t. XCVI, p. 60-68. 

M. Constant retrace, à grands traits, l'histoire du château et 
de la ville de Simancas, depuis l'époque romaine jusqu'au com 
mencement du XVIe siècle. 

Charles-Quint concoit le projet de transformer le château de 
Simancas en dépôt d’archives ; son fils Philippe Il lexécute et y 
nomme comme archiviste Diego de Alaya. L'ceuvre de Charles- 
Quint et de Philippe II fut continuée par leurs successeurs. Lors 
de l'occupation de l'Espagne par Napoléon, de nombreux docu- 
ments furent transportés à Paris; la plupart de ceux-ci furent 
rendus après la chute de l'empire. 

Le règlement de 1844 permit aux historiens de toutes les 
nationalités de faire des recherches dans les archives de Simaucas. 
Celles-ci toutefois sont d'un accès très difficile, et absence de 
répertoires et de bons catalogues y rendent les recherches fort 
longues. Notre célebre historien Gachard y a travaillé plusieurs 
mois, et dernièrement la Commission royale d'histoire a chargé 
M. Lonchay d'une mission aux mèmes archives. Voir Anim. 
(LVII, 358. | P. v.p. W. 

196 [LVII, 357.) H. Stein. Bibliographie générale des cartulaires 

Jrangais ou relatifs à l'histoire de France. (AB., 1908, t. XXVII, 
p. 74 —= A. P{oncelet] ; RQH., 1908, t. LXXXIII, p. 6631 == 
J. Besse ; KIPB. 1908, t. LI, p. 265 —= H. Pirenne : « remplace tous 
les travaux similaires parus depuis plus d'un demi siècle ») 

197 8. Bormans et J. Halkin. 7able chronologique des chartes et 
diplómes imprimes concernant l'histoire de la Belgique. T. XI, 
re partie. (Supplément général à la Table chronologique des 
diplômes imprimés concernant la Belgique. T.I à X, années 98 
ù 1250). Bruxelles, F. Imbreghts, 1907, in-4, x-926 p. 

V. plas haut, Chronique, Commission royale d'histoire. 

‚198 [LVII, 208, 204.) R.P. Van den Gheyn, S. J. Catalogue des 
manuscrils de la bibliothègue royale de Belgique. T. VI. (ABelges. 
1908, t. X, p. 1-2 = U. Berlière.) 

199 J. Van den Gheyn, S. J. Catalogue des manuscrits de la Biòlio- 
thèque royale de Belgique. Tome VII: histoire des pays. Allemagne, 
Angleterre,Autriche, Belgique (hist. générale). Bruxelles, Lamertin, 
1908, 675 p. Fr. 12. ‚ 

Ce volume concerne l'histoire des États Européens et surtout 
histoire générale de la Belgique: les trois premiers. pays ne 


238 BIBLIOGRA PHIE 


fournissent pas en: tout cent numéros, plus de six cents sont 
consacrés au nôtre. 


200 J. Wils. Note sur quelques documents conservés à la section des 
manuscrils de la Bibliothèque royale de Belgique. — CFFBaull. 
1908, p. 281-288. 

Dépouillement des six premiers volumes du Catalogue des manus-. 
crits de la Bibliothèque royale de Bruxelles puhlié par le R.P. 
Van den Gheyn, en vue de signaler les documents qui se rappor- 
tent au diocèse de Thérouanne, à zes évèdues, et à quelques 
ordres religieux établis à Dankergue. 


201 [LVII, 472.) A. Cauchie. Inventaire des Archives de Marguerite 
de Parme... (ABelges. 1907, t. IX, p. 284.) 


202 J. Paz. Znventaires des requêtes privées du Conseil suprême de 
Flandre et de Bourgogne (XVI{° siècle). — CRHBull. 1907, 
t. LXXYVI, p. 281-381. (ABelges. 1907, t. IX, p. 285; RQIH. 1908, 
t. LXXXIII, p. 661 —= C. Callewaert.) 

Ces requêtes sont pour la plupart des demandes de faveur, 
surtout de concession ou de réhabilitation de noblesse, adressées 
par un graad nombre de familles belges à la Cour de Madrid, 
dans le courant du XVIIe siècle. Elles sont inventoriées par ordre 
alphabétique des noms de familles. On sera ainsi mis facilement 
sur la voie pour trouver beaucoup de détails concernant la 
biographie et [histoire héraldique et nobiliaire de nos provinces. 

"C.C. 
203 [LVII, 882.| Dehaisnes et Finot. Znventaire sommaire des 
archives départementales antérieures à 1790. (ABelges. 1907, t. X, 
p. 233-235 — E. Matthieu ; cf. pour la 1re partie : Zbid. 1900, t. X, 
p. 2-3 = E. Matthieu.) 


204 [LVII,&11.) O. Bled. Regestes des Evéques de Thérouanne. 500- 
1533. T. II. (ABelges. 1908, t.X, p. 29-31 — U. Berlière: «un 


premier jalon pour une ceuvre définitive », indique des corrections 
à la liste des dignitaires.) 


Cf. quant au t. 1 [LV, 394). 


205 [LVII, 202.) H. Coppieters Stochove. Regestes de Philippe 
d'Alsace. (An EN. 1907, t. III, p. 619-620 — A. de Saint-Léger.) 


206 M. H. van Visvliet. Znventaris der rechterlijke archieven van 
Middelburg. Middelburg, J. C. et W. Altorffer, 1906, in-8. (NAB. 
1906-1907, t. XV, p. 168-172 —= P. Van Meurs.) 


207 R. Fruin. Beschrijving eener verzameling oorkonden, voorkomende 
in het cartularium van Jan Ruychrock. — Verslagen omtrent 
’s rijks oude archieven (1906), 1907, t. XXIX, p. 237-269. 
Regestes de 112 chartes relatives à Jean Ruychrock, secrétaire 
de Philippe le Bon, mis au service de Jacqueline de Bavière. 
2 sept. 1437-2 déc. 1445. 


_ 


BIBLIOGRAPHIE “239 


208 [LVII, 863.) M. Gossart. Catalogue historique et critique des 
incunables d'origine néerlandaise conservés à la Bibliothèque com- 
munale de Lille. (AnEN. 1907, t. III, p. 469-471 — M. B. Barry: 
Résùmé de la soutenance et des objections de MM. Lang lois, Petit- 
Dutaillis, de Saint-Léger.) 

209 H. Maoqueron. Bibliographie du département de la Somme. T. II 
Amiens, Yvert, 1907, in-4, 619 p., pl. 

210 Volkskundige Aoekenschoumw. Bibliographia Folklorica. 1908. 
1, 1v-40 p. Bijblad aan B. 1908, t. XIX. 

Verzameling van alles wat binhen den laatsten tijd (in en korts 
vóór. 1908) verscheen, van of aangaande West-Europeesche 
folklore, benevens eene inleiding door Dr L. De Wolf over voorwerp 
van Folklore, schikking en grenzen der bibliographie. De eerste 
bijdrage, in beide nederlansche en latijnsche taal zeer keurig 
opgesteld, bevat 322 nummers. 

211 [LVI, 10, 142, 365; LVII, 478.) L. D. Petit. Repertorium der 
verhandelingen en bijdragen betreffende de geschiedenis des vader- 
lands, in tijdschriften en mengelmwerken tot op 1900 verschenen. 
5e (slot-) aflever. Leiden, Brill, 1908, in-8, coll. 1213-1638, p. 1-10. 
(ABelges. 1908, t. X. p. 77 =J. L[aenen].) 

212 Rafael Altamira. Bulletin historique. Espagne. Années 1901- 

« 1906. — RHist. 1908, t. XCVII, p. 360-393. 

Fait connaître le mouvement des études historiyues en Espagne 
pendant ces cinq dernières années: publication de textes et de 
documents, ouvrages généraux, monographies. Plusieurs de ces 
ouvrages intéressent les historiens belges. P. v. p. W. 


3. ARCHEOLOGIE. 


Voir la rubrique : Histoire de l'art. 


218 [LVI, 387] J. Beck. Le musbe flamand du Trocadero. (AnEN.. 
1907, t. III, p. 458-459 — E. Bfouchet].) 
214 M. de Franqueville. Zes vieurm moulins de la Picardie. — 
SAPBull. 1907, p. 27-116. (RAC. 1908, 5e sér., t. IV, p. 185 = 
L. C[loequet].) 

Histoire des moulins de cette région, depuis l'époque pré- 

- historique auX temps modernes. Nombreux détails pleins d'intérêt. 

— Références insuffisantes. 


4. PALÉOG RAPHIE, DIPLOMATIQUE, CHRONOLOGIE. 


215 [LVI, 243, 370.] H. Nelis. Le commencement de l'année au 
Vendredi-Suint à Tournai au XIV° siècle. (AnEN. 1907, t. III, 
p. 449 —= F. de C[oussemaker].) 


040 BIBLIOGRAPHIE 


216 [LVI, 18, 244.] C. Callewaert. Mote complémentaire sur le 
commtencement de l'année à Bruges. (AnEN. 1907, t. III, p- 449-450 
— F. de Gloussemaker). ) 


5. GÉOGRAPHIE, ETHNOGRAPHIE, LINGUISTIQUE. 


Nous donnons sous cette rubrique les publications relatives à la 
préhistoire. 


217 [LVI, 372.] G. Delépine. Les Cordons:littoraur de la Flandre 
maritime. (AnEN. 1907, t. III, p. 457-458 — E. Bfouchet].) 

V. AnÉm. [LV, 16). 

218 Delépine. Orsgine des collines de Flandre. Note. — CFFBull. 
1908, p. 279-280. | 

Contrairement à lopinion de MM. Cornet et Blanchard, 
M. Briquet (Annales de la Sociëté geologique du Nord, 1907, avril 
et novembre), propose l'explication suivante de l'origine des 
collines de Flandre «les collines se sant conservées en vertu de 
Pinversion de relief, dans les points les mieux protégés contre 
Pérosion par la structure tectoniquen. Cette théorie plus satis- 
fnisante, laisse néanmoins place à plusieurs objections. 

219 M. Schweisthal. Histoire de la matson rurale en Belgique et 
dans les contrées voisines. — AnAB. 1906, t. XX, p. 87-195 (suite 
au t.XIX, p. 431-447, fin). (ABelges. 1907, t. IX, p. 250-251 = 
G. Smets.) 

Cf. AnÉm. [LVI, 25] et [LVII, 429). 

220 Inventaire des odjets des collections (de la Société), dressé par 
M. VANDERKELEN-DUFoOUR. — Annuairede la Sociëtéd'Archéologie 
de Bruxelles, 1908, p. 53-80. 

Classification, Énumération, provenance (Pitthem, Denterghem, 
etc). 

221 Ben A. de Loë. Rapport général sur les recherches et les fouilles 
exécutées par la Société d' Archeologie de Bruxelles, pendant 
Pezercice 1906. — AnAB. 1907, t. XXI, p. 477-483. (ABelges. 
1908, t. X, p. 15 = G. Smets.) 

Plusieurs de ces fouilles ont été entreprises en Flandre. Il 
résulte de lexploration faite des tertres de Wytschaete et 
d’Elsendamme, qu'on se trouve en présence de mottes féodales. 
A Damme on a découvert un pot contenant 179 pièces de monnaie 
de Philippe le Bel. P. v.p. W. 

222 (LVII,374.] J. Claerhout. Za néolithique de la Flandre Occiden- 
tale. (ABelges. 1998, t. X, p. 14 = G. Smets: «essai de synthèse 
très consciencieux »). 

223 V'e de Ghellinck d’Elseghem Vaernewyok. Les fouilles de 
Calmont. — GOGBull. 1908, p. 118-126. 


BIBLIOGRAPHIE 241 


L'été dernier, des fouilles ont eu lieu à Calmont, dans le domaine 
de M. le Chev. Behagel sur le mont de l’Epclus, aux confins de 
la Flandre et du Hainaut. On a mis au jour six tombes, contenant 
des pierres, des poteries, des fibules, vestiges des différents cultes 
pratiqués par les habitants pré- et protohistoriques, notamment 
du culte des vieux Romains, du culte druidique, et d'un culte 
plus ancien. E. V. CG. 

244 G. Willemsen. Note sur les fouilles efrectubes à Thielrode en 
janvier 1908. — ABAnBull. 1908, p. 109-112. 

On a découvert dans les briqueteries de Thielrode: 19 une 
charpente calcinée, jointe au moyen de clous également calcinés 
et creux; 2° le squelette entier d’un fossile, dans le Rupél:en à 
une profondeur de 7 mètres. 

225 Adzo [A. Dassonville]. Plaatsnamen. — B. 1908, bd. XIX, bl. 113- 
124; 127-138. : 

Uitleg. der plaatsnameu uitgaande op (e)ghem : 

" Desselghem. Anseghent, Avelghem, Tieghem, Tilleghem, Ooighem, 
Ooteghem, Rokeghem, Veerdeghem. 

226 Adzo [A. Dassonville]. Plaatsnamen van vreemden oorsprong. — 
B. 1908, bd. XIX, bl. 138-140. 

Uitleg der plaatsnamen Vracene, Varssenare. 

227 E. Ulrix. De Germaansche elementen in de Romaansche talen. 
Proeve van een Germaansch woordenboek. Gent, 1908, fr. 7.50. 

228 W. de Vreese. Zen frits vlaamsche woorden verklaard. — 
VKVA. 1908, bl. 33-55. 

1. Baskene (te Gent), in West. Vl. paschente, is een vervorming 
van het latijnsche meervoud proscenia, dat de rederijkers hebben 
geleerd van de Jezuiten, in wier schooldramas proscenta beteekent 
tooneelschermen. 

2. Goele. naam gegeven aan een eend, is ontleend aan fr. goulu 
(= gulzig), dat ook in Fransche dialecten toegepast wordt op de 
eend. 

8. Pottekarie heeft niets te maken met pof — oorspronkelijk 
ten minste — maar is ontstaan uit apotekarij — apotheek. 

E. V. C. 


6. NUMISMATIQUE, SIGILLOGRAPHIE. 


229 [LVII, 224.j G. Cumont. Afonnaies trouvées dans les gisements 
cótiers de la Panne (Flandre occidentale). (ABelges. 1908, t. X, 
p. 13 = G. Smets.) 

230 [LVII, 381, 504.) F. Bordeaux. Un des plus anciens poinconnages 
du moyen dge. (ABelges. 1907, t. IX, p. 292-293 — A. De Witte.) 

231 [LVII, 382.] B. Caron. Demi-plaque d' Edouard II, comte de Bar. 
(ABelges. 1907, t. IX, p. 263 — A. De Witte.) 


242 BIBLIOGRAPHIE 


292 


2393 


Ch. Gilleman. Numismatique Gantoise. Medaille de Sainte-Mar- 
guerite et de Saint-Fiacre. (Abbaye du Groenen Briel). — RBN. 1908, 
t. LXIV, p. 274-183. 

A propos d'une médaille religieuse en plomb, de chétive 
apparence, où sont représentés Ste-Marguerite et S'-Fiacre, 
M. Gilleman publie une excellente notice historique sur l'abbaye du 
Groenen Briel à Gand. C'est là en effet — on n'en peut douter — 
que cette médaille de dévotion se vendait: des reiiques de 
Ste-Marguerite et de S'-Fiacre — en flamand Friael — y étaient 
eonservées, et ces dleux saints y recevaient un culte spécial. 
M. Gilleman a complété sa notice par d’intéressantes données 
hagtographiques et iconographiques. 

Cette étude montre tout le parti qu'il est possible de tirer d'une 
pièce de peu d’impartance apparente; elle peut être considérée 
eomme un modèle, et il convient d'en louer l'auteur. 

A. V. po. B. 


Ch. Gilleman et A. van Werveke. Numismatique gantoise. 
Cours et pris d'accouchement à Gand. — RBN. 1908, t. LXIV, 
p. 78-103, 2C0-216 (à suivre). (ABelges. 1908, t. X, p. 22 —= A. de 
Witte.) 

MM. Gilleman et van Werveke depuis plusieurs années déjà 
étudient de commun accord la numismatique gantoise, et accom- 
pagnent leurs articles de nambreux extraits d’archives. Leur 
pouveau travail, dont nous analysons ici la première partie, a paru 
dans les 2 premières livraisons de l'année en cours de la RBN. 

Jusqu’au milieu du 18° siècle, la pratique des accouchements 
était livrée en général à des sages-femmes qu à des chirurgiens- 
barbiers qui n'avaient regu qu’une formation rudimentaire, et 
chez lesquels la science absente était remplacée par la routine ; 
aussi les accidents étaient-ils bombreux. 

Un praticien de valeur, le Dr Damman, pour remédier à cet 
état de choses défectueux, sollicita, le 30) décembre 1771, lautori- 
sation d'ouvrir ua cours public d'accouchements & Gand. Sa 
requête regut un accueil favorable en juillet 1772; le cours, qui 
avait lieu deux fois par semaine et durait deux ans, s'ouvrit dans 
la salle du collège de médecine à I’Hóôtel-de-ville de Gaud, le 
5 acût. Il se terminait par un examen, qu’il fallait subir avec 
succès pour pouvoir pratiquer l'obstétrique soit dans la ville de 
Gand, soit au plat pays. 

L'institution naissante faillit sombrer au bout: de la première 
période de deux ans. Les élèves étaient peu nombreux, et l'ensei- 
guement de Damman subissait des critiques; finalement les 
échevins se prononcèrent‘pour sa suppression. Heureusement, 
le gouvernement prit l'avis de [Université de Louvain ; la réponse 


‘de celle-ci, arrivée en janvier 1775, fut nettement favorable à 


Damman et à ses legous. 


BIBLIOGRAPHIE 243 


Entretemps un cours analogue avait été organisé avec suceès 
à Ypres. Un chirurgien gantois, Jean Bernard Jacobs, qui y avait 
assisté, proposa, en février 1775 au collège du Vieux Bourg de 
Gand, d'’entrer dans la même voie; le collège accepta, mais 
Papprobation du gouvernement ne suivit qu'au bout de trois ans. 
Enfin le 14 mai 1778, Marie-Thérèse institua deux cours publics 
distincts pour l’instruetion des sages-femmes et des élèves en 
chirurgie, Pun pour la ville de Gand, l’autre pour le territoire de 
la châtellenie. Jacobs et Damman devaient toucher un traite- 
ment de 400 florins par àn, et se fournir d’instruments et d'un 
mannequin à ressort ; ils étaient tenus de’ donner au moins deux 
lecons d'une heure par jour, et de donner deux cours par an: 
Pun du 2 janvier au 17 février, autre. du ler juin au 16 juillet. 
Les élèves devaient suivre 4 cours cansécutifs en deux ans. 

L'article 7 du reglement organique permettait de distribuer 
annuellement deux médailles d'or, lune à lélève chirurgien, - 
Pautre à l’élève sage-femme, qui subissaient le mieux l'examen de 
sortie après deux ans de cours. 

Les lecons commencèrent au château des Comtes, le 2 janvier 
1779. Les médailles devant servir de prix furent commandées à 
van Berckel dans le courant de la seconde année ; il en fournit 12, 
revenant chacune à Li. 8-6-4. La première distribution solennelle 
aux femmes eut lieu le 15 juillet ; deùx jours après, une médaille 
fut aussi offerte au seul aspirant chiruryien qui eut suivi les 
cours complets. Voici la description de ces pièces rarissimes : 

Droit: Buste de Impératrice à droite, en voile de veuve, et 
en robo decolletée. Légende: MARIA THERESIA AUG. DVX 
BRAB. COM. FLAND. Sous le buste T'. V. B. 

Revers. La traditionnelle porte du château des Comtes, 
qu'étreint un lion ; au-dessus : VETUS BURGUM GANDENSE. 
En bas, en deux lignes semi-circulaires : GENERI HUMANO 
CONSULENS ARTIS OBSTETRICIZE LAURKA D.D. 

L'utilité des cours d’accoughement ne tarda pas. à attiret 
l'attention ; dès 1779 les magistrats d’ Audenarde et de Courtrai 
sollicitaient et obtenaient l'autorisation d'y envoyer de leurs 
administrés, en intervenant dans une part de la dépense. La 
châtellenie de Courtrai attribua même à l’élève qui avait obtenu 
le plus de succès, une modeste médaille. que l'on avait fabriquée 
à l'aide d'un jeton d'argent, entouré d'un ornement d'orfèvrerie et 
d’une inscription comméinorative. ' 

Les cours continuèrent en 1780 et 1781 dans les mômes condi- 
tions que précédeinment, mais ne furent suivis par aucun élève 
homme; il n’y avait donc à décerner cette auuée qu'une seule 
médaille d'or; pour donner plus d'éclat à la cérémonie, le collège 
décida de donner des 2me et 3me prix qu'on ferait de jetons 
d'argent, à exemple de Courtrài. 


244 _ BIBLIOGRAPHIE 


À cette époque, le magistrat du Franc de Bruges demanda à 
celui du Vieux Bourg des renseignements sur l'organisation des 
cours d'accouchement, et en créa à son tour dans son ressort, 
à Ghistelles et ù Maldeghem, en 1782. 

La même année le magistrat du pays de Sotteghem d'abord, 
puis celui de la ville et du pays d'Alost, farent autorisés à leur 
tour à envoyer des élèves aux cours organisés par le Vieux Bourg. 
Le local fut amélioré; 110 personnes pouvaient y prendre place. 
MM. Gilleman et van Werveke exposent en détail le fonction- 
nement interieur de l'institution pendant les années suivantes. 

Les 12 médailles d'or livrées par van Berckel étaient épuisées 
en 1787; 12 autres lui furent commandées en 1788. Elles portaient, 
au droit — le buste de l'empereur Joseph II, et la légende : 
JOSEPHUS IL. AUG. COM. FLAND. Le revers était identique à 
celui des médailles au buste de Marie-Thérèse. 

(A suivre). A.V.pv. B. 

234 Ed. Poncelet. Sceaur de la ville de Tournai, de ses Echevinages et 
de ses jurisdictions. — RT. 1908, t. IV, p. 61-68; 85-89 (à suivre). 
235 H. Boulanger. Lille eu Flandre, ses sceaux, ses armes. Lille, 
1907, gr. in-4, 57 p., 26 pl., tiré à 16 exemplaires hors commerce. 
236 [LVII, 27, 231, 232.] J. Cuvelier. La matrice du sceau de 
Baudouin IV, comte de Flandre. (AnEN. 1908, t. IV, p. 128 = 
. P. Vaurycke; NA. 1907, t. XXXII, p. 797 = A. H.) 

237 [LVII, 28.| C. Callewaert. Le sceau du chancelier de Flandre 
Guillaume (1230-1231), avec un contre-scenu du chanoine Guillaume 
de Capella. (AnEN. 1907, t. III, p. 455 == F. de Cfousscmaker).) 

238 G. Bigwood. Sceauz de marchands Lombards conservés dans les 
depöts d'archives de Belgique. — RBN. 1908, t. LXIV, p. 217-236 
et pl. IV. (à@ suivre.) . 

L'auteur de cet article s'est proposé de publier les sceaux de 
marchands italiens qui faisaient des opérations de banque dans 
les Pays-Bas au cours des XIlJme et XIVe siècles. Dans cette pre- 
mière partie de son travail, il traite des marchands tlorentins 
(Compagnie des Peruzzi et ses associës; Guy de la Coltibaldi, 
Philippe Eschalay, Francois Lupicine) et sieunois (Compagnie des 
Gallerani), et donne au sujet de leurs familles quelques fragments 
généalogiques. Une notable partie des sceaux mentionnés se trouve 
aux archives de la ville de Bruges. 

Le travail de M. Bigwoad étant avant tout une étude de sigil- 
lographie, nous aurions voulu trouver dans les descriptions de 
sceaux et d'armoiries qu’il renferme une exactitude et une pré- 
cision ininutieuses; il est regrettable qu'elles soient souvent d'un 
vague extrême, ct l'auteur semble ignorer jusqu'à l'existence 
même des règles du hlason ; la description du sceau de Barthélemy 
Fin (p. 236), pour n’en citer qu'une seule, n'a aucun rapport avec 
la réalité. 


BIBLIOGRAPHIE 245 … 


Le mémoire de M. Bigwood est accompagné d'une bonne 
planche, qui supplée en partie aux défauts que nous signalons. 
A.D. M. 


7. GÉNEALOGIE, HERALDIQUE. 


239 Comte P.-A. du Chastel de la Howarderie. Crayons geénéalo- 
giques Tournaisiens : les descendants de Marguerite de Rasse, 
Jemme de Charles Lefebvre, orfèvre. — RT. 1907, t. III, p. 76-81, 
97-101, 115-119, 127-131, 160-162, 175-197; 210-212; t. IV, 12-14, 
27-30, 54-56, 89-91 (fa). 


Ld 


IT. PUBLICATIONS DE SOURCES ET CRITIQUE 
DES SOURGES. 


1. SOURCES MONUMENTALES. 
. Textes Epigraphiques. 


Pour les autres sources monumentales, voir les rubriques : 
Archeologie, Histoire de Vart. 


2. SOURCES D'ARCHIVES ET CRITIQUE DIPLOMATIQUE (“). 


240 [LVI, 261.) H. Nelis. Deur chartes de Charles le Bon pour 
l'abbaye de Saint- Bacon. (AnEN. 1907, t. III, p. 450-451 —= F. de 
*_C[oussemaker].) 


241 [LVII, 32.) Hoornaert-Callewaert. Les plus anciens documents 
des archives du béguinage de Bruges. (AnEN. 1907, t. III, p. 448 —= 
F. de Cfoussemaker].) | 


242 E. de Moreau-J.-B. Goetstouwers, S.J. Me polyptique de 
abbaye de Villers. (Extrait des AHIB. t. XXXIII). Louvain, 
Smeesters, 1906, in-8, 238 p. ‘ABelges. 1908,'t. X, p. 74-15 == 
U. Berlière.) 

Ce palyptigue ou livre censier remonte à lan 1272 et fut 
renouvelé sur l'ordre de labhé Arnoul de Ghistelles. Ce Liber 
census n'est pas un livre de comptes du monastère au des granges 
qui en dépendatent; il a pour but d'énumeérer les cens, rentes 
et fermages que chaque centre rattaché à vahbbaye devait ou 
percevait. Lsa topographie, la philologie et l'histoire des maisons 


mn a nd ge 


(*) La distinction que nous établissons entre sources et travaur 
n'est pas aussi stricte, pour que nous ne classions pas sous les diverses 
rubriques de [l'histoire spéciale, des éditions de textes, qui s'y rappor- 
tent exclusivement. 


246 « …— _ BIBLIOGRAPHIE 


seigneuriales y trouveront des renseignements nouveaux. Une 
bonue table des noms de personnes et des lieux, des monnaies et 
mesures et un glossaire sont donnés en appendice. 

Nous signalons cette édition très soignée à-l'attention de nos 
lecteurs, comme modèle à suivre. L'on pourra d'ailleurs y puiser 
de nombreux renseignements sur l'organisation économique du 
domaine dans lordre cistercien, qui avait en Flandre deux 
abbayes importantes, les Dunes et Ter Doest. R. D.S. 


243 Ch. Petit-Dutaillis. Documents nouveaur sur histoire sociale 
des Pays-Bas au XV° siècle. (Lettres de rémisston de Philippe 
le Bon). — AnEN. 1907, t. III, p. 565-601 ; 1908, t. IV, 66-115 
(à suivre). 

Documents tirés de douze registres des chartes de l'audience 
des ducs de Bourgogne. (Arch: du Département du Nord.) Fonds 
inexploité. Données très curieuses sur les moeurs et sentiments 
populaires de la Flandre au XVe siècle. 


244 J.de Pas. Fondations pieuses de Jehan, dit Agneuz et de Catherine 
de Lens, sa femme, 1453. — SAMBaull. 1007, t. XI, p. 749-756. 
Fondations importantes, faites par des membres d'une des plus 
puissantes familles de St-Omer au XV° siècle. | 


245 De kanunniken der Middelburgsche abdij in 1579. — AZG. 1907, 
bl. 167-169. 

Een bericht, voorkomende in de Resolutiën der Gecommiteerden 
raden van Zeeland, dd. 17 juli 1579, door notas toegelicht. Geeft 
inlichtingen nopens de kanunniken, die in 1579 nog in leven 
waren. . . 

246 [LVII, 87, 388.] A..Rodriguez-Villa. Correspondencia de la 
Inf. Archid. D* Isabel Cl. Eug. de Austria con el duque de Lerma. 
— Boletin de la real Academia de la historia. 1905, t. XLLVII, 
p. 413-448 ; 1906, t. XLVIII, p. 5-40, 111-131, 185-214, 257-280, 
837-873, 421-441 ; 1906, t. XLIX, p. 5-87. (Suite; fin.) (A Belges. 
1907, t. IX, p. 257-258.) 

247 Th. Sevens. Swepeghem. — BGOK. 1906-1907, t. IV, p. 382-390. 

Naar eenige bij toeval ontdekte vellen uit eene rekening van 
1721-22. Wetenswaardigheden over den stoffelijken toestand der 
ingezetenen, klokken en kerkuurwerk, en gemeentebestuur. 


248 [LVI, 44, 272.) A. De Poorter. Een inventaris van't jaar 1752. 
(AnEN. 1907,.t. III, p. 450 —= F. de Cfoussemaker].) 

249 [LVI, 46; LVII, 39, 236.) A. de St. Léger et Ph. Sagnao. 
Les cahiers de la Flandre maritime. (HJ. 1907, t. XXVIII, p. 690.) 

250 A. Stein. Relations inédites sur la mission due prince d'Orange à 
Anvers au mois d'octobre 1830. — CRHBull. 1906, t. LXXV, 
p. 106-136. (A Belges. 1907, t. IX, p. 157.) 

Communiqués diplomatiques anglais. 


251 


252 


253 


254 


BIBLIOGRAPHIE | 247. 


3. SOURCES LITTÉRAIRES ET CBITIQUE D'ERUDITION. 


[LVI,275, 301; LVII, 43, 391.) Lodewijk van Velthem's voorf- 
zelling van den Spiegel historiael (1248-1316) opnieuw uitgegeven : 
door II. VANDER LINDEN en W. pe Vrzzse. T.I. (AnEN. 1908, 
t. IV, p. 116-118 = K. de F.) 


[LVI, 892; LVII, 44.) H. Lemaitre. Chronique et Annales de 
Gilles le Muisit, adbé de Saint-Martin de Tournai, (1272-1352). 
(MA. 1907, 2e sér., t. XI, p. 281-282 — Etienne Clouzot.) 


A. Bayot. La légende de Troie à la cour de Bourgogne. Etudes 
d'histoire littéraire et de bibliographie. (Publications de la Société 
d’Emulation de Bruges. Mélanges, 1.) Bruges, De Plancke, 1908, 
in-8, 51 p. | 

IL. M. Bayot veut faire la lumière sur l'auteur, le plan et les 
sources de la composition intitulée: Recueil des histoires de 
Troyes ; il passe en revue les manuscrits et les édittons de cet 
ouvrage, dans le but d'en extraire toutes les indications possibles 
et d'assigaer à chaque exemplaire son degré d’autorité. Ses 
conclusions sout: le Le livre rr du Recueil est, presque 
intégralement, une de ces versions frangaises de l'ouvrage de Gui 
de Coloune, Historia destructionis Troie, qui avaient vu le jour 
dans l'entourage de Philippe le Bon. 2° L'intention de l'auteur fut 
d'ecrire 3 livres, sous le titre de Recoeil des troyennes Aistoires ; 
mais l'ouvrage dans sa forme première ne comprit que les: deux 
premiers livres. Il se fit ainsi que l'objet principal du récit, la 
legende de Troie, manquait à la composition. Dès avant 1469 
Vusage s’établit de compléter le cadre resté vide du troisième 
livre, à l'aide d'une traduction de Gui de Colonne. 3° C'est Raoul 
Lefèvre, chapelain de Philippe le Bon qui composa les 2 premiers 
livres en 1464. - 

II. Les versions de la légende troyenne formaient un groupe 
important de la bibliothèque des ducs de Bourgogne. M. B., après 
avoir expliqué l'intérét qui s'attachait alors à cette léyrende, 
examine, à l'aide des textes de différents inventaires, la série des 
manuscrits qui la contiennent ; il les décrit, en refait l'histoire, 
les identifie s’il le peut et en dresse une classification provisoire. 

A.D. M. 


W. de Vreese en Edw. Gailliard. Dietsche kalenders. — 
VKVA. 1908, bl. 5-45. 

Uitgave van twee kalenders, getrokken uit twee handschrifte- 
lijke gebedenboeken, herustende op de bibliotheek der Hooge- 
school te Gent; voorafgegaan door eene grondige beschrijving. 
Beide kalenders zijn rijk aan rituëele aanwijzingen en merk- 
wéerdig in taal- en schriftkundig opzicht. De eerste kalender 
werd geschreven in 1483, te of in de buurt van Nijmegen. Do 


248 BIBLIOGRAPHIE 


255 


256 


257 


tweede dagteekent uit het jaar 1604 en schijnt herkomstig te zijn 
uit dit deel van Oost-Vlaanderen dat aan den rechter oever der 
Schelde gelegen is. E. V.C. 


K. Ceiasens. Hasseltse « historiael n spelen : Coninck Balthazar. 
Die belegeringhe van Samarién. (Leuvensche tekstuitgaven, n° 8.) 
Leuven, 1907. Fr. 2.80. 


Van den Gheyn, S. J. U“ manuscrit de l'imprimeur gantois 
Robert de Keyser à la bibliothèque de U'Escurial. — AnGOG. 1907, 
t. VIII, p. 89-108. (ABelges. 1908, t. X, p. 80 =: H. Coppieters- 
Stochove.) 

V. AnÉm. [LVII, 336). Voici le titre de cette curieuse compila- 
tion : « Lider rium ofictorum ez Salonsone collectus et ex alsis locis 
sacris, matutino, vespere et completorio ez vita Salomonis secundum 
usum illustrsssini atque ezcellentissimi Regis Caroli ex Hispania 
sua redeuntis et proficiscentis in Germaniam ad Imperii suscep- 
tionem. » On peut juger de la nature de cette ceuvre par les versets 
du début de l'office. 

Domine maria tua mihi aperias 
Et navis mea annuntiabit laudem tuam 
Deus in navigationem meam intende, etc. 


Parti d’Espagne le ler mai 1520, Charles-Quint aborda dans sa 
patrie le ler juin et arriva à Gand le 6. C'est à cette occasion que 
Robertus Caesar ou de Keyser offrit son manuscrit à l'empereur. 
LeR.P.Van den Gheyn transcrit intégralement l’épitre dédicatoire 
qu’ilenrichit de notes précieuses; notamment à l'occasion de la 
mention d’un ouvrage inconnu de de Keyser de nuptiis Leopoldt, 
il donne au sujet de Léopold d'Autriche, évêque de Cordoue, 
(1541-1557) de nombreux renseignements recueillis dans cette 
ville. Suivent la description du manuscrit, de ses miniatures, de 
sa reliure ; des extraits des comptes de Charles-Quint relatifs à ce 
volume; des données sur la personnalité de Robert de Keyser, 
tirées surtout de la correspondance d'Erasme, et d'où il appert que 
notre imprimeur littérateur était ua humaniste érudit qui brigua 
même une chaire au Collège des trois-langues de Louvain et à 
Université de Tournai. A.D. M. 


F. Pyper. Zeerstellige en stichtelijke schriften van Joann- 
Anastasius Veluanus e. a. (Bibliotheca reformatoria neerlandica, 
éd. S. Cramer et F.Pyper. T. IV.) La Haye, M. Nyhoff, 1906, 
in-8, x1-616 p. Fl. 8. (RHE. 1907, t. VIII, p. 807-809 —= Th. Van 
Oppenraaij.) 

V. AnÉm. [LV, 425 ; LVII, 183.) 

Le ler ouvrage réimprimé par les soins du Dr. Pyper, est 
intitulé: « Corte Instruccye ende onderwijs hoe een ieghelic 
mensche met God ende zynen even naesten schuldigh es ende 
behoord te leven „. Il a pour auteur un inconnu, Corneille 


BIBLIOGRAPHIE 349 


van der Heyden, prêtre et maitre-es-arts. Ce livre a paru à Gand, 
en 1545. 
258 De Spaansche Furie, éd. F.J. VAN DEN BRANDEN. — AÂ. 

t. XXIV, p. 156-158; 241-246. 

V. AnÉm. [LV, 36, 427 ; LVI, 269; LVII, 394. | 

Zeker Gabriel Correas wierd gevangen genomen te Brugge op 
het aanklagen van Anthony Couvreur van Brugge « uit saecken 
van dat hy inde voorleden invasie en sacq deser stadt mede soude 
helpen hebben pilleren…, hebbende daeromme de Wethouderen - 
van Brugge... gesonden aen uwe Kerw. (Borgemeesteren ende 
Schepenen der Stadt van Antwerpen) sekere huerlieden om te 
hebbene informatie preparatoir van de levene, conversatie, name 
ende fame des suppliants. » _ 


269 Isaäc da Costa. De slag bij Nieurwpoort. (Klassiek letterk. 
panthéon N° 144.) Zutphen, 19089, Fr. 0,65. 


260 D. U. Berlière, 0. S. B. Deux lettres de D. Alevandre Legrand, 
benedictin de la Congregation de St…Maur. — RBén. 1908,.t. XXV, 
p. 107-112. (ABelges. 1808, t. X, p. 22.) 
Détails sur des recherches faites au XVIÏ® siècle, dans les 
‘ bibliothèques des Pays-Bas. 


261 Journal d'événements divers el vemarquables (1767-1797) rédigé 
par RoBERT CoPPIerTERS, bourgmestre de Bruges et député des 
États de Flandre, éd. P. VeRHARGEN. (Pablications in-8° de la 
Société d’'EÉmulation de Bruges.) Bruges, De Plancke, 1907, 
x1x-438 p. avec 1 pl. ht. (AoÉm. 1908, t. LVIII, p. 214 —= 
L. Ryelandt.) 


22 [LVII, 52} R. Dupont. De Aandschriftelijke Rronijk van 
. J.B. Rybens over Nieupoort. (AnEN. 1907, t. III, p. 454-455 —= 
F. de C{oussemaker}.) 


"263 Albert-Joseph Paridaens. Journal historique, 1787-1794, éd. 
A. Wins. (Pablications de la Société des Bibliophiles belges, 
séant à Mons). T. II. Dequesne-Masquillier, 1907, gr. in-8, x-336 p. 
(ABelges. 1907, t. IX, p. 235-236 — P. Poullet). 

Sur le T.I. Cf. (ABelges. 1903, t. V, p. 222-223 — P. Poultet ) 


264 [LVI, 390] C. Callewaert. Prétres francais refugies en 1793- 
1794 ‘à St-André-lez-Bruges. (AnEiN. 1907, t. III, p. 463 = 
F. de C{oussemaker).) 


265 P. de Vaissiòre. Lettres d'aristocrates. Paris, Perrin, 1907, in-8, 
__xxXxVv131-62 p. (ABelges. 1907, t. IX, p. 245-246 — A. De Ridder.) 
« Les personnages, dont émanent ces lettres, sont divers, mais 
leurs impressions concordent sur la vie des émigrés en Belgique 

et accueil fait aux proscrits par nos pères ». (ABelges. |. c.). 


had 


950 BIBLIOGRAPHIE 


II. TRAVAUX HISTORIQUES PROPREMENT DITS. 
1. HISTOIRE GENERALE. 


Histoire régionale, locale et corporative. 


266 [LVII, 385, 521.) Ee Pirenne. Histoire de Belgique, t. 11. 
(HJ. 1907, t. XXVII, p. 670-671 == Schdr. : analyse l'ouvrage ; 
DWB. 1908, 1, bl. 149.153 = À. Fierens; RHist. 1908, t. XCVII, 
p. 412- 418 =P. Frédéricq ; NRHD. 1907, t. XXXI, p. 584 587 = 
G. Blondel; VSWG. 1908, t. VI, p. 141-144 —= H. Siekeking ; 
HVJS. 1907, t. X, p. 433-437 — KE. Rachfall, recensious de la 
traduction allemande. 

267 [LVI, 333, 449; LV II, 248.) A. Cartellierì. PAillip 11 August. 
T.I. Der Kreuzzug. 1187-1191. (RHE. 1908, t. IX, p. 348-352 — 
Ch. Terlinden.) 

268. [LVI, 281, LVII, 76.) K. Wenok. Philipp der Schöne von 
Frankreich, seine Persònlichkeit und das Urteil der Zeitgenossen. 
(HVJS. 1907, t. X, p. 423-427 —= Richard Scholz.) 

269 (LVII, 633. jo. Cartellieri. Veder eine burgundische gesandschayt 
an den kaiserlichen und päpstlichen Hof ins Jahre 1460. (ABelges. 
1908, t. X, p. 20-21.) 

270 Chr. Hare. The high and puissant princess Marguerste of Austria, 
princess dowager of Spuin, duchess doscager of Savoy, regent of the 
Netherlands. London, Harper, 1907, in-8, xv1-351 p. grav.h.-texte. 

271 H. Coninckx. Marguerite conmémorée (1507-1907). — CAMBull. 

1907, t. XV11, p. 103-131 (ABelges. 1908, t. X, p. 65 == J. Laenen.) 

Courte notice sur la cour de Marguerite d'Autriche, où furent 

conviés et réunis de nombreux artistes de la Revaissance. L'auteur 

donne des détails intéressants sur leutrée de la princesse à 

Malines, le 7 juillet 1507 et sur ses obsèques en 1530. 

Nous y trouvons des renseignements sur le transfert de ses 
restes à Bruges et de leur transport à Brou, dans le magnifique 
monument exécuté par Conrad Meyt, d'après les plans de Louis 
van Beughem. Ses entrailles furent conservées en |l'église 
SS. Pierre et Paul à Malines et son coeur au couvent.des Annon- 
ciades à Bruges. Le cénotaphe, élevé dans cette ville, reproduit 
dans je Ms. de Molo (*) était dû à Michel Scherrier, tailleur 
d'images. Déplacé et redressé, par les soins de Mgr. Brénart, 
évêque de Bruges, au château de Royghem, à Ste-Croix, il 
disparut pendant la tourmente révolutionnaire. 

Ben ALB. VAN ZUYLEN VAN NYEVELT. 


» 





(*) Bibl. publique de Bruges, N° 595, 2 vol. 


BIBLIOGRAPHIE 251 


272 O. A. Heoker. Karls V Plan zur Grùundung eines Reichbundes. 
Ursprung und erste Versuche bis zum Ausgange des Ulmers Tages 
(1547). (Leipziger historische Abhandlangen hrg von EK. Branden- 
burg, G. Seeliger, U. Wilcken, Heft 1). Leipzig, 1906. (HVJS. 
1907, t. X, p. 549-552 — Fritz Hartung.) 

273 F. Rachfahl. Wilhelm von Oranien und der niederländische 
Aufstand. Zweiter Band, II. Abteilung. Halle a-S., Max Niemeyer, 
1908, in-S, p. 613-901 et 43-95-1v. (RIPB. 1909, t. LI, p. 166-168 —= 
H. Pirenne, recension des deux volumes: «répond à tout ce qu'on 

“pouvaitt espérer et de l'intérêt du sujet et de la science de 
auteur ».) 
V. Aoki. [LVII, 535). Ce second volume mène l'histoire de 
Guillaame d'Orange et de la révolution des Pays Bas, jusqu'à 
Parrivée da duc d’Àlbe. 


274 [LVII, 62, 254, 307.) E. Gosaart. Espagnols el Flamands au 
seizième siècle. T. II. La Domination espagnole dans les Pays-Bas 
à la fin du règne de Philippe II. (AnEN. 1908, t. IV, p. 118-122 == 
J. Carpentier; RHE. 1908, t. X, p. 135-141 == L. Van der Essen, 
« ceuvre de valeur, certaines réserves à faire »; HJ. 1907, t. XXVII, 
p. 671-672 — Schdr. : analyse l’ouvragé.) 
. 275 F. K. Esbach. Don Juan d' Austria. Breslau, Schles. Druck- 
Genossenschaft, s. d., 22 p. 


276 [LVII, 398.) Fr. van Kalken. La Fin du régime espagnol auz 
Pays-Bas. (AnEN. 1908, t. IV, p. 122-123 == A. de Saint-Léger ; 
RIPB. 1907, t. L, p. 335-336 —= H. Lonchay ; ARBBull. 1907, 
p. 526-528 — k. Discailles ; RQH. 1907, t. LXXXII, p. 651-663 == 
Hyrvoix de Landosle; RUB. 1907-1908, t. XIII, p. 284-296 — 
G. S.; AnÉm. 1908, t. LVIII, p. 209 — A. van Zuylen van 
Nyevelt.) 

277 [LVIII, 68.) E. Hubert. Les Pays-Bas espagnols et la République 
des Provinces-Unies depuis la paix de Münster jusqu'au traité 
d’ Utrecht (1648-1719). (RHE. 1908, t. FX, p. 373-379 == A. Pasture ; 
RIPB. 1908, t. LI, p. 56-58 —= H. Lionchay.) 


278 de Lordat-Charpentier. Un page de Louis XV. 4740-1747. 
Paris, Plon, 1908, in-8, v11-422 p. (ABelges. 1908, t. X, p. 58-59 — 
A. De Ridder.) 

Edition des lettres du baron de Lordat, qui prit part à des 
campagnes en Belgique. «Il y a peu de choses neuves à y glaner 
sur les faits importants, mais, pour létude de quelques côtés 
accessoires, ces lettres fourniront des éléments originaux» 
(A. De Ridder). 

279 J. Delhaize. La domination frangaise en Belgique à la fin du 
XVIII: siècle et au commencement du XIX® siècle. T.1. Introduc- 
tion. Conquête de la Belgique par Dumouriez. Première occupa- 
tion. Bruxelles, 1908, in-12, 444 p. Fr. 3.50. 


256% BIBLIOG RAPHIE 


3280 Lieutenant-Colonel De Bray. Quelgues considérations politiques 
sur la révolte des provinces belges en 1789 et 1790. — Bruxelles, 
Goemaere, 1908, in-8°, 182 p. 

Les lecteurs de la Revue Générale ont eu la primeur d'une partie 
de cet ouvrage. La notice parue dans les AnEin. [LVIII, 48] la 
caractérise d'une manière suffisante. Ajoutons que les promesses 
du titre sont largement tenues et même dépassées: dans sa 
correspondance, alerte et vive, le comte F.-G. de Bray a recueilli, 
sur les hommes et les choses de son temps, une foule de rensei- 

‘guements savoureux. J. V. 


281 Magnette Félix. Les Emigrés frangais aun Pays-Bas (1789-1794). 
— ARBMém. in-8°, 2me série, t. IV, 144 pages. 

Expose surtout les rapports entre le gouvernement de la 
Belgique à cette époque et les émigrés frangais. La présence sur 
le sol belge de tant d'étrangers au service d'une cause aussi 
spéciale et aussi dangereuse que celle de l'émigration eu lutte 
ouverte avec le gouvernement établi de la France, devait au 
début créer au Cabinet de Bruxelles une situation fort délicate. 
En plus, lorganisatioa militaire qu’ils voulurent se donner, 
l'agitation antifrangaise qu'ils essayèrent de créer chez nous, 
Vimprudence et la hardiesse de la plupart de leurs démarches, 
surexcitèrent malencontreusement au sein des populations belges, 
sortaut à peioe d'une révolution, toutes les passions populaires. 
Le ministre de Bruxelles dut douc prendre vis-a-vis de ses hôtes 
forcés, certaines mesures de police; ce sont surtout ces mesures 
que M. Magnette a eu la patience de rechercher dans les corres- 
pondances diplomatiques du temps et dans d’autres documents 
officiels inexplorés, et qu'il nous expose dans une étude très bien 
menée. R. D. S. 

982 H. Furgeot. Le Marquis de Saint-Huruge, généralsssime des 
Sans-Culottes, 1738-1804. Paris, Perrin, 1908, in-8, 441 p. 
(ABelges. 1908, t. X, p. 59-60 — A. De Ridder.) 

« Saint-Huruge a son nom lié à notre histoire à raison des 
missions qu’il eut à remplir près de l’armée du nord, c'est-à-dire 
près de celle qui opérait contre la Belgique » (A. De Ridder). 

283 R. Paillot. Ze roman d'un emigré. — RG. 1907, t. LXXXVI, 
p. 477-496, 597-615, (à suivre). (ABelges. 1908, t. X, p. 25 —= 
H. Van Houtte.) 

Quelques détails sur la situation de la Belgique en 1794. 

284 [LVII,539.| H. Coutanoeau-C. de La Jonquière. La Campagne 
de 1794 à Varmeée du Nord. (AnEN. 1907, t. INI, p. 614-619 = 
E. Desplanque.) 

285 [LV,304; LVII, 79, 265, 406.) P. Fauchillo. Uae chouannerie 
Aamande au temps de empire (1813-1814). (AnEm. 1907, t. LVII, 
p. 420-423 — P. van de Walle.) , 


BIBLIOGRAPHIE 253 


286 F. de Bas et comte J. de T'Serclaes. La campagne de 1815 aur 
Pays-Bas, d'après les rapports officiels néerlandais. T. 1. Quatre- 
Bras. Bruxelles, De Wit, 1908, 548 p. gr. h. t., cartes et plans. 

L'ouvrage scra complet en trois volumes. Le second est intitulé 
Waterloo, le troisième comprendra des annexes, notes et plans. 
Le prix de souscription à l'ouvrage complet : 20 francs. 


287 A.Stern. Geschichte kuropas seit den Vertrügen von 1815 bis zum 
Frankfurter Frieden von 1871, Zweite Abtheilung : Geschichte 
Europas von 1830 bis 1848. 1r Band. Stuttgard, Cotta, 1905, gr. 
in-8°, xvni-618 s (ABelges: 1908, t. X, p. 11-12 = P. Poullet.) 

Ouvrage capital d'histoire politique contemporaine. Quelques 
erreurs dogmatiques. (Belges. |. c.). 


388 R. Arnaud. L'Égérie de Louis-Philippe. Adelaïde d'Orléans 
(4777-1847), d'après des documents inedits. Paris, Perrin, 1908, in-8, 
876 p. (ABelges. 1908, t. X, p. 60-62 — A. De Ridder.) 
« L'auteur met très bien en lumière l'ascendant de la princesse 
et il le montre s’affirmant plusieurs fois dans des questions qui 
touchent notre pays» (A. De Ridder). 


289 M. De Fourny. Ze bilan des assembdldes genérales des catholiques 
Ù.Malines en 1863, 1864 et 1867. — RG. 44° année, I, p- 212- 220, 
365-367. 

C'est un très bel'ouvrage, pénétrant et doeumenté, que prépare 
le savant professeur de Louvain, M. De Fourny, sur «&l’histoire 
des Congrès catholiques en Belgique » — à en juger par l’extrait 
qu'en a publié la Revue sociale catholique [Ankm. LVII, 542) et 
par les pages que nous venons de lire dans la Revue Generale. Filles 
dressent le bilan, magnifique, des assemblées de. Malines. et des 
ceuvres nombreuse3 qui en sont issues: «la Fédération des 
Cercles ; la Fédération ouvrière ; l'association pour la publication 
des brochures ; la MAepue Générale ; plusieurs journaux ; les écoles 
spéciales, l'école normale des humanités, la chaire d’archéologie 
chrétienne et le musée d’art à l'Université catholique ; les écoles 
Saint-Luc: nous avons gagné tout cela à Malines, et par dessus 
tout il faut compter le programme du parti et cette intime 
cohésion des milices chrétiennes, sans lesquelles aucune grande 
victoire n'est possible. » 

Riche d'idées et de faits, l'étude de M. De Fourny pourrait 
être touffue ; mais il y a autour de sa phrase, de l'air et de la 
lumière.… J. VERMAUT. 

290 M. Heins. Une question de frontière internationale en Flandre 
aux lX°. Xe, X/° siècles. Bruxelles, Weissenbruch, 1907, in-8, 16 p. 

291 [LVI, 288.) V. Fris. Blavotins et Ingherkins. Une guerre privée 
dans la Flandre maritime au 12° siècle. (NA. 1997, t. XXXII, 
p. 528 = A. H.) 

V. AnÉm. 1906, t. LVI, p. 304 s. 


254 BIBLIOGRAPHIE 


292 [LVII, 529.) H. Obreen. Floris V, graaf van Holland en Zeeland, 
heer van Friesland (1256-1296). (ABelges. t. IX, P- 271-273 = 
V. Fris.) 

293 Ad. Duolos. Bruges en un jour. Quatorzième édition, revue, mise 
à point et illustrée. Bruges, K. Van de Vyvere, 1908. In-16, 120 p. 
Avec deux cartes hors texte et de nombreuses gravures. 

Excellent petit guide de Bruges. Ses brèves notices donnent la 
quintessence de nos connaissances historiques sur les monuments 
brugeois. A lire surtout dans Pintroduction (p. 10-35) uu bon 
résumé de l'histoire de la ville, de l'art des fagades à Bruges et de 
l'école de peinture brugeoise. Cette quatorzième éditiou»est 
qualifiëe « revue, mise à point et illustrée » : on s’apergoit bien 
vite que ce ne sont pas de vains inots et que cette nouvelle édition 
a largement profité des études faites par Vauteur en vue de la 
publication d'un ouvrage important qui est sous presse : Bruges, 
histoire et souvenirs. C.C. 

294 R. de Beaucourt de Noortvelde. Brugge en omstreken. De 

. vorsprong van hare abdijen, kloosters, oud-kasteelen, godshuizen, 
enz. Geschiedkundige aanteekeningen, met plan der stad ten jare 
1302 en verscheidene teekeningen. Gent, F. en R. Buyck, 1907, 
in-4°, 241 bl., prenten en portr. Fr. 6. 

295 R. de Beaucourt de Noortvelde. Le Franc de Bruges. Notes 
historiques. Noms des familles des magistrats de ancienne 
administration. Ypres, Lambin, 1906, in-S, 49 p. et 2 pl. F. 1,25. 

26 Th. Sevens. In de straten van Kortrijk op het einde der XV° eeuw, 
naar een ventendoek van den H. Geest. — BGOK. 1906-1907, 
bl. 324-361. 

Beschrijving van straten en huizen met ophelderingen uit 
andere handvesten getrokken. 

297 C. Tamboryn. Geschiedenis van Elverdinghe. Yper, Callewaert, 
1908, 245 bl. F. 5. (AnËm. 1908, t. LVIII, p. 207 — P. Allossery.) 


208 [LVII, 5638.) A. Hooguet. Tournai et le Tournaisis au seizième 

“siècle au point de vue politique et social. (AnkN. 1908, t. IV, 
p. 123-125 — K. Bouchet.) 

299 Kempeneer. Les alienations de Malines au XIV® siècle. Etude sur 
la situation politique de la Seigneurte. — CAMBull. 1905, t. XV, 
p. 81-104; 1907, t. XVII, p. 157-199 (à suivre). (ABelges, 1906, 
t. VIII, p. 75-76 ; 1908, t. X, p. 65 —= J. Laenen.) 

Louis de Nevers achète la seigneurie de Malines, en 1333, à 
l'évêque de Liége, Adolphe de la Marck, pour la somme de cent 
mille livres tournois. Cette vente est ratifiée par le chapitre de 
St-Lambert. Le comte augmente encore ses draits par le rachat de 
Yavouerie, reprise à Renaud de Gueldre, pour la somme de 
60.000 florius. 

L’auteur donne en appendice plusieurs documents inédits. 

P. v. p. W. 


800 


301 
302 


303 


BIBLIOGRAPHIE | 255 


[LVIII, 70.] Ch. Bonnier. Zempleuve-en-Pevele. (ABélges. 1908, 
t. X, p. 54-55 —= L. Verriest.) 


G. Baelen. Histoire de Wasquehal. Lille, Danel, 1907. 


M. Thiéry. Péronne, Etude d'histoire locale. Féronue, Loyson, 
1907, in-16, 21 p., 1 grav. 


J. Van den Heuvel. Jules De Trooz. — RG. 1908, 44° année, 
1, p. 145-159. 

M. Van den Heuvel, ancien ministre de la justice, apporte le 
salut de l'épée à sou frère d'armes, dont on, peut dire qu'il est 
mort debout. 

Fils de ses ceuvres, M. Jules De Trouz s'est dévoué à la chose 
publique avec une droiture et un zèle qui l'ont élevé, peu à peu, 
jusqu'au sommet de la hiérarchie politique. Sa carrière ministérielle 
(1899-1907) fut marquée par d'excellentes réfurmes et par l'éclat 
superbe qui fut donné, en 1905, aux fêtes commémoratives de 
notre indépendance. J. VERMAUT. 


2. HISTOIRE SPECIALE. 


A. Histotre des institutions et du droit. 


304 L. Gilliodts-van Severen. Le Service des Postes à Bruges (1280- 


1344). — AnÉm. 1908, t. LVIII, p. 22-64. (ABelges. 1908, t. X, 
p. 79 =J. Cuvelier.) 

Passe en revue, dans les comptes communaux de Bruges de la 
fin du XIIIe et du commencement du XVIe siècle, Section des 
dépenses, les chapitres spéciaux consacrés aux messagers et aux 
courriers. Sans mentionner l'objet des messages, il transcrit ou 
annote tous les détails ayant trait à organisation des moyens de 
transport, à la sûreté et à la réciprocité des correspondauces, aux 
mesures de litinéraire, aux payements et aux conditions faites 


aux facteurs ambulants. 


3 


H. Pirenne. l'organisation politique dans les Pays-Bas. — Revue 
de Belgique, 1906, 15 p. 
(LVII, 412.) P. Poullet. Les institutions frangaises de 1795 à 
1814. Kssai sur les origines des institutions belges contemporaines. 
(ARBBull. 1907, p. 408-410 — V. Brants; RHE. 1908, t. IX, 
p. 142-152 — Ch. Terlinden.) 
Ouvrage capital. L'auteur étudie, à la lumière des textes-légis- 
latifs, sous le Directoire, le Consulat et ’ Empire, les constitutions 


‚ de ces divers gouvernements, les pouvoirs législatif, exécutif et 


judiciaire, les institutions départementales et locales, les finances 
publiques, la force publique, les libertés publiques et le régime 
des cultes, de l'enseignement et de la bienfaisance. 





256 BIBLIOGRAPHIB 


307 G. Claeys. La Garde Cirique courtraistenne de 1830 à wos jours. 
— BGOK. 1907-08, t. V, p. 29-40. 

Á côté de lancienne Schutterij Hollandaise, fut créée en 1830 la 
Borgerlijke Wacht; les deux furent remplacées quelques mois plus 
tard par la Garde Civique, dont le premier chef fut le Ben Félix 
Bethune. — Belle conduite du ler bataillon à la frontière en 1831. 


308 Ch. Woeste. Questions d'enseignement. — RG. 1908, 44° année, 
1, p. 441-461. 
_ Avec cette clarté et cette précision de style qui distinguent sa 
manière, M. Woeste passe en revue l'histoire de notre législation 
scolaire ; en particulier, il explique et justifie l’économie des lois 
de 1884 et 1895. Quant à linstruction obligatoire, elle n'est pas, 
sans doute, à répudier en principe; mais on Belgique, à l'heure 
actuelle, si l'on tient compte de toutes les circonstances contin- 
gentes, elle apparaît comme inutile et même dangereuse. Un 
double devoir s'impose aux catholiques, impérieusement: le 
premier, c'est de multiplter leurs écoles ; le second, de faire en 
leur faveur une active propagande. J. V. 


B. Histoire économique et sociale. 


309 Dr. G. Arnold Kiesselbaach. Die wirtschaftlichen Grundlagen 
der deutschen Hanse und die Handelsstellung Hamburgs bis in die 
zweite Hälfte des 14 Jahrhunderts. Berlin, G. Reimer, 1907, 
v-295 p. in-8. M. 6. (AnÉm. 1908, t. LVIII, p. 92-94 — E. Van 
Cappel.) 

310 [LVI,90; LVII, @8.] J. Finot. Étude historique sur les relations 
commerciales entre la Flandre et la répudlique de Génes au Moyen- 
Age. Extrait des AnCFF. 1906-1907, t. XXVIII. (AoEN. 1907, 
t. III, p. 456 — E. Bfouchet); Anim. 1907, t. LVII, p. 411-414 
= E,‚ Van Cappel.) 


8311 G. Van Doorslaer. Notes sur la navigation, V'industrie et le 
commerce Malinois auw XIII, XIV° et XV° siècles. — CAMBuli. 
1907, t. XVII, p. 29-51. . : 
. Au moyen âge il existait entre Bruges et Malines des relgtions 
commerciales importantes. P. v. Do. W. 


312 L. Verriest. Quelques documents tournaisiens pour servir à 

L'histoire économique du moyen-àge. — CRHBull. 1907, t. LXXVI, 
p- 136-152. (ABelges. 1907, t. IX, p. 284.) 

5 documents, 1314-1316, ayant trait aux institutions urbaines 

et à des opérations commerciales. 

313 W. OC. Robinson. L'Angleterre et la Compagnie d'Ostende. — 
AnÉm. 1908, t. LVIII, p. 65-63. (ABelges. 1908, t. X, p. 79-80 = 
J. Cuvelier.) 


Pd 


BIBLIOGRAPHIE 257 


314 G. Willemsem. Contribution à l'histoire de Tindsstrie linsère en 


Flandre au XVIII® siècle. — AnGOG. 1907, t. VII, p. 223-340. 
(ABelges. 1908, t. X, p. 32-84 == H. Van Houtte; ARBBult. 1308, 
p-. 6 =H. Pirenne.) | 

Étude peu agróable à lire et difficile à consulter. Dans ces 
120 pages on ne rencontre ni division en chapitres ou paragra- 
graphes, ni en-tétes. C'est une longue analyse de mémoires, de 
rapports, d'enquêtes, d'ordonnances conservés aux Archives de 
PEtat à Gand, parsemée de langues considèrations sur, la pro- 
duction et le trafic du lin, sur la fabrication et le commerce des 
toiles, sur la nature et la portóe des protestations contradic- 
toires des intéressés tant ruraux qu’urbains, des tisserands comme 
des grands marchands, sur le mobile et l'efficacité des mesures 
prises par le gouvernement. . 

Nous y voyons se dérouler une série de conflits économiques 
entre les producteurs de la matière première d'un côté .et les 
fabricants et marchands de toiles de l'autre, conflits.qui sont 
Vindice de la décadence et le prélude de la ruine d'une industrie 
vitale de la Flandre. 

Dans le principe c'était le système prohibitionniste qui était 
appliqué, interdisant l'exportation du lin dans le but de maintenir 
à bas prix la matière première. Puis fut proclamé le libre com- 
merce du lin. Les fabricants et marchands de toiles, lésés dans 
leurs intérêts, protestent et obtiennent gain de cause; toute 
exportation de lin est prohibée. Cette fois, ce sont les producteurs: 
qui réclament. Alors le gouvernement a recours à un régime 
transactionnel et accorde des licences de sortie aux particuliers. 
Enfin, malgré l'opposition du plat-pays, le systèrne prohibition- 
niste est rétabli, mais bientôt remplacé de nouveau par le régime 
des autorisations particulières. 

Toutes ces mesures législatives ne purent empêcher la déca- 
dence de lindustrie liniere. La ruine était inévitable, vu les 
défauts d'organisation technique et économique : chez le produc- 
teur manque d'initiative, chez le marchand inertie et traditiona- 
lisme étroit. Ajoutez à cela la concurrence étrangère et, dans 
le pays même, les fraudes et une concurrence déloyale. Lorsque, 
en 1787, notre principal débouché, Espague, ferma ses fron- 
tières aux toiles de Flandre, ce fut le coup de grâce. 

Camme on le voit, Pétude de M. W. est pleine d'intérêt pour 
Phistoire sociale et économique de la Flandre. ' 

‘On lui a reproché à juste titre (v. ABelges. 1908, p. 33-34) de 
ne pas avoir rapporté son étude à l’ensémble de notre histoire 
économique et d'avoir perdu de vue que le gouvernement était 
moins préoccupé des intérêts de ses sujets que de ses propres 
finances. 

E. VaN CAPPEL. 


\ 


258 BIBLIOGRAPHIE 


815 A. Crapet. L'industrie dans la Flandre wallonne à la fin de 
l'ancien regime. L'arsét du Conseil de 1762, le traite de commerce 
de 1786 et leurs conséquences. Douai, 1907, in-8, 19 p. 

816 J. Bernolet. Het ambacht der Bakkers, mitsgaders algemeenheden 
over «de Ambachten en Neringen» te Brugge. — B. 1907, bd. XVIII, 
bl. 305-315 ; 1908, bd. XIX, bl. 17-26. en : 

Eenige aanmerkingen nopens schild, voorrechten, wetten en 

“ontwikkeling van het ambacht. 

V. AnÉm. [LV], 283.) 

317 GH. Caullet. Esguisse historique sur ancien serment des arque- 
busiers de Courtrai. — BGOK. 1906-1907, t. IV, p. 363-381. 

Notes sur sa formation, son administration, ses concours de tir, 
ses services rendus à la ville, son local, sa dissolution. 

318 H. Coulon. Conéribution à l'histoire de la médecine en France du 
AIV* au XVIII siècle. La Communauté des chirurgiens, harbiers 
de Cambrai (1366-1795). Paris, Baillière, 1908, in-8, xv1-281 p., 
grav. 

819 M. Heins. Bateaur et bateliers. — Bulletin officiel da Touring 
Club de Belgique. 1908, t. XIV, p. 201-204, ill. 

Huishoudkundig beden en verleden van ’t binnenlandsch varen 
in Belgiën. Bondig en belangwekkend opgesteld, doch zonder 
bewijsopgeving. L.D. W. 

320 G. Bigwood. — Une löterie patriotique au XVI siècle. — AnAB. 
1907, t. XXI, p. 256-291. (ABelges, 1908, t. X, p. 15 =G. Smets.) 

Pour remplir le trésor royal épuisé par la guerre contre la 
France, Marguerite de Parme résolut de recaurir à une loterie 
publique. La Gouvernante la concède en 1561 à Jacques Van 
Henxthoven. Celui-ct résidait à Anvers, tout en ayant des agents 
dans les principales villes des dix-sept provinces; à Bruges, son 

‚ représentant étaitt Jehan Spetal. Le prix du billet était de 
10 sols de 2 gros monnaio de Flandre. Les lots consistaient en 
pièces d'argenterie dont plusieurs de grande valeur. Il y eut 
deux tirages, le premier comprenant 87.000 billets et 473 prix, 
le second 120.000 billets et 1900 prix. Ces loteries rapportèrent 
au trésor un hénéfice de 25.000 livres. P. v. po. W. 

321 [LVI, 196, 298.) E. Van Cappel. De Aongersnood in de middel- 
eeurven tot de XJII° eeuw. (AnEN. 1907, t. III, p. 460 = F. de 
Cfoussemaker].) - 

322 R. Dupont. Aen Vroumwenoproer te Nieupoort in 1744. — B. 1908, 
bd. XIX, bl. 145-150. 

Een oproer der Nieupoortsche vrouwen tegen den uitvoer van 
het graan naar Engeland in duren tijd. 

323 L. Ghys. En toch swetenschappelijk. — B. 1907, bd. XVIII, 
bl. 231-234. 

Hoe het bloed uit de wonden of mond van een verongelukte 


BIBLIOGRAPHIE 259 


of vermoorde vloeit, wanneer een familielid of de moordenaar bij 
hem komt. ‘ 
324 E‚ Van Cappel. Het baargericht. — B. 1908, bd. XIX, hl. 15-16. 
Het iseen Godsoordeel der vroegere tijden, waarbij men een 
verdachte het lijk van den vermoorde liet aanraken: bleef het 
bloeden achterwege, dan werd de verdachte onschuldig verklaard. 
325 Edw. Gaillard. Onnoozele-Kinderendag. Benige teksten uit de 
Brugsche Hallegeboden. — VKVA. 1908, bl. 56-64. 
Gebruiken op dit feest te Brugge in de XVI° eeuw. 
326 J. Darnet. Dunkerque au dernier siècle. — UFBull. 1907, t. X, 
p. 335-388. 
Nombre de données folkloristes sur les mceurs, habitudes, 
costumes, habitations, la langue, les fêtes. Détails relatifs aux 
rues, places, moyens de locomotion, cominerce, industrie, etc. 


C. Histoire des lettres et des soianoes. 


827 [LVII, 578.) H. T. Oberman. Van Leiden naar Leuven; de 
overgang van Just. Lipsius naar eene Roomsche Universiteit. 
(ABelges. 1907, t. IX, p. 262.) — Vervolg in NAKG. 1907, bd. V, 
bl. 269-304. (A Belges. ibid., p. 292.) 

328 P. Lehmann. — Franciscus Modius als handschriftenforscher. — 
(Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des 
Mittelalters, éd. L. Traube. T. III, fasc. 1.) Munich, C. H. Beck, 
1908, in 8°, x11-152 p. M.7. 

Modius naquit à Oudenbourg en 1556 et mourut en 1597 à 
Aire. Humaniste distingué, il acquit dans ses voyages et visites 
aux bibliothègues, de même que par ses études, une vaste con- 
naissance des manuscrits. M. Ls. retrace la biographie de cet 
érudit, en utilisant surtout sa correspondance. II traite ensuite de 
ses recherches de manuscrits et nous fournit ainsi de précieux ren- 
seignements sur les anciennes bibliothèques de Bruges, St-Bertin, 
Ter Doest et d'autres villes étrangères à la Flandre. Les deux 
manuscrits de Ter Doest que Modius a signalés: Q. Curtsus Rufus 
historie de Alerandro Magno et Sallustius de bello Jugurthino et 
de conjuratione Catilinae n'ont pu être retrouvés jusqu’ici. 

C'est on titre de glaire pour notre humaniste flamand de nous 
avoir conservé les variantes d'un excellent codex de Fulda con- 
tenant |’ Apologeticum de Tertullien (p.66 et 80). Car nous per- 
sistuns à croire, malgré les objections de M. Rauschen, que ce 
codex Fuldensis est bien le meilleur manuscrit de l'Apologeticum. 
Voir nos observations dans RHE. 1907, t. VIII, p. 402 s. 

“_De bonnes tables accompagunent ce savant ouvrage. 

L'auteur n'a pas connu plusieurs détails donnés par M. le 
Chan. De Schrevel, sur Modius lui-même et sur quelques-uns de 
ses amis, p. ex. le séjour de Modius, en 1575, à Bruges, où il 


260 BIBLIOGRAPHIE 


recut la tonsure de l’évòque Remi Drieux, en même temps que 
son ami Francois Nans, hils du tuteur de Modius (Du ScrREvEL, 
Notes et documents pour servir à la biographie de Remi Drieux, 
dans AnÉm., t. XLVI, p. 443.) C. CALLBWAERT. 

329 Alph. Roersch. Particularités sur Francois Modius. — Musée 
belge, t. XII, 1908, p. 73-88. 

Fait soigneusement connaître l'excellent ouvrage précédent et 
ajoute une dizaine de pages de notes qui servent à compléter 
ou à rectifier certaines opinions de M. Lehmann. V. Ankm. 
{LVII, 274, 537]. C. CG. 

330 J. A. Worp. Geschiedenis van het drama en van het tooneel in 
Nederland, 2° deel. Groningen, Wolters, 1908, 577 p. (RHBBull. 
1908, t. XI, p. 116 — O. Van Hauwaert.) 

V. Anim. [LV, 209). 

331 Dr. J. te Winkel. De ontwikkelingsgang der Nederlandsche 
letterkunde. Haarlem, de erven J. Bohn, 1907. F. 15,75. (DWB. 
1908, 1, bl. 169-172 == J. Pfersyn].) 

Verschijnt in ongeveer 15 afleveringen elk vaa 160 bl. en te 
zamen in 4 deelen. Thans is het eerste deel volledig. 


332 P. E. Rypma. Gids bij studie der Nederlandsche letterkunde. 
‚ Groningen, 2 deelen. I. XVIl® en XVIIl® eeuw (1IV-122 bi). IL. 
XIXe eeuw (1V-150 bl.) geb. Fr. 4.75. 


333 Pater Linnebank. — Van Nederlandsche letteren. Maldeghem, 
V. Delille, in-12°9, 202 bl. Fr. 2. 

Geen proza-fijnproeverij, maar wel een reeks eenvoudige, 
klare, frissche opstellen. Ze zijn eerst verschenen in het Noord- 
Nederlandsch dagblad « Het Centrum ». Geschreven, zegt Pater 
Linnebank, « met de bedoeling om ook het katholieke Holland 
beter bekend te maken met de herleving der Vlaamsche letteren ». 
Onze Zuid-Nederlandsche letterkunde schat hij hoog ; meer dan 
gelijk wie huldigt hij hetgeen haar eigen wezen uitmaakt, in 
woord en beeld, in klank en in kleur. Het spreekt dan van zelf 
dat hier West-Vlaanderen hoog getroond wordt, in den persoon 
van zija voorname schrijvers : Guido Gezelle en Albrecht 
Rodenhach, Hugo Verriest en Stijn Streuvels; bij Kapelaan 
Mervillie valt er ook veel merkwaardigs te genieten. 

‘ J. VaRMAUT. 
834 Fr. Bertrand, O. C. Pater Lucas van Mechelen. — B. 1907, 

bd. XVII, bl. 189-202, 280-804. 
Pater Lucas van Mechelen was een mystieke dichter der 


XVIle eeuw. . 
335 H.L. Michel de Swaen, poète famand. — UF Bull. 1908, t. XI, 
p. 79-81. 


Quelques faits inédits. Additions à l'article paru dans la 
CFFBull. t. XXVII; AnEm. (LVIII, 99; LVI, 96] 





BIBLIOGRAPHIE 261. 


336 J. de Boer. De romantiek in Jacques Perk en Albrecht Roden- 
bach. — Iris. 1908, februari. 

337 Albrecht Rodenbach. — Vlaamsche Vlagge, bd. XXXIV, 
bl. 12-14. 

Uit het Kortrijksche Volk van 15 December 1907. 

338 Dr. Leo Van Puyvelde. Albrecht Rodenbach, zijn leven en zijn 
werk. Anisterdam, Is. J. Veen, 1908, 238 hl. met portretten en 
platen. Fr. 3.50. (B. 1908, bd. XIX, bl. 160 = A.D. M.) 

339 Fierens-Gevaert. Figures el sites de Belgique. Bruxelles, Van 
Oest et Cie, 19)7, in-8, 187 p. F. 3.50. : 

Contenu. 1. Charles De Coster, le père des lettres belges con- 
temporaines, auteur de: La légende et los aventures héroïques, 
joyenses et glorieuses d'Utenspiegel et de Lamme Goedzak au pays 
de Flagdre et d’ailleurs. — II. Guido Gezelle. — III. Les trois 
villes sceurs, Gand, Anvers, Bruges (de la littérature historique). 
— IV. Le Brabant. V. Waterloo légendaire. — VI. Une retraite de 
Montalembert au château de Rixensart, etc. 

8340 [LVII, 118.] H. Rommel. Nécrologe de la Societe d' Emulation. 
(AnEN. 1907, t. III, p. 448 = F. de-C[oussemaker].) 

341 M. A. Le Meroier. La famille Arnaud-Jeanty à Dunkerque. — 
UEBaull. 1908, t. XI, p. 30-72. 

Détails sur la vie et les trawaux de l'ingénieur Honoré Arnaud, 
qui travailla sous Louis XIV, aux fortifications de Dunkerque, 
Gravelines, Bergues, Furnes, Ypres, Dixmude, au fort de Krocke 

“près d'Ypres, etc, et de son fils Louis-Maurice Arnaud-Jeanty, 
le constructeur des écluses de Mardyck, de Slyckens, et de divers 
travaux de défense. 

342 H. Lemattre. Louis-Afaurice- Arnaudt Jeanty, connetabdle de la 
Societe de St-Sebastien (à Dunkerque). — UFBull. 1907,°t. X, 
p. 117-127. 

Quelques détails sur cette société d'archers fondée en 1322 et 
qui eut comme président en 1722 Louis Jeanty, le célèbre ingénieur, 
dont il est question au numèro précédent. Poésie flamande de 
circonstance. | 


D. Histoire de l'art. 


343 R. Lemaire. Arut-tl conserver les euvres d'art de nos Eglises ? 
— MABaull. 1907-08, t. VII, p. 262-267. 
Voici quelques idées que l'auteur émet pour résoudre ce 
problème : 
1°/ Les besoins du culte sont la première loi d'une église. Si le 
bien spirituel est en jeu et s’il ya incompatibilité entre ce bien et 
d'autres intérêts, l'art et l'archéologie doivent lui céder le pas ; 
2o/ l'intérêt de lart l'emporte, toutes choses égales, sur celui de 
archéologie. Donc, tout ce qui, dans une église, est manifeste- 


262 BIBLZOGRAPHIE 


ment antiesthétique, doit être éloigné, tout ce qui est beau doit 
être conservé, même aux dépens de l'unité de style; 3° il faut 
également respecter les oeuvres qui, tout en nuisant à la beauté 
de l'église, ont en elles-mêmes une valeur intrinsèque éminente, 
historique ou archéologique. 

Enfin, dans toute la question, une prudence extrême s’impose. 
Faire plutôt trop peu de modifications que trop, et avant d'en 
faire, prendre l'avis de gens -compétents, c'est là la règle la plus 
sûre et la moins compromettante, A. V. 

844 H. Cochin. Tableaux flamands. Paris, Plon-Nourrit, 1908, in-16, 
xvi11-802 p. F. 8.50. (RT. 1908, t. IV, p. 59-60 —= M. Houtart.) 

I. Contérence donnée à Bruges, en 1902, sur « Li'âme flamande n. 
II. Conférence donnée à Tournai en 1904 sur «l'Art et la nature 
en Italie et en Flandre ». III. Une ténébreuse affaire à Bourbourg, 
en 1648. V. [AnÉm. LVIII, 74.) 

345 Vicomte de Ghellinok-Vaernewyck. L'ordre de la Toison d'or 
et l'exposition de Bruges. — ABAnBull. 1907, p. 183-276 (ABelges. 
1908, t. X, p. 65 =J. Laenen.) 

Expose sommairement ce qu'était la Toison d’or, quelles 
furent ses origines et quelles ont été ses conséquences ; dans une 
2° partie, passe en revue la partie de l'exposition, qui concernait 
la célèbre institution. Bonne wue d'ensemble, qui fait office 
d'introduction à une bibliographie très soignée, un inventaire 
descriptif et assez détaillé des publications et manuscrits relatifs 
à la Toison d'or. Cette bibliographie contient 3566 n°, répartis 
sous les 7 paragraphes suivants : I. Statuts, ordonnances, privi- 
lèges, cérémonial (1-84). 11. Diganités, offices, jurisprudence (85- 
94). 111. Inventaires et archives de l'ordre, (95-100). IV. Histoire 
de ordre: 1/ Toison de l'antiquité, (101-142); 2/ Histoire de 
lordre de la Toison d'or, (143-264). V. Armoriaux de l'ordre et 
noms des chevaliers, (265-339). VI. Poèmes relatifs à la Toison 
d'or. Orateurs et róéthoriciens, (840-356). VII. Publications parues 
à Vocdcasion de l'exposition de Bruges en 1907, (356-361, et 
articles de revues et de journaux). R. D. S. 

346 Les chefs-d'euvre d'art ancien à l'Exposition de la Toison d'Or 
à Bruges en 1907. Bruxelles, Van Oest et Cie, 1908, in-4°, x1-270 p. 
et 108 planches hors texte. Fr. 100 

Splendide volume. Impression et toilette extérieure très soignéêes. 
Illustrations artistiques, dont certaines sont parfaites. Texte de 
valeur dû à la collaboration de spécialistes. Zntroduction par le 
Ben H. KERvynN, comprenant quelques notes sur la Toison d'Or et 
sur l’histoire de l'Exposition. 1. Portraits historiques par M. P. 
DE Morr, p. 1-74, 38 reproductions. Les notices qui accompagnent 
les planches sont très bien faites. Elles comprennent des notes 
historiques sur le personnage représenté, la description de l'oeuvre, 
examen des problèmes de critique d'attribution et d'origiualité, 


BEBLIOGRA PHIE 268 


avec bibliographieet renvoi aux tableaux apparentés et similaires. 
— |I. Tadleaum religieur, scènes de genre, portraits, etc, par le 
même, p. 75-126, 26 reprod. — III. Afiniatures parle R. P. Van 
DEN GHEYN, S. J., p. 127-143, 7 reprod. — IV. TaPiSSERIES RT 
BRroDERIES, par J.-M* Frorit Y ARrIizCUN, p. 148-162, 7 pl. — 

V. Dentelles par M. vaN OveRrLOOP, p. 163-166, 1 pl. — Sculptures 
par L. MAETERLINCK, p. Î67-180, 8 reprod. — VI. Les orfèoreries 
ciciles, les faïences émaillées el les poteries d'art, par Cu. L. 
CARDON, p. 181-195, 8 reprad. — VII. Les armures par G. Macoir, 
p. 196-216, 11 reprod. — VIII. Zes Blasons par le Ben A. van 
ZUYLEN vAN NreverLrT, p. 217-235, 16 reprod. — IX. La numis- 
matique à l'Exposition de la Tosson d'Or par V. TournNeum, p. 235- 
254, nombreuses figures. — X. La sigillagraphie de la Toison d’Or 
par A. Mrspaan, p. 255-266, 12 reproductions. 


317 Les chefs-d'osuvre de Part famand à Exposition de la Toison 
d'Or, étudiës par un groupe de savants, sous la direction de 
C. TuurinckK. Préface par H. PireNNg. (Fasc. let 2 de la revue 
Les Anciens Arts de, Flandre, 1908, t. 111.) Bruges, 1907, in-fol., 
de plus de 100 pages de texte avec figg. et 25 pl. h.-t. Fr. 25. 

H. PrraNxs. Preface, p. I-IV. 

L'éminent bistorien expose d’une fagon claire et précise quel 
fut lê but poursuivi par Philippe le Bon en fondant l'ordre de 
la Toison d'or. Cet ordre fut un instruntent politique important 
entre les mains du prince, pour rallier à sa cause la noblesse des 
dix-sept provinces, et pour y créer des serviteurs dévoues à la 
Maison de Bourgogne. 

SANDER PikRRON. La peinture à l'exposition de la Toison d'or, 
p. 1-33. 

L'auteur décrit, analyse, et discute les attributions des prin- 
cipaux tableaux qui ont figuré à l'exposition de la Toison d’Or. 
Sa critique est intéressante et sagace ; mais à propos de certains 
tableaux il se livre à des descriptions qui n'ont rien de commun 
avec la critique d’art. 

Contre opinion de tous les historiens, M. Sander Pierron 
soutient que les ducs de Bourgogne n'ont rien fait pour favoriser 
le développement des arts dans les dix-sept provinces. Il suffit de 

- consulter l'ouvrage du comte de Laborde pour être convaincu du 
contraire. Les ducs de Bourgogne en réunissant sous leur domtna- 
tion les diverses provinces des Pays-Bas, imposèrent leur autorité 
aux puissantes communes flamandes, et mirent fin à leurs rivalités. 
L'ordre et la sécurité ne sont-ils pas les premières conditions pour 
que les arts puissent se développer ? Hleureux et prospère' sous les 
grands ducs \’Occident, la Flandre vit lefflorescence do l'art, 
tandis que celui-ei tomba en décadence dans la France déchirée 
par les factions et ruinée par la guerre de Cent ans. 

Pour lauteur, Charles-(Quint est un prince dégénéré, à l'esprit 


264 BIBLIOGRAPHIE. 


voilé et sans aucun courage; Philippe II, un fanatique. M. S. P. 
oublie que l'impartialité et la serénité sont les premières qualités 
de l’historien et du critique d'art. Trop souvent dans cet article 
le journaliste et le polémiste percent sous l’historien et le critique. 

R. P. Van DEN GHEYN, S. J. Mfanuscrits et miniatures, p. 39-47. 

Les manuscrits et miniatures relatifs à la Toison d’or, peuvent 
se diviser en deux classes, ceux qui ont principalement un intérét 
artistique, comme: « Le livre des ceuvres de Miséricorde »; et 
ceux qui concernent directement l'histoire de la Toison d'or, 
son institution, ses statuts et ordonnances. Ces derniers sont 
rarement des chefs-d'ceuvre. L'auteur donne une brève description 
des principaux manuscrits exposés. 

E. Bars. Les tombeaur des princes de Bourgogne, p. 48-60. 

Le texte de cet article ne répond pas adéquatement à son titre, 
c'est plutôt une esquisse rapide de l'art funéraire aux Pays-Bas 
du XIle au XVI® siëcle. L’auteur nous donne la description des 
principaux monuments funóéraires élevés pendant ces trois siècles 
dans nos provinces. Nous nous permettons de regretter que 
M. Baes ne cite aucune des sources auxquelles il a puisé pour 
donner la description de plusieurs monuments funéraires disparus. 

A. Gorrin. Les tapisseries, p. 61-76. 

L'ancien et le nouveau testament, lés romans de chevalerie, 
et les chansons de gestes, telles étaient les sources où les tapissiers 
ffamands allaient chercher le sujet de leurs compositions. M. Goffin 
examine ensuite la question de savoir si Roger van der Weyden 
a dessiné des cartons pour tapisserie ; il croit pouvoir conclure 
pour laffirmative. Dans la seconde partie de son étude, il donne 
une bonne description des principales tapisseries exposées à 
Bruges. 

F. ALvinN. La medaille flamande, p. 77-84. 

L'art du médailleur fut introduit à la cour des ducs de 
Bourgogne, par Jean de Candida, italien de naissance, qui modela 
en médaille les effigtes de Charles le Téméraire, de Maximilien 
d' Autriche et de Marie de Bourgogne. Au XVíme siècle, Jacques 
Jonghelinck, élève de Floris, exécuta un grand nombre de 
médailles. Ce fut ce même artiste, qui, en 1558, sur la commande 
de Philippe Il, exécuta et fondit en cuivre le monurnent élevé à la 
mémoire de Charles le Téméraire dans Ï'église Notre-Dame à 
Bruges. Parmi les autres artistes flamands qui s’1llustrèrent dans 
Part du médailleur, citons encore Etienne de Hollande, Conrad 
Bloc et Jean de Montfort. Plusieurs de leurs médailles figuraient 
à l'exposition et M. Alvin en donne une bonne description. 

SAMPERE Y MiQUrL. Portraits de Philippe le Beau et de Charles- 
Quint. (Musée du Louvre). Michel Sithium, peintre de la cour de 
la reing Isabelle la Catholique, de Marguerite d’Autriche et de 
Charles 1. (1480-1516), p. 85-98. 


348 


819 


350 


BIBLIOGRAPHIE 268 


Tout ce qu'on peut déduire de cette étude, c'est qu'il ya eu, à 
la fin du XV°et au commencement du XVIe siècle, à la cour 
d'Espagne, un peintre flamand appelé dans les documents Michel 
Sithium. On ne peut avec certitude lui attribuer aucun tableau 
connu. L’auteur termine en émettant le voeu que les Primitifs 
Castillans soient êtudiés en Castille : on distinguera ainsi mieux 
leur ceuvre de celle des peintres flamands primitifs, qui en grand 
nombre résidèrent en Espagne, et dont linfluence fut si pro- 
fonde sur |’école espagnole. 

C. TuLpinck. Les arts du bois el due métal, p. 93-108. 

Description des stalles de la cathédrale de Barcelone. Elles 
peuvent être attribuées à un artiste flamand, mais on ne peut 
nier qu'il ait subi linfluence de l'art espagnol. L’auteur étudie 
ensuite le retable de Pensa di Mondari, ceuvre flamande de la fin 
du XVe siècle. P. Van DE WALLB. 
[LVII,586.) H. Rommel. L'erposition de la Toison d'Or. (A Belges. 
1907, t. IX, p. 250 — J. Cuvelier.) 


H. Hymans. De tentoonstelling van het Gulden Vlies te Brugge. 
— OK. 1907, aflev. van October en November. 

Zie AnEm. [LVII, 585). 

St. Kekule von Stradonitz. Von der Vlies- Austellung und dem 
Turnier zu Brügge, 1907. — Zeitschrift fur historische Waffen- 
kunde. Band IV. Heft 9. Leipzig. 

L'auteur étudie spécialement la section des armures à [’Kxposi- 
tion de la Toison d’or. Il fait remarquer la beauté des objets 
exposés ainsi que la finesse des colliers et des insignes de cet 
ordre gravés sur les cuirasses. Il croit que les colliers susdits sont 
exécutés en remplacement du collier d'or et du bélier, dont le 
port était obligatoire, d'après les statuts donnés par Philippe 
le Bon. 

M. S. K. v. St. passe ensuite en revue les différents n°* du 
catalogue. Il faut noter les détails intéressants concernant les 
armures regardées comme ayant appartenu à Philippe le Beau 
Enfant (musée de Vienne) et à Don Carlos (musée de l’ Ermitage). 

Pour ce qui regarde la première, BoEHEiM (') prétend qu'elle a 
été exécutée vers 1506, date de la mort de Philippe le Beau, qui 
était alors agé de 28 ans, et qu'elle ne peut pas avoir appartenu à 
ce prince. ÏÌ n'est pas plus probable, d'après lui, qu'elle ait été 
faite pour Charles V ou pour son frère Ferdinand. Tout au plus 
pourrait-on lattribuer au premier, qui a été créé chevalier dès sa 
naissance; quant au second, il n’abtint le collier qu'en 1516. 

‚ L'armure du musée de l'Ermitage a passé pendant quelques 


(*) Album hAervorragender Gegenstände aus der Wafensanmiung der 
Allerhöchsten Kaiserhauses. Wien, 1894-98. 


D66 


361 


BÎBLIOGRAPHIE 


temps pour celle de Charles le Téméraire. Giuue et RocKstuuL (*) 
font remarquer que si la’ cuirasse peut remonter à l’épaque du 
duc, les tassettes et le casque sont certainement postérieurs d'un 
siècle. M.S. K. v. Str. constate l'homogénéité du travail et de 
la décoratian et croit que toute larmure est de la fin du 
XVIe siècle. Charles le Téméraire étant ainsi écarté comme posses- 
seur de cette armure, tout comme Charles V, mort on 1556, et 
Ferdinand Ì, mort en 1564, le critique admet comme probable 
hypothèse, qu'elle a appartenu à Don Carlos, fils de Philippe II, 
ué en 1545 ou bien à Don Juan d'Autriche, né eu 1647. 

Dans la suite de Particle viennent quelques appréciations sur le 
Tournoi de l'Arbre d'or, qui eut lieu à Bruges en 1468 et dont les 
principaux épisodes se déroulèrent sur la Grand'place en 1907, 
lors des fêtes inaugurales des Ports de Bruges. 

Ben A. vaN ZUYLEN vaN NyEvELr. 


H. Coninckx. Notes d'art. — A. A propos du chapitre de la Toison 
d'Or, tenu à Malines en 1491. Hugues de Boulogne ; Pierre Coustain; 
Jean Hennequart; Vranque; Baudouin vander Wyct alias van 
Battele ; Rombaut van Parcke; Henri de Kale ; Jacques van Lathem; 
Jacques et Jean van Battele; Michel Cozie, peintres. — B. Au fl! des 
comptes de la Corporation des Poissonniers à Malines. — CAMBull. 
1907, t. XVII, p. 53 ss. (ABelges. 1909, t. X, p. 65 = J. Laenen.) 

La première partie traite des peintres susnommés, qui travail- 
lèrent pour la Cour de Bourgogne. L'auteur, relevant de nombreux 
détails, épars dans \'Iuventaire sommaire des Archives départe- 
inentales du Nord, rédigé par MM. le chaunoine Dehaisacs, 
Delplanque et Finot, et quelques renseignements trouvés aux 
archives générales à Bruxelles, relate la coopération de plusieurs 
de ces artistes aux blasons des chapitres de l'ordre de la Toison 
d’Or, notamment de ceux qui furent tenus à Bruges en 1468 et 
1478. . 

De nombreux extraits concernent le livre des ordonnances 
dudit ordre, exécuté par Jean van Battele pour lempereur 
Charles V, vers 1550 et les difficultés soulevées pour le paiement 
de cette ceuvre. Qu’il sort permis d’ajouter que ce livre d'ordon- 
nances pourrait bien correspondre au ms. exposé à Bruges par 
Madame Porgés (Catal. de !’Exp. de la Toison d'Or, p. 92, n° 43). 11 


_existe beaucoup de similitudes entre la fagon de traiter-les blasous 


des sou verains et les symboles de l'ordre, tels que les briquets et les 
flammes, et la manière dont ces éléments sont peints sur linté- 
ressant tableau de la ville de Malines, ceuvre de Jean van Battele, 
également exposé à Bruges. (Cat. susdit, p. 29, n° 60). 11 resterait 
à vérifier si le nombre des blasons peiuts dans ce recueil corres- 





(*) Musée de Tzarskoe-Selo ow collection d'armes de S. M. "Empereur 
de toutes les Russtes. S. Petersbourg et Karlsruhe, 1835 ff. Heft -3. 


BIBLIOGRAPHIE 261 


pond à celui donné par les comptes de Malines. Ce ms. a été 
continué par un autre enlumineur, dont la facon de procéder est 
toute différente et se reconnaît aisément; cette continuation 
comprend le règne de Philippe II. 
lie R. P. van den Gheyn, S. J., conservateur à la Bibliothèque 
Royale de Belgique, semble porté à admettre cette opinion ('). 
La seconde partie se rapporte à la Corporation des Poissonniers 
Malinois. Ben A. vaN ZUYLEN vaN NYEVELT. 
352 St. Kekule von Stradonitz. Hohenzollern als Ritter des Ordens 
vom goldenen Vlies ín alles Zeit. — Extrait du Hohenzollern Jahr- 
buch, 1907, Berlin. 
Cet opuscule orné de plusieurs reproductions photographiques 
a rapport aux membres de la famille Hohenzollern qui furent 
chevaliers de la Toison d’Or et notamment à Eitel Frederich II, 
dont le portrait a été envoyé par lempereur Guillaume IL à 
Pexposition de la Toison d’Or. 
Bee ALB. VAN ZUYLEN VAN NYEVELT. 


353 A. Robída. Zes vieilles villes des Flandres, Belgique et Flandre 
Jrancasse. Illustré par l'auteur de 155 compositions originales, 
dont 25 hors texte, et d'une eau-forte. Paris, Dorbon aîné, gr. 
in-89, 256 p. Fr. 15. 

Point de vue esthétique. 

354 A. Kleinclausz. Dijon el Beaune (Coll. Les villes d'art célèbres). 

Paris, H. Laurens, 1907, in-4. Fr. 4. 


855 [LVII, 120, 424.) R. Lemaire. Les origines du style gothique en 
en Brabant (RHE. 1908, t. IX, p. 88-90 == C. Enlart. Étude com- 
plète et définitive. Quelques critiques de détail.) 

356 [LVII, 425, 503. J. Braun, S. J.. Die Belgischen Jesuitenkirchen. 
(RAC. 1908, 5e série, t. IV. p. 52-55 = RK. Verwilghen.) 

357 (LVI, 311.) C. Callewaert. L'Église Notre-Dame et la chapelle 
castrale des chatelains au bourg de Bruges. (AnEN. 1907, t. III, 
p. 4ô1l = F. de C{oussemaker].) 

358 [LVII, 594.] A. De Pauw. Mute Aistorique sur l'église de 
Wenduyne. (ABelges. 1907, t. IX, p. 250 — J. Cuvelier.) 

359 H. Hoste. La tour de "Oud Hof à Br uges. — RAC. 1908, 5e sér., 
t. IV, p. 114-117. 

Description architectonique de cette tour monumentale et 
historique dont, il ya vingt-cinq ans, on décida la restauratiou, 
mais qui parait hélas ! à la veille de sa ruine. A.V. 

360 [LVII, 430.) Anciennes facades gantoises. (ABelges. 1908, 
t. X, p. 6-7 = V. Fris.) 


(*) Les chefs-d'aeuvre de art flamand à Verposition de la Toison 
d'Or. Manuscrits et minsatures, p. 45. Voir plus haut n. 347. 


d68 | BIBLIOGRAPHIË 


361 A. Heins. Ancsennes clefs d'ancre de facades flamandes et braban- 
connes du XVIII siècle. — GOGBull. 1908, t. XVI, p. 35-51, ill. 
(ABelges. 1908, t. X, p. 81 = H. Coppieters Stochove.) 

"962 [LVII, 121.) H. Rommel. Charles De Witlf. (AnEN. 1907, t. III, 

p. 449 —= F. de Cfoussemaker].) 

363 [LVI, 277.) Das Leben der niederländischen und deutschen 
Maler von Carl van Mander. Teztabdruck nach der Ausgabe von 
1617. Ueberselzung und Anmerkungen von HaNNS FLOKRKE. 
(ABelges. 1907, t. IX, p. 243-244 — Fierens Gevaert.) 

« Texte, traduction, notes, et biographie de van Mander. 
Edition excellente, d’autant mieux venue que la tradaction fran- 

…__ _Gaise de M. H. Hymans se fait de plus eu plus rare (ABelges. |. c.) 

364 L. Maeterlinok. L'art et les rAétoriciens flamands. — Bulletin du 
bibliopbile et du bibliothécaire, Paris, 1906, avril. 

365 L. Maeterlinak. Nos peintres rhetoriciens aux XV° el XVI siècles. 

__— L'art moderne, Brwxelles, 1906, numéros des 5 et 26 août. 
Ces articles signalent linflueuce considérable qu’exercèrent les 
_ peintres flamands, affiliés en grand nombre aux chambres de 
Rhétorique, sur le caractère artistique des cortèges, banquets, 
représentations scéniques qui accompagnaient les joyeuses entrées 
des princes, la célébration des chapitres de la Toison d'or et 
d'autres solennités civiles et religieuses de l'époque. 

366 H. Bouten. De vlaamsche schilderschool voor het volk geschetst. 
Rousselaere, 1908. Fr. 0.60. 

867 Fierens Gevaert. La peinture en Belgique. Musées, Églises, 
Collections, etc. Les Primitifs flamands. Bruxelles, Van Oest et Cie, 
1908, in 49, F. 42, prix de souscription de louvrage ; chaque 
fascicule, 4 fr. 

Histoire de la peinture flamande et wallonne à travers les 
ceuvres conservées dans notre pays, dans nos musées, églises, 
collections, etc. 

Ce travail, fait d'après ordre chronologique, montrera aussi 
Penchaînement historique des influences de milieu et d’écôle. 
Le premier fascicule qui vient de paraitre est consacré aux 
précurseurs du XIV° siècle et aux Van Eyck. Le fasc. II sera 
consacré à Rogier van der Weyden et à Pierre Christus; le fasc. III 
au maître de Flémalle et à son école, à Thierry et Albert Bouts, 
etc. L'auteur terminera par Pierre Breugel le vieux, ses fils et 
les maîtres venant après lui: Lambert Lombard, Luc de Heere, 
les Pourbus, Antonio Moro et Rey. Chaque fascicule comprendra 
de 8 à 10 pages de texte et environ 12 planches hors-texte en 
typogravure. Le premier fascicule comprend exceptionnellement 

32 pages de texte et 16 planches. 

868 P. de Mont. Van de gebroeders van Eyck tot Pieter Breughel. 
Vijftig meesterwerken der vroegste nederlansche schilderkunst. 
Fasc. 1-6. Berlin, Fischer et Franke, 1907, in-fol. Le fasc. F. 135. 


BIBLIOGRAPHIE 969 


969 Firmenich-Richartz. Frükholländer. — ZCK. 1906-1907, t. XIX, 
col. 353-862. 

Compte-rendu détaillé de ta publication de M. M. Dühlberg 
sur les peintres primitifs d'Amsterdam, Leyde et Haarlem. 

370 [LVI, 318; LVII, 131, 583.) Bor H. Kervyn de Lettenhove. 
L'exposition des Primitifs à Bruges. (AnEN. 1907, t. III, p. 451- 
452 — F. de Cfoussemaker].) 

371 H. Hymans. Les Van Eyck. Biographie critique. (Les grands 
artistes.) Paris, Laurens, (1908), in-8°, 127 p. et pl. hors-texte. 
F. 2,50. 

372 N. de Romé. Za part d' Hubert Van Eyck dans le retable de 

LV Agneau mystique. — Le Musée. 1908, t. V, p: 56-61. 

Principes et opinions de Dvorak et de H. Hymans. L’auteur 
les applique et les étend. En général, pour lui, Hubert est moins 
subtil que Jean, «mais par ses dons de vision pénétrante, son 
inventiou technique, ses géniales qualités de métier, son sens 
extraordinaire de la couleur et surtout du modelé, il doit être 
considéré comme le véritable initiateur de toute la peinture 
moderne ». 

373 [LVII, 438, 602.] J. Coenen. Quelgues points obscurs de la vie 
des frères Van Eyck. (ABelges. 1908, t. X, p. 67.) 


874 E. Bertaux. Les primitifs espagnols. Les disciples de Jean Van 
Eyck dans le royaume d’ Aragon. — Revue de l'art, 1907, t. XXII, 
p- 339-360. _ 

375 Les chefs-d’'oeuvre de Roger Van der Weyden, L.J. Kryn. 
Bruxelles, 1908, in-24. 

Cet élégant opuscule permet de se rendre compté dela valeur 
et des caractéristiques de l'oeuvre pictural de Roger Van der 
Weyden, qu’une courte introduction appelle le « plus grand des 
primitifs flamands». lÌ donne, en photogravure, trente-deux 
reproductions de tableaux de Van der Weyden. Pas d'annotatians ; 
rien -que le nom des tableaux et l'indication ‘de la collection où ils 
sont conservés. €. C. 

376 G. Hulin. Notes sur deur peintres gantois du XV° siècle: Lievin 
van den Bossche et Willem van Lombeke alias de Ritsere. — 
GOGBull. 1998, t. XVI, p. 81-82 = H. Coppieters Stochove.) 

Renseignements relatifs à la vie et aux oeuvres de ces deux 
artistes. Détails sur les conditions de la vie matérielle des peintres 
au XV® siècle. 

377 A. Heins. La vue de Gand qui paraît avoir élé interpretée sur les 
volets de lannonciation du maître de Flémalle ou de Mérode. — 
GOGBall. 1907, t. XV, p. 201-224. (ABelges, 1908, t. X, p. 18 = 
H. Coppieters Stochove.) 

Dans le fond du volet de droite du magnifique tableau que tout 
le monde a admiré à l'exposition de la Toison d'or, M. Heins 


270 


“_ BIBLIOGRAPHIE 


croit reconnaître les silhouettes des tours de l'ancienne église 
de Ste-Pharaïlde et de celle de S‘-Nicolas. L’ceuvre serait gantoise. 


378 N. Henault. Zes Marmion (Jehan; Simon; Mille et Colinet), 


peintres amiénois du XV° siècle, (Extrait de la Revue archéologique, 
4e série, t. IX.) Paris, Leroux, 1907, in-8°, 81 p. (ARBBaull. 1908, 
p. 11-14 =H. Hymans.) 

Travail très érudit sur Simon Marmion et sa famille. Sa femme 
se maria en secondes noces au peintre Jean Prévost. Quant aux 
wuvres de Simon, beaucoup d’incertitude et d’attributions de 
pure fantaisie. 


379 [LVII, 605.] M. Gosaart. Jérôme Bosch, Le u faizeur de Dyables » 


de Bois-le-Duc. La peinture de dindleries en Flandre au moyen-dge. 
(AnEN. 1907, t. III, p. 47-474 —= M. EK. Barry.) 

Compte-rendu de la soutenance et des ohjectioas de MM. Benoit, 
Lemonuier, Dufour, Petit-Dutaillis, de Saint-Léger.) 


380 L. Maeterlinok. Les peintsres rhétorictens Nantands et le « Maître 


351 


des femmes à mi-corpan. — GBA. 1908, 3 pér. t. XXXIX, 
p. 224-235. 

Les premières pages de cette étude sont consacrées à l’influence 
de la peinture sur les choix et la représentation des pièces mimées 
que les rhétoriciens composaient et jouaient, et dont leurs con- 
frères peintres exécutaient les décors. V. AnÉm. [LVII, 603) 
Puis, passant au problème de l'identification du Maitre des demi- 
figures de femmes, M. M. rappelle et décrit les pièces les plus 
nouvelles et les plus utiles au pracès; il conciut que le peintre- 
rhétoricien gantois, Lucas d’Heere, possède seul les conditions 
requises, pour qu'on puisse lui attribuer avec certaine probabilité 
les peintures poétiques, aristocratiques et littéraires du maitre 
inconnu de l'école flamande. V. AnEm., 1907, t. LVII, p. 329 5. 
et [LVII, 332, 606). 


V, Vander Haegen. Le manuscrit gantois du « Liber Floridus » 
et ses illustrations (XI/® siècle). — GOGBull. 1908, t. XVI, 
p. 112-113. 


On connaît ce vaste recueil encyclopédique compilé en 1120 par 
le chanoine Lambert de Saint-Omer, et dont original est conservé 
à la bibliothèque de l'Université de Gand. | 

M. Vander Haegen examine les miniatures; énumère une 
trentaine de compositions artistiques; fait ressortir l'intérêt 
qu'elles présenteut pour l'étude de l'art flamand et de l'icono- 
graphie. Voir Anim. {LVIJI, 9,48.) EK. V.C. 


382 V. Vander Haegen. Le « Liber Floridus ». Les divers manuscrils 


eétudiés par M. Leopold Delisle. — Les illustrations du manuscrit 
de Gand (XÌÌ* siècle). — RIPB. 1908, t. LI, p. 92-103. 

1 Le « Liber Floridus » a été étudié dernièrement par M. Léop. 
Delisle [LVIII, 43). M. Vander Haegen rend compte du travail de 


BIBLIOGRAPHIE 271 


M. Delisle, en y ajoutant quelques remarques critiques. Äinsi, 
ilest d’avis que le Liber Floridus n'a pas été écrit par le savant 
Lambert, lui-même. M. Delisle admettait déjà la possibilité qu'un 
secrétaire eût tenu la plume. II. Intéréêt des illustrations du 
manuserit de Gand au point de vue de Part flamand, de 
iconographie. 

383 B.Riehl. Studien über Miniaturen niederländischer Gebetbücher des 
15. u. 16. Jahrh. im bayerischen National- Museum u. in der Hof-u. 
Staatsbibliothek zu München. (Ahhlgn. d. k. bayer. Akad. d. Wiss. 
Extrait.) Munich, Franz, 1907, in-8. p. 438-460, 7 pl. M. 3. 

334 E. Beissel, S.J. Ezposition de l'histoire de Part à Düsseldorf, 
1904. III. Les manuscrits flamands. (Suite, à suivre). — AAF. 
1905, t.I, p. 53-56; 1996, t. II, p. 73-74. (ABelges. 1907, t. IX, 
p. 56 == J. Cuvelier.) 

Dans un livre d’heures du duc d'Arenberg, quelques miniatures 
d’artistes flamands de la fin du XV® siècle. 

885 A. Smid. Zwet altäre ohne Allarstein. — ZCK. 1907, t. XX, 
col. 281-284 et fig. 

Les deux autels sans pierre consacrée sont Pantimensium, toile 
servant d’autel portatif dans Véglise: grecque et le collier de la 
Toison d'or. D'après certains auteurs, la présence de celui-ci 
pouvait remplacer un autel portatif proprement dit. (RAC. 1908, 
5e sér., t. IV, p. 205 = R. M.) 

386 P. Vitry. Le Christ de Jacques de la Baerze. — RAC. 1908, 5e sér., 
t. IV, p. 110-113. 

Cf. Anim. [LVIII, 127.) 


387 F.F. Fragments de mosaïque, peinture et céramique, à la cathedrale 
et au muste archéologique de Saint-Omer. — MABaull. 1907-08, 
t. VII, p. 22-208, avec planche. 
Notes et description. 


388 F. F. Dall et carreaur clramiques provenant de la cathédrale de 
Saint-Omer ou d'eglises de la région. — MABull. 1907-1906, 
t. VII, p. 251-253, avec planche. 

Notes. 

389 Ber de Bethune. A propos de cloches du Courtraisis. — BGOK. 
1906-1907, t. IV, p. 394-395. 

Deux cloches du Pas de Calais fondues par Ignace de Cock 
d’'Heestert. 

390 Bashford Dean. A suite of early gothic tapestries (Burgundian). 
Extraits du, Bull. of the metropolitan Museum of Arts. New-York, 
March, 1907, n° 3. 

391 G.L. Hurter. The Burgundian tapestries in the Metropolitan 
Museum. — Burlington Magazine, 1907, t. XII, p. 185-186. 

Ces deux articles se rapportent à une suite de tapisseries, 
données au Musée métropolitain de New-York par Mr J. Pier- 


272 BIBLIOG RAPHIE 


pont-Morgan. Elles représentent les sept sacrements et datent 
da XV® siècle. 

Joors du mariage de Charles le Téméraire, une série identique, 
peut-être la inême, garnissait les murs de l'oratoire du duc, à la 
Cour des Princes à Bruges. 

en ALB. VAN ZUILEN VAN NYEVELT. 


392 Schrütgen. Zwei Gobelin-Kissendechen des XV. Jahrhundert. — 
ZCK. 1907, t. XX, col. 321-322 et. pl. 

« Description de deux tapisseries destinées à recouvrir des 
coussius. Elles représentent la licorne s’élancant versla vierge. 
L'une, de la première moitié du XVe siècle, parait étre originaire 
d'Arras; l'autre, de la seconde moitié du même siècle, provient 
sans doute de Bruxelles ou de Bruges » (RAC. 1908, 5e sér., t. IV, 
p. 205 = R. M.) 


393 G. Caullet. JoAannes Brito. Notes additionnelles. — BGOK. t. IV, 
1906-1907, p. 392-394. 

Concernent le manuscrit original de la Defense, la famille 
Bortoen (Brito) de Bruges, l’historien et peintre brugeois, Pierre 
Ledoulx (1730-1807), qui s'occupa uu des premiers de la question 
Brito. 

894 [LVI, 490.) G. Caullet. Pierre Bouvet, premier typographe 
courtraisien (1623-1629). (AnEN. 1907, t. III, p. 622-623 —= F. de 
C[oussernaker |.) 


E. Histoire religieuse. 
a) Histoire générale. 


HISTOIRE REGIONALE, LOCALE ET CORPORATIVE. 


Ca 
Jen 
Sj 


395 [LVII, 163, 443.) L. V. Goemans. Het Belgische gezantschap te 
Rome (1600-1633). — BGHB. 1907, bd. VI, bl. 403-416, 524-532; 
1908, bd. VII, bl. 66-84, 181-193, 206-212, 255-270, 

Slot van het eerste deel: De instellingen der legatie. 

Begin van het tweede: De Titelvoerders der legatie. 1. Jean 
Richardot, Resident der Nederlanden bij den H. Stoel (15 Mei 1600- 
22 Juuoi 1603. 


896 [LVIII, 171.) P. J. Goetschalckx. Naamlijsten der pastoors 
van de Belgische parochiën. eertijds deelmakende van ’t bisdom van 
Antrerpen. — BGHB. 1908, bd. VII, bl. 212-240. (Vervolg en slot.) 


897 E. Rembry. Origines du nouveau chapitre de S'-Bavon à Gand. — 
AoÉm. 1908, t. LVIII, p. 5-21. (ABelges. 1908, t. X, p. 79 = 
J. Cuvelier.) 
Tl. Suppression des chapitres cathédraux et collágiaux existant 
en Flandre en 1797. II. Etablissement de nouveaux chapitres 


BIBLIOGRAPHIE 278 


cathédraux, conformément au concordat et aux actes d'application 
de celui-ci. Le ‘chapitre de Gand fut organisé par Mgr Fallot 
de Beaumont, par lettres du 21 décembre 1802. III. Noms et 
qualités des 10 premiers chanoines titulaires. 


398 [LVII,168.] C. Callewaert. Les origines de la collégiale Saint- 
+ Donatien à Bruges. (AnEN. 1907, t. HII, p. 455 == F. de Cfousse- 
maker |.) 


3999 [LVI, 509.| L. Slosse. De dekenij GAistel rond 1732. (AnEN. 
1907, t. III, p. 453 — F. de C[oussemaker).) 


400 O. Bled. Les Frères des écoles chrétiennes à Saint-Omer, 17 19. 
1906. Saint-Omer, d'Homont, 1906, in-8°, 236 p. 

Retrace l'histoire de existence et de l'enseignement des Frères 

à Saint-Omer, depuis la fondation de leurs écoles en 1719 jusqu’à 

leur première suppression en 1792-1793, leur rétablissement en 

1804 et la seconde fermeture de toutes les écoles primaires des 

Frères en 1996. En ordre secondaire est exposée toute l’histoire 


de l'enseignement primaire à Saint-Omer. cc 


401 [LVII, 169.) G. C. A. Juten. S/usana sacra. (AnEN. 1907, t. IIT, 
p. 447-448 — F. de C[oussemaker).) 


402 E. Théodore. Notes sur l'eglise, le manoir de Zeggers- Cappel. 
Bailleuil, Ficherculle, 1907. 


403 [LVI, 219, 508.| A. De Poorter. La prevóté de Saint-Amand- 
lez-Courtrai. (AnEN. 1907, t. III, p. 621 = F. de C[oussemaker].) 


401 A. Lamoot. Ecclesiastiquer refugies à Neuve-Église en 1792. — ° 
SEPCBull. 1908, t. XII, p. 91-64. 

« Liste de 83 ecclésiastiques francais refugiés en 1792, dans la 
paroisse de Neuve- Église, diocèse d' Ypres, contenant leurs noms, 
qualités, lieux de résidence et dioeèses, ainsi que le lieu de leur 
demeure en ladite paroisse. » 


405 [LVII,179, 847.) U. Berlière, O.S.B. Jean Bernier de Fayt, 
Abbé de St.-Bavon de Gand (1350-1395). (AnEN. 1907, t. 11, 
p. 453-454 — F. de C[oussemaker].) 


406 J. du Teil. Guillaume Fillastre. abbé de Saint-Bertin. Sa biogr Q- 
phte, ses euvres, son influence artistique. — SAMBull. 1907, k XI, 
p. 726-742. 
V. AoEm. 1907, t. LVIJ, p. 440 s. 


407 E. De Gryse. Levensbeschrijvende aanteekeningen nopen E.H. 
van Dale. — BGOK. 1907-1908, t. 11, bl. 15-28. 

Herinnert aan de voornaamste gebeurtenissen te Kortrijk 
voorgevallen tijdens het levensverloop van E. H. Van Dale (+ 1781) 
en geeft zijn levensbericht gemaakt door Caytan ; dit ter inleiding 
tot eene levensbeschrijving. 


274 BIBLIOGRAPHIE 


b) Histoire spéciale. . 
fy) CULTE, DISCIPLINE. 


408 Bayart. Les Offices rimés du XI° siècle de Saint Winnoc et de 

Saint Oswald de la bibliothèque de Bergues. — CFFBull. 1908, 

p. 269-278. ‚ 
Notes additionnelles à article signalé plus haut. Aum. 

[LVIII, 179). La partie historique du manuscrit comprend la vie 

de S. Winnoc, la passion de S. Oswald, la translation de S** Levinne, 

les trois patrons de abbaye et a principalement pour auteur le 
moine Drogon x1 s. La partie liturgique contient les offices 
monastiques de S. Winnoc et de S. Oswald. Ce dernier office se 
tetrouve daps plusieurs autres manuscrits. M.l’abbé Bayart étudie 
successivement la partie littéraire et la partie musicale de ces 
offices. Quant au fond, le texte liturgique serre le plus possible - 
le texte historique; quant ùà la forme, le manuscrit de Bergues 
présente les différentes phases de Voffice rythmé et rimé. Musique 
et texte portent le cachet indéniable des compositions, du 

X1e siècle. A.D. M. 

409 [LVII, 514.) M. Van Dromme. Paaschkeers en Paaschboom. 
(AnEN. 1907, t. III, p. 452-453 — F. de C[oussemaker |.) 

410 [LVII, 188.) P. Bonaventura Kruitwagen, 0. F. M. De gulden. 
Mis. (AB. 1908, t. XXVII, p. 90-91 —= H. Dfelehaye) : « Travail 
très solide qui témoigne d'un grand sens historique. ») 

All Vragen bij den ondertrouw in de hervormde gemeente te Sluis 
oudtijds in gebruik. — AZG. 1907, bl. 170-738. 

Uit het « Register van deghene, die voor de kerckenraet der 
stede van Sluys alhier zijn ondertrout, beghinnende den XXIIlen 
Septembris 1606. » 


Ô) ASCÉTISMR ET VIES DE SAINTS. 


412 [LVII, 627.) L. Van der Essen. Étude critique et litléraire sur 
les Vite des saints merovingiens de l'ancienne Belgique. (ABelges. 
1908, t. X, p. 2-4 —J. Laenen ; AB. 1908, t…. XXVII, p. 77-80 = 
A. Pfoncelet]: « perspicacité de la critique et extrême conscience 
des recherches »; ARBBull. 1908, p. 19-34 —= E. Marchal.) 

413 [LVII,626.] L. Van der Essen. Études d'hagiographie medievate. 
(ABelges. 1907, t. IX, p. 249.) 

414 [LVII, 192, 465.) L. Van der Essen. De H. Amandus, apostel 

_ van Vlaanderen. (NA. 1907, t. XXXII, p. 518 = B. Krusch.) 

416 [LVIII, 181.) P. Parsy. Saint Éloi (590-659). (AnÉm. 1908, 
t. LVIII, p. 202 — C. Callewaert; RHE. 1907, t. VIII, p. 876-877 
=J. Warichez; AB. 1907, t. XXVI, p. 477-478 = H. Moretus; 
RBén. 1907, t. XXIV, p. 575-576.) 


BIBLIOGRAPHIE 275 


416 C. Callewaert. Les religues de Ste Godelive à Ghistelles et leurs 
authentiques. — Anlm. 1908, t. LVIII, p. 69-91 (ABelges. 1908, 
t. X, p. 80 —=J. Cuvelier.) et p. 181-200. 

Le premier article établit l'authenticité de l’acte d'élévation des 
reliques en 1084, identifie les témoins, établit la date, et confronte 
le document avec les sources littéraires plus récentes. 

Dans le second article, l'auteur donne des notes sur les actes 
authentiques des visites successives depuis 1380 à 1907, et pubhe 
le texte des actes encore inédits. 


€) SCIENCES ECCLÉSIASTIQUES. 


417 M.Richter. Desiderius Erasmus und seine Stellung zu Luther auf 
Grund ihrer Schriften. (Quellen und Darstelluogen aus daer 
Geschichte des Reformations-jahrhunderts, van Dr. G. Berbig, 
IFE). Leipzig, Heinsius, 1907, in-8, v11-69 p. M. 2,50. (ABelges. 
1908, t. X, p. 70-71 = U. Berlière.) 

418 [LVII,629.] P. Dudon. Le pelit séminaire de Roulers. (ABelges. 
1907, t. IX, p. 259.) 


ò” 


v 


…e Te 
ze 


r 


“Een 











LANCELOT BLONDEEL 


I. BIOGRAPHIE. 


Lancelot Blondeel cst originairo de l'échevinage de 
Poperinghe. Il naquit selon toute apparence en 1496. 
Nous ne sarons rien de son éducation artistique ; seulement 
son épitaphe, composée par le vieux poëte Brugeois, 
Edouard De Dene ('), nous apprend que dans sa jouuesse 
il exerga le métier de magon; ce fut prohbablement en 
souvenir de cela qu’il ajoutait au chiffre, dont il signait 
ses ceuvres, une truelle de magon. 

Le 25 juillet 1519, Blondeel fut requ franc maître dans 
la gilde de Saint Luc à Bruges (*). Il était rare qu'un 
peintre fût admis À la maítrise avant d'avoir atteint l'âge 
de trente ans. Ceux qui y ont été admis plus jeunes furent, 
pour autant que j'ai pu le constater par des documents, 
fils de peintres ou de membres d'un métier artistique; 
ils pouvaient donc avoir appris À dessiner chez eux avant 
de commenecer leur apprentissage. Il parait probable que 
Lancelot fut fils d'un maître magon (3) et qu'il était déjà 
marié lorsqu'il devint membre de la gilde ; mais il n'avait 
pas encore d'enfants. 

En 152t al oua une maison dans la rue 's heer Jan 
Mirael, à còté de celle qui portait le nom de Rome; le 
loyer aunuel était de 19 livres 4 escalins parisis ; il y habita 


278 W.H. JAMES WEALE 


au moins jusqu'en 1528 (*). Au mois de juillet 1534 il acheta 
un terrain sur lequel se trouvaient deux maisons; la fagade 
de lune donnait sur la rue dite over de Vlaminc brugghe, 
actuellement Sint Jooris straat, vis-à-vis de l'Hôtel des 
arbalétriers du Jeune Serment de Saint-George; l'autre 
maison donnait sur la rue ’s heer Jan Mîirael, vis-à-vris de 
celle qui portait le nom de Rome. Élu membre du serment 
de la corporation des peintres et selliers en 1530, 
Blondeel y remplit loffice de vinder, fonction dont il fut 
de nouveau chargé en 1537 et 1556 (*). Il eut de sa femme, 
Catherine Scriers, deux filles : Marie; qui épousa, avant 
novembre 1542, le tapissier André Hanssins; et Anne, qui 
devint la femme du peintre Pierre Pourbus; un troisième 
enfant mourut à la fin du mois d'avril 1536 ct fut enterré 
à Saint-Gilles (°. 

En 1541 Blondeel figure parmi les créanciers de la 
mortuaire de Guillaume van Schoorisse, batteur d'or. IÌ 
lui devait 7 livres 19 escalins de gros, reliqnat d'un 
compte courant pour de l'or battu (°). 

En 1544 il avait acheté an marché une vache’ grasse 
pour 3 licrres 6 escalins de gros, qu'il anrait dû payer 
à la Noël. Comme il ne le fit point, il fut obligé de com- 
paraître devant la justice, le 15 avril 1545 (*). 

Eu 1554 il était en procès avec un charpentier du nom 
de Inghelrave, nous n'avons pu trouver à quel propos; le 
registre de cette année présente des lacunes, et ne 
contient qu'une sentence provisoire, obtenue par Blondeel 
le 2 juin 1554 (®). 

Notre peintre parait avoir eu des revers de fortune ou 
avoir été très négligent, car le 31 octobre 1544 une saisie 
de sa maisan fut pratiquée à la requête d'un certain Gérard 
Poirtau ('°). 

En 1555, au mois de juin, il y eut une nouvelle saisie 
de sa maison. à la requête des Dischmeesters de l’église 


LANCELOT BLONDEEL 279 


Saint-Jacques, parce qu'il ne payait pas une rente annuelle 
hypothéquée sur sa maison en faveur de la Table des 
pauvres de cette paroisse ('*). Il finit par payer et la saisie 
fut levée ; il conserva donc la propriété de sa maison, 
mais on voit par les comptes qu'il était toujours en retard 
pour le payement de la redevance. 

Le 2 janvier 1560, Lancelot et sa femme constituèrent, 
sur les maisons acquises en 1534, une rente annuelle de 
cinq escalins de gros au profit de la corporation des 
peintres et’ selliers ('*). Le 4 avril 1558 il contribua 
pour-un gros à la quête.faite de maison en maison par 
les marguilliers de l'église Saint-Gilles, daas le but de 
couvrir les frais de réparation des toits de cette église ('?). 
Lancelot trépissa le 4 mars 1561, et sx veure au mois de 
Janvier 1562. Tous les deux furent enterrés au cimetière 
de Saint-Gilles, partie ouest('*). Voici l'épitaphe qui, comme 
nous \’avous dit, fut composée par Edouard De Dene : 


Hier light ’t vleesch begraven van Landsloot Blondeel, 
Voormaels werckman geweest met matsers truweel, 
Grooten konstenaere schilder geworden daer naer, 
Reyu navolger in Pictura Apelles pinceel, 

‚ Wettenlijck in de Architecture geheel. 
Lxv jaer gheleeft ouder ‘sweerelds gorreel, 
Vierden maerte smaeckte doods morseel 
Áls men schreef duyst vijf hondert ende sestigh jaer ; 
Hij es vooren, wij moeten al volgen naer; 
Al dat ’ leven ontfaen heeft moet seker eens sterven. 
God. maecke sijn ziele in Christo claer 
Dat die magh zalig verrijsen vruchtbaer 
Uyt alle beswaer. 


(Ci git la chair de Lancelot Blondeel, autrefois ouvrier 
magon, derenu depuis grand artiste peintre, pur imitateur 
en peinture du pinceau d'Apelles, très entendu dans 


280 W.H. JAMES WEALE 


Parchitecture. Il vécut 65 ans entiers sous le harnais du 
monde, le 4 mars goûta l'amertume de la mort, quand on 
écrivait 1560 (v. s.); tl a pris les devants, nous devons tous 
suivre; tout ce qui a requ la vie doit certes mourir une 
fois. Dieu éclaire son âme dans le Christ; qu'elle puisse 
ressusciter pour son salut, délivrée de toute peine.) 


II. TRAVAUX. 


Dans les comptes des administrations diverses que nous 
avons compulsés, le nom de Blondeel se rencontre pour 
la première fois à l'occasion des dépenses faites pour la 
décoration des rues lors de la joyeuse entrée Àà Bruges de 
Charles Quint comme roi des Romains, le 24 juillet 1520. 
Le magistrat de la ville chargea le peintre de fairo avec 
Guillaume Cornu les esquisses des douze grandes scènes, 
ainsi que des écussons armoyés dont furent ornées les 
rues par lesquelles le souverain devait passer ('*). Maître 
Lancelot exécuta en outre lui-même la première scène, 
placée devant la porte Sainte-Croix, qui lui fut payée 
13 livres de gros; il regut en outre 6 escalins 8 deniers 
pour avoir rabattu les prix soumissiounés ('*). 

En 1523 Blondeel peignit, pour la corporation des 
Chirurgiens-Barbiers, un tableau destiné à servir de 
retable pour l'autel de leur chapelle dans l'église Saint- 
Jacques où il se trouve encore ('’). 

Dans le courant de la même année il dessina des patrons 
pour les vitraux et tapisseries de la nouvelle salle échevi- 
nale de \'Hôtel de ville — actuellement les bureaux de 
État civil — qui venait d'être construite d'après les plans 
de Jean De Maech. Les vitraux furent peints par Pierre 
van Dijcke, et la tapisserie tissée par Jean De Smet sauf 
SìX óécussons armoyés, qui furent brodés par Josse 
De Coek ('®). 


LANCELOT BLONDEEL 281 


En 1526 le magistrat de la ville chargea Blondeel de 
faire des dessins pour une statue de Notre Dame, ainsi que 
pour une console et un tabernacle destinés À orner la 
facade des Halles ('°). Cette ceuvre, scuiptée par Corneille 
et Roger De Smet pour 77 livres de gros, fut placée au- 
dessus de la porte principale des Halles, au mois d’'août 
1527. Les vandales de la Révolution détruistrent ce travail, 
sauf la console à paus ornés de feuillages, de têtes de 
béliers, de fleurons et d'arabesques. 

En 1527 Blondeel vernissa un tableau qui ornait la salle 
de "Hôtel de ville, et en décora le cadre. Dans le cours de 
cetto même année il fit des esquisses pour des travaux 
projetés (°°). En 1528 il fit encore d'autres dessius pour le 
magistrat de la ville, sans doute les patrons de deux 
statuettes qui furent sculptées par Corneille et Roger 
De Smet et placées sur de petites consoles (*'). 

Le magistrat du Franc avait fait peindre, on ne sait par 
qui, un tableau du Jugement dernier placé dans la nouvelle 
salle échevinale ; il paraît que le peintre n'étant pas 
d'accord avec eux quant à la valeur de sou ouvrage, on 
pria Pierre Tayspil et Blondeel de l'évaluer. Ils se rendi- 
rent à la Landhuus le 29 juin, et expertisèrent le tableau. 
À cette occasion on leur présenta deux canettes de vin (*). 

En 1528 Blondeel restaura les écussons chargés dee 
armoiries des trente-cinq métiers du Franc qui ornaiené 
ancienne salle échevinale, et dont quelques-uns durent 
être entièrement repeints (*). Il fit aussi les patrons de 
deux «joyeusetés » qui furent brodées sur la tapisserie 
de la nouvelle salle échevinale (**). 

Dans le courant de cette année le magistrat, invita 
plusieurs artistes à soumettre des projets pour une 
cheminée mouumentale destinée.à orner la nouvelle salle. 
Le 10 novembre, examen fait des dessins, leur choix 
tomba sur le projet de Blondeel *). Des autres concurrents, 


282 W.H. JAMES WEALE 


maître Pierre Des Maretz, qui avait soumis un modèle 
en argile, regut un honoraire de 48 livres parisis (*°) ; 
aux sculpteurs Jacques Dodekin et Guillaume Aerts, qui 
présentèrent deux modèles en pierre de craie, il fut alloué 
30livres (*°); et au sculpteur Frangois van Kixhem,9 1. 12s. 
pour un petit modèle en pierre blanche (*. Le projet de 
Blondeel; dessiné sur papier à grande échelle, était 
accompagnó d'un modèle en pierre blanche exécuté à sa 
demande et d'après ses dessins par Jean Roelandts à qui 
lon présenta 15 1. (°°) tandis qu'une récompense de 100 |. 
fut. accordée à Blondeel (°°). Le 12 janvier suivant, celui-ci, 
à la demande des bourgmestres, se rendit à Gand, à Malines 
ct à Bruxelles, pour montrer son dessin ct le modèle de 
Roelandts à certains ouvriers experts, afin d'avoir leur 
avis quant à l'exécution et aux matériaux qu'il couvien- 
drait d’y employer (%). En outre on demanda des conseils 
à Jean Gossart de Maubeuge. La somme de 16 1. 10 s. 
fut dépensée à retribuer les sculpteurs (5), et un 
honoraire de 20 |. fut présenté à Gossart (%°). 

Au mois de mars Blondeel traga le fond et les détails 
de la cheminée, à- grandeur d'exécution, sur douze 
scouplanken, pour guider les sculpteurs; ce travail lui 
valut 24 1. p. (**). Il fut chargé de donner des conseils 
aux sculpteurs et de surveiller l'exécution de l'ouvrrage 
à partir du 5 avril, aux gages de 12 gros la semaine (°*). 
“Au mois de mai il fut de nouveau envoyé à Bruxellos 
pour consulter le héraut d'armes Toison d'Or, quant à la 
disposition. et au blason des armoiries de l'empereur ; il fut 
absent de Bruges pendant 17 jours et regut une indemnité 
de 32 livres (%°). Deux peintres de Bruxelles firent, sous la 
direction de Toison d'Or, des esquisses coloriées de toutes 
les armoiries, travail qui leur fut payé 6 1. (*). Le 
magistrat présenta à Toison d'or une coupe d'argent doré, 
qui coûta 105 1. 17 s. (**). Blondeel fit ensuite les patrons 





LANCELOT BLONDEEL 283 


des ciuq statues qui devaient orner la cheminée et les 
dessins des cinquaute écussons armoyés (*). 

Blondeel fut encore appellé plusieurs fois, pendant 
année 1528-29, par le magistrat du France pour lui donner 
son vis sur des travaux projetés. Chaque fois on lui offrit 
du vin (*°). En 1529 les membres de la confrérie du Saint- 
Sung, desirant faire faire de nouveaux chandeliers parce 
qu'ils trouvaient les anciens trop lourds, s'adressèreut à 
Blondeel afin d'avoir des patrons ; il en fit trois, pour les- 
quels il lui fut payé dix escalins (*). Dans le couraut de 
la même année les marguilliers de l'église Saint-Gilles lui 
demandèrent de faire le patron d'un tref en métal pour 
leur église (**). Vers la mêine date la confrérie des clercs 
assermentés du tribunal de la ville, qui avaient leur 
chapelle dans léglise Saint-Basile, le chargea de dessiner 
ls patron de trois statuettes en pierre pour le retable de 
l'autel, et lorsque celles-ci furent livrées par les sculpteurs 
Corneille De Sinet et Jean Roelandts, elle les soumit à 
son approbatiou avant de les faire polychromer par Jean 
Zutterman (*°). 

Au mois d'’octobre 1530 le magistrat du Franc, ayant 
arrêté la forme du couronnement de la cheminée, s'entre- 
tint quaut à l'exécution avec Blondeel, Beaugrant et les 
sculpteurs Glosencamp et Rasch (*). 

Áu mois. de juillet 1528 le magistrat du Franc avait 
résolu de faire construire sur l'emplacement de l'ancien 
tribuual une galerie ou portique devant le Landshuus 
donnaut sur le bourg. Les plans soumis par les sculpteurs 
Jacques Dodekin et Guillaume Aerts ayant été approuvés, 
la pierre de fondation fut posée le 30 octobre. Blondeel 
fut chargé de surveiller l'exécution et de polychromer 
les sept statucs qui devaient orner le devant (*°). 

En decembre 1530, le corps de larchiduchesse Mar- 
guerite d' Autriche, gouvernante des Pays-Bas, qui venait de 


984 W.H. JAMES WEALE 


mourir à Malines, fut apporté à Bruges à l'église de Notre- 
Dameet delà trausporté le lendemaiu, et euterré au couvent 
des Annonciades qu'elle avait fondé hors la porte des 
Baudets. Les bourgmestres et échevins du Franc accom- 
paguèrent le cortège funèbre, portant chacun un flambeau 
auquel était attaché un écusson chargé des armoiries du 
Franc, ceux-ci peints par Blondeel (*°). 

’ Le 22 août 1534 Blondeel, par contrat passé devant les 
échevins de la ville, s'eugagea envers messire Louis 
de Vallée, dit Passay, commandeur de Flandres à Slype, 
à faire les patrous de cinq pièces de tapisserie et de les 
livrer au maître tapissier avant la fête de Saint-Michel; 
trois de ces pièces devaient représenter l'histoire de 
Papótre Saint Paul; les deux autres la mort et l'assomption 
de la Sainte Vierge. Les cinq pièces compreuaieut une 
surface d'environ 75 mètres carrés (*°). 

En 1525-27, Pierre Mouscron, en sa qualité de trésorier 
de la ville, aranga une somme de six livres de gros à 
Blondeel, en à compte pour un travail qu'il devait exécuter 
dans la salle échevinale à Hôtel de ville. On ne sait 
pas s'il s'agissait de peintures murales historiées ou de 
peintures simplement décoratives ; la première supposition 
nous paraît probable, car le travail devait être payé à 
raison de cent florins de 40 gros pièce. Nous croyons 
qu'on voulait commeémorer la victoire de Pavie et le traité 
de paix signé à Madrid le 10 janvier 1525. Le projet fut 
abandouné, on ne sait pourquoi, et la somme avancée par 
le trésorier fut rayée de son compte. Le trésorier essaya 
en vain d’obtenir de Blondeel le remboursement de son 
avanco et intenta un procès devant les échevins de la 
ville ; mais Blondeel démontra qu'il avait dû acheter des 
couleurs et des vernis, préparer des êchafaudages ct 
engager des collaborateurs pour cet ouvrage qu'il était 
en train de commenecer lorsqu’il regut à son grand chagrin 





LANCELOT BLONDEEL 985 


ordre de cesser le travail ; ce fut done pour lui une cause 
de pertes. Les échevins lui donnèrent gain de cause ot 
condamnèrent Mouscron aux frais du procès (**). 

En 1542 les marguilliers de l’église Saint-Basile 
chargèrent Blondeel de faire les patrous des statues 
destinées au pignon du portique et du greffe criminel, et 
ceux des statues qui devaient être placées sur les piliers ; 
ces patrons lui furent payés 14 escalins de gros (*°). 

En 1544 il dessina le carton d'une tapisserie à suspeudre 
devant la cheminée de la salle de réunion des échevins du 
Franc ; il lui fut payé deux livres dix escalins (°°). II 
peignit, la même année, un panneau destiné à être placé 
dans le tribunal, sur lequel on inscrivait la taxe du pain 
selon le prix du grain au marché (%!). 

En 1544 il sengagea à peindre une bannière pour la 
Corporation des Peintres et Selliers de la ville ainsi qu'à 
Pachever et à la livrer à date fixe, probablement avant 
le l mai 1545 ; la corporation lui paya un: à compte de 
20 florins. Blondeel ne sut pas achever ce travail à temps 
et un nouvel accord fut fait le 2 juin 1545 par lequel il 
s'engagea sous peine d'une amende de 12 florins de livrer 
la bàunière le 1 septembre suivant (°*). 

En 1540 le magistrat de la ville de Blankenberghe 
chargea Blondeel de peindre uu tableau du Jugement 
dernier; ce tableau, qu'il livra en 1547, lui fut payé 
12 livres, 12 escalins de gros (**). En 1546 il accompagna 
un certain maître Nicolas de Bruxelles et d'autres députés 
chargés de visiter le Zuut Leye de la ville et d'en examiner 
le cours; il en résulta uue carte peinte à l'huile; ses 
peines lui valurent deux livres de gros (**). Ce plan est 
couservé aux Archives de la ville, avec uu autre qui porte 
la signature de Blondeel avec cet intitulé : « Concept 
eude ordonnantie van Landsloot Blondeel de schildere 
a° 1546 »(*°). Blondeel présenta au magistrat, dit M. Gilliodts, 


286 W. H. JAMES WEALE 


e . 
« un mémoire explicatif appuyé de deux plans, qui déve- 
loppait les considératious techniques et économiques 
propres À justifer le principe de substituer au Zwin uu 
hâvre uouveru, à la trouée de Heyst » (°°). 

Le 1 juillet 1549 le Collège échevinal de la ville retint 
Blondeel au salaire de 12 livres de gros, afin d'avoir ses 
conseils quant zu plan et aux patrous d'un arc de triomplie 
à Ériger pour congratuler le prince d'Espagne lors de sa 
joyeuse entrée en ville. Le 27 août, cette somme fut réduite 
à la moitié (?7). En 1549 Blondeel acquit un exemplaire de 
la deuxième édition du traité de perspective de Pelegrini, 
imprimée à Toul, en 1509. Cet exemplaire, qui porte sur 
la dernière page un eécusson aux armoiries des peintres, le 
chiffre de maître Lancelot avec la truelle de macon et 
la date 1549, est conservé à la ‘bibliothèque de l'Université 
de Gand. En 1555, Blondeel polychroma les sept statues 
qui ornaient la galerie devant Hôtel du Franc, démolie 
en 1722. Pour ce travail, le dernier dont nous avons trouvé 
mention, il regut la somme de 60 livres parisis (**). 


NOTES. 


(*) Edouard De Dene, fils aîné de „Lyman et de Cornélie Buekels, 
clerc assermenté du vierschaere, et poëte, décéda à Bruges en 1577. 

(*) « Lansloet Blondeel was vrymeester ontfanghen als schylder op 
den xxv*? van Hoeymant an° xv°xix; op dat pas hen hadde hy geen 
kynderen. » Matricule de la Corporation de Saint Luc et Saint Eloi, 
1, fol. 80. 

() Il y avait à Saint-Omer, au quinzième siècle, des maîtres macons 
du nom de Blondeel. 

(*) Dans un compte de la Table des pauvres de l’église Notre-Dame 
de l'année 1521, on trouve, au folto xliiij : « Sint Niclaeus zestendeel. 
In ’sheer Jan Mirael straet. 't Huus gheheeten Roome.… ’t Huus daer 
naest heeft in huere Lanselot Blondeel om xix |l. iiij s. p. ‘siaers 
innegaende den eersten van Lauwe xv°xx.n Les comptes de 1528 à 
1533 manquent. En 1534 une veuve Roelix habitait cette maison. La 
maison qui portait le nom de Rome est mentionnée dans des documents 
de 1507 et 1512, Registre des Hallegheboden, II, clvj et ceelzix. 





_ LANCELOT BLONDEEL 237 


__(*) Matricule, fol. 88 et 02. 

(®) Compte de la fahrique de l'église Saint-Gilles, 1536-1537 : 
«&Ontfanc van sepulturen. 1636, April. ’t Kindt van Lancheloot in 
‘sheer Jan Amirael strate, p. west. » Lia femme d'un Chrétien Blondeel 
y fut enterrée la même semaine. Ce Chrétien serait-il un parent de 
maître Lancelot ? 

(?) Registres pupillaires de la Section Saint-Donatien, VII, fol. 183. 

(®) Registre des Sentences civiles, 1544-1545, fol. 120 v- 

(®) Ibid, 1553-1554, fol. 65. 

(*°) Minutes d'Adrien Beernaerts, Registre B, 1542-1545, p. 53. 

(**) Registre des Hallegheboden, 1553-1564, fol. Isxxj: « 1555, 22 lunii. 
Voort die coopen willen een huus met zynen toebehoorten staende 
binnen deser stede ten Vlamincdamme, toebehoorende: Lanceloot 
Blondeel, te wetten afghewonnen by decrete by die van den disch van 
Sinte Jacops kercke in Brugghe, voor d'achterstellen van iij |. vj s. p. 
tsiaers ervelicke renten. » 

(**) Voir aux Annexes le n° 2 

(**) Comptes de la fabrique de Véglise Saint- Gilles, 1544-1564, fol. 
293 v. 

(**) Ibid., fol. 385: 1561. «Ontvang van sepulturen. Sporckele. 
Landchelot Blondeel, p. west, met twee cleene poosen gheluut, 
vs. vj d.g. » Il est à remarquer que cette recette est la dernière 
inscrite sous le mois de février. Ibid, fol. 383 v. : 1562. « Laumaendt. 
De weduwe van Lanchelot Blondeel, p. west, met twee cleene poosen 
gheluudt, vs. vj d.g. » 

(*5) «Item, Guillame Cornu ende Lanceloot’ Blondeel, als ghemaect 
hebbende xij patroonen daer naer ghemaect zyn gheweist de 
xij stagen, ij 1. g. De zelve, voor ’t maken van den patroonen up 
kanevetse van den wapenen metten damaste, zij s. vj d. g. » Compte 
des trésoriers de la Ville, 1519-1520, fol. cxlviij v. 


(**) « Betaelt Lanceloot Blondeel, anghenomen hebbende d'eerste 
bestedijnghe van der stage staende buter poorte, gheheeten De 
Weolcke, omme xtiij Ll. gron. De zelve, ghewonnen van nederst te 
stellene, vj s. viij d. g. » Ibid., fol. exlviij. | 

(*?) Voir $ IV, n° 1. 

(**) « Item, Lanceloot Blondeel, schildere, van. ghemaect thebbene 
diverssche patroonen omme daer naer te makene de glaseveynsters 
ende tapitserie dienende om de camere van scepenen deser stede, bii 
ziine quictantie, xxv s. viij d. g. » Compte des trésoriers de la Ville, 
1523-1524, fol. cix. 

(‘°) «Lanceloot Blondeel, schildre, van den patrone bii hem 
ghemaect omme ’t maken van een beilde ende tabernacle omme te 
stellene voor de halle deser stede, iiij |. xvj s. g.n Compte des 
trésoriers da la Ville, 1525-1526, fol. cj. 


288 W.H. JAMES WEALE: 


(*°) «Item, Lanceloot Blondeel, schildere, van vernist thebbene 
een tableau staende in de-camere van den scepenhuuse, met zeker 
boorden daen gheinaect ende ghestoffeirt thebbene, xiiij 1. g. Item, 
dea zelven, over ’'t maken van diveersche patroonen van wercken 
ende schilderien bii hem ghemaect bin den tiide van deser rekeniinghe, 
ijl ijs. g.n Compte des trésoriers de la Ville, 1526-1527, fol. ciij v. 

(**) « Lanceloot Blondeel, van zeker patroonen bii hem ghemaect, 
bij ij ziine quictancien, ij |. g. » Ibid., 1527-1528, fol. cvij. 

(**) « Betaelt ioncheer Maulsias Liauwerin, TTughe van Gramez, Jan 
de Cherf ende Adriaen Lóonis, burgmeesters, van dat sii, ’s Maen- 
daechis den xxix*? van Wedemaent, dedeu visiteren bii Pieter Tayspil 
ende Laucheloot Blondeel, schilders, tavercel van den Oordeele in de 
nieuwe schepen camere, omme te wetene hoe vele de schilderie an 
’t voorseid Oordeel verdient mochte hebben, vij |. iiij s. »n….. Van twee 
canuen wyns den xxix®! van der voornoomden maent ghepresenteert 
Pieter Taispyl ende Lancheloot Blondeel, beede schilders, compt 
xl s. p.». Compte des trésoriers du Franc, 1527-1528, fol. xxxiiij et 
Ixxviij. . ’ 

(*®) « Betaelt Lanceloot Blondeel, scildere, van dat hy verscildert 
ende ghestoffeirt eude eeneghe gheheel nieuwe ghemaect heeft de 
wapenen van den ambochten van den Vryen staende in de oude 
scepene camere, metgaders twee yseren traillen in de.vierschare daer 
 zelveren hooft ende vuust inne staen, ende daer achter ghezwart, bii 
ordonnancie ende quitancie, xxxvjl. »-Ibid., 1528-1529, fol. Ixxxvj v. 

(**) « Betaelt Lanceloot Blondeel, scildere, over ziin moyte ende 
aerbeyt van bewerpen ende ghemaect t'hebbene de patroonen van 
twee joyen, omme die te werckene in de tapytserie van der nyeuwer 
camere; by ordonnanacie, ij |. xvj s. p. » Ibid., 1528-1529, fol. xevj. 

(*°) « Hedent, x Novembre, was ghesloten naer dat ghesien hadde ° 
diverssche patronen van den nieuwen cafkoene in de camere, dat men 
nemen zoude ’t patroon ghemaect bij Lanceloot, schilder, woonende 
te Brugghe, ende dat men ’t stanfijck ende scausteen sal deen maken 
van zeer goet ende schoon steen of andere bij avijse van den werc- 
lieden, ende van den scausteen uppewaerts van houte. Voorts was 
ghesloten, dat de burchmeesters communicquieren ende spreken 
zouden metten ghuenen die de voorseide patronen van den nieuwen. 
cafkoene ghemaect hadden, ende hemlieden daerof contenteren ter 
discrecie van de burchmeesters, ende ten minste dat moghelic wert. » 
Registre aux Résolutions du magistrat du Franc, fol. 146. 


*) « Betaelt meester Pieter Des Maretz, van dat hy ten verzoucke 
van der wet, in Novembre laetsleden maecte zeker patroon van eerde, 
omme daernaer een nieu cafkoen te mueghen doen makene in huer- 
lieder nieuwe camere, daermede hy langhen tyt ouledich ende bezich 
was, daervooren hem toegheleit by quictancie inhoudende ordon- 
nancie, xlviij l. p.»n Archives de Etat. Franc, 536. Compte des droits 
de lissue du Franc, 1528-1529, fol. xvj. 





LANCELOT BLONDEEL 289 


(*") « Betaelt Jacop Dodekin ende Willem Aerts, steenhauwers bin- 
nen Brugghe, over huerlieder moeyte ende aerbeyt, van dat zy ten 
diversschen stonden metten burchmeesters ghecommunicquiert heh- 
ben ende huerlieder advis gheghever up de concepten van den voor- 
seiden nieuwen cafkoene, ende volghende dien daerof ghemaect 
“in calcsteenen twee patroonen ; voor al, by ordonnancie up huerlieder 
quictancie, ij |. xs. g.; valet xxx |. p. » Ibid, fol. xvj. 


(*°) « Betaelt Franssoys van Kicxhem, ooc steenhauwer, van dat hy 
inschelicx zeker patroon in ’tcleene ghesneden heeft van den voor- 
noomden cafkoene in witten steene, xvjs.g.; valet ix Il. xij s. p. » 
Ibid, fol. xvj. 

(*°) « Betaelt Jan Roelandts, ooc steenhauwer binnen Brugghe, van 
dat hy, ten verzoucke van Lanceloot Blon!eel, scildere, in witten 
steene ghemaect heeft zeker patroon van ’t voorseid cafkoen, by 
auictancie ende ordonnancie daerup gheexpediert, xxv s.g.; valet 
xv |. p. » Íbid., fol. xvj. 


(*) « Betaelt Lanceloot Blondeel, scildere binnen Brugghe, over 
zyn moeyte, aerbeyt ende vaccatien van ter hegheerte van der wet 
in ’t groote in pappiere ghetrocken t'hebbene zeker patroon van den 
nieuwen cafkoene in scepenen camere, metgaders voor ’t maken van 
den gronde van dien omme de hbeildesnyders daer uute te mueghen 
werckene, ende diverssche moeyten hy hem ghehadt in ’t concipieren 
van den voornoomden patroone ende den wercke daerinue wezende ; 
voor al, by ordonnancie inhoudende quictancie, cl. p. » Ibid, fol. xvj. 


(2!) « Betaelt den voorseiden Lanceloot Blondeel, van dat hy, den 
xij‘n van Lauwe, ten verzoucke van den burchmeesters, reisde te 
Bruessele ende Mechelen, omme met zekere consteghe werclieden 
‚aldaer te communiquierene up zekere patroonen van den zelven 
cafkoene, die hy zo in steene als in pappiere met hem hadde, t'hulpen 
van zynen costen, xx 3. g., by quictancie met ordonnancie daerup 
gheexpediert ; valet xijl. p. » Ibid., fol. xvj v. 

u Betaelt den voorseiden Lanceloot, van dat hy betaelt heeft over 
de vrecht van ’t voorseid patroon van Brugghe te Ghendt te doen 
voerene, xxg.; van Ghendt te Mechelen, iiijs. g.; van over ende 
weder te doen draghene, vj g.; van Mechelen te Bruessele te doen 
voerene, xij g. ; van overende weder te doen draghene, tij d., ende 
van Bruesgele wederomme te Mechelen te zendene, xiiij g.; comt 
t'samen, viij.s. viij d.g. ; valet by hillette ende ordonnancie daerup 
‘gheexpediert, v |. iiij s. p. » Ibid., fol. xvj v. 

(**) « Betaelt myn heere Van der Mote, burchmeester, van dat hy 
den xiij°" van Lauwe, te Ghendt betaelde den meesters steenhauwers 
(Dominique De Waghemakere et Rombaut Kelderman), werckende 
an ’tscepenen huus te Ghendt, onmne met hemlieden te communi- 
quierene up de voorseide patroonen,ende up °t steen daertoe proffite- 
licxt wesende, eenen halven real van vs. g.; ende zekere steenhauwers 


290 W. H. JAMES WEALE 


te Bruessele, omme huerlieder advis ghenomen t'hebbene up de zelve 
patroonen ende steenen daertoe dienende, ooc vs. g.; comt t'samen 
by ordannancie, vj Il. p.» Ibid., fol. xvj v. 

« Betaelt ioncheere Jacop De Vooght, ooc burchmeestere, van dat 
hy in Sporcle verleyde in honfscheden voor den sallaris van divers- 
schen steenhauwers woonende binnen der steden van Ghendt, Bruessele 
ende Mechelen, omme advis ghegheven t'hebbene up ’t faetsoen ende 
wat sorte van steenen oorboirlicxt wesen zoude omme ’t maken van den 
voorseiden cafkoene; ende zonderlinghe omme betaelt t'hebben de 
montcosten van eenen Andries Nonnen, coópman ende leverare van 
steenen, woonende te Dignant, die an ‘t college ghesonden was by 
meester Jan l'artiste, ende bi den college an huere ghedeputheerde 
doen wesende te Ghendt, ten hende dat zy met hem spreken zouden 
up de leveringhe van den steenen dienende ten voornoomden cafkoene; 
den welcken Andries zy ghedeputheerde met hem leedden te Mechelen, 
ende van daer wederomme brochten bin der stede van Brugghe, omme 
finalen coop met hem te makene up de leveringhe van den voorseiden 
steene ; by ordonnancie, viij l. xs. p. » Ibid, fol. xvj v. 

« Betaelt Regunault elliu, van dat hy in Maerte laetsleden ghe- 
gheven hadde eeneghe steenhauwers te Mechelen, met wien de ghe- 
deputheerde van den lande advis namen up ’t steen ende maken van 
den nieuwen cafkoene; by ordonuancie ende quictancie, ij l. p. » 
Ibid., fol. xix. 

(°°) Betaelt Regnault Hellin, over dies hy by laste van den burch- 
meesters betaelt heeft meester Jan l'artiste in hoofscheden voor 
diverssche mmoeyteu ende advisen gheglieven in de wercken van den 
lande, ende zonderlinghe van den nieuwen cafkoene; by ordounancie 
inhoudende quictancie, xx |. p. » Ibid. 

(5) « Betaelt Jacop van Eenhove, van xij scouplancken by hem 
ghelevert te xj ‘/,g. ’t stic, daerup deu grondt ende patroon van den 
cafkoena ghetrocken es; comt by quictancie xjs. vj d. g.; valet vj |. 
xviij s. p. Betaelt Lancelot Blondeel, scildere, voor ‘t patroon dat hy 
den beildesnyders beworpen maken ende gheven moet van den gronde 
ende verhemelinghe vau de wercke boven ende an beeden zyden van 
deu, nieuwen cafkoene; by ordonnancie, xijl.p. » Ibid., 1528-1529, 
fol. xvijv. Une seconde somme de 17 livres lui fut payé pour ce 
travail, porté en compte, 1529-1530, fol. 21. 

(*) « Betaelt den voornoomden Lanceloat, over dat hy belooft heeft 
bi den voorseiden beildesnyders te commene tallen tyden als hys 
verzocht werdt, omme hemlieden te beradene ende advis te ghevene 
huerlieder were ende den cafkoene aengaende, alzo langhe als ’t zelve 
werc ghedueren zal ; daervooren hem toegheleit es twaelf grooten de 
weke ; comt hier beghinnende van den tijt" daghe van April xv°xxix 
naer Paesschen, tot den iiij®® van Septembre in ’t zelve jaer daernaer, 
twelcke zyn xxij weken, xxijs.g., valet xijl. iiijs. p.» Ibid, 
1528-1529, fol. xvij v. « [tem van den iiij®® van Septembre totten 


LANCELOT BLONDBEL _ 291 


laetsten dach van Decembre in ’t zelve jaer, ’t welke zijn xviij weken, 
xvlij s. g.; valet xl. xvj s. p. » Íbid., 1529-1580, fol. 21. 


(*) « Betaelt Lanceloot Blondeel, scildere, van dat hy in Meye 
laetsleden ghesonden was an Fhoison d'or, omme zyn advis t'hebbene 
up ’t werc van den nieuwen cafkoene, ende zonderlinghe omme te 
hebbene de wapenen van de Keyserlyke Maiesteyt, ende te wetene 
hoe men die behoort te stellene, omme de welcke te bewerpene ende 
te recouvrerene; hy uute was ende vachierde xvij daghen; daer- 


vooren hem bi den burchmeesters toeghelcit was, xxxij |. p. » Ibid, 
1528-1529, fol. xvij v. 


(*”) « Betaelt ioncheer Jacop De Voocht, de somme van xs.g. by 
hem uuter name van den voorseiden lande, .den iij*" dach van 
novembre xxix, ghegheven twee scilders die ten voornoomden daghe 
bin der stede van Brucele, ter presencie van Thoison d’Or hewierpen 
ende schilderden alle de wapene die men stellen sal an 't nieuwe 
cafkoen in de nieuwe scepenen camere van den voorseiden lande, by 
Órdonnancie ende hier in uutgheven ghenomen de voorseiden x 5. g., 
valet vj |. p.» Ibid., 1529-1530, fol. 21. 


(*) « Betaelt Pieter Dominicle, goudsmet binnen Brugghe, ter 
cause van een zelveren copkin vergult naer zynen heesch, weghende 
ij marc, viij onchen, x engbelsche ende een halven, ghepresenteert 
ede ghesconcken Thoison d’Or in remuneracien van vele ende 
diverssche moeyten ende advisen die hy den burchmeesters ende 
anderen van huerlieder wéghe ghehadt ende ghegheven heeft up 
. ’twerc van den nieuwen cafkoene ende anderssins, te vij s, vj d. g. 
d’onche; eomt viij l. xvj s. vd. g. ; valet by ordonnancie, cv |. xvij s. p. 
Betaelt van een custode daer ’t voorseid copkia inghesogden was, 
XXXij s. p.» Ihid., 1528-1529, fol. xvij v. 


(*°) « Betaelt Lancelot Blondeel, ter cause dat hy ghemaect heeft de 
patroonen van vyf personnaigen die men stellen sal voor ’t cafcoen 
in de scepene camere, ende dat hy vichtich wapenen gheteeckent 


heeft; by twee ordonnaucien ende quictancien, ijl. xs. g.; valet 
xlij l. p. » Ibid, 1529-1580, fol. 21 v. 


‚(*) « Van een kanne wyns van x 8. de stoop, den xviij*" van 
octobre ghepresenteert Lanceloot Blondeel, scildere, xxs.…. Van een 
ghelycke kanne wyns, den xxtiijt2 van octobre ghepresenteirt 
Lanchelot Blondeel, xx s…. Van een ghelycke kanne wyns den 
anderen dach van decembre ghepreseuteert Lanslot Blondeel, xx s… 
Van een kaune wyns van viijs. den stoop, den eersten dach van , 
maerte xv*xxviij ghepresenteert Lanselot Blondeel, scildere, xvj s. » 
Ibid, 1528-29, fol. Ixvj, Ixvij et Ixix. 

« Van cen kanne wyns van x s. p. den stoop, den xiij°® van Sporcle 
ghepresenteert Lanceloot Blondeel, scildere, xx 3. p.n Compte des 
trésoriers du Franc, 1529-1530, fol. Ixxix. 


292 W.H. JAMES WEALE 


(“*) «Item betaelt Lanslot de scilder, van drie patroenen die hy 
ghemaecht heeft om nieuwe candelaers te maken, midts dat d’houde 
zwaer zyn, by laste van de ghezelscepe, Xs. » Comptes de la Confrérie 
du Saint Sang, fol. ij Ixxiiij. 

(“*) « Betaelt Landsloot de scilder, over ’t maken van een patroon 
om eenen nieuwe motalen reeze, vj s. g. n Comptes de la Fabrique de 
Véglise Saint Gilles, 1527-1544, fol. xliij. 

(®) « Betaelt Lanceloot Blondeel, over ‘t patroon na ’t welcke de 
drie steenen beilden boven den outaer ghemaect ziin, vs. g.….… 
Betaelt Lanceloot Blondeel, scildere, over ’t visiteren van de nieuwen 
beilden, of die wel ghemaect waren naer ’t patroon, viij g.» Comptes - 
de la Confrérie des clercs assermentés du Vierschaere, 1520-1545, 
fol. 40 et 44. 


(**) « Van twee kannen wyns van xs.p. den stoop, den vj*® van 
Octobre ghepresenteirt Lanceloot Blondeel, meester Guyot, Herman 
Glosencamp ende Adriaen Ras, comt xl s. p. n Compte des trésoriers 
du Franc, 1530-1531, fol. xcj. ° 

(*°) « Betaelt Lancelot Blondeel, up ende in minderinghe van dies 
hem commen sal ter cause van der verlotinghe ende stoffacie van de 
personnaigen die staen sullen up de gallerie in de Burch ende anders; 
by ordonnancie ende quictancie, ij |. g., valet xxiiij |. p.» Compte 
des droits de l’issue du Franc, 1529-1530, fol. 21 v. 

« Betaelt den voorseiden Lancelot Blondeel, in minderinghe ende 
up rekeninghe van 't ghuendt dies hem comt ende cammen sal over 
zynen sallaires, aerbeyt ende wedden, van ’t ghuendt dies hy ghedaen 
ende ghéoccupeert heeft ende noch doen ende occuperen sal in de 
nieuwe wercken van den voorseiden lande; hy drie ordonnancien 
ende quictancien, iiij |. xs. g. ; valet liiij Ll. p. » Ibid., fol. 21 v. 

« Betaelt Lancelot Blondeel, scildere, de somme van achtentwintich 
ponden grooten up ende in minderinghe van xxviij |. xs. g. die men 
hem tachter endo sculdich was hoven alle betalinghen den zelven 
ghedaen, alzo wel ter cause van zijnen pencione van xij g. de weke 
den zelven toegheleyt, d’welck inganc hadde ende hegoeste den derden 
van April xv*xxix naer Paesschen, ende expireerde den laetsten van 
Sporcle xve dertich voor Paesschen, als van der verlotinghe, stufferen 
ende scilderen van den personagen ende beelgen staende voor de 
veinsters van der nieuwer gallerie commende up den Burch, al naer 
t verclaers van eender particuliere rekeninghe bii den zelven Lancelot 
den burchmeesters ghedaen ende overghegheven, naer ’t visiteeren 
van der welcker bii den voornoomden burchmeesters den zelven ghe- 
ordonneert was te outfaene ende hebbene de somme van dertich 
panden grooten, bliickende hy ofdonnancie van de voornoomden 
burchmeesters ende college alhier overgheleyt, ende voort van der 
hetalinghe den selven ‘Lancelot ghedaen bii den ontfanghere doende 
dese rekeninghe, bii elleven ordounancien ende quictancien, valent 
tijexxxvj l. » Ibid., 1530-1531, fol. 16, 





LANCELOT BLONDEEL _ 293 


() « Betaelt Lancelot Blondeel, ter cause van dat hy by laste van 
den college ghemaect heift xxxvj schildekins waerinne waeren de 
wapene ’s lands van den Vryen, die ghehanghen waeren an de toertsen 
die men drouch voor ’t doode lichame van me ghenadeghe vrauwe, 
mevrauwe de douagiere van Savoyen, regente ende gouvernante; 
comt by ordonnancie iij |. xij s. p.» Compte des trésoriers du Franc, 
1530-1531, fol. cxxv v. 


(“) Archives de la Ville. Registre aux Procurations, 1533-1534, 
fol. 218. . 

1534, 22 août. Nous, bourgmestres, eschevins et conseil de la ville 
de Bruges, à tous savoir faisons, que aujourd’huy, date de cestes, par 
devant nous est venu et comparu.en propre personne Lancelot 
Blondel, pointre, bourgois demourant eu ceste ville de Bruges ; lequel 
confessa avoir marchandé et emprins de messire Loys de Vallée, dict 
Passay, commandeur de Flandres, à faire les patrons de cincq pièces 
de tapisseries cy-après spécifiez, assavoir : trois pièces contenant 
Phistoire de Sainct Pol lapostre, commenchant la dicte histoire au 
septiesme chapitre des, Actes des apostres, là où Sainct Pol prenoit 
plaisir à veoir lapider Sainct Estienne et gardoit les habitz de ceulx 
qui le lapedoient, et ainsi ensuivant toute l'histoire du Sainct- Pol 
jusques à son décollement, sans y riens réserver ou mectre en oubly, 
d'autant qui soit historial. Kt a le dict Lancelot promis et promect, 
par cestes, de faire le susdict patrous bien et léaulment, comme il 
avoit proposé de la première heure qu'i' en a parlé au dict seigneur 
le commandeur, sans fraulde ou malengien. Et est assavoir que le 
diet Lancelot fera les dicts patrons de l'esprit de la continence des 
personnaiges, des couleurs, paisaige, visaiges et autres articles telles 
comme il appertient, ainsi qu’il la veult respondre devant ouvriers. 
Et doibt icelui Lancelot avoir de chascune aulne en quarrure la 
somme de trois solz gros, monnoye de Flandres, faisant dix-huit patars 
de Flandres, tant des bordures que de l’histoire, assavoir : aulne pour 
aulne; et en fera le dict Lancelot autant et aussi pen qu'il en fault à 
Fouvrier touchant les frisures. Pour la première pièce fault qu'elle 
soit longue onze aulnes et ung cincquiesme part d’aulne; et hault six 
aulnes, avecq les frisures de tous costez ; laquelle pièce contiendra en 
quarure soixante sept aulnes et ung cincquiesme part d'aulne. Les 
denx autres pièces seront lougues cinq aulnes et ung quart ; haulte 
neuf aulnes et ung cincquiesme part d'aulne; et contient chascune 
pièce quarante-huyt aulnes ung quart et le cincquiesme part d’ung 
quart. 

En oultre, fera le dit Lsancelot, autres deux pièces pour le susdit 
missire Loys de l'Assumption de Nostre Dame. Et fera en la première 
pièce l'histoire du trespas de Nostre Dame, avec les douze apostres, 
paysaige, massongerie ou chambre, tel comme appertient à l'histoire. 
Et contiendra la dicte pièce en quarure trente et ung aulnes et ung 
cincquiesme part d'aulne. Pour l'autre pièce, qui est de la meisme 


294 W.H: JAMES WEALE 


grandeur, se fera là où Nostre Dame fast eslevé ès cieulx, avecq les 
anges autour d’elle ; eu hault le ciel ouvert avecq la benoîte Trinité, 
et en bas les xij apostres autour du sépulcre là où on la vient ensep- 

velir. Et a le dict Lancelot aussi promis et promect, par cestes, faire 
“ces deux pièces bien et léaulment comme les trois précédens pièces, et 
au pris, aulne pour aulne, comme dessus; et à délivrer autant de 
frisures et candélabres qu’il en sera besoing au maistre tapisseur, 
entre huy et le Sainct Michiel prochainement venant; moyennant 
que le dict tappisseur sera tenu de les venir quérir ou les envoyer 
quérir à la maison du dict Lancelot en ceste dicte ville. ° 

Et aussi, par dessus le sallaire dessus dit, que le dict Lancelot doibt 
avoir ung pourpoinct de satin, que le dict seigneur commandeur lui 
auroit promiz à lever quant bon lui samblera. Davantaige est le dict 
Laancelot tenu de jour en autre livrer et furnir au dict tapisseur les 
patrons pour commencer [histoire de laquelle pièce qu’il vouldra, 
afin que par faulte de cela il n'aye pas perte de temps. Obligeant le 
dict Lancelot, comparant, en ce que dit est, sa personuo et tous ses 
biens, pfésens et advenir, et sur peine de perdre sur ‘chascun aulne 
ung solz de gros; réservé fortune de maladie, et moyennant que le dict 
tapisseur lui en advertisse uug mois devant qu'il en ayt affaire après 
qu’il sera la première foy furny. Et renunchant ad ce tous loix, dont 
le dict Lancelot, en préjudice de ce que dit est, se pourroit ayder en 
temps advenir sur lamende dessus dicte; le tout en la présence de 
maistre Gaspar De Witte, pour et en nom de mou dict seigneur le 
commandeur acceptant. 

En tesmoingnaige desquelles choses nous avons faict mectre le 
séel aux causes de la dicte ville de Bruges à ces diz présentes. Faictes 
et donnés le xrij? jour d’Aoug xv°xxxilij. » 

(*®) Ibid., Registre des Sentences civiles, 1534-1541, fot. 393. 

1539, 20 mars. «Ghezien by scepenen van Brugghe 't proces 
voor hemlieden gherezen ter vierschare tusschen Pieter Moscron 
heesschere, ter eender zijde, ende Lanceloot Blondeel, den schildere, 
verweerer, ter andere; sprutende uut causen dat de voorseide 
heesschere hadde doen zegghen ende vertooghen hoe dat binnen den 
tyde dat hy tresorier was van deser stede, hy den verweerere ter handt 
dede ende avaunchierde de somme van vj l. grooten up zekere werc 
van schilderie dat doe gheraemt was by den verweerere te doen doene 
an 'tscepenhuus van deser stede; de welcke somme de voorseide 
heesschere ghestelt hadde in de misen van der rekeniughe van deser 
stede die hem aldaer gheroyert waren, mids dat myn heeren van der 
wet niet en hadden connen accorderen metten verweerere; reserve- 
rende niet min den heesschere zyn actie omine de voorseide somme 
van den verweerere te repeterene,. Ende hoe wel dien valghende hy 
heesschere ten diveirschen stonden den verweerere ghesommeirt 
hadde ter restitucie van de voorseide somme, nochtans ne hadde 
daertoe niet willen verstaen; mids welcken de heesschere tendeirde 





LANCELOT ‘BLONDEEL 295: 


ten fyne dat de verweerere in de voórseide vj |. ghecondempneirt 
zoude wesen midsgaders in de costen van desen vervolghe. 

Daer ieghens de voorseide verweerere ghezeit hadde, by voorme 
van andwoorden dat hy niet ingnoreren en wilde de heesschere 
zekeren tyt leden hem finalic besteit hadde zeker werc te makene van 
scilderie binnen der zale van den scepenhuuse van deser stede voor 
de somme van c guldenen te xl groten ’t stic ; ende zoo om ’t zelve 
werc te vulsommene, hem van nooden was grooten oncosten te 
ghedooghene in ’t coopen ende reeden van varwen ende stoffen daer 
toe dienende, hadde van den heesschere up de handt ontfaen ‘de 
somme van vj |. gr. ; welcken volghende hy verweerere zyne ghereet- 
scepe ghemaect hebbende ende in ’t voorseide scepenhuus bezich 
zynde, met zynen volcke dat hy t'zynder assistencie ghenomen hadde 
omme de stellynghen ende leeren te rechtene, was hem expresselic 
gheboden te desisterene ende niet voort te ghane, t'zynen grooten 
grieve, scade ende intereste ende want hy verweerer van zynder 
zyde in gheenen faulte gheweist en hadde van ’t voorseid anghenomen 
werc te vulcommene noch ooc tzydert gherefuseert hadde ’t zelve te 
doene eerst gherembouseirt zynde naer redene ende equiteit van 
't nauee grief, scade ende interest dat hy zoude connen betooghen by 
‘t voorseide belet ghesupporteirt hebbende; was onghelyc dat de 
heesschere de voorseide vj |. repeteirda; nemende mits desen de. 
voorsgide verweerere conclusie dat de heesschere met zynen heesch 
ende conclusien, zo hy die ghemaect ende ghenomen hadde, verclaert 
zoude wesen niet ontfanghelic zynde; dien volghende zoude hy 
verweerere daerof gheabsalveirt zyn ende de heesschere ghecondemp- 
neirt in de costen. 

De voorseide heesschere by replicke ende de verweerere by duplicke, 
ende de redenen daer inne begrepen elc persisterende by zyne fynen 
ende conclusien voorscreven. 

Ghezien de preuven by den voorseiden partyen an beeden zyden in 
dese zake ghedaen, naer dat zy daertoe gheadmitteert waren, mids 
gaders de acte daerby dat blyct dat. partyen an beeden zyden 
hemlieden verdreghen hehben van reprochen. slutende alzo de ‘zake 
in rechte ; ende gheconsidereirt al dat in dese zake behoort ghecon- 
sidereirt te zyne, met deliberatie van rade. 

So was hendelic hy scepenen van Brugghe ter voorseide vierschare 
te rechte zittende, ter maninghe van den heere, ghezeit, ghewyst ende 
verclaerst, den voorseiden heesschere in zynen vaorseiden heesch, 
fynen ende conclusien niet ontfanghelic zynde, absolverende dien 
„volghende daerof de verweerere ; ende condempnerende den heesschere 
in de costen van desen processe, de tanxatie van dien scepenen ghe- 
reserveirt. : ; 

Actum xx in Maerte xvCxxxviij. 

(“) « Betaelt Lanceloot Blondeel, schildere, over ’t patroon van de 
beilden die dienen ghemaect te zyne in de ghevele van den steeghere, 
ende van der greffe criminele, x s. g. » 


206 W.H. JAMES WEALE 


« Betaelt Lanceloot Blondeel, den seildere, ter causen van twee 
patronen van twee beilden om te stellene up de pilaren van den 
steeghere beneden in den Burch, iiij s. g. » Comptes des marguilliers 
de l'église Saint Basile, fol. xcjv et xev. 


(*°) « Betaelt Lanceloot de schildre, voor een patroon by ‘hem 
ghemaect omme daer naer te doen makene een tapyts cleet dienende 
in ’tlandhuus voor ’t cafcoen boven up de camere daer scepenen 
vergaderen ; by ordonnancie, ij |. xs. gron.» Compte des trésoriers 
du Franc, 1544-1545, fol. exlvtijv. 


(**) « Betaelt Lanceloot de schildre, van gheschildert t'hebbene 
zekere bert hanghende in de vierschare van den lande, daer men de 
passe van den broode inne schilderende es; by ordonnancie, xl s. » 
Compte des trésariers du Franc, 1544-1545, fol. clij. 


(**) Registre des Sentences civiles, 1544-1545, fol. 145 v. 

1545, 2 Juin. « Alzo by den college van scepenen der stede van 
Brugghe ghecommitteert hadden gheweest d'heeren Jacob Van den 
Heede ende Vincent Foret, scepenen, metgaders Jan Perez, tresorier 
der voornoemde stede, omme te verlyckene ende apointierene den 
deken ende eedt van den beeldemakers ende zadelaers, ter eender 
zyde; ende Lanceloot Blondeel, ter andere; van zekeren ghescille dat 
apparent was tusschen hemlieden te rysene, ter cause van dat de zelve 
Lanceloot niet en conde ten besproken daghe leveren vulmaect, een 
vane die hy van die van de voorseide deken ende eedt hadde anghe- 
nomen ende belooft vulmaect te leverene, ende daerup in minderinghe 
ontfaen twintich karolus guldenen. 

Wiert by tusschen spreken van de voornoemde commisen ’t apointe- 
mente tusschen de voorgaende partien by huerlieder consente ghe- 
maect, als dat de voorseide Lancelot ghehouden wert, zo hy oock 
beloofde ende belooft by dezen de voornoemde vane te vulmakene 
ende vulmaect te leverene den voorseiden deken ende eedt aldaer 
present ende accepteerende, conforme den patrone ende exemplare 
daerof (z)onder hem wesende, onthier ende den eersten daghe van 
Septembre eerstcommende, up de paine ende verbuerte van twaelf 
karolus guldenen ten proffycte van den voorseiden ambochte; ende 
de paine verbuert, altyts nyet min ghehouden blivende de zelve 
vane te vulmakene ende vulmaect te leverene; consenterende dat hy 
daervooren ende elck poinct byzondre zal executeerlic wesen in lyfve 
ende in goede; al daerof hy by den college in ’t vulcommen van dien 
met kennesse van zaken ghecondemneert waere. 

Actum den anderen dach van Wedemaent xv°xlv.» Voir IV, n° 2. 


(**) « Betaelt Lansloot de schildere, in Brugghe, up °t Oordeel by 
hem ieghens die van der wet anneghenomeu te leveren bin der 
nieuwe camere van den schepenhuuse deser stede, per voorwaerde, 
vj l. g.»…. Betaelt meester Lansloot de schilder, in minderiinghe van 
meerder somme die hy van deser stede ter cause van zekeren Oordeele 





LANCELOT BLONDEEL 997 


dat hii in de nieuwe camere ghenomen ende belooft heeft te leveren 
ende schilderen, ij |. vijj s. g. n…… “ Betaelt meester Lansloot 
Blondeel, schildere in Brugghe, over de vulle betaliinghe van den 
Oordeele by hem in de camere van den scepenhuuse deser stede 
ghelevert, iiij |. ijs. g. » Comptes de la ville de Blankenberghe, 
1539-1548. | 

(5) « Landsloot Blondeel, de schildere, ter cause van bi laste van 
der wet gheweest hebbende met eenen meester Clays van Brussele 
ende met andere ghedeputeïirde in de visitacie van de Zuut Leye deser 
stede, ende van der gheleghenthede ende loope van diere ghemâct 
hebbende eenen quaerte ghescildert met olyevarwe, daer vooren hem 
bii ordonnancie van den college toegheleyt zijn de somme van ij |. g. » 
Compte des trésoriers de la ville, 1545-1546, fol. xcvij. 


(54) Ils ont été reproduits par M. L, Gilliodts, le savant archiviste de 
la ville, dans « Bruges ancienne et moderne », aux Annexes. 


(5) Voir intéressant ouvrage du même auteur « Bruges port de 
mer », pp. 193 et 235 à 240. Bruges, 1905. 


(57) « 1549, 1 Tulii. Tcollegie van scepenen der stede van Brugghe 
heeft onthouden Lancelot Blondeel den schildere, t'huerlieder rade, 
ende belooft hem te betalene xij l. g., voor dat hii zal wesen ten rade 
ende advise van den voornoomden college ende huerlieder commisen . 
omme te stellene ende proadviserene de concepten ende patroonen 
van der tryumphe die doen zal in congratulacie van der blyde entree 
van den prince van Spaynen. [Dese ordonnancie es ghecorrigeert ende 
zal maer hebben vjl.g., xxvij Augusti 1549.) Registre aux Résolu- 
tions du magistrat de la Ville, 1545-1552, fol. 100. 


(25°) « Betaelt Lanceloot Blondeel, schildere, van dat hy by laste 
van den burchmeesters schoone ghemaect, vernischt ende ghestoffeart 
heeft de zeven beelden staende voor de gallerye van den landhuuse, 
commende up den Burch van Brugghe, ende zommeghe partien van 
dien ghebroken wesende wederomine vernieut, als ’t blyct by ordon- 
nancie, vyf ponden grooten; valent Ix Ì. p.» Compte des trésoriers 
du Franc, 1554-1555, fol. cl. 


__Poperinghe. 


998 W. H. JAMES WEALE 


III. ANNEXES. 


1. 
1542, 6 Novembre. 


‘Procuration donnée par André [lansins, le tapissier, comme époux 


de Marie, fille aînée de Lancelot Blondeel, concernant le droit de 
retrait qui lui appartient sur certaines terres dans l’échevinage de 


. 


« Andries Hansins, de tapitsier, als ghetrauwet hebbende 
Marie, d'ouste dochter van Lancelot Blondeel de schilder, 
eude midts dien zyn uaeste ende baerblyckeaste hoir ende 
erfghenaem, constitueert zyne procureurs generael ende 
speciael meester Berthelmeeùs Boye ende Jan De Recke- 
makere, hemlieden ende eleken zonderlinghe toogher 
deser lettren. ghevende vulle macht ende speciael last 
absoluut ende irrevocable etc., omme over ende uut zynder 
name te ghaene ende compareerne voor scepenen ende 
cuerheers van der stede van Poperinghe of elders daer 


‘“noodt werdt, ende aldaer te begheerne versouckene 


ende callengierne de naerhede van der coop van alzulcke 


. partien vau laude, elst zynde of ander landt, ligghende 


in diversche partien binnen den scependotnme van 
Poperinghe ende daer omtrent, te zuleker plaetse ende 
grootte als de lettren van’ ervenesse daerof zynde dat 


juhouden énde verclaersen, de welcke partien eenen Jacob 


De Hondt, oulancx leden, ghecocht heeft jegheus de voor- 
noomd Lancelot Blondeel, vader van der voorseiden 
Marie, °s conparauts huusvrauwe, ende daerof hy by den 
zelven Lancelot behoorliek in erve ghedaen es gheweest 
met plocke ende halme naer de costume aldaer, ende te 
dien fyne eyst noodt te presenteerne ende up te legghene 
de peuningh en van der principalen coope‚ bedraeghende 
xxxv lb. xs.g. Vlaems, metgaders xxiiij Ì. p. van verteerde 
casten zo wel ten huuse van den voorseiden cooper als te 
Belle ende te Dranoultre verschoten ende verlevt, ende 
daerinne te doene ende observeerno alzulcke solempuit- 
heden van wette als ’t vaa nooden werdt, ende daeromme 





LANCELOT BLONDEEL 999 


in 't cas van oppositien up dats nood zy in ghedinghe te 
derdene ad lites in forma met macht van substitucie, 


Actum vj°® in Novembre, xv° ende xlij. 
Present scepenen : Claeyssens, Forret ». 


Archives de la ville. Registre des Procurations, 
1542-43, fol. 38 v. 


2. 
1560, 2 Janvier. 


Acte ‘passé par devant les échevins de la ville de Bruges, par lequel 
Lancelot Blondeel et sa femme, constituent une rente au profit de 
la corporation des peintres. 


« Wy, Andries Van den Berghe ende Jacob De Baers, 
scepenen in Brugghe in dien tyden, doen te wetene allen 
lieden, dat quamen voor ons, als voor scepenen, meester 
Landtsloot Bloudeel, den scildere, ende joncvrauwe Kat- 
heline Scriers, zyn wyf, als erfvachtich ende proprieta- 
rissen van den naervolghende parcheelen van huusen 
metteu toebehoorten hier naer verclaerst, alzo ons scepenen - 
voorseyt dat bleeck ende kennelick ghemaêt was by zekere 
lettren van ghiften in daten van den zevensten daghe van 
Hoymaendt duust vyfhondert viere ende dertich, onder- 
teeckent by den clerck J. Vlaminck, die wy, scepenen 
voorseyt, ten passeren van desen, aldaer zaghen ende 
hoorden lesen; ende bezetteden over hemlieden ende 
huerlieder naercommers Jacob Landcheel, den zadelare, 
als dekin, metgaders Pieter Landcheel ende Loouis Croes, 
als gouverneur van den ambochte van den beildemakers 
ende t'zelfs ambochts behouf, up. een huus met zynen 
toebehioorten staende ten voorhoofde over de Vlaminc- 
brugghe, an de oost zyde van de strate, jeghens over 
’t Scotters hof van de Jonghe Cruusboghe toebehioorende 
den ghezelscepe van Sint Jooris ghilde van de Jonghe 
Cruusboghe, naersten den huuse wylen toebehoorende 
Laureins Godefroit, den saerdgenoywerdtkere, an de zuudt 
zyde an d'een zyde, ende den huuse wylen toebehoorende 


800 | W.H. JAMEB WEALE 


Mathys Crommelinek, den boghemakere, an de woordt 
zyde an d'ander zyde, achterwacrts streckende met eender 
plaetse van lande daer bachten ligghende met eender 
vaulte staende onder eene loove an de noordt zyde van der 
selve plaetse met eenen waterpit in den middele van der 
zelve plaetse, met glhremeenen muere ende glende staende 
an de zuudt zyde van diere, ende met eenen aysement- 
huuse an ’t huus hier naer gheuoompt, jaerlicx belast 
met twee scellinghen grooten daeruute gaende ten rechten 
landtcheinse die men ghelt der kercke van Sinte Woubur- 
ghen in Brugghe t'eleken Bamesse, ende voort noch met 
vyf scellinghen, zes penninghen grooten elckes jaers 
daeruute gaende, boven den voorseyden landcheinse, te 
erfvelicke rente die men ghelt den disch van Sint Jacobs : 
kercke in Brugghe t'elken Sint Jooris daghe in April; 
ende voort noch van eenen anderen huuse met datter 
toebehoort staende ten voorhoofde in ’shieer Jan Admiraels 
strate, an de west zyde van der strate, 't welcke ter daten 
van desen dienende was ten huuse hier boven verhaelt, 
achterwaerts streckende totte de plaetse van den huuse 
daer hier vooren bezettinghe up ghedaen es, naersten den 
huuse wylen &oebehoorende den voornomden Laureins 
Godefroit, met eenen ghemeenen muere ende ghote van 
vooren tot bachteu, an de zuudt zyde an d'een zyde, ende 
den huuse wylent toebehoorende Matheeus Crommelinck 
an de noordt zyde, au d'ander zyde, ende dit al in zulcker 
vormen ende manieren als de zelve twee huusen met 
hueren toebehoorten ter date van desen ghestaen ende 
gheleghen zyn, jaerlicx belast met neghen scellingheu, 
neghen penninghen parississen gaende uuten voorseyden 
huuse met zynen toehehoorten ten rechten landtcheinse 
die men jaerlicx ghelt den disch van Sint Jacobs kercke 
in Brugghe t'eleken Sincte Jans daghe midzomers, ende 
totte dien ’t voornomde parcheel van huuse noch ghelast 
in twee brieven met dertich scellinghen grooten t's jaers 
losrenten den penninck achtiene die men ghelt den disch 
van Sint Gillis kercke in Brugghe, staende te lossene met 
zuleken ghelde als de lettren van constitucien dan of 





LANCELOT BLONDEEL 301 


breedre mencie maken ende inhouden; alze van vyf 
scellinghen grooten eeuwelicke rente elckes jers, boven 
den voornomden lasten te vooren daer uute gaende, te 
gheldene ende te betalene, d'een heltscheede van de 
voorseyde eeuwelicke rente binnen eenen halfven jare 
naer de date van desen eerstcommende, ende d'ander 
heltscheede binnen eenen halfven jare daer naer eerst 
volghende, ende alzo voort van halfven jare tot halfven 
jare vaorwaerts anue gheduerende totter oflossinghe van 
diere die den voornomden meester Landtsloot Blondeel 
ende joucvrauwe Katheline Scries, zyn wyf, ofte huerlieder 
naercommers doen zullen moghen tallen tyden als 
‘themlieden goetdincken ende believen zal, elcken pen- 
ninck van de voorgomde eeuwelicke rente omme achtien 
penninghen, met zulcken ghelde ende paymente als ter 
daten van der oflossinghe loup, cours ende ghanck hebben 
zal binuen den lande ende graefscepe van Vlaenderen 
naer de evaluacie van onzen harden gheduchteghen heere 
‚munte ende den voorghebodeu ende publicatie danof ter 
hallen deser voorseyde stede van Brugghe uute gheroupen 
ende ghepubliert ; behoudens de voorseyde huusen daer 
hier vooren bezettinghe up ghedaen es, hoe ende in zo 
wat manieren ofte in zo wat handen dat die hier- naermaels 
zouden moghen commen ofte veranderen taillable zya ende 
blyfven zullen, ghelyck alle andere parcheelen van huusen 
ende renten binnen def stede ende scependomme van 
Brugghe ghestaen ende gheleghen den poorteren ende 
anderen inwonende schot ende lodt gheldende toebehoo- 
rende, volghende den statuiten ende ordonnancien by den 
ghemeenen college van scepenen:ter camere van Brugghe 
t’ auderen tyden daer up ghemaect. In kennessen van desen 
dinghen zo hebben wy, scepenen voornomdt, desen lettren 
bezeghelt met onzen zeghelen uuthanghende. Dit was 
ghedaen in ’t jaer duust vyfhondert neghene ende vichtich. 


(Signé) L. VALCKE. 


A suivre. 


LES RELIQUES 


DE 


STE GODELIVE A GHISTELLES 


ET LEURS AUTHENTIOUES, 


II. L'AUTHENTICITE DES RELIQUES. 
1. Le paquet de fragments non identifiés. 


_Lors de la dernière reconnaissance des reliques de 
Sainte Godelive, le 12 août 1907, Mgr. Waffelaert trouva 
dans la grande châsse, confurmément au procès-verbal de 
1870, uv octo fasciculos cums teno parvo quo minora ossa 
continentur » (*). 

Ce neuvième paquet contient une douzaine de fragments 
relativement petits d'une boite crânienne, avec un mince 
paquet de très menus morceaux provenant, d'après toutes 
les appareunces, du même crânc. 

Mèlé aux huit autres paquets, enveloppé, comme ceux-ci, 
de soie rouge ct lié de fils d'or, rien ne distinguait ce 
u fasciculus nonus » qui aurait cependant dû être classé à 
part. Car les petits ossements qu’il renferme ne sont pas 
des reliques de S. Godelive, 

En effet, tous ‘les fragments du neuvième paquet sont 
d'une couleur blanchâtre qui tranche nettement sur la 
couleur châtaine très prononcée du crâne et des autres 
reliques gardées dans la châsse. Ils répandent un parfum 
bien caractérisé qu'on ne pergoit pas à l'ouverture des 
autres paquets. Et — ce qui tranche absolument la 
question — ce sont des fragments d’os crâniens; or la 
boîte crânienne de la Sainte est gardée intégralement et 
en parfait état de conservation, dans une caisse spéciale 


(*) LEFEBVRE, o. C., p. 309. 





Ste GODELIVE A GHISTELLES “_ 803 


jointe au grand coffret, dans la châsse de léglise de 
‘Ghistelles. 

Au reste, les petits ossements de ce neuvième paquet. 

n'ont pas été considérés dans les siècles précédents comme 
des restes du corps de Sainte Godelive. L'histoire de cet 
étrange « fasciculus » nous/’apprendra. 
La première meution s'en trouve dans l'acte du 
29 septembre 1719, relatant la visite faite par Mgr. Van 
Susteren le 27 septembre de la même aunée. Mais nous 
savons par le procès-verbal de cette même visite, rédigé 
‘le 27 septembre, qu'on trouva la châsse « debite clausam 
sigillo Illustrissimi ac Reverendissimi Domini Christophori ». 
Le reliquaire n'avait donc plus été ouvert depuis 1623 et 
par consêquent le paquet y avait été placé (ou replacé 9 
par Mgr. Christophori. 

Mais celui-ci avait pris parfaitement ses mesures pour 
empêcher la confusion entre ces menus fragments et les 
véritables reliques de Sainte Godelive. Dans son procès- 
verbal, il annote soigneusement que les reliques ont la 
couleur châtaine, qu'elles ont d’ailleurs gardée jusqu'à ce 
jour, alors que les petits ossements sont plutôt blancs. 11 
détermine avec précision.que les reliques authbentiques ont 
été enveloppées en huit paquets différents : c'est assez 
dire que le neuvième qu'on trouvera dans la chasse — et 
qui d'ailleurs n’avait pas les fils d'or au moyen desquels les 
autres sont liës — ne doit pas être considéré- comme des 
reliques de la sainte martyre. Nous avons déjà fait remar- 
quer (p. 187) que le nombre octo a été ajouté après coup: 
_ Cette ajoute doit cependant dater de 1623 avant la ferme- 

‚ture de la châsse, puisque le mot octo se trouve déja dans 
la copie du registre de Pévèêché. Elle prouve donc qu'on 
attachait une importance spéciale à connaîtrc avec 
précision le nombre des paquets de reliques äuthentiquées. 

Est-ce dans le même but, que la nouvelle châsse fut 





304 C. CALLEWAERT 


divisée en deux compartiments ? Nous n'oserions V'affirmer, 
bien que la chose nous paraisse probable. Toujours est-il 
que le « neuvième »n paquet fut isolé et que les lettres 
attestant lautbenticité des reliques furent déposées daus 
le compartiment ses huit paquets, témoignant ainsi une 
fois de plus qu'elles n’affectaient pas les fragments de 
crâne qui nous occupent. 

Quelle est la provenance de ces petits ossements ? Nous 
n’avons trouvé jusqu'à présent aucun iudice permettant 
une conjecture quelcounque. Il faut admettre, semble-t-il, 
qu'on les a considérés comme des reliques — non identi- 
fiées —; sans quoi on ne les eût pas eufermés dans la 
châsse. Il est probable qu'ils ont quelque relation, si pas 
avec S. Godelive, au moins avec l'histoire du culte de ses 
reliques. Rieu ne permet de savoir s'ils se trouvaient daus 
la châsse avant 1623. Mais déjà au dix-septième siècle, un 
fragment du crâne en question était vénéré comme relique 
de S. Godelive. Le curé de Sleydinghe, Francois Staes, 
atteste avoir donné, le 2 mai 1659, « particulam reliquia- 
rum eX cranio S. Godelevee „ au curé du Béguinage de 
Gand (*). Il Favrait probablement recue& de Mer. Triest, 
évêque de Gand, le 16 août 1653 (*). 

Si nous poursutvous, en descendant, lhistuire de cet 
intéressant fasciculus, nous constatons que Mgr. Vaan 
Susteren ne l'a pas considéré comme des reliques authen- 
tiques de Sainte Godelive. On le déduit facilement de Ja 
minutie avec laquelle il enregistre dans son acte du 
29 septembre 1719 toutes les précautions prises par 
Mgr. Christophori « feretrum.… quod invenimus interius 
bipartitum, in cujus anteriori parte erat fasciculus rubro 
serico obductus, in quo minora QUEDAM ossa contine-. 





man nen eee 


(*) Voir le texte de cette attestation dans Dv SoLLIER, o.c, n. 128 
(p. 114). 
(®) Ibid.'n. 132 (p. 117). 





S'° GODELIVE ‘A GHISTELLES 305 


bantur, in posteriori vero parte recondita erant omnia 
0884 MAjOTA BACRI CORPORIS PBZMEMORAT ZE S., GODELEVA, 
in octo fasciculos rubro serico et filis aureis obductos, 
distincta, ad modum quo has sacras reliquias descriptas 
et designatas invenimus in acta visitationis quam instituit… 
Dionysius Christophori... Acta vero ista adjacebat majoribus 
istis ossibus una cum testimonialibus.. Domini Guiltelmi 
Dei gratia episcopi Sareptani » ('). ‚ 

Remarquons la différence dans la manière de qualifier 
les « minora quaedam ossan et les « omnia majora ossa 
sacri corporis pramemorate S. Godeleva: ». D'une part une 
détermination aussi nette que possible, d’autre part le 
terme le plus vague : quedam ! Et qu'on ne dise pas que 
levêque ne vise ici qu'une simple opposition entre les 
grands et les petits ossements d'un même corps: dans cette 
hypothèse il aurait sans doute dit « omnia majora ossa 
ejusdem corporis… (*). Il convient d'ailleurs d'observer que 
dans les huit paquets on ne couserve en réalité, comme 
nous le verrons plus loin, que les grands ossements; les 
menues parties du ‘squelette p. ex, des mains et des pieds 
ont disparu ; mais il n'y a pas moyen de confondre avec 
ces petits ossements les fragments de crâne enfermés dans 
le paquet isolé. 

Presque tous les détails que nous venons de relever 
dans le procès-verbal de 1719 se retrouvent dans la lettre 
du 4 juillet 1723 (5), ainsi que dans le procès-verbal de 
translation rédigé le 6 juillet suivant par l'abhé Pieters (*). 

La nouvelle châsse daus laquelle les reliques furent 
déposées eu 1723 n'avait malheureusement plus deux 


(*) LEFEBVYRE, o. c. p. 293. 
(*) Comme le dira plus tard Mgr. Caïmo. 
(°) LEFEBVRE, o. c. p. 294. 

_(*®) Voir plus haut, p. 191. 


306 C. CALLEWAERT 


compartiments : le paquet qui auparavant avast été isolé, 
dut être placé auprès des reliques authentiques. Ce fut la 
cause. d'une regrettahble confusion. Dans les actes des 
dernières reconnaissances, le «neuvième » paquet ‘est 
décrit séparement, mais dès 1779, les « minora quedam 
OSsan qu'il contient, sont déjà considérés comme provenant 
du même squelette auquel appartiennent les « majora 
ossa » des huit autres paqtiets ('). 

Heureusement on n'a jamais mêlé le conteau des 
différents paquets et un examen un peu attentif a tacile- 
ment permis en 1907 de faire cesser la confusion et de 
reparer les erreurs commises. 


2. Les reliques authentiques de Ghistelles, 


À la dernière visite, faite le 12 août 1907, Mgr. Waffelaert 
a trouvé dans le grand. coffret de la cliâsse de Ghistelles, 
les ossements suivants, qui ont été identifiés et mesurés (*) 
par M. le Docteur D'hondt de Ghistelles. 

1°) Deux fémurs, mesurant 0”44, 

_2°) Deux tibias, 0345 ; le perouê droit, 0*33. 

3") Deux humerus, 0"30; deux radius. 0"23 ; deux 
cubitus, 025. 

49) Deux clavicules et dix-huit côtes. 

Une des clavicules a été retirée pour être donnée aux 
Bénédictines de S“-Godelive du prieuré Ten Putte à 
Ghistelles ; une des côtes fut remise au couvent de 
Ghistelles et une autre à l'église d'Oudenbourg. 


mmm en nn tn nn ee en an 








(') On alla même, notamment en 1870, jusqu’à retirer de co 
«neuvième» paquet des reliques qui furent données à quelques 
êrrlises. Depuis lors, des mesures out été prises pour qu'elles soient 
soustraites au culte public. Elles sont d'ailleurs, si la parcelle n'est 
pas trop petite, .assez facilement reconnaissables à cause de leur 
couleur blanche et de leur provenance crânienne. ° 


(*) Sans instruments de précision toutefois. 





st° GODELIVE A GHISTELLES 307 


5e) Deux omoplates. 

6°) Six vertèbres dorsales. 

71°) et 8°) Deux os coxaux : largeur de l'os iliaque depuis 
Yépine iliaque antérieure et supérieure jusqu'à l'épine 
postérieure et supérieure, 0”15; longueur depuis la crète 
iliaque jusqu'à la tubérosité de lischton, 018. 

Le coffret rond, conservré dans la même châsse au-dessus 
‚du grand coffret rectangulaire, renfermait une boîte 
crânienne bien coaservée, munie de deux sceaux en cire 
rouge, de Mgr. de Castillion. — : | 

Les qmoplates seules sont détériorées ; un pcu de terre 
est adhérante aux os du bassin; deux extremifes de 
cubitus sont couvertes en partie d'une légère matière 
blanchâtre. Tous les ossements sont de couleur châtaine. 
Chacun des huit paquets est euveloppé de soie rouge et 
lié d'un fil or et rouge. 


« 

Au sujet de la question d'authenticité de ces reliques, 
nous pouvons être bref. La bonne conservation, la couleur 
uniforme châtaine — déjà signalée par Mgr. Cristophori — 
la conformation et les dimensions de ees divers ossements 
permettent d'affirmer qu'ils appartiennent tous, y compris 
le crâne, À un seul et même squelette de femme. 

À chaque visite des reliques — le fait est explicitemeut 
attesté au moins jusqu'en 1623 — la châsse a été soigncuse- 
ment scelléc et les sceaux trouvés intacts à la visite 
suivante. 

Tous les actes de reconnaissànce sont authentiques et 
parfaitement en ordre. Ils remontent sans lacune jusqn'à 
1084, Pannée même de lélévration des reliques. Si l'histoire 
rapporte unattentat sacrilège, inspiré par la cupidité, contre 
la châsse ou plutôt contre ses ornements précieux, elle ne 
mentionne aucun incident qui permette de soupgonuner 


308 Cc. CALLEWAERT: sf° GODELIVE A GHISTELLES 


une substitution (et pourquoi l'aurait-on faite?) ou une 
confusion quelconque. 

Si erreur il y a, elle devrait remonter à l'élévation 
même du corps de S. Godelive. Or cette cérémonie s'est 
faite soleunellement quatorze ans à peine après la mort 
de la Sainte. Et déjà en ce mornent, Godelive était en 
possession d'un certain-culte, son corps était vénéré et 
des miracles avaient cu lieu sur son tombeau. Il est donc 
impossible qu'on se soit mépris en 1084 et nous n’avons 
pas ombre d'une raison pour douter de Pauthenticité de 
nos précieuses reliques de Ghistelles. 


C. CALLEWAERT. 





EERSTBEWAARDE BRUGSCHE KEURE 


van omstreeks 1190. 


Haar algemeene aard, en wijziging van 
haren grondvorm. 


Zooals in ons voorgaande opstel ('), nog zoeken we naar 
den algemeenen aard van de keure « Haec est lex et con- 
suettsdo », en noemen deze voort gemakshalve HL. 

We gisten dien aard reeds uit HL’s algemeen uitzicht, 
ook uit de omstandigheden-waarin en de redenen-waarom _ 
HL, in haren grondvorm toch, verleend en verspreid 
werd (*). | 

’n Kunnen we dienzelfden aard niet nog beter vernemen 
uit HL'’s wedervaren, d. i. uit de omstandigheden-waarin 
en de redenen-waarom HL, in haar toegepasten vorm, 
gewijzigd is geweest ? We meenen ja. Te Gent, te Atrocht, 
te Brugge, nog elders, zijn gHL, aHL, bHL enz. niet 
onveranderd gebleven ; ze zijn verzacht, hersteld, ver- 
strengd, weerom verzacht geworden : wanneer ? Altijd en 
overal wanneer en naarmate een vorst, in dic steden, de 
poorterij, ofwel de gezindheid ernit dio aan ’t beheer was, 
wilde streelen of straffen, of intoomen of beloonen. Blijk- 


(*) Vgl. Aum. 1907, bd. LVII, bl. 298-317. 
(*) Vgl. evendaar, bl, 299-300 en 816, 


310 L. DE WOLF 


baar hebben dan de tijdgenooten in staatkundig opzicht 
een oordeel weten te vellen over HL ; ze hebben verstaan 
dat HL tot een doel bestond ; dat doel heeft hun behaagd 
ofte niet; en daarom, bij den vorst, poogden ze voor of. 
tegen ; de vorst op zijne beurt schoorde hem toen zoo 
hij kon, en wrocht in zijn eigen voordeel. Juist nu uit 
de uitslagen van beider her-en-wederpogen, zullen wo 
vernemen welkdanig volgens de poorterij en den vorst, de 
oorspronkelijke algemeene aard is geweest van HL: En 
naar hun oordeel zullen wij ons mogen schikken. 

Van sommige wijzigingen in enkele steden gepleegd, 
was hierboven reeds spraak. Doch we weten er te weinig 
over, we kennen er te weinigzeker de daad, den uitslag, de 
gevallen van en de redenen, om er te mogen veel op 
voortgaan. 

Daaromtrent vernietigde Philippe-Auguste HL te 
Doornik, te Áthies, te Perona en te S'-Quentin ('). Weleer 
hebben we gemeend dat te mogen bevestigen, maar toch 
en zijn we daarvan niet volstrekt zeker. Nog min zijn we 
‚de redenen zeker waarom koning Philippe aldus zou gehan- 
deld hebben. Uit tegenkanting tegen den Elzater ? ’t Kan 
zijn, maar zeker en is 't niet 

‘“Tzelfste te Amiens (*). 

“Tzelfste te S. Omaars (5). 

Van wat er met HL gebeurd is te Bray, Abbeville, 
Dourlens, S'-Diziers en weet ik hoegenaamd niets (*). 

Insgelijks bijna-niets of niets en weet ik van vroege 


NO) Evendaar, bl. 306-310. 
(*) Evendaar, bl. 311. 


(*) Vgl. onze meening in Brugge's eersthekende geschreven heure. — 
AnEm. 1905, bd. LV, bl. 320-322 in de opmerk. 
.(® Ik ’n heb het niet kunnen achterhalen, bij gemis aan de noodige 
gronden. Wel zal iemand beter bewapend, die gevallen nader onder- 
zoeken. Zijn uitslagen kunnen eene tegenbeproeving zijn van de mijne. 


EERSTBEWAARDE BRUGSCHE KEURE 811 


bevestigingen of wijzigingen van HL te Audenaarde (*), te 
Nieuwpoort, te Dendermonde, enz. 

Gelukkig blijven andere steden over, waar het lot van 
HI, gemakkelijk te vervolgen valt. Dit toeval mag zooveel 
te gelukkiger heeten, daar vermelde steden juist van dezen 
zijn, waar tevens de volle uitwerking van HL onloochen- 
baar geschied is. 

Deze steden zijn Gent, Atrecht, Brugge en Ieper. 

HL is er bevestigd of gewijzigd geweest. 

— Ze werd na een eerste verleening bevestigd te Gent 
in 1178, nl. door eene grafelijke verordening, die we 
noemen HPr —= « Hec sunt precepta » (*). 

— Dan werd ze met verzwaarde bepalingen uitgegeven. 
te Brugge in + 1190, onder den vorm bHL (®). 

— Dan werd ze gewijzigd te Gent in 1192. Deze laatste 
wijziging geschiedde in eene keure, die men ontwrong aan 
koningin Mathilde (*). Deze keure vangt aan met de 
woorden « Ego Mathildis » ; we noemen ze dies EM. 

— Dan alweer wat later, nogmauls te Gent, kreeg men 
eeue bevestiging van EM : ze kwam vanwege Baldewijn, 
mededinger van Mathilde (°). Deze nadere bevestiging zal 
heeten EB — « Ego Balduinus ». 

— Verder werd HL gewijzigd te Atrecht; t. w. in 1194 
door Philippe-Auguste; in 1211 door Lodewijk VIII; 
in 1268 door Robrecht van Artesiën (®). Daaruit ontstond 
PLR == « Philippus... Ludovicus... Robertus »; 

















(') WARNKÖNIG, Flands. Staats-und Rechtsgeschichte. 11 (2), bl. 107. 

(*) Warskönia, IL (1), Urk. bl. 10-11, naar Van Hulthem’s Oorkon- 
denboek. 

(*) WARNKÖNIG-GrxLnoLr, II, bl. 417-422. Vgl. boven, bd. LVII, 
bl. 298, opm. (U). 

(*) WaRNKÖNIG, II (1), 14-18, naar ’t oorspronkelijk stuk. 

(5) WaARNKÖNIG, Ald. 18-19, naar Gent'’s « Wittenboek ». 

(*) WarNKönie, III, Urk. (1), 25-30, naar onderling vergeleken 
afschriften. 


312 ' L. DE WOLF 


— In 1281 wordt HL, mits eenige veranderingen, over- 
gebracht in eene keure van graaf Gwijde te Brugge ('). 
We noemen ze DW —= u Dit is die wet ». 

— Uit de XIII® en XIV° eeuwen blijven drie fransche 
overzettingen over van Ieper’s HL (*). De beste eruit staat 
bij Warnk.-Gheld. overgedrukt (*). We zeggen ertegen iHL. 
Deze iHL is ook een gewijzigde vorm van HL (*) : een 
verzachte vorm. Is deze iHL een slaafsche overzetting van 
leper’s oorspronkelijken latijnschen tekst? of is iHL, in 
‘t overzetten, zelf gewijzigd geweest ? Deze vragen kunnen. 
we nog niet oplossen. Maar het komt er niet op aan : want 
eene welkdanige oplossing van deze vragen kan hier maar 
weinig baten. Trouwens, zooals men het wel zien kan, het 
" bizonderste voor ons is dat HL te Ieper (eens of anders) 
gewijzigd, ja voor ’t volk verzacht is geweest, ’t zij oor-. 
spronkelijk ’t zij in haar overzetting tot iHL. Reeds deze 
daadzaak enkal alleen van verzachting is voldoende om te 
mogen zeggen, dat bijgevolg eens het volk er belang bij 
gehad heeft HL verzacht te krijgen. Nochtans, verder hier 
in onze studie, zullen we op deze Tepersche wijziging niet 
terugkeeren, noch iets verder eruit besluiten, omdat we 
toch niets van de omstandigheden weten waarin die 
geschied is. 

— Eindelijk is nog te Brugge bHL veranderd geweest 
in 1304 : en uit die verandering ontstond de keure WB 
=: 4 Wet van Brucghe » (*). . 

Latere wijzigingen van bovenstaande vormen, of van nog 
andere, ’n zijn we niet gaan opzoeken. Ons doel en was 











(!) WARNKÖNIG-GEELDOLF, IV, 257-264, naar een afschrift. 
(®) Vgl. WARNKÖNIG-GHELDOLF, V, 109. 

(®) WARNKÖNIG-GEELDOLF, V, 426-434, naar afschriften. 
(*) Vgl. WARNKÖNIG-GHEELDOLF, V, 104. 


(°) WaRrNKöNIG-GEELDOLF, [V,321-341,ten deele volgens Cartularia, 
en ten deele volgens een oorspronkelijk stuk. 








EERSTBEWAARDE BRUGSÛHE KEURE 313 


immers niet tot de laatste sporen van HL na te gaan, maar 


wel te vernemen hoe de eerste tijdgenooten erover geoor- 
deeld hebben. 


De eerste belangrijke wijziging die men kan ‘inzien, zal 
wel reeds in het opstel van Brugge’s HL te vinden zijn. 
Eu eerst we durven rechtaf staande houden dat bHL van 
Brugge later dan gHL van Gent aan den dag gekomen is ; 
en bovendien dat de Brugsche bewerking van HL in meer 
bepaalden vorm outstond dan gHL. Dat aan den eenen 
kant bHL later uitkwam dan gHL is een overleveringe, 
die zeker volle vertrouwen verdient ; immers juist omdat 
aan den anderen kant bHL terzelvertijd minder gebrek- 
kig opgesteld is (') en een duidelijker bepaald uitzicht 


(*) Men werpe niet op dat het beste opstel, dat we nu overhouden 
van gEL (WarNxK.-Gr. II, 417-422), een slechte overschijving zijn kan 
van een oorspronkelijken tekst die nauwkeuriger opgesteld was. Alle 
overschrijvingen zijn gewis altijd slecht gedaan geweest, nl. met 
nalatigheid. Hier vok wellicht. Doch benevens nalatigheid kunnen 
ook gewilde nalatingen in de afschriften voorkomen. Zoo b. v. in een 
geval als ’t volgende : In een afschrift zouden ontbreken een aantal 
woorden, die in ’t oorspronkelijk stuk stonden : en juist een zulk- 
danig aantal woorden dat ze, door hun wegblijven of weder door hun 
aanwezigheid, den algemeenen zin of verduisteren of kunnen ver- 
duidelijken ; trouwens ze betreffen een bepaalden kring van zaken, 
bijna hoofdzaken, daarbij van zaken wier wijziging in ’t afschrijven 
belang opleverde voor den afschrijver. Dergelijk geval ware zeker, 
vanwege dezen afschrijver, geschied uit gewilde nalating niet uit 
bloote nalatigheid. Laten we deze regel toepassen. In gHL ontbreken 
een aantal bepalingen als even beschreven ; ’t blijkt uit de hier-verder 
aangevoerde nevenseenstelling van gEIL, AuHL en bHL (op bl. 315). 
Is dus het afschrift gHL hoofdzakelijk onjuist overgeschreven uit het 
oorspronkelijk stuk, ofte niet? We antwoorden: in gHL is alleszins 
nalating geschied en niet nalatigheid ; en de.hedenbekende wijzigingen 
van HL in gHL zijn gewild geweest, dit oftewel reeds in ’t oor- 
spronkelijk opstellen van gHL, oftewel in ’t overschrijven ervan tot 
het tegenwoordig afschrift. Én vraagt nu iemand verder: wanneer 
juist? We antwoorden: ’t zal geweest zijn van-eersten-af in ’t oor- 
spronkelijk stuk : trouwens zoo leert de overlevering ; en niets komt 
tegen deze overlevering op : integendeel, zooals te vernemen is uit 


314 L. DE WOLF 


voorheeft ('). Welnu dàt juist waarin bHL meer bepaald 
voorkomt, is de maat vrijdom die den schepenen toekwam, 
en de hoeveelheid macht-die de graaf poogde erover te 
behonden. Dit blijkt als we de bewaarde gHL (samen met 
de bewaarde AuHL, die oftewel gewijzig:l uit onze bewaar- 
de gHL, oftewel ongewijzigd uit een ander onbewaarde 
gHL, overgeschreven is) stellen nevensaan de bekende bHL. 


de hieropvolgende opmerking, opperbest stemt deze overlevering 
overeen met de andere die gril, als ouder aanziet ; daarbij, wat ons 
in ouze meeuing bevestiet, AuHL, die rechtstreeks afstamde van 
gHIL, was ook alreeds stelselmatijg meer bepaald dan glL, zonder 
daarom zoo nauw bepaald te wezen als bIIL. Ongetwijfeld het minst 
bepaalde hier in Filips’ tijd was ’t oudste. Met andere woorden: 
gHL ware geen wijziging van HI, maar een vroege stap ernaartoe, 
vóórdat HL volkomen bestond. — In alle geval, beweerde iemand 
het tegenovergestelde, en hield hij staande dat gill; verminkt is 
geweest enkel in ’t overzetten, dan zou dit beweren ous ook niet 
hinderen, en we zouden 't mogen vooralsnu aannemen; want uog- 
meer zou, uit dat beweren, onze algemeene stelling versterkt 
worden : trouwens zulke bepaaldgewilde verzachtiug van bHL, in ’t 
overschrijven ervan tot gHL, zou moeten gepleegd geweest zijn door 
iemand die er belang bij had…. en dat is door 't volk, niet door deu 
graaf die later altijd HL meer in strengeren zin bepaalde. Dat beweren 
ware dus om eens te meer te staven dat HIL uitteraard meer drukkend 
dan ontlastend voorkwam, welke ons algemeene stelling is. 


(!) Men bemerke wel dat dit later-uitkomen en dit bepaalder-wezen 
van bHL gewis als twee wederafhankelijke daadzaken mogen aange- 
zien’ worden. Men overschouwe de schets der IILs-varmen die we als 
besluit op ons vorig opstel lieten volgen (boven AnuEm. bl. 317), men 
herdenke daarbij de daal van enkele andere ontginningen of beproe- 
vingen van HL (boven, ald. bl. 304) die we niet in onze schets over- 
brachten (omdat deze beproevingen nog te kiemachtig eruitzagen), 
nl. deze te. Nieuwpoort en te S.-Amanudsdorp : uit deze tweevaudige 
beschouwing zal ’t besluit vanzelfs opwillen. Te weten : Filips’ straf- 
wetoorbeeld is als in drie wrongen toegepast geweest : in een eerste 
poging, binnen de jaren zestig, wat links en rechts, als te Nieuwpoort, 
S.-Amandsdorp, en misschien te S. Omaars? Vgl. Anim. LV, bl. 320, 
opm. (I)en bl. 360-361 ; vandaar voort in een tweede poging, binnen de 
jaren zeventig, over 't Waalsche, vooral te Atrecht; en terzelvertijd of 
ook wel in de jaren tachtig, en wellicht meest naar den Atrechtschen 
vorm, een derde poging meer Noord-Vlaanderenwaard in. Deze opvol- 
ging van pogingen schijnt ons gewis slechts waarschijnlijk, en we 


EERSTBEWAARDE BRUGSCHE KEURE 815 


Immers, doen we dat, we bevinden (ingezien alleen de 
belangrijke verschillen in de drie keuren) dat er staat ; 


in gHL | … in AuHL in HL 

S 1. Si scabini noluerint domum eius pros- $ 1. Si scabini vo- 

ternere. . . . ….. ee eee eee eee eee luerint ., .. (gelijk 
in iL 81). 

$ 2. Si comes super 82. Si comes super hoc veritatem scabino- 
hac veritatem- inqui- | rum requisierit: scabini veritatem inquirere 
sierit ......... debent .. ... si vero scabini nullum assul- 
ee eee tum agnoscere poterunt ab ipsis super hoc 
non est inquirenda. veritas est inquirenda (zooals in iHL & 2). 


8 20. Si [comitis stallos locaverit] veritate S 20. Si... verstate 


super hoc couvictus fuerit, TX solidos comiti f scabinorum 
dabit 


 . . 8 8 es se e … es ee se ee 8 s ee s e 


822. ..... alius $ 22. Quando aliquis scabinus decedet alius 
eì substituetur nec Kei substituetur electione comitis non aliter. 
aliter. oe (t Zelfste in DW $ 33). 


t Valt in de oogen : gHL liet meer onafhankelijkheid 
over aan het Schependom ; in AuHL was reeds de vrijdom 
merkelijk ingekort, doch nog wat onduidelijkweg ; en in 
bHL was ze heelemaal gebonden, en zonder twijfel mogelijk 
in het opstel. Blijkbaar reeds straalt aldus het doel uit 
van Filips, die HL in hare overzetting van Gent waar 
Brugge deed meer bepaalder… en strenger zijn. 


zouden behoeven ze, en inderdaad we hopen ze, later eens beter uiteen 
te zetten en te keuren. Toch meenen we ze vooralsnu als aanneembaar 
genoeg te mogen aanschouwen om erop heen te wijzen en te durven 
zeggen : ja de Brugsche bHL was verwant met de Atrechtsche all L en 
ze stamde ervan voort (H. Pirenne, Mist. de Belg. 1909, I, 185; en 
PiRENNE-DELBECQ, Gesch. van België, 1902, 1, 192), maar dit was nood- 
zakelijk, want bHL was als een van de laatste uitdrukkingen, zooniet 
de heele laatste uitdrukking eener nauwer-wordende ontwikkeling 
van HL, waarvan de eerste vormen dagteekenen uit de jaren zestig, 
en waarvan een tweede vaster vorm juist alls geweest is. We zullen 
verder vernemen hoe niemand van HIL in-haar-geheel hield, en wel 
het minst zeker Brugge, « Vlaanderen's groote Germaansche haven ». 
“ste verstaan dat HL laatst aan Brugge opgeleid werd; en w’en 
vatten niet waarom Hgl. H. Pirenne daarover verwonderd staat. 


16 f. DE WôLi' 


Nog meer zal het blijken uit verdere bevestigingen en 
wijzigingen van HL. 

Eerst in HPr (1178/79). 

Filips kwam terug uit de Kruisvaart, misnoegd misschien 
over zijn ongelukken, en misnoegd misschien ook over den 
toestand waarin bij Vlaanderen terugvond ('). Gent had in 
vuur en vlam gestaan : burgerlijke twisten haddeu gewoed 
— ’t mag uu zijn om gelijk welke reden, 't zij huishoud- 
kundige 't zij staatkundige — , meest meenen we, vanwege 
de poorterije tegen ’t uitvoeren van vreemde rechtsmacht 
binnen de poort (*). Filips kwam aanstonds tusschen met 
zijne HPr. 

En wat gebiedt hij erin om alles te stillen, om alles te 
bedwingen kost-wat-kost? Hij gebiedt stuur kortaf. 
(dus niet om genoegen te doen aan de poorters), alleenlijk 
dat men strenger HL toepasse (*). Hij zegt niet : « Wie 
slaat of kwetst.…. worde gedaagd », maar : « Wie gedaagd 
werd. kome op » ($5), «Wie gevonnisd werd.… betale » ($ 1), 
a of zijn borge betale » ($ 4), « … of en heeft hij niets 


(*) Waurers, Lib. Comm., bl. 568. 

(*) Vgl. den brief dienaangaande van den aartsbisschop van Rhiemen 
Willem, bij Mirzos-ForPeNs, Opp. Dipl. 11, 974. Vgl. WARNKÖNIG, 
II, (1), 38, opm. 106. 

(5) We meenen te mogen zeggen dat HPr uitkwam na HL, te minsten 
(na Atrecht’s en) na Gent’s HL. HPr werd voor den dag gebracht 
4 eo tempore quo [comes] rediit Hierosolyinis » ; maar het juiste tijdstip 
van gHL ’s uitkomen blijft ongeweten. Edoch de helft van de gevallen 
die in HPr verondersteld worden, blijken reeds vroeger bepaald en 
welbekend geweest te zijn; b. v. « Si quis de LX lib. convictus fuerit » 
SI (vgl. met gHL onder $$ 2, 3, 5, 7, 11, 12, 13, 21), dan «Si quis… 
vicecomes… obsidem exegerit » 8 2, en « Si quts ceciderit in forisfactum 
comitis» $ 8 (vgl. met het welbepaalde dat alleen mocht gebeuren 
namens gHL 8 16). En van de overblijvende 3 gevallen zijn deze onder 
88 4, 5 ontstaan uit de toepassing van gHL zonder twijfel ; alleen 8 6 
brengt een nieuw geval in, dat onvoorzien was in gHL, en uader zal 
bepaald worden in iHL 8 1 alsook in den daarop-passenden latijúschen 
tekst (wellicht daarin de weergave van Ieper’s oorspronkelijke HL) 
van S.-Dizier’s HL. 


EERÊTBEWAARDE BRUGSCHE KEURE 311 


men vatte hem aan ’t lijf » ($ 3). Daarbij iets nieuws (omdat 
HL dit niet en voorzag) : « Nullus hominem habeat nisi «le 
faida vel de feado » ($ 6) : alleman, bevool de graaf, blijve 
in zijn recht, en ’t zal gaan ; zijn « vicecomes » en zou in 
’t uitvoeren van HL niets meer doen dan hij mocht (8 2), 
dit was een troost voor de poorters ; doch ook de poorters 
hadden HL na te leven (SS 1, 3, 4, 5), dit was een verweer 
voor hem. 

t Besluit onsdunkens is dat, volgens de poorters en 
volgens Filips zelf, HL merkelijk nijpend was uit haareigen. 


Inderdaad. ’t En duurde niet lang, om weer zichtbaar 
te worden. 

Mathilde van Portugal, Filips’ weduwe, zou weldra de 
Gentenaars vandoen hebben om hare eischen te onder- 
steunen tegen Filips’ zuster en schoonbroeder, Margareta 
en Baldewijn van Henegouwen (*). De Gentenaars schaften 
erop en namen de gelegenheid waar: Ze wijzigden HL, 
mieken ervan EM, en vroegen en verkregen’ dat Mathilde 
deze, goedkeurde. 

Hoort hoe en wat ze gewijzigd hadden. 

Geen spraak meer van «praecepta que statuit 
comes», maar om te beginnen een plechtige zinsnede 
waar ‘t recht aan de vorige «eeuwenouden vrijheid 
« divinum » genoemd wordt: waar ook een soort verbin- 
tenis aangeknoopt wordt tot wederzijdsche getrouwheid… 
« quamdiu juste et rationabiliter eos [comes] tractare 
volueril »…. 'n Zou men niet denken terug in den tijd na 
Karel den Goede’s dood te leven, als men dat hoort? Nu 
hebben. de schepenen meer vrijdom in hunne beslissingen 
(vgl. EM 82 tegenover HL 8 26, EM S 32 tegen HL $S 25), 
en in hun algemeen leven (EMS 2 tegen HL S 24). De 





(*) Vgl. WaRNKÖNIG, II, (1), 98. 





318 L. DE WOLF 


strafboelen zakken van zestig pond op tien, vau tien op 
vier. Valt er te deelen (EM S 22) de graaf zal hebben een 
derde ('), uiet den helft, de stad cen zesde en uiet een 
tienste of een twaalfste (tegenover HIL 888, 9). « Geen 
sameuscholiugen » had [IPr ($ 6) bevolen, wijzende wellicht 
op het « arces domorum cum turribus eequipollere vide- 
bantur » (?). Laat ze maar « oppidum firmare, sic et proprias 
domos » zegt EM (S 4). In de rechtspleging is alles meer 
bepaald en meer plaatselijk gemaakt : b. v. de straf op de 
vrouwenverkrachting (vgl. EM $G tegenover HL $ 14), ook 
de daging ten gerechte (SM SS 5,6, 10.… tegen" HL SS1, 2), 
de straf der « dingvluchtigen » (EM $ 18 tegen HL SI), de 
weerde der getuigenis van een « vir hereditarius » (EM SS 11, 
12 tegen HL 812), de bewijzen van verrechtveerdiging 
(EM SS 8, 12), herstelling van schade en behandeling van 
een ouvoorzienen uitval aan de zaak (EM £S 7, 30 tegen 
HL 81), De verbanning heet : «ab oppido expelletur » 
(EM SS$ 14, 30), voorheen ging het : « LX libras amittet » 
(HL 82.…)en «si. non satisfecerit… exeat terram comitisn 
(HPr $1); dan de goedverbeuring schijnt nu te geschieden 
ten voordeele van Staud, en niet meer van den graaf te 
minste: rechtstreeks (EM SS 6, 10, 18 tegenover HPr S 3). 
De nieuwe keure spreekt van stadsgrond, niet enkel van 
een grond waar de « placita » gebeuren «in praesentia 
comitis» (EM S 21 tegen HL 25). Nu eerst ook worden 
. vrijheden van burgerlijken aard gewaarborgd : recht van 
versterking aan huizen (EM S 4), recht van erfenisschik- 
king naar beliefte (EM 8 19), recht van bouwing (EM 8 20), ° 
recht van alleeulijk voor °t stedelijk gerecht te komen in 
wereldsche zaken (EM S 16); ook voorzorgen aangaande 


_ 




















me aen a ee 


…_ (£) « De reliqua medietate…. duas partes », dat is twee zesden of een 
derde. WARNKÖNIG, II (1), 48, zal misgelezen hebben, hij verstaat 
twee deelen van ’t geheel. ‘ 


(*) Miraus-ForPPeNs, Opp. Dipl. IT, 974, 


EERSTBEWAARDE BRUGSCHE KEURE - 319 


kerkelijk gerecht in kerkelijke zaken (EMS 25, 26); dan 
recht van schooloprichting (EM S 15) en betere schikking 
van de betrekkingen met de geestelijkheid (EM 8$ 15, 
24-27). Eveneeus nu was de stad er boven op : het tolgeld 
was voor haar (EM S 23) ; daarbij goedverbeurte cn boeten 
hielpen mede in meerder mate dan vroeger, zooals we ook 
daareven opgemerkt hebben. 

Over ’t algemeen in EM is de bewind- en maatschappe- 
lijke weerdigheid van het stedelijk wezen steviger daar- 
gesteld, namelijk in zake betrekkingen met vorst en 
geestelijkheid, en in zake bestuurlijke en rechterlijke 
onafhankelijkheid der gemeente. 

De poort van Gent in 1192 is sterker geweest dan Filips 
ze had gewild uit de toepassing van HL. Had hij EM 
gekend, dan had hij meest ontevreden geweest over 
’t minderen voor hem van de boeten, en over ’t inkorten 
van zijn deel aan de goedverbeuringen, over ’t inkrimpen 
van den last der « herevaert » (EM 8 3), over ’t nieuw wijsde 
aanstellen der schepenen, en over ’t versterken van stad 
en huizen. Deze twee laatste wijzigingen vooral doelen 
tegen HPr en ze staan voorenaan, in top: « Spectat ad 
libertatem ». Of ze de poorterij op ’t hert lagen. 

Wat betreft de wederzijdsche verbintenis van getrouw- 
heid (EM 81) en den rechterlijken vrijdom der burgers 
(EM S 16), deze waren reeds gevraagd in 1127 te Brugge, 
of liever daar, te minsten voor Brugge, eenigermate toege- 
staan ('). En Filips en had er niet van gesproken noch in 
HL noch in HPr. Waarom niet? te minsten in bHL? Was 
'tomdat hij liever gerust liet wat hij verkoos niet te 
bevestigen ? 











en a ae ae on ee ee 


(*) We hopen dat duidelijk gemaakt te hebben in ons vorig opstel 
« Brugge's eerslbekende geschreven keuren. AnEm. LV, vooral op 
Ll. 310-317 en 323-327. 





820 - L. DE WOLF 


Wat er van dit laatste zij, nogeens komt het ons voor 
dat door de tijdgenooten HL in haar geheel aangezien is 
geweest als een bedwingend en terugwerkend middel; als 
iets dat ontevredenheid moest wekken bij de onderdanen, 
althans wat aanging het hoog bedrag der boeten, het 
voogdijschap der schepenen, en ’t gemis aan volkomen 
vrijheid voor de poorterij in bewindschappelijke en rechter- 
lijke zaken. 


Na zulke verandering van HL in EM, hoe had Baldewijn 
van Henegouwen, toen hij baas gerocht, kunnen nalaten 
dit alles goed te keuren? Rap hoefde hij hem overal 
tvolk genegen te maken. Dat deed hij te Geut, met in 
EB de bevestiging te schenken van EM, anders gezeid de 
doodlegging van HL. 

En toen in 1296 graaf Gwijde, in moeilijkheden met 
Frankrijk verkeerende en onzeker zijnde op zijn eigen 
land, de groote Gentsche keure zou verleenen (*), °n ging 
hij niets beter weten dan weer daaromtrent enkel EM en 
EB te herhalen, om zoo meer en meer HL te doen krimpeu 
tot groot genot der Gentenaars. 

Alles wat Baldewijn en Gwijde bij EM voegden, ging 
zelfs nog op meerder uitbreiding van de poorters- 
macht uitkomen. Álzoo schoof Baldewijn in het opstel 
vier leden bij: en oprecht, daarin worden recht en wets- 
macht-van de poort inderdaad duidelijker uiteengedaan of 
bevestigd ; één voorwaarde maar staat er bij, die meer in 
’s graven voordeel spreekt, 't was dat de graaf nu ook 
twee derden eischen zou op de strafboeten die uit… voor- 
taan-nieuwe en tot-nog-ongeboekte verordeningen gingen 
voortspruiten ! En daar ziet men schoon, dat ‘t aan 
de geldelijke inkomsten was dat de schoe neep. HL was 





(5 Vgl. Warrkönie, II, (1), 41 en vlgg. 


EERSTBEWAARDE BRUGSCHE KEURE 321 


‘van aard- en doelswegen een dwangmiddel. Daarrond 
werkten van den beginne af de poorters en de graaf om 
af en toe. En altijd eenerzijds was ’t de graaf die steigerde 
om onaf haukelijkheid vooral in rechtszaken toe te staan, 
trouwens veelal zooniet bizonderlijk om reden van ’t geld 
dat eruit kon voortkomen ; en anderzijds was ’t de poorterij 
die hoofdzakelijk ’t eerste — den vrijdom — wilde, en die 
% tweede — ’t geld — maar liever niet losliet. Dan deed 
elk iets: de overeenkomste geschiedde altoos op grond 
van eensdeels uitbreidinge van rechtsmacht toegestemd 
door den graaf ten voordeele van ’t volk, en anderdeels 
afstand van geld toegestemd door ’t volk ten voordeele van 
den graaf. Doch elk van beiden gaf, van ’t geen hij geven 
wilde, zoo min hij kon. 


Hetzelfde wedervaren dat te Gent aan HL overgekomen 
is, viel haar ook elders ten deele. Ons besluit wordt er des 
te steviger om. 

Enkele jaren na het daarstellen van HL te Atrecht, 
kwam Philippe-Áuguste naar die stad over; 't was te - 
weten na graaf Filips’ dood, en als nieuwe bezitter uit 
hoofde van zijn trouw met Isabella van Henegouwen. 

De stad riep den reeds-heerschenden graaf Boudewijn 
ter hulp « om aldus aan de inlijving te ontsnappen. Doch 
de nieuwe graaf bleef de gezworen overeenkomsten trouw. 
Hij verzaakte aan de stad» ('). t Is te peinzen dus dat 
koning Philippe, bekend ten anderen om het geven van 
stadkeuren (*), alles zal hebben ingespannen om door zijn 
nieuwe Atrechtsche keure de genegenheid zijner aange- 
worvene onderdanen aan te winnen. Daarom echter en 


(') H. Pirenne, Histoire de Belgique. (1900), 1, 200. — H. PiRENNE- 
DeuBucg, Geschiedenis van Belgie, Ï, 208. 

(*) Vgl. boven AnÉm. LVII, 307-308. Ook LucuaiRE in LAVISSE'’s 
Histoire de France, t. INI, 1. II, ch. V. 


322 L. DE WOLF 


moest hij niet gaan stian onder hun eischen, maar mocht - 
hij terug meer verzwaren of ook inhouden wat hij rede- 
lijkerwijze geren had geweigerd. Hij schonk te dien einde 
een keure in 1194, dewelke zijn zoon Lodewijk in 1211 
vermeerderde, wat de kleinzoon Robrecht van Artesten 
dan in 1268 bevestigde ('). 

Welaan als we PLR met HL vergelijken — úatuurlijk in 
alleen datgene dat vergelijkbaar is — bevinden we dat er 
in PLR meer verzachtende bizonderheden bijgekomen zijn 
nopens het beplegen van rechterlijke en burgerlijke zaken, 
en ook in ’t benoemen vaa schepenen. Doch uit de vorige 
keure (Ar)[IL van Filips van Elzaten ( 1180) blijft voort 
in PLR de reeks moorddadige misdrijven vermeld met de 
bekende boetstraffen. Echter nu wordt ook de weder- 
vergelding bloed voor bloel wederjingebracht voor 
moedswilligen moord en voor moedswillige zware ver- 
minking (PLR SS 1, 2); de doodstraf ingevoerd over 
schaking (8 4) ; en wapendracht, mits naderer hepaling en 
ergerer straf als in HI, wordt nu volstrekt verboden ($ 10). 

Lodewijk en Robrecht dan, Inter na Philippe-Auguste, 
vonden deze zijne laatste strengere verordeningen vol- 
doende ; ander bepalingen van Philippe-Auguste veran- 
derden ze, maar deze laatste niet. 

Dus alles ingezien, is door koning Philippe de stad 
Atrecht zoogezeid meer-vrij gemaakt geweest en haar 
recht meer plaatselijk en uitsluitelijk eigen. Maar aan 
t boetgeld had de vorst gehouden, en ’t wapendragen had 
hij nog strenger verboden. Over 't a'gemeen verzachtte 
hij HL of verwijdde ze. Doch aan den eenen kant den 
geldelijken kant ervan zou hij alleszins licver laten, die 
was goed ingericht immers. Dus daar waar hij HL wilde 
en zou verwijden, daar sprak hij nevens de geldzaak. Hij 


(*) WaRrNKöNIG, III Urk. (1), 25-30. 


EERSTBEWAARDE BRUGSCHE KEURE 323 


sprak en gaf toe in burgerlijke zaken en bestuurlijke 
zaken (eigenlijk bijzaken in HL). Aan den anderen kant 
HL, naar zijnen zin, liet teveel het dragen toe van wapens, 
schonk nog te groote vrijheid aan de schepenen, en had 
de doodstraf voor de joorterij daaromtrent afgeschaft ; 
tegen deze voorrechten zou hij werken, en hij kortto ze 
dus in. | 

Nu neme men goed in acht dat ArHL nag de genadigste 
vorm van HL geweest was ('). 

En aldus komeu we eens te meer tot het besluit dat HL 
cene wet was waar bestanddeelen in voorkwamen van 
tweederhanden aard : enkele die de poorters mochten 
liefhebben, als b. v. waarborgen van rechterlijke en 
bestuurlijke vrijheid, en andere die alle vorsten op hunne 
beurt ook konden aanzien als hunzelven voordeelig, b. v. 
vooral schikkingen betreffende ’t zetten en ’t bepalen van 
boeten in plants van lijfelijke straffen. Aleventwel; van 
beider slag bestanddeelen, daar waren er verre meer in 
’s vorsten voordeel dan in dit van de poorters. 


Het was en bleef ook de meening dezer laatsten. 

Dat vernamen we te Gent. ’t Was ‘tzelfste te Brugge 
in 1281. 

Brugge had oproer. gemaakt (*. En’ Brugge moest 
onderdoen voor graaf Gwijde. boch juist op dezen tijd had 
een brand den Halletoren en medeen *t beschrijf van alle 
de voorrechten der Bruggelingen „vernield. De graaf was 
vertoornd, doeh en kon er niet van uit de bestaande voor- : 
rechten wederom te bepalen : ten anderen ’t was voor hem 
eene gelegenheid om ze eens te bepalen naar eigen gading 
en begeerte. Hij schonk dus ecne keure DW die IL her- 





(*) Wauters, Lib. Comm., 563 vlgg. 
(”) WARNKÖNIG-GHBLDOLP, IV, 101-103, 124, 


324 L. DE WOLF 


instelde, mitsgaders wat bijvoegsels en wijzigingen eraan 
te zijnen eigen voordeele (*). 

Welaan DW nevens HL gelegd ! In DW blijft heel HL 
over, met daarbij de volgende verstrenging. De schatting 
der strafboeten is nog dezelfde, doch met enkele verzwa- 
ringen. Het recht van wapens to dragen is ingekort naar 
plaats: van gebruik, en aard van wapens ($ 13). Het 
verzoeningsrecht krijgt eene bekrachtiging die kloeker 
ineenstaat en min van de schepenen afhangt ($ 14). De 
benoeming der schepenen blijft voort eigen aan den graaf 
($ 33), ook het beroep tegen hun vonnis ($ 28) en ’t weder- 
roepen van hun bannen ($ 29); meer, de graaf wil reken- 
schap van hun bestuur ($ 31). Aan de keure mag voort 
alleen de graaf iets veranderen (S 31 bis); alles wat in 
DW ongenoemd is, schaft hij af ($ 32). 

t Is blijkend, de tekst van HL was in zijn hoofddeelen 
beperkend genoeg naar den zin van den vertoornden graaf. 
Het woord ervan ten nauwsten-uit doen uitvoeren ; zeggen 
dat buiten dit geschrevene niets en geldt ; en strengweg 
alleenlijk aan den gang der rechtspleging, niet aan de 
rechtspleging zelf, bizonderheden bijvoegen, scheen voor 
Gwijde voldoende om opstandelingen te straffen. Onge- 
twijfeld waren sedert + 1190 een menigte grafelijke en 
stedelijke bevelen, ook toegelatene geplogentheden, stille- 
kens bij- of opgekomen dio HL ‘verzoet hadden : lid 32 
schafte ze af | 

Hoe lastig voor de Bruggelingen ! lastiger gewis dan in 
t 1190 : want gedachten en gebeurtenissen waren sedert- 
dien vooruitgespoed. En hoewel en straalt het niet door 
dat HL, in haar oorspronkelijken vorm, doorging, nog een 
eeuw later, als een bedwingend en terugwerkend tucht- 
middel. 


(*) WARNKÖNIG-GHRLDOLF, IV, 124, 


EERSTBEWAARDE BRUGSCHE KEURE 325 


Filips de. Schoone wist dat wel toen hij, in Nieuwjaar- 


maand 1297, de Bruggelingen in hunnen voorgaanden. 
vrijheidsstaat herstelde (*); wat Gwijde dan ook in. 
Bloeimaand daaropvolgende herdeed (*). Én de woorden. 


waarin graaf Gwijde dat herdeed waren de volgende; 


waarbij hij liet weten «a tous ke le nouviele loi [DW] que 
nous misimes nostre ville de Bruges … nous avons rapiele. 


et rapielons don tout et remettons et restaulissons no dite 
ville de Bruges les eskievins et le commun de le miesme 
vile en leur estat de lor loy de lor costumes et de lor 
usages.…. » 


Nu van beiden, van de « loy » eerst en van de « costumes 
et usages » tweeds, 't kostelijkste was het tweede. Evenwel 
t eerste — eene «loy » — was altijd welgekomen, en de 
poorters vroegen naar geschreven keuren. maar om ze 
weg te sluiten, en op voorwaarde dat de geplogentheden 
mochten vrij errondheen wassen. Eene wet, eenc keure, 
te dien tijde zooals altijd, moest rekbaar zijn ; en rekken ’n 
kon ze niet, wanneer nevens de geschrevene wet geene 
macht of toelating verleeud was om ze met gezag te over- 
treden. Zooveel-te-meer daar in dien tijd het recht nog 
vanaard gebruikelijk was. Daarom zelfs had men de 
rekbaarheid der vlaamsche wetten alhier gevraagd reeds 
voór eenderwelke bepaalde wet bestond! nl. te Brugge 
in 1127 (*. Daarom ook was ’t verbod dienaangaande uit 
HL (aan ’t slotwoord) een last, en dit uit DW ($ 32) een 
straffe. Formalist zijn, een geschreven d. i. een-schriftelijk- 
betuigde-wet op het woord naleven, deed men geren als 
het maar voordeelig was. In onze zaak hier, was ’t voor- 


(*) Bzvaxor, Olin., II, 23-38. 

(*) WABNKÖNIG-GHEILDOLF, IV, 296-296. 

(*) Vgl., in ons opstel « Brugge’s eerstbekende geschreven keuren 
_AnEm. LV, wat we zegden op bl. 325-328. 


16 


326 ‚_L. DE WOLF 


deelig uitwendig-en-zoogezeid slaaf-van-den-vorm te zijn, 
omdat men daarmee dien vorm bezat met het goed dat erin 
stond ; maar dan was ’t genoeg ; dan sloot men het perka- 
ment en den vorm en het onvoordeelige ervan weg, met 
de slavernij-van-den-vorm erbij, en men leefde inwendig- 
en-metterdaad volgens de « gebruiken »…. of anders gezeid, 
men maakte « gebruiken » volgens 't leven. 

Zou het aan dergelijke geneigdheid te wijten zijn dat * 
later in 1304, de volklieve keure WB (') veel hoofd- 
zakelijke dingen uit HL overhield, die vroeger reeds, toch 
te Gent, onverdragelijk schenen en die in EM gewijzigd 
waren ? Bij voorbeeld die groote boeten van zestig pond 
(WB $$ 12, 13, 16, 23, 24, 28, 29, 30) en in ’t bizonder die 
twee derden voor den graaf (WB S$8, 9, 10, 13…). Wij 
merken toch aan dat in sommige gevallen elders, uit reden 
juist van formalism, men liever de gebruikelijke hooge 
getallen van boeten in de keuren nederschreef, doch in 
de werkelijkheid min eischte (*). Te S. Omaars stelde men 
dan op de stedelijke verordeningen « xl lib. ki ne fout ke 
x lib. » (*). Mogen we gissen dat ’t in Brugge ‘tzelfste 
geval was? Anders en zou men wellicht niet begrijpeu dat 
in WB, die nu toch als belooning geschonken was (*), 
aldus HL overbleef met ten grooten deele alles dat, 
waartegen men tweehouderd ja driehonderd jaar lang 
gestreden had. 

't Weze daarbij ook gezeid ten anderen, dat alleszins 
in 't bizonder de straf van zestig pond te Brugge in 1304 


(*) Namelijk deze van « Philips s’graven soene van vlaendren Grave 
van Thyetten en van Lauretten ». WARNKÖNIG, II, Urk. (1), 119-183; 
WaRNKÖNIG-GHELDOLF, IV, 321-341. 


(*) P. VroLrgr, Étlabdlissements de S. Louis, I, 248 en vorige. 


(°) Girr, Histoire de la ville de Saint-Omer, op bl. 224 en onder- 
tusschen-in aldaar de « Bans municipaux », n. 313, 322.… 


(°) WaARNKÖNIG-GEELDOLF, IV, 133. 


EERSTBEWAARDE BRUGSCHE KEURBE 327 


ongetwijfeld minder zwaar woeg dan in + 1190. Trouwens: 


er heerschte hier toen meer weelde (*). t Geld was hier 
dus minder weerd. Men zocht er daarbij naar vrede, 
vooruit-vooral. De graaf hoefde onderstand voor oorlogs- 
kosten : alleman wist dat ; en do heerschende gezindheden 
uit de steden guuden ’t hem, omdat het juist door zijnen 
oorlog was dat ze zelf bovengekomen waren. Brugge in 
t bizonder had zelf geld vandoen om de lasten te keeren 
van den strijd uit 1302. Welnu ’t was gemakkelijker, in 
beginsel, oude boetbepalingen te doen naleven dan nieuwe 
belastingen te leggen. t Was beter, zoover het zijn kon, 
de kwaden te laten betalen dan de goeden. En « kwaden » 
waren er veel… ’t Wareu slechte tijden. En de volksge- 
zinden die aan ’t roer waren, en die altijd do strengste 
in hun straffen ziju, zagen er min moeilijkheid in dan het 
patriciaat van Brugge uit 1281 en van Gent uit 1192, om 
die zware geldboeten en ’s graven rijk aandeel te behouden : 
de stad en verloor er niet om; die meest vervolgd zouden 
worden waren de patriciërs, de oude poorters,… en de 
vrede zou heerschen medeen. | 


Besluiten we. , 

Eerst moeten we goed voor oogen houden een brok uit 
de algemeene geschiedenis der Vlaamsche steden. Deze, 
vlaamsche steden waren begonnen door eenderwelke 
samenscholingen, levende naar landelijke wijze. « Zeer 
langzaam geschiedde de vermenging en slorpte de neder- 
zetting [der bijgeschoolden] ten. slotte al de vreemde 
elementen op, en schreef zij aan de gezamenlijke stad haar 
recht en hare instellingen voor. Drie eeuwen waren noodig 
om daartoe te komen ; de ommekeer was maar voltrokken 
in de XIII° eeuw » (°). Reeds echter « van de XI° eeuw 


(*) Vgl. H. PiraNNE, Histoire de Belgique, 1900, 1, 247-252. 
(*) PiRENNE-DELBrcQq, Geschiedenis van België, 1, 177. 


828 L. DE WOLF 


voort bieden de steden aan den geschiedkundige het 
schouwspel van eene maatschappelijke groep, die zich in 
het ontwikkelingstijdperk bevindt. Tegenstrijdige strek- 
kingen, onverèenigbare instellingen stooten tegen elkander 
en vermengen zich, zonder in evenwicht te geraken. 
De levenswijze der bevolking is bestendig in botsing met 
het recht dat haar beheerscht. Want dit voor de behoeften 
eener landbouwende bevolking ingevoerde recht verschijnt, 
in de steedsche gemeenschap, nog slechts als een samen- 
raapsel van verouderde regelen, van willekeurige gebruiken 
en van «slechte costumen » ('). « Natuurlijk stonden de 
kooplieden aan het hoofd van het verzet tegen het oude 
stelsel ». « De beweging die zich overal in den schoot der 
steedsché gemeenschappen openbaarde, wekte weldra de 
aandacht der vorsten. Reeds op het einde der XI° eeuw, 
bestond voor hen een « vraagstuk der steden « en moesten 
zij vóór of tegen de burgerij stelling nemen » (°). « Sedert 
het einde der XI° eeuw kan men de bemoeting van het 
grafelijk gezag ten gunste van de in de porlus gevestigde 
kooplieden vaststellen. Deze zien hunne eischen wettelijk 
bekrachtigd. Langzamerhand worden de verschillende 
puuten van het programma der poorterij ingewilligd » (5). 
Men merke nochtans goed op dat « het ten onrechte is dat 
men reeds in de XII°.eeuw sporen van, volksbeweging in 
de steden meende te bespeuren. De menigvuldige opstan- 
den, die de oorkonden van dat tijdstip vermelden, waren 
tegen de geestelijkheid of tegen de leenroerigheid gericht ; 
geheel de bevolking, zonder onderscheid van stand, nam 
daaraau deel ; zij hadden voor doel de laatste banden die 
de ontwikkeling van het gemeentewcezen beletten, voorgoed 
te doen vallen. Vóór 1200 zijn de maatschappelijke staanden 


(*) Ald. 181. 
(*) Ald. 182. 
(®) Ald. 187-188. 





EERSTBEWAARDE BRUGSCHE KEURE 329 


nog weinig merkbaar : vergeten wij niet dat het woord 
mercatores toen zooveel gold voor handwerkslieden als 
voor eigenlijke kooplieden. In de volgende eeuw is het 
anders gesteld » (°). Nu «sedert het tijdstip waarop het 
gemeentewezen zich voorgoed bevestigde, waren de steden 
zeer lang uitsluitend door de patriciërs bestuurd» (*). 
« De alleenheerschappij der rijken beantwoordde in den 
beginne aan éen maatschappelijken toestand die gegrond- 
vest was op handel en nijverheid, evenals de leenroerigheid 
zelve overeenkwam met de behoeften van een tijdvak, 
waarin grooteigendom bij uistek de economische macht - 
was. Doch, terwijl in de XIII® eeuw baljuws en ambte-- 
naren des vorsten langzamerhand de plaats innamen van 
de leenheeren, wier stelling niet meer beantwoördde aan 
den nieuwen staat van zaken in het land, verstonden de 
hoogpoorters aan geen enkel hunner voorrechten te ver- 
zaken. Integendeel » (%. Aan een anderen kant «de 
arbeidersklasse, die in de XII® eeuw door de ketterij 
beroerd “was, „wordt in de XIII® eeuw door vinnige maat- 
schappelijke eischen geschokt » (*). « De strijd is des te 
onvermijdelijker, daar de handwerkslieden georganiseerd 
zijn» (?). « Overigens, hoe langer de heerschappij der 
patriciërs duurde, des te slechter zij werd en des te minder 
tegenstand zij bieden kon. Aanvankelijk geldregeering, 
was ze eene soort van uitsluitende en zelfzuchtige oligar- 
chie geworden » (°). « Eene omwenteling was onvermijde- 
lijk. In 1280 brak ‘zij in al de gemeenten van Vlaanderen 
los» (%). En ’t rechterlijk gevolg? « De gebeurtenissen 


(*) Ald. 354-355. 
(*) Ald. 348. 
(*) Ald. 352. 
(*) Ald. 353. 
(*) Ald. 354. 
(®) Ald. 357. 
(?) Ald. 358. 





330 L, DE WOLF 


van 1280 verplichtten den graaf zich krachtdadig met de 
steedsche politiek te bemoeien. Gwijde van Dampierre 
maakte gretig van de gelegenheid gebruik om als midde- 
laar tusschen beide partijen op te treden » ('). 

Hier kan dit einde geschiedenis volstaan. Want uit dit 
bondig verhaal kan reeds blijken hoe HL behoort niet 
tot ecu tijd van eerste samenscholing van volk, noch van 
Jaterhaadschen staatkundligen burgertwist, maar tot een 
middeltijd, tijd van strijd tusschen vorst en stadsvolk om 
het laatste woord te krijgen in ’t beslissend inrichten 
van ’t nieuwe stadswezen. Trouweus ’t weze wel verstaan : 
om zoo te zeggen drie tijdstippen durven we onderscheiden 
in: den eersten ontwikkelingsgang van ons middeleeuwsch 
stadsrecht : drie tijdstippen gekenmerkt door den drieder- 
handen aard van voorrechten die men in die eerste tijden 
betrachtte, alsook door den driederhanden maatschappe- 
lijken toestand waarin die betrachters verkeerden. 

Vóór de XI° eeuw pijnde en poogde de onvastwonende 
eenling, nl. meest de komende en de gaande handelsdrijver 
om het recht van ’t kollektief bestaan ; dan van de XI° 
eeuw af tot 1280 was ’t de vastwonende handelsburger om 
de koeveelheid van dat bestaan ; en in nog een tijdstip 
dat binnen de XIII® eeuw volgen ging, dan zoù het strijden 
zijn tusschen mindere en meerdere poorters om de hoe- 
dauigheid van ’t bestaan. 

Deze drie tijdstippen zijn wel als drie afdeelingen uit 
eene geschiedenis van wording. Ze ’n zijn echter niet 
stiptelijk in den tijd afscheidbaar, zijn korter hier en 
langer daar, verschillen voor ’t belang van plaats tot 
_ plaats, en moeten meer redencerkundig opgevat worden 
dan in de daad. 

In ’t bizonder. Binnen ’t zoogenoemde eerste tijdstip, 





(*) Ald. 359. 


EERSTBEWAARDE BRUGSCHE KEURE 331 


vroegen de poorters dat de graaf had willen b. v. hunne 
« amicitta » bevestigen ('), hunne « communio » toelaten (°) 
hunne « pacis securitas » (°), of den grond afstaan waar 
de gildhalle op stond en ’t vrij gebruik ervan (*), ook afslag 
verleenen van tol- of overzetrecht (*), of in allerhande 
vrijheden van handel en verkeer toestemmen. In alle deze 
verleeningen was het zake te worden ; te worden nl. bijna- 
meer tot een maatschappelijk dan tot een rechterlijk 
wezen. 

‘In het vermeend tweede tijdstip gold het van de maat 
van vrijdom. De keuren uit dien tijd komen nu meer voor 
als een stel van grondwettelijke schikkingen, ditmaal 
haast uitsluitelijk van rechterlijken aard. Nog wordt daarin 
dikwijls het eigen bestaan eener stad bevestigd (®) : ’t is of 
nog te dien tijde t stedelijk bestaansrecht voort afhong 
van ’s graven willekeur; maar deze bevestiging en is ér 
maar een bijzaak meer, en ’t belang der rechtsbepalingen 
_ straalt erin door als ’t bizonderste. 

In het tijdstip verder en zal geen spraak meer zijn van 
t recht van bestaan. Dit recht blijft onbetwijfeld en als 
ondelgbaar diarstaan. Ook geen woord meer van schepenen 
te hebben al of niet ; van baljuws of van geene; van andere 
machtvoerders die aan of af te stellen zijn. Maar van de 
wijze om deze besturen to kiezen is ’t nu eerder; van 
dezen die mogen deel ervan uitmaken ; van den dag en de 
voere waarop de graaf rekening ervan verlangt ; dus van 
staatkunde vooral. De strijd en woedt er niet meer tusschen 


memmen mm 


(*) Zooals de «antecessores » van Filips te Ariën deden. WARNKÖKIG, 
HI, Urk. (2), 21, vig. 
(*) Als te S. Omaars, nog in 1127. WaRrNKöÖNIG, 1, Urk., 27-30. 


(5) Als te Valencijn. MG. SS. XXI, 610, vlg.:; dan te Veurne nog in , 
1109? en te Poperinghe in 1147. WaRrNKöNIG, 1Ì (2), Urk. 102-103. 


(*) Te S. Omaars nog ’t jaar 1151. WaRNKöNIG, 1, Urk. 32. 


(°) Te S. Omaars in + 1168. Girr. Zistlosre de la ville de S.-Omer, 
387 S 12. 


339 L. DE WOLF 


volk en vorst om het leven ; noch tusschen stadsmacht en 
vorst om veel of letter onafhankelijkheid ; maar tusschen 
een deel van ‘t volk en een ander deel ervan om ’t bewiud. 
De graaf en is er niet zooveel meer een rechtsverleener, 
maar een rechter (*). 

Welnu HL dagteekent uit het zoogezeid tweede tijdvak, 
bovenbeschreven. Alleman werkte toen om een grond- 
wettelijke schikking van wat in de steden bestond: de 
poorters aan den eenen kant, de graaf aan den anderen. 
En elk in zijn eigen voordeel. Dit in alle landen : oftewel 
nu, oftewel later. Iu Vlaanderen echter op ecune bizondere 
wijze ; trouwens niet omdat het vlaamsche stadsvolk op 
zonderlinge wijze vooruitwilde, maar omdat graaf Filips 
op zeer eigene wijze iets anders wilde dan datgene wat 
X volk van hier wenschte en wat ’t volk van overal-elders 
in dezelfde omstandigheden zou gewenscht hebben. We 
vernamen hoe vroeg en hoe geweldig het erop toeging 
reeds in 1127, in Vlaanderen overal (*). De poorters en 
waren niet zeer inschikkelijk. Na Dirk, was Filips het 
evenmin (°) ; boven vernamen we om ’t even hoe ongenadig 
hij er in sommige steden doorging (*); hoe hij de baljuws 
op eender voet inrichtte (*), bovendien die inrichting 
krachtdadig te Gent in 1178 staande hield. 

Nu echter en verstaan we niet hoe Hgl. Pirenne het 
opvat als hij zegt dat « al de groote Vlaamsche steden met 
dezelfde welwillendheid bejegend werden » (£). Ja, onder 
Filips’ regeering en wel bij middel van HL « kregen zij 





(*) Vgl. bijna alle de stadskeuren van in de XIIIe eeuw voort. 

(*) Vgl. in ons opstel Brugge's eerstbehende geschreven heure. Anim. 
1905, LV. | 

(*) Vgl. A. CARTELLIERI, Philipp II August. 1, 38. 

(*) Vgl. in ons opstel Eerstberwaarde Brugsche heure. AnEm. 1907, 
LVII, 308-310. 

(5) Ald. 300. 

(°) PrRrENNE-DerBrcQ, Ald. 191. 


EEBSTBEWAARDE BRUGSCHE KEURE 333 


allen dezelfde instellingen en werden zij door dezelfde 
keuren beheerscht, derwijze dat de rechten en plichten 
van elke harer door die der andere afgemeten en gewaar- 
borgd waren » ('). Maar uit alle de bovenaangebrachte 
omstandigheden, ingezien daarbij de wijzigingen van HL 
welke we even in ons tegenwoordig opstel voorstelden, 
komt HL ons eerder voor als een onwelwillend beheer- 
middel geweest. 

HL was een poging van graaf Filips — en eene hem 
gansch eigen — om het stedelijk beschavingstijdperk, 
waarin hij leefde, door ’t gelds- en rechtswezen, naar eigen 
‘vinding te beheerschen. Zag hij verder dan zijn poorters 
in zijn streven naar samentrekking van krachten? ’t Is 
mogelijk. En dat die samentrekking in sommige steden 
als Gent, Brugge, Atrecht, Ieper reeds plaatselijk doenlijk 
was, is blijkbaar. Maar en zag Filips ook niet al te verre ? 
Hield hij wel rekenschap met zijn uitgangspunt, d. 1. met 
het algemeen ontwikkelingspunt waartoe alle de steden 
samen toen gekomen waren ? Vereffening wilde bij van do 
grondwettelijke toestanden en van de krachten dier steden. 
Maar besefte hij wel dat het niet voor hem en was dat 
diezelfde steden ontwikkeld waren en voort nog ont- 
wikkelen moesten ? dat de Vlaamsche vorsten integendeel 
meer en meer hun belangen gingen moeten schikken naar 
deze hunner poorterijen ? We durven ’t betwijfelen. Filips 


maakte HL : — een ander als hij, of hij op een ander land, 
of hij ook in ons derde tijdstip en ging het misschien 
niet doen; — daarin veronderstelde Filips voorafgaande 


vrijdomsverleeningen waar niet meer op terug te komen 
was ; en van die verleeningen was HL als een uitgebreide 
voortzetting (*), een verder stap op denzelfden weg ; maar 


(*) Ald. 191-192. 
(®) Zulkdanig een keure en zal de graaf zelf toch niet aangezien 
hebben als hoofdzakelijk een maatregel van tucht en strenge toeval- 


334 L. DE WOLF 


een stap op-zijds, niet een stap naar de richting die de 
steden verkoren hadden, dus ook niet een stap die naar 
hunnen zin door een dergelijken mocht gevolgd en voort- 
gezet worden. Maatschappelijk van inhoud en was HL niet 
meer. Huishoudkuudig en was ze nog niet. Bewiudschap- 
pelijk bedoelde ze te zijn, en metterdaad. zo was vooral 
rechterlijk ; ze wou als een grondwet zijn tewege ; maar 
ze had daartoe twee gebreken : ten eersten ze kwam onbe- 
reid, schielijk, wel niet als tuchtjniddel doch te minsten 
dikwijls als dwangmiddel ; daarbij ze 'n bereidde niets 
voor, was niet veerkrachtig genoeg, bevatte geen beginsels 
om daarop voort te bouwen in nieuwe omstandigheden. 
Ze was een aaneenhbang van daadzaken, juist op rechtsge- 
bied, dus juist daarin waar de afwisseling der omstandig- 
heden het snelst in gebeurt en waartoe meest veerkracht 
in de wet noodig is. De poorters ten anderen, met moeite 








nnn ne vn 


lige beteugeling. Ze is immers eenvormig op alle hoeken van ’t land, 
en strengheid wordt alleen gepleegd tegen konkrete en plaatselijke 
voorvallen. In de verschillende uitgaven van HL komt wel ongelijk- 
heid voor, maar dit niet in den toon ervan of in toongevende bepa- 
„lingen ; en zoo blijft ze toch eenvormig. Te leper wordt een gewichtig 
verschil ingebracht, maar enkel op een voorafgaande vraag 
(WARNKÖNIG-GEELDOLF, V, 115 vlgg.). Dan te Dendermonde nog 
wijzigingen (WaRNKÖNIG, II, Urk. (2), 231); daar eventwel geschieden 
deze een vijftigtal jaar later, daarbij door toedoen van een anderen 
vorst en wel door eenen die, nog erger dan Filips, meer bekommerd 
schijnt geweest te zijn over zijn eigen «deel» aan de boetinkomens 
dan over ’t vrij bestuur van de stad. Alleszins ten anderen, en over 
t algemeen gezeid, in een eerste geving hoefde HL kleine wijzigingen 
te vermogen. Gewis zullen in dezen tijd alle de groote steden betrek - 
kelijk verre, en in de zware trekken daaromtrent even verre, ingericht 
geweest zijn, trouwens om alzoo te hebben kunnen in de inzichten 
‘komen van een effenmakenden wetgever. Maar de omstandigheden, 
waarin HL nu hier dan daar ingebracht werd, en waren daarom 
niet altijd gelijk; daa de steden zelf, ’n waren ook niet allen even 
gelijk afhangende van ’t vorstelijk gezag; wel de haljuws waren dat, 
en daarom was één HP genoeg geweest voor heel ’t land; integendeel 
ieder stad leefde op eigenen voet en met een verschillende maat onaf- 
hankelijkheid. 


EERSTBEWAARDE BRUGSCHE KEURE 335 


nog maar ontgroeid aan de landbouwelijke. doening, en 
geweldig vreemde nog aan ’t begrip van nationale inrich- 
ting en eenheid, ’n zagen in die verenkelende staatkunde 
geen nut voor henzelven ; zelfs ze zagen ze noode afkomen, 
nl. zij die altijd nog in dat tijdstip eensgezind aan ’t pogen 
waren, naar meer plaatselijken vrijdom in handel en 
wandel, en naar meer eigenbestaan in hunne « poort ». 
HL scheen hun in elk hunne stad een terugwerkende 
verordening ; erstak goeds in, maar ook en meest kwaads), 
en de vorst liet erin teveel ontwaren dat bij meest daarmee 
voor eigen rekening werkte (). Beide de vorst en de 





(*) HL en voldeed niet. HL had gesproken niet van die belangrijke 
vrijheden die gewis in betwisting waren: zooals den oorlogsplicht, 
het versterkingsrecht enz., vraagstukken die reeds in 1127 op de tong 
reeden. HL had gesproken van dit en van dat grafelijk recht op 
zeker geldelijk inkomen en op de gezaguitvoering van ’t schepen- 
dom. De graaf had meest op hemzelven nagedacht! En zooveel te 
minder voldeed HL daar ze inhoudend en verlammend van aard was. 
Ze was een vaste-schikking voor… altijd voortwendende daadzaken, 
en dat met uitdrukkelijke zegging dat niemand die schikking meer 
en zou aan te roeren hebben! Nochtans als knappe staatkundige, 
had de geldman en bestuurder dien men Kilips van Elzaten noemde, 
heel goed geweten het kind een naam te geven. Uiterlijk immers stond 
HL daar als een toepassing van algemeene en onaangeroerde geplo- 
gentheden ($ 14), en misschien als een samenkneding van hier en daar 
bestaande stedelijke geboden of persoonlijke voorrechten. Dat HL 
voortgekomen zij daaruit of van elders, alleszins waren twee drie 
dingen in HL als een troost voor de poorterij: eerst dat de straffen 
meestal enkel toepasselijk bleven als ze door de schepenen uitgeroepen 
waren ($S 16); daarbij dat de burger vrij met zijn zweerd door het 
«castrum» gaan mocht, als hij maar niet en werbleef daar, of er 
onwerkzaam vertoefde ($ 17); ook, meenen we, dat de doodstraf 
vervangen was door boete. 

_(”) ’'t Was zoodanig blijkend, dat niemand erover twijfelde, en: dat 
b.v. de Gentenaars er aanstonds toe gestemd waren om ze botweg te 
overtreden. Ze werden daarin bedwongen; maar, andermaal toen 
opgejaagd, gingen ze ’t anders aan, en ze geraakten ertoe, toen liever 
door looze middels, HL te verzachten in EM! En de reden en ’t recht 
waarop ze steunen, is, zeggen ze, dat hetgene wat ze vragen tegen- 
over HL, bestaat « ab antiquo retroactis temporibus „. Een van die 
voorbestaande dingen was gewis de uitsluitend stedelijke rechtsmacht 


336 LL. DE WOLF. EERSTBEWAARDE BRUGSCHE KEUBE 


poorters, beiden leefden werkelijk in ’t tweede boven- 
vermeld tijdstip, beiden waren doordrongen van de 
gedachten eruit, en beiden aldus trachtten naar iets meer 
uitgebreids in den rechterlijken toestand der poorterije ; 
naar iets dat meer inhield als de keuren uit ’t eerste 
tijdstip, en dat deze uit de toekomende tijdstippen voor- 
bereiden kou ; vaar iets dat nu als grondwettelijk kon en 
zou zijn. Maar de poorters wilden iets dat op EM trok, 
elk enkel iets voor zijve poort. Filips integendeel wildé 
iets voor hem en voor overal gelijk, HL. 

Ook, met een woord, HL was vooruit in den zin des 
graven — des graven Filips —, was achteruit in den zin 
der poorters. Dezen hadden meer decentralisatie gewild : 
ieder stad op haarzelven en de vorst erbuiten. De vorst 
daarentegen wilde samentrekking van geld- en andere 
krachten en reeds streeksche eenheid van recht. Deze 
droom was voor ’t oogenblik eigen bij Filips : maar in een 
ander minvooruitgezet land, °n had hij misschien dien 
droom niet kunnen bedurven. En wat gewierd van dien 
droom inderdaad? Vorst en poorterij ’n verstonden malkaar 
niet. HL kwam terecht bij onze poorters.… ongewenscht, 
ze bleef er een tijd... ongegeerd, en… ze verdween er 
ook onbeklaagd. Op enkele plaatsen werd ze bij-geweld 
doodgeleid, als te Gent: op andere leefde ze stillekens 
uit. In 1304 te Brugge streed de ambachtsman tegen 
den hoogpoorter, terwijl de graaf zijnen leenheer aanging, 
en HL, in haar belang en doel — we hebben ’t bevonden 
— ging er ouderwijls zachtjes vergeten. 


L. De Worr. 





geheel often deele reeds voor de poort geëischt en bekomen in 1127. 
Een wijziging of afschaffing van dergelijk voorrecht en kon niet 
onopgemerkt geschieden. 


COMPTES RENDUS 


J. Van den Gheyn, S. J. Album belge de palcographie. 
Recueil de spécimens d'écritures d'auteurs et de manus- 

_crits belges (VII°-XVI® siècles). Jette-Bruxelles, Van 
Damme et Rossignol, 1908, in-fol.,-32 pl. et 64 p. de 
texte. | 


Un des résultats les plus marquants du Congrès d’archéologie tenu 
à Gand en 1907 est incontestablement l’élaboration et la mise au juur, 
à bref délai, d'un Album belge de paléographie et d'un Album belge de 
diplomatique. Le premier de ces travaux a paru et répond au talent et 
au savoir-faire de son auteur. Lie sous-titre indique exactement l'objet 
de la publication : Recueil de specimens decritures d'auteurs et de 
manuscrits- belges du VII® au XVI° siècle. C'est donc la paléographie 
des mss. qui est envisagée dans une durée de onze siècles; l'éditeur 
a réussi à donner de l'évolution de lécriture une idée assez exacte; 
quant à celle des chartes, il n'est pas téméraire d’affirmer que personne 
en Belgique n'est actuellement à même d'en montrer le développement 
dans tous ses détails. Mais il va sans dire que les difficultés à sarmonter 
sont de ce côté beaucoup plus nombreuses. Voicù trente-deux belles 
planches représentant lécriture d'autant de mains différentes ; toutefois 
combien, parmi ees écritures, sont nettement personnelles, c.-ù-d. n'ont 
subi aucune espèce d'influence d’école ou d’atelier? Car, ce qu'on 
est en droit de réclamer d'un album scientifique de paléographie c'est 
de montrer, comme en peinture, les débuts d'une école de paléo- 
graphie, ses périodes de splendeur et de déclin, et surtout d'indiquer 
les inflaences-du dehors qu'elle a subies — influences d'ordre moral 
et physique — ainsi que limpulsion qu’elle-même a ‘communiquée 
à d'autres ateliers. L’Album du P. Van den Gheyn ne permet pas 








338 COMPTES RENDUS 


de distinguer avec une entière sûreté ces caractéristiques et ce n'est, 
sans doute, pas la faute de l’auteur si l’absence de travaux spéciaux 
lui interdit de satisfaire notre curiosité sur ce sujet. Cette remarque 
essentielle faite, on ne peut que louer le choix généralement judicieux 
qut a présidé à la répartition des documents, encore que nous ayons 
plutôt un recueil de pièces calligraphiques qu’un véritable album de 
paléographie. Nous voyons douc défiler devant nos yeux des spéci- 
mens de la semi-onciale (VI® siècle), de l'onciale (VLl® siëcle), de la 
minuscule irlandaise (VIIIe siècle), de la minuscule carolinê du IXe 
jusqu’à la fin du XIe siècle, de lécriture gothique (XIlIe-XVe sièëcles), 
de la lettre de forme de la Cour de Bourgogne, de la bätarde (X V°siècle), 
enfin de lécriture de Charles-Quint et de Gérard Mercator. L’Album 
donue également une bonne idée des principaux manuscrits qu’on 
rencontre le plus souvent dans les bibliothèques : évangeéliaires, bibles, 
bréviaires, traités moraux et ascétiques, sermonnaires, vies de Saints 
et des Peres, grammaires, oeuvres historiques et littéraires, traités de 
droit ancien, etc. Le très érudit auteur s'est visiblement efforcá de 
faire figurer des manuscrits d'écrivains belges du moyen âge tels 
Sigebert de Gembloux, Gilles d’Orval, Maurice de Neufmoustier et 
Jean de Stavelot; il faut l'en féliciter, car il est bon que Pétudiant 
sache comimeut ces travaux sont parvenus jusqu'à nous. Â ce point 
de vue, des extraits de chefs-d'oeuvres de notre littérature ueérlau- 
_daise, soit de Maerlant, du roman de renard ou de Jeau Ruysbroeck, 
auraient sans doute été également bien accueillis. Pour le quinzième 
siècle, le P. Van den Gheyn baille la part très belle — avec combien 
de justice — à la lettre de forme de la cour de Bourgogne et on 
comprend sa sollicitude à faire valoir pour cette période l’admirable 
trésor qu’est la bibliothèqus de nos anciens ducs. Le seul regret que 
je forFmulerai au sujet de l'Album est, en quelque sorte, d'ordre 
pédagogique. Comme le recueil est destiné avant tout à l'étudiant, 
je crois qu'il eût été bon d’indiquer brièvement l’importance historique 


de chaque document. Car, il ne faut pas oublier que c'est dans le. 


cours de paléographie que l'étudiant entre, pour ainsi dire, directe- 
ment en contact avec le mayen âge; la vue et lecture d'un diplôme 
merovingien lui en‘disent plus long sur cette époque de l’histoire que 
le meilleur cours d'institutions; de même, la contemplation d’un livre 
d'heures à miniatures du XVesiëcle dépasse de loin en intérêt les pages 
les plus colorées sur notre art flamand d’un Fromentin, d'un Taine 


ou d'un Huysmans. Combien ont appris à aimer le moyen âge et à 
prendre du goût à son étude uniquement par l’examen des chartes et 


COMPTES RENDUS 339 


des manuscrits ? L’'Album donne un excellent fac-simile d'un charmant 
. roman pieux, la Vie de Barlaam et Joasaph; il n'eùt pas été de trop, 
me semble-t-il, de signaler la faveur dont cette vie a joui au moyen 
âge. Pour l'étudiant c'est une légende quelconque qui ne frappera 
pas autrement son attention. Je dirai la même chose du Miroir de 
la Salvation humaine dont linffuence fut immense et qui a inspiré, 
comme on sait, les peintres et les architectes. N'était-ce point là 
l'occasion de donner une échappée sur l'art et la littérature médié- 
vales? Le savant auteur me permettra de lui signaler deux lectures 
que je crois fautives : Pl. VIT, |. 28, dans la lettre de Notger, 
je lirai vos au lieu de nos; pl. X, 1. 4 se persequentem. en place de 
sé prosequentem. IJ n'est pas très exact de dire que Charles-Quint a 
toujours, signé lui-même ses lettres. Il existe quantité de lettres du 
début du règne du grand empereur où sa signature est mise au moyen 
d'un cachet. Disons, pour terminer, que la reproduction des manuscrits 
par le procédé de Ja maison Van Damme et Rossignol est fort remar- 
quable et ne mérite que des éloges. 


H. Neus. 


Max Fazy. Note sur le style employé par Étienne de 
Tournai pour dater ses actes. — Bibliothèque de l'Ecole 
des chartes, t. LXIX, 1908, p. 169-184. 


Nous terminions, il y a quelques années, notre article sur Zes 
origines du style pascal en Flandre (') en exprimant le voeu de voir 
contrôler et au besoin corriger nos conclusions. M. Max Fazy « se 
propose simplement de pousser un peu plus loin» que nous n’avions 
pu le faire «l’étude chronologique des chartes données par Étienne, 
évèque de Tournai» (p. 169). Hâtons-nous de dire que cette étude 
est faite avec le plus minutieux souci de l'exactitude et de la précision, 
une qualité maitresse dans ces sortes de recherches. 

M. Fazy est amené à conclure « qu’Étienne fait usage tantót du 
style de Noël ou de la Circoncision, tantôt de celui de Pâques, sans 
que lon puisse dire avec certitude quel est celui des deux qu'il 
emploie de préférence » (p. 182). Cette conclusion nous semble solide- 
ment établie et confirme l'opinion que nous avons émise plusieurs 





(*) AnÉm. t. LV, 1905, p. 142. 


en ae ee ge an 





340 COMPTES RENDUS 


fois : c'est vers la fin da XII° siècle que le style pascal s’'introduit 
en Flandre. 

Afin d’établir sa thèse sur des bases plus sûres et plus larges, le 
jeune savant a cherché d’abord à déterminer avec précision la date 
de Pélection et du sacre de lévèque. « Nous admettrons, dit-il, que 
Yélection d’Étienne, comme évêque de Tournai, a eu lieu au plus tôt 
le 2février 1192 et au plus tard le 7 mars 1192. Quant au sacre, il a 
été celébré au plus tôt, soit le 12 avril, soit le 24 mai 1192 „ (p. 178). 

M. Fazya donc serré de plus près qu'on ne l'a fait jusqu’ici les 
limites entre lesquelles il faut placer les dates de l'élection et de la 
consécration d’Étienne. La détermination de ces dates est basée sur 
des documents de nature diverse : des lettres, des textes de documents 
diplomatiques et des données chronologiques de chartes. On pourrait 
de temps à autre douter de lexactitude de ces dernières quant au 
point de départ du comput des années d’épiscopat : mais daus l’occur- 
rence, elles concordent suffisamment avec d'autres témoignages 
indépendants. Il y a donc lieu de faire commencer lépiscopat 
d’Étienne en 1192 et non en 1191 comme nous l'avons fait à la suite 
du Gallia christiana. 

Nous nous associons de tout cceur au veoeu final du jeune savant : 
« Il serait à désirer que l'on entreprit létude chronologique des actes 
de chacun des évèques de Tournai, on pourrait alors s’occuper de 
donner un regeste des chartes de ces prélats ; ce serait là une publi- 
cation éminemment utile au point de vue diplomatique ». On pourrait 
en même temps élucider bien des questions particulières et fixer 
par ex. si on peut établir avec confiance une distinction entre 
Vannus episcopatus (élection) et l'annus consecrationis (sacre). 


C. CALLEWAERT. 


Malines jadis ct aujourd'hui, par LÉor. GODENNE, avec une 
introduction historique par le chanoine A. KEMPENEER. 
Malines, L. et A. Godenne, 1908, gr. in-8, Lv-704 p., 
avec nombr. illustr. et un plan de la ville. Fr. 17. 


Cet ouvrage de luxe, artistiquement imprimé et illustré, est la mise 
en ceuvre des nombreux travaux consacrés au passé et au présent 
de la ville de Malines, considérée sous les aspects les plus divers. 
L'auteur-éditeur a fait appel à la collaboration de plusieurs érudits, 


GOMPTES RENDUS 341 


notamment da chanoine Kempeneer qui s'est chargé de la partie 
historique du volume, du Dr van Doorslaer et de M. Coninckx, connus 
avantageusement le premier par ses études d’histoire économique, 
le second par ses notes d'art, du chanoine Van Caster ét d'autres 
histortens et artistes. 

Outre une introduction qui comprend un apergu de la bibliographie 
malinoise et les tables des matières et des illustrations, trois parties 
composent ce volume : I. Malines historique. Ì1. Malines archéologique 
et monumentale. III. Malines industrielle, artistique et agricole. 

L'histoîre de Malines est intimement liée à celle de Flandre depuis 
Pabandon de la seigncurie et de l'avouerie à Louis de Nevers en 
1333 (*), et surtout depuis le traité d'Ath en 1357, qui attribua Malines 
et son territoire au comte de Flandre, Louis de Male. Après la mort de 
ce prince, la seigneurie passa aux Valois de Bourgogne. Ce fut sous le 
gouvernement de Marguerite d'Autriche que la cité atteignit l'apogée 
de sa grandeur. La présence de la Cour attira dans ses murs une élite 
de diplomates et de personnalités illustres. Sous la bienveillante pro- 
tection de l'archiduchesse et d'autres Mécènes, la musique et la pein- 
ture, la sculpture et l'architecture, les lettres et les sciences prirent 
un essor merveilleux (*). Après la mort de cette princesse, l’histoire 
de Malines n'est plus qu'une suite de malheurs et de dévastatatiouns, 
jusqu’aux débuts du XVIIl® siècle, qui inaugura un renouveau de 
vie artistique. 
La seconde partie présente sans aucun doute un intérêt considérable. 
Nous y trouvons en effet une abondance extraordinaire de reproduc- 
tions à tout point remarquables, de nombreuses notices historiques 
consacrées aux monuments ct aux institutions de la ville, des descrip- 
tions soignées des édifices tant religieux que civils, une nomenclature 
détaillée des objets d'arts. Mais des lacunes assez graves en diminuent 
la valeur scientifique. C'est d'abord, comme dans la première partie, 
l'absence totale de références bibliographiques (®) et de renvois aux 
ouvrages et collections d'où sont tirées les gravures ; c'est ensuite la 
pénurie de renseignements architecturaux et archéologiques, alors 


que les détails historiques sout multipliës à l'excès. Ajoutons que 


() Voir AnÉm. (LVIII, 229). 
_(”) Voir AnÉm. [LVIII, 271). 


(® Certains ouvrages importants n'ont certainement pas été con- 
sultés; tel létude du R. P. Braun sur les églises des Jésuites en 
Belgique. Voir AnÉm., 1907, t. LVII, p. 417. 


342. COMPTES RENDUS 


maint lecteur s’étonnera de rencontrer dans une description des 
monuments et uvres d'art une dissertation sur les coucous et les 
chiens bergers de Malines. 

Nous relevons dans la troisième partie une bonne notice historique 
sur les relations commerciales, la navigation, l’industrie de la ville (*), 
des données intéressantes sur l'industrie des draps et des cuirs dorés, 
sur la fabrication des tapisseries et des dentelles, sur les botanistes, 
peintres, sculpteurs qui illustrèrent la ville (*), sur les usages qui s'y 
sont perpétués. 

Messieurs Godenne ont omis de sigualer les productions de l'art 
typograpbique. Ils l'ont fait par modestie, ne voulant pas parler avec 
éloges d'eux-mêmes. Mais tout le monde reconnaitra qu’il est très 
légitime de se savoir du talent, quand on peut produire des ceuVres 
telles que Malines jadis et aujourd’ hut. 

| Á. De Meester. 


Ch. Pergameni. L'avouerie ecclésiastique belge des 
origines à la période bourguignonne. Etude d'histoire 
eccléstastique. (Thèse de doctorat spécial en histoire, 
présentée à la faculté de philosophie et lettres do 
Université libre de Bruxelles.) Gand, Volksdrukkerij, 
1907, in-8, 1x-226 p. 


Nous félicitons chaudement M. Pergameni d'avoir mené à bonne fin 
le travail qu'il a consacré à l'histoire de l’avouerie ecclésiastique 
belge (*). Le savant auteur a voulu écrire pour la Belgique une ceuvre * 
similaire à celle que M. Senn (*) avait faite pour la France. Ces deux 
livres concordent quant à leurs conclusions générales, et se confirment 
Pun autre. 

Dans cette monographie, où les données des sources sont très 
heureusement groupées dans un cadre synthétique, M. Pergameni 


() Voir AnÉm. [LVIII, 311). 
(”) Voir AnÉm. (LVIII, 351]. 


(®) V. dans les Ankm. [LV, 127; LVII, 350] la mention de deux 
études antérieures de l'auteur sur le même sujet 


…(®) L'institution des avoueries eccléstastiques en France. Paris, 
Rousseau, 1903. 





COMPTES RENDUS 343. 


poursuit l'institution d’avouerie dans son développement successif‚ 
conditionné par les transformations politiques et économiques de la 
société; il en discerne les diverses phases depuis les origines jusqu'à 
son déclin ; il détermine son caractère juridique, ses attributions, ses 
abus et les causes cle sa disparition. 

Les origines de l'avauerie jusqu'à la période carolingienne sont 
obscures. Cette institution est née de la nécessite “de commettre à un 
défenseur la mission de protéger, devant les tribunaux ou par les 
armes, les droits méconnus de certaines personnes physiques ou. 
morales, spécialement des évêchés et des abbayes. Ainsi, l'avoué 
mérovingien est le représentant en justice des évérjues et des abbés. 
L'avouerie se développa par l’augmentation du domaine eccléstasticque 
et par l'extension des immunités. C'est à bon droit que l'auteur insiste 
sur cette dernière cause de développement. 

D'accord avec M. Sean, M. Pergamenia parfaitement mis en lumière 
‚la distinction à faire entre lavouerie carolingienne et l'avouerie 
féodale. : 

L'avoué carolingien est le défenseur judiciaire des droits et des 
“intérêts matériels des évêchés et des abbayes jouissant de l'immunité. 
Illest armé en vue de cette mission d'un pouvoir de juridiction et de 
coercition. Nommé en règle générale nar l'autorité ecclésiastique, il 
est reconnu par le pouvoir civil qui lui délègue certains droits. Il est 
conséquemment l'officier de P'immunité et liutermédiaire entre celle-ci 
et les pouvoirs publics, revétant un caractère mixte. Il ne pent être 
envisagé comme le protecteur armé des abbayes, cette mission pro- 
tectrice appartenant au comte, en vertu d'un mandat de 'empereur 
ou du roi. 

L'avouerie nouvelle ou féodale trouve son origine dans les trans: 
formations politiques et sociales produites par le morcellement de 
empire de Charlemagne. La décentralisation du pouvoir central 
amène la formation,des principautés territoriales et accroit la puissance 
des seigneurs fonciers, sous la protection desquels les personnes 
ecclésiastiques mettent leur domaine. Il se fit ainsi que l’avouerie 
postcarolingienne fut principalement protectrice, tout en comprenant 
certaines attributions juridictionnelles et judiciaires, qui représen- 
taient surtout pour les seigneurs ou leurs délégués, les sous-avoués, 
une source appréciable de revenus. Par voie de conséquence elle 
devint l’apanage hóéréditaire de certaines familles et se transforma: en 
suzeraineté, si bien que le seigneur traita le territoire immunitaird 
confié à sa garde comme son propre domaine. Ce fut la cause d’abus 


344 COMPTES RENDUS 


Ciiants, accrus encore par les exactions des sous-avoués pressurant le 
monastère et la population rurale qu’ils avaient pour mission de 
dáfendre. 

Se basant sur les données des sources, tout spécialement sur celles 
des règlements d’avouerie contenant sous diverses formes réglemen- 
tation des attributions et des droits des avoués, M. Pergameni examine 
dans le détail les obligations et les prérogatives de l'avoué féodal, les 
multiples restrictions apportées à sa compétence, les redevances 
(servitium) et les autres prestations qui lui revenaient, les abus qui 
résultèrent d'une part de l'incorporation de l’avouerie à la féodalité, 
et d'autre part de la multiplication des sous-avoués cupides et injustes. 
Ces abus amenèrent une réaction commune des pouvoirs ecclésiastiques 
et civils, qui entraina la suppression de l’institution. 

Les haut-avoués, empereurs et grands feudataires, poursuivant une 
politiqae de centralisation économique et judiciaire, englobent dans 
leur domaine les petites seigneuries et les avoueries qui y étaient 
annexées; répriment vigoureusement les abus par des moyens de 
coaction qui vont jusqu'à la suppression de l’emploi ; organisent l’ad- 
mtinistration de la justice par linstitution des baillis et de leurs 
subalternes. Les conciles comminent des peines contre les avoués * 
concussionnaires ; les abbés, par rachat, transaction ou d’autre 
manière diminuent les droits des avoués, et suppriment insensiblement 
leurs fonctions par la création d’officiers de l'immunité, eillscs ou 
prepositi, qui, originairement simples intendants du seigneur, se 
dressent bientôt comme de veritables juges domaniaux. 

Dès lors l’avouerie a vécu ; elle meurt par inutilité. 

Ces chapitres sont particulièrement intéressants. Lia synthèse 
construite par l'auteur est suggestive et donne une très bonne idée 
d'ensemble de l'évolution de l'avouerie ecclésiastique. L'auteur porte 
une attention spóciale à la situation de notre Flandre, et mentionne 
fróquemment nos gnciennes abbayes; je cite: Afflighem, Bergues- 
Saint-Winoc, Eenham, Saint-Amand d'où dépendait Ardoye, Saint- 
Bavon, Saint-Bertin, Saint-Nicolas de Furnes, Saint-Pierre de Gand, 
Saint-Pierre de Loo, Saint-Vaast d'Arras, Thérouane. 

Deux annexes terminent ouvrage : 1. La liste des sources et des 
travaux consultés. II. Un tableau des principaux actes et règlements 
d’avouerie lotharingiens et flamands. 

La lecture de cette moaographie très scientifique, nous a suggéré 
certaines observations, qui, croyons-nous, ont un certain fondement. 
L'avouerie est une institution ecclésiastique qui par son objet, et ses 


COMPTES RENDUS 845 


points de contact avec les droits des sociétés religieuse et civile, 
avec les privilèges d’imnmunité et de patronage, relève pour une part 
importante du droit canonique. Une étude plus approfondie des 
anciens textes et auteurs de droit aurait permis à l'auteur de juger 
plus objectivement de la situation juridique de l'Église dans la société 
du moyen âge, sans mêler à son exposé des conceptions de juristes 
modernes. De même, il aurait vu plus clair dans la question très 
complexe des immunités, et aurait évité certaines confusions, notam- : 
meat entre les anciens avoués et les avocats. La seule lecture de 
Thomassin (*) en convainc aisément. Nous notons aussi que M. 


_ Pergameni, possédant très à fond son sujet, suppose chez le lecteur 


® 


la connaissance de certaines notions et de certains termes, qui deman- 
deraient un mot d'explication (*). Enfin, il est permis de regretter 
absence de bonnes tables. 

Â. De Meestren. 


J. Ferrant. La sépulture de Lideric, d'Ingelram et 
d’ Audacer, en V'église d’ Harelbeke. (Handelingen van den 
Geschied- en Oudheidkundigen kring te Kortrijk. I. (*). 
Kortrijk, 1908. 110. blz. 


Het geldt hier een vraag die van belang is voor ouze geschiedenis ; 
omdat men ze niet kan behandelen zonder gansch een reeks andere 
vraagstukken aan te raken en zonder opnieuw de geschiedenis van 
het ontstaan van het graafschap Vlaanderen en deszelfs oorspronke- 
lijke inrichting te berde te brengen. ’t Is daarbij een duistere 
ingewikkelde vraag, zoo dikwijls betwist en besproken. Ook verdient 
elke ernstige poging om nieuw licht over de zaak te werpen, hulde en 
waardeering. ’t Gebeurt niet zelden dat werken over dergelijke onder- 





(*) Antiqua et nova disciplina ecclesiastica. De Beneficiis. P.I. 
lib },c. 33 ss. ; lib. II, c. 55. 

(*) Ainsi nous n'avons point trouvé la notion d'un règlement 
d'avouerie; au ch. II de la 2de partie, plusieurs termes pourraieut étre 
très utilement interprêtés. 


(5) Er is een wijziging genracht aan de uitgaven van dezen kring. 
De bijdragen, welke te uitgebreid zijn om in het gewone Bulletin 
opgenomen te worden, zullen voortaan afzonderlijk verschijnen in een 
reeks Handelingen (Méinoires). Het werk, dat we hier bespreken, 
maakt er het 1% Deel van uit. 





348 COMPTES RENDUS 


werpen, om reden van menige ongerijmdheid, zelfs niet in aanmerking 
‘kuanen genomen worden. Hier echter is men al dadelijk getroffen 
door de gewetensvolle nauwkeurigheid in de opsporingen, door den 
‘bezadigden toon in de bespreking en de omzichtigheid in de beves- 
‘tigingen. 

Zeggen we van nu reeds dat de schrijver tot het besluit gekomen is 
‘dat de kerk van Harelbeke als begraafplaats van Lideric, Ingelram 
‘‘en Audacer mag aanzien worden. Waarop steunt hij? Langs alle 
‘zijden heeft hij de zaak beschouwd, en bewijzen of ten minste getuige- 
nissen opgespoord die zich onderling moeten volledigen en versterken. 
… Een gemakkelijk en afdoende bewijs ware de ontdekking van de 
‘eigenlijke grafstede ; doch men weet hoe de opdelvingen, in 1843 met 

dit doel gedaan en hier (bl. 102-110) bondig beschreven, tot geen uit- 
slag geleid hebben. . 

Heel weinig ook valt te vernemen uit de overlevering van het 
kapittel en de stad Harelbeke, zooals die op te maken is uit de 
schriftelijke en zakelijke bescheideu. De Gedenksteenen en Grafzerken 
zijn uiteen betrekkelijk jong tijdstip ; de zoogenaamde Graftomben 
‘der Forestiers, waarvan de kronijkschrijvers uit de XVIde en XV [Ide 
‘eeuw gewagen, waren eenvoudig praalgraven van eenige aanzienlijke 
familiën ; eindelijk, de schriftelijke overlevering klimt niet hooger op 
dan de X1IV4s eeuw. 

Kan de oorsprong van de kerk eenige verklaring opleveren ò Òver 
‘de eerste oprichting door Lideric in 804, hare verwóesting door de 
Noormannen ‘en hare latere heroprichting, bezitten we niets dan de 
getuigenissen van…. Meyerus en Sanderus. De oudste betrouwbare 
“bronnen hebben betrekking op de Xd° eeuw. Welnu, noch deze, noch 
de oorkonde van Philips, kòning van Frankrijk (1063), noch de 
volgende bevestigings- en begiftigingsakten bevatten zelfs geen zin- 
speling op de vermoedelijke begraafplaats der Forestiers. 

Tot hier toe, zooals men ziet, is nog geen bewijs aangebracht. Nu 
blijft het rechtstreeksch onderzoek in te stellen over, naar het bestaan 
en den aard van de Forestiers. Onder dezen is, zooals men weet, een 
dubbele reeks te onderscheiden : de eerste, Lideric van Buc en zijne 
opvolgers behooren tot het rijk der legenden, de wondere lotgevallen 
van dezen eersten Lideric zijn een roman ontstaan in den loop der 
XVde eeuw. De tweede reeks: Lideric, Ingelram en Audacer alleen 
behooren tot de geschiedenis. Deze drie personen hebben werkelijk 
bestaan, doch waren noch forestiers. noch graven van het groote 
graafschap Vlaanderen. Dit alles wordt algemeen aangenomen. Wie 


COMPTES RENDUS … 8347 


waren zij dan? Hier begint eigenlijk de moeilijkheid. De schrijver 
ncemt aan en tracht te bewijzen, zooniet als stellig zeker, dan toch 
als hoogst waarschijnlijk, dat ze graven waren van Harelbeke en 
meteen aan ’t hoofd stonden van verschillende pagi, waaronder — 't is 
ten minste het geval voor Audacer — de pagus Flandrensis;, dat ze 
de voorvaderen zijn van Baudewijn den Yzete en dat ze te Harelbeke 
begraven werden. Gansch de zaak komt dus neêr op dit verband 
tusschen hen gedriën onderling en tusschen hen en Harelbeke. Welnu, 
uit de bronnen der IXde, Xde en XIde eeuwen vernemen we enkel dit : 
‘dat er een Lyderic bestaan heeft, die graaf was en te Harelbeke 
begraven werd, dat er in onze gewesten een graaf geleefd heeft met 
name Ingelram; dat de vader van Boudewijn den Yzere zekere 
_ Audacer was. Voor de eerste maal komen ze voor, te zamen en als 
afstammelingen de eene van de anderen, in een schrift uit de 
XIlde eeuw, namelijk de Genealogia Comitum Hlandria. Al de latere 
schriften zijn geen devestigingen van de Genealogia, maar enkel 
herhalingen ervan en uitbreidingen hoe langer hoe meer met aller- 
hande verzonnen bijzonderheden verrijkt: zoo worden ze allenger- 
hand voorgesteld als forestiers, graven van Vlaanderen, begraven te 
‘Harelbeke. Alles hangt dus af van het gezag van den tekst der 
Genealogis. Hier kunnen wij het gedacht niet aannemen van 
M. Ferrant. Om reden van het tijdstip, den aard en de bewoording 
van dèzen tekst, zien wij ops genoodzaakt met M. de Saint-Léger 
(La légende de Lyderic et des forestiers de Flandre. Lille, 1904) 
aan deze bron alle weerde, op het punt dat hier ter bespreking is, 
te ontkennen, en vast te stellen dat de onderlinge betrekking, ’t zij 
van bloedverwantschap, ’t zij van bestuurlijke opvolging tusschen 
L., F. en Aud. niet bewezen is. Zelfs meenen wij er te moeten 
bijvoegen, — doch het is de plaats niet hierover uit te weiden, — dat 
de chronologische en aardrijkskundige gegevens met grond schijnen 
aan te toonen dat deze personen heel vreemd zijn onder malkaar. Dit 
toch is ons persoonlijk oordeel; anderen zullen wellicht liever 
M. F.’s stelling volgen ; maar welke ook ieders meening zij, allen 
zulten hiermede moeten instemmen dat M. F. het forestiersvraagstuk 
en alles wat ermede in verband staat bondig heeft saamgevat en 
klaar voorgesteld. Dit is een groote verdienste en daarmede heeft hij 
een dienst bewezen aan hen die nog met deze zaak zullen bezig zijn. 


'E. VAN CAPPEL. 





CHRONIQUE 


mgee 


Société d’Emulation. 


— Á sa séance du jeudi 80 juillet 1908, le Comité-directeur a recu 
comme membre de la Société, M. Héliodore De Spot, conseiller 
provincial de Furnes. 


Sociétés savantes et Congrès. 


— Le Document. — On annonce la formation sous ce nom à 
Paris, d'un groupement scientifique établi en vue de faciliter et d'exé- 
cuter à Paris et en Province les recherches historiques, bibliogra- 
phiques, généalogiques et juridiques. Ce groupe est composé unique- 
ment d’anciens élèves diplômés de École des Chartes. Voici ce que 
nous lisons dans la circulaire, envoyée aux Sociétés savantes de 
France : «ll arrive fréquemment que des érudits, retenus loin des 


dépôts importants comme les Archives nationales et les Bibliothèques 


de Paris, s'adressent, pour leurs recherches, à des copistes en quête 
d'ouvrage, qui sont souvent incapables d'apporter à ce travail les 
connaissances et aussi la conscience nécessaires. En 
Nous n’avons pas à faire l'éloge de la méthode qui nous a été 
donnée à l'Ecole des Chartes ; l'enseignement que nous y avons recu 
vous est uu sûr garaut des capacités, qui nous permettent d'exécuter 
mieux que personne les travaux de recherche de documents, de 
critique de textes ou de rédaction, que l'on voudra bien nous confier. 
Les diverses matières de l'enseignement donné à l'Ecole des Chartes 
(Philologie, Diplomatique, Archéologie, Numismatique, Droit canoni- 
que, Blason), trouvent parmi nous des spécialistes et, au cas où l'on 
nous demanderait un Archiviste-Paléographe pour un travail à 
exécuter hors Paris (recherches, inventaire d'archives, classement de 
bibliothèque) nous 7 délèguerons toujours celui de nous qui connaît 
le mieux histoire et au besoin la langue de la région où il se rendra. 


CHRONIQUE " 349 


Un photographe et un dessinateur sont attachés à notre Office et sont 
chargés de faire les reproductions de manuscrits, miniatures, peintures 
et le relevé des cartes et plans que l'on peut désirer ». 

Pour tous renseignements, s’adresser à M. L. Jacob, 17, rue de 
Sévigné, Paris. 


— À la séance du 15 avril de la Société nationale des antiqguaires de 
France, M.G. Espinas a communiqué une notice sur les marques des 
drapiers flamands des XlIlie et XIVe siècles. 


Notes bibliographiques. 


— Construction évasée des hautes nefs des églises. — Sous 
le titre Rafinements architecturaur, M. L. Cloquet présente aux 
lecteurs de la Revue de l'art chrétien (1908, p. 225-241) un article de 
M. W. Goodyear, qui a appelé l'attention sur une particularité 
architecturale assez remarquable de la cathédrale de Reims, particu- 
larité qu’il a d’ailleurs retrouvée dans bon nombre d'églises du Nord 
de la France: « Les piliers de la haute nef ne sont verticaux que 
jusqu’à la hauteur des chapiteaux; immédiatement au-dessus de 
ceux-ci les piliers et toutes les surfaces s’inclinent vers le dehors en 
ligne droite jusqu'à la naissance des voùtes de la grande nef (p. 226). 
Une série de photographies montrent clairement l'existence et la 
valeur dela déviation mesurée au moyen d'un fil à plomb. 

Il n'est pas nécessaire de faire le voyage de Reims pour constater 
cet évasement des hautes nefs. M. J. Coomans l'a remarqué à la 
cathédrale d’Y pres (ibid. p. 225). M. Viérin à Notre-Dame de Courtrai. 
A la cathédrale de Bruges, la même chose peut facilement se constater 
à Peil Au. Et pour se convaincre qu'il ne s'agit pas d'une illusion 
d'optique, on peut jusqu’à un certain point mesurer la déviation en 
prenant comme terme de comparaison la ligne de suspension de 
certains lustres qui peuvent ici faire office de fil à plomb. 

M. J. Coomans voit dans cette déviation une déformation des 

magonneries & due à la poussée des voûtes hautes». On peut y ajouter 
la poussée en sens contraire des voûtes des bas-côtés. 
__« Il parait plus plausible, écrit M. L. Cloquet, d'admettre un raffine- 
ment esthétique. En effet le phénomène de vision perspective nous 
fait paraitre deux verticales comme deux courbes rentrant vers 
intervalle qui les sépare ». Les architectes anciens auront voulu 
corriger leffet de cette déformation visuelle et réaliser l'apparence de 
piles verticales. 


350 _CHRONIQUE 


En admettant cette hypothèse — qui nous sourit très peu — il - 


faudrait croire que les architectes de la cathédrale de Bruges n'ont 
pas bien pris leurs mesures, puisqu’ils ont obtenu l'effet contraire : 
les piliers de la haute nef font impression d'être convexes vers le 
milieu et de s'évaser vers le haut, absolument comme s'ils avaient 
subi à la fois l'effet de la poussée intérieure de la haute voûte et celui 
de la poussée extérieure des voûtes des bas-cótés. 


C. CALLEWAERT. 


— La 2elivraison du Bulletin archéologique de Paris, contient une 
notice de M. P. Brune sur une fort belle lame de cuivre votive con- 
servée au Musée historique de Bâle (Suisse), où l'on voit agenouillés 
devant un Pield, Philippe le Bon et le jeutie comte de Charolais, ainsi 
que la duchesse Isabelle. C'est une belle gravure exécutée d'un trait 
pur et hardi, et que rehaussent des pâtes coloriées. On est frappé de 
la ressemblance de cette plaque avec celle de Ste-Gertrude de Nivelles 
et de S'-Brice de Tournai ; nous la prenons pour une ceuvre flamande. 
(RAC. 1908, 5e sér., t. IV, p. 267-249 — L. C[loquet].) 


— M. G. Caullet, le savant bibliothécaire-adjoint de la ville de 
Courtrai, publiera prochainement, en volume séparé, revus et enrichis 
de notes, les articles qu’il a publiés dans le Tijdschrijft voor Boek- en 
Bibliotheekwezen, sous le titre: De gegraveerde, ‘onuitgegeven en ver- 
loren geraakte teekeningen van Sanderus’ Flandria Illustrata. 


‚Chronologie médiévale en Flandre. 


— Voici encore un exemple qui témoigne en faveur de la thèse que 
le style pascal n'a pas été en usage en Flandre avant la fin du 
XIIe siècle. 

Le R. P. Du Sollier rapporte dans les Acta S. Godeleve (Anvers, 1720) 
p. 112, un acte sur parchemin, attestant l'authenticité de certaines 
reliques conservées autrefois à abbaye de Saint-Bavon à Gand. II est 
daté : « quinto idus aprilis. anno Incarnationis Dominicee MCLXXV, 

iadictione VIII, concurrentibus II, epactis XXVI, Ludovico Franco- 
rum rege, Philippo Flandriarum comite, Everardo Tornacensium 


episcopo ». Lies chiffres de l'indiction, du concurrent et de l’épacte. 


sont ceux de l'année 1176. Le 9 avril (quinto idus) tombait avant 
Pâques (13 avril). L’acte est donc daté d'après l'ancien style de Noël. 


C. C. 


hd 


CHRONIQUE 351 


Nouvelles d’histoire locale. 


— Weroken. — La restauration partielle de la petite église de 
‚Wercken (Flandre occidentale) vient d'être décidée. Lia tour, le tran- 
sept et une partie de la facade occidentale dateut du XIIe siècle. 1 
résulte de leur disposition que le plan de l’église romane formait une 
croix latine, avec bas côtés et tour centrale, à peu près identique à 
Téglise romane de Snelleghem. Le pignon du transept Nord construit 
en veldsteen, a conservé l'inclinaison du toit primitif. Les nefs et le 
chceur ont été reconstruits au 16° siècle en style ogival. 

Le projet de restauration comprend le rétablissement des meneaux 
et résilles en briques dans les fenêtres, cohformément au style de la 
Flandre maritime. ll serait souhaitable que la fenêtre du transept fût 
rétablie dans le caractère de cette partie de lédifice, c'est-à-dire en 
style roman. 

J. VrÉrin. 


— Ypres. — L'architecte }. Coomans vient de proposer une modi- 
‚fication aux travaux de restauration en cours d'exécution au transept 
sud de léglise S'-Martin à Ypres; il s’agit du rétablissement de 
ancien portail latéral. Cette question avait été réservée lors de 
Pexamen du projet de restauration du transept méridional, ainsi qu'il 
résulte des rapports de MM. les membres du Comité provincial et.de 
celai de la Commission royale des monuments (voir le Bulletin provin- 
cial, tome II, 1899-1906, pp. 258-261-295). Actuellement il n'y a plus 
de doute possible sur l'existence de ce portail : les démolitions ont 
fait découvrir des vestiges indiscutables du portail latéral ancien. 
Le travail nouveau est congu dans les formes et dimensions d'’en- 
semble.du relevé fait: par l'architecte: Dumont en 1844, avant la 
restauration malheureuse de 1845, et les détails architecturaux semblent 
bien en rapport avec le caractère genéral du transept. | 
OO . | _J. V. 


‘ 


— Ilse trouve, à entrée du choeur de l'église St-Martin à Ypres, 
un bahut tres beau qui sert de tronc de carême. II forme la transition 
entre le bahut à bois plans recouvert de ferrures et le bahut à 
panneaux, la huche. Il est composé d'ais sculptés en plein bois sur la 
face principale et de pauneaux embrevés dans les montants sur les 
autres faces; sa longueur est de 1.24 4m. sur 70 ctm. de haut et 0.65 
ctm. de largeur. Les sculptures sont polychromées ; elles représentent 


352 | CHRONIQUE 


S. Georges terrassant un dragon. Ce meuble est en très mauvais état, 
il se disloque et s'abîme ; une restauration sobre et soignée s'impose. 


J. V. 


— Bruges. — Église S'-Jacques. — On vient d'entamer les travaux 
de restauration de la chapelle des âmes, constituant le transept Nord 
de Véglise primitive. En enlevant les boiseries du mur Nord, on a 
remis à nu des restes de peintures décoratives d'un grand caractère et 
d’une conservation relativement bonne. La disposition primitive est 
facile à reconstituer : d'élégantes architectures encadrent des figures 
isolées ou des scènes de l’Ecriture. Il ne reste pour ainsi dire que deux 
compartiments, et encore la partie inférieure en est fortement endom- 
magée : dans le premier est figuré St Thomas mettant le doigt dans 
la plaie au côté du Christ ; dans l'autre, un Saint semble regarder cette 
scène. Nous ignorons le sort qu'on réserve à ces peintures. 

Quant à la ‘chapelle même, son pignon et sa toiture seront refaits 
d'après les traces de l'ancien toit qu’on voit à la tour; la grande 
fenêtre, dont les moulures ont été encastrées dans la magonnerie du 
XVIIlws siècle; sera rétablie, ainsì que la jolie petite porte du 
XVIe siècle. — Le point épineux de la restauration est la voûte. 
M. Ch. De Wulf nous disait qu’il considérait la voûte actuelle comme 
primitive. C'est une voùte d’arêtes; puisque la chapelle est bâtie sur 
plan barlong, les quatre berceaux se pénètrent. suivant une ligne 
ondulée, ce qui donne à cette voûte un air de haute antiquité. D'un 
autre côté, elle prend naissance sur des colonnettes posées dans 
chaque angle de la chapelle et qui ont tout lair d'être faites pour 
supporter des nervures; en outre le carré du transept est couvert, 
lui, d'une voûte sur nervures qui semöle bien être primitive. N’'est-il 
pas étrange que les constructeurs anciens auraient ainsi juxtaposé 
deur genres de voûtes dont l’une, celle.des nervures, avait d'incon- 
testables avantages sur l'autre ? 

Vu l'intérêt du monument, il est à souhaiter que les hommes com- 
pétents qui ont pu étudier la chose de près, contentent la curiosité 
des archéologues. 

H. H. . 


-— Vlamertinghe. — La tour de l'église de Vlamertinghe vient 
d'être complétée au moyen de quatre tourelles acostant la base de la 
flêche. Le travail a été fait sous la direction de M. l’architecte 
J. Coomans: c'est dire qu’il présente toutes les garanties aussi bien 
au point de vue archéologique que constructif. HH 





CHRONIQUE 853 


— Wenduyne. — Le travail de restauration de \'églize de Wenduyne 
est en voie d’achèvement. Voici une note qui peut être intéressante 
pour \histoire de cette église. Elle est tirée du registre des Acta 
episcopatus, à la date du 13 juin 1719: 


Aen zyn Doorlughtighste. Hooghrt den Bisschop van Brugghe, 
erfachtigh Cancellier van Vlaenderen, etc. 


Verthoont reverenteiyck Michael de Mey, deserviteur der prochie 
van Wenduyne hoe dat de selve prochiekercke onthier ende twee 
jaeren veele swaere reparatien is subject gheweest, ende diesvolghens 
in haere incommen veel heeft moeten lyden, in welcke saecke om 
haer selven eenighsints te helpen, soo ist dat sy met haeren Heer 
bediender ende beyde haer kerckmeesters is keerende tot syne 
Doorluchtighste Hoogweerdigheit, voor soo veele sy soude believen 
consent te verleenen om eenighe steenen van haere oude ruinen, die 
daer noodeloos ligghen ende verghaen, te mooghen à la hausse ver- 
coopen, dat bysonderlyck op desen tyt op welcken men ghelooft het 
selve steen meer als oyt sal ghelden om het droef voorval van den 
brandt van Blanckenberghe alwaer tot eropbauwen veel steen van 
noode is ende van nu al af sommighe persoonen hebben versoght om 
sommighe duysent steen te mooghen coopen,‚ mits welck, etc. 


(Ond!) M. Da Merv, 
Pastor in Wendune. 


Copie apostille. — Zy desen gheleyt in handen van den heer 
landtdeken om over den inhoudt deser te becommen syn advis, etc. 
Copie advis. — Oordeele profytabel voor de kerck te wesen aan 
der Supplianten hun versoeck toe te staan, soo noghtans dat sy van 
de vercoopinghe sullen doen rekenioghe, hewys ende reliqua. 
5 j . 
Bragghe, Jany 11 (Ond') D. GaLuz, 
deken der christenheyt. 


Copie consent. — Zyn Hoogweerdigheit den heere Bisschop van 
Bragghe etc., ghesien het voorenstaende advis van den heer landt- 
deken, consenteert aan de Supplianten hun versoeck, op de conditie 
noghtans aldaar gheexposeert. Actum den 13 juny 1720. 

’ (Ond!) Ter ord. etc. Lup. Da WaLE, 
Secret. 


— M. Louis Pennequin, architecte à Lille, vient de faire don au 
Musée d'archéologie [de cette ville] d'intéressants bois sculptés de 


354, CHRONIQUE 


l'époque de la Renaissance, consistant en quatre corbeaux à figures 
et trois linteaux dócorés de grastesques. Ces fragments proviennent 
du château de Capelle (canton de Cysoing), démolt en 1811 et qui fat 
ancienne résidence des membres de la famille de Montmorency, 
seigaeurs du lieu. ’ 

Un de ces linteaux, ornó de deux écus armoriés encadrant un 
cartouche sur lequel on peut lire les initales 1. M., est particulièrement 
curieux. L'un de ces écus, en forme de targe, reproduit les armoiries 
des Montmorency (d'or à la croix de gueules, cantonnée d’alérions 
d'azur) ; l'autre, en forme de losange, offre : parti de Montmorency et 
Wassenaere (de sable à trois épées d'argent, à la poignée d'or mises 
en lande, la pointe en bas). Jean de Montmorency, fils d'Ogier, baron 
de Wastines, avait épousé, en 15638, Marguerite de Wassenaere. Les 
armoiries des deux époux se voyaient autrefois dans une verrière 
qu'ils avaient donnée à l'église de Cappelle. (AnEN. 1908, t. IV, 
p-150-161.) 


Questions. 


— «Ben reeks vragen ter inlichting». — In BGHB. 1908, 
Bd. VII, bl. 278-283, wordt gevraagd (met verzoek daarover te 
antwoorden naar Jonkheer van Kinschot, te Tiel in Holland, of naar 
E. H. Goetschalckx, pastoor te Eekeren-Donk, opsteller der BGHB) 
naar : 

1°) Dag en plaats van geboorte (G), doopsel (Ds), huwelijk (H), 
dood (Dd) en begraving (B), onder anderen van : 

— Leenaard van Casembroot, ob. 1604, overleden te Brugge: 
G. Ds. IT. 

— Leenaard van Casembroot, burgemeester der Stad Brugge, 
geboren 1488 : Ds. H. B. 

— Godelieve Brest, echtgenoote van den voorgaande, ob. 1570 : 
G. Ds. KH. B. 

— Ambros. Martiny, Ae 1360, echtgenoot van Maria van Ghistel : 
Gr. Ds. H. Dd. B. 

20) Evenzoo G. Ds. H. Dd. B., mitsgaders de stamsvapens erbij, van: 

— Dirk de Rueck (A° 1600-1650) uit Vlaanderen. 
‚ — Barbara, dochter van Clement van Nieuwkerken, echtgenoote 
van Leenaard van Casembroot, schepene der Stad Brugge. 
… _— Gaspar van Casembroot (ob. Brugge, 1453) en van zijne hsvr. 
Maria Reyphins. 

— Maria van Ghistel, A° 1360, hsvr. van A. Martiny. 


CHRONIQUE 355 


Nécrologie. ; 


— Monsieur Jules Finot, le savant archiviste du Département du 
Nord est décédé a Lille le 16 mai dernier. Ses travaux d'histoire 
économique lavaient fait hautement apprécier. Nous citons spéciale- 
ment la série des mémoires qu'il a publié dans les Annales du comité 
Aamand de France. 

1891, t. XIX : Les subventions accordées aux littérateurs, aux 
savants et aux artistes par les gouverneurs des Pays-Bas au XVII® 
siècle, et relevós dans les comptes de la recette générale des finances. 

1898, t. XXI: Le commerce entre la France et la Flandre au moyen 
âge. 

1898, t. XXIV : Relations commerciales et maritimes entre la Flandre 
et Espagne au moyen âge. 

1906-1907, t. XXVIII: Relations commerciales entre la Flandre et 
la République de Gênes au moyen âge. V. AnÊm. 1907, t. LVIJ, 
p. 411 ss. 








BIBLIOGRAPHIE 


DE 


LEXISSI°OIRE DE FA IN DRE. (*') 


TI. SCIENCES AUXILIAIRES. 


2. BIBLIOGRAPHIES DES SOURCES ET DES TRAVAUX. 


419 Mgr. E. Schoolmeesters. Les regestes de Robert de Thourotte, 
prince-éobque de Liége. — SAHLBaull. 1907, t. XV, p. 1-126. 
A la page 17, l'auteur signale un grand synode tenu à Huy, 
le 24-25 décembre 1240, auquel assistent le comte de Flandre, lé 


Demn 


(*) La Bibliographie renseignera les lecteurs, le plus complètement 
possible, sur les ouvrages (livres et articles de revues) interessant 
l'histoire et les antiquités de la Flandre. 

L'indication bibliographique sera fréqueminent accompagnée d'une 
notice objective et somimnaire, avec renvoi (entre patrenthèses) aux 
comptes rendus parus dans les périodiques dépouillés. 

Tout ouvrage ou article de revue, rentrant dans le cadre de la 
Bibliographie des Annales et dont un exemplaire aura été envoyé aux 
Bureaux de la Revue (Bruges, rue Neuve, n° 22) sera l'objet d'un 
compte rendu ou d'une notice. 

Lees titres des revues sont indiqués par sigles, dont linterprétation 
est donnée dans une liste imprimée sur la couverture des Annales. 
Un sigle précédé d'un trait indique un article ; mis entre parenthèses, 
il indique un compte rendu. Les comptes rendus d’ouvrages précé- 
demment annoncés sont renseignés sous les diverses rubriques de 
notre bibliographie. Le nom d'auteur ou le premier mot du titre sera 
précédé d'un chiffre romaig suivi d'un chiffre arabe, en caractères 
gras et mis entre crochets. Le chiffre romain renvoie au tome des 
Annales, le chiffre arabe au n° de la Bibliographie où l'ouvrage en 
question a été signalé. 

Les ouvrages et articles qui pourraient trouver place sous plusieurs 
rubriques du cadre bibliographique, ne seront indiqués qu’une fois. 

Dorénavant les comptes rendus d’ouvrages annoncés précédemment 
ne seront plus reuseignés que dans la Bibliographie des fascicules de 
mai et de novembre, . 


BIBLIOGRAPHIE 357 


comte de St-Pol et beaucoup de seigneurs, de chevaliers, de prêtres 
et de bourgeois. — Le 13 août 1242 le dit prince-évêque, consacre 
Péglise des Dominicains, assisté de Guiard, évêque de Cambrai, 
et vers la même époyue ils reudent visite à Sainte Julienne dans 
sa maison de Cornillon. — Le 3 novembre 1242, Thomas, comte 
de Flandre et de Hainaut, et sa femme, la comtesse Jeanne, con- 
sentent à ce que la comtesse de Luxembourg et son fils Henri 
recoivent dorénavant en fief de l’évêque de Liége la dîme de Weris 
et de Tohogne. Page 113, l'auteur reproduit une charte par 
laquelle Robert de Thourotte approuve la donation de 80 livres 
de rente taite à l'abbaye d’Alne par le comte de Flandre Fernand 
et sa femme pour l'entretien de buit moines devant prier Dieu 
pour le repos de leurs âmes. 
I. SOENEN. 
420 P. Sohmidt. Die deutsche Publizistik in den Jahren 1667-1671. — 
Mittheilungeu des Instituts für oesterreichische Geschichtsfor- 
schung. 1907, Bd. XXVIII, Heft. 4. Extrait in-8°, 5t p. (ABelges. 
1908, t. X, p. 938 = H. Lonchay.) 

Répertorisation de plus en plus complète de libelles allemands 
publiés jadis pour dénoncer les vues iutéressées de Louis XIV sur 
les Pays-Bas (H. Lonchay). 

421 E. Hubert. Bulletin historique. Belgique 1906-1907. — RHist. 
1908, t. XCVIII, p. 350-372. 

M. Hubert nous donne un fidèle exposé du mouvement histo- 
rique belge, pendant ces deux dernières années. L'auteur, en 
quelques lignes, apprécie et critique d'une fagon obiective les 


principaux ouvrages qui ont paru. 
P. v.p. W. 


3. ARCHEOLOGIE. 
Voir la rubrique : Histoire de l'art. 


4. PALÉOGRAPHIE, CHRONOLOGIE. 


422 J. Van den Gheyn,S. J. Album belge de paléographie. Recueil 
de specimens d'écritures d'auteurs et de manuscrits belges. Jette- 
Bruxelles, Vandamme et Rossignol, 1908, in-fol , 32 pl. et texte 
correspondant. F. 20. (REI. 1908, t. IX, p. 558-560 —= A. Bayot 
« outillage incomparable pour l'étude de nos vieilles ‘écritures » ; 
RBAB. 1908, t. VI, p. 237-289 — R. Maere «le choix et la 
reproduction sont dignes de grands éloges» ; AnÉ:m. 1908, t. LVIII, 
p. 337 —= H. Nelis.) 

423 Max Fazy. Note sur le style employé par Étienne de Tournai pour 
dater ses actes. — BÉC. 1908, t. LXIX, p: 169-184. (Askim. 1908, 
t. LVIII, p. 339 = C. Callewaert.) 


358 BIBLIOGRAPHIE 


5, GÉOGRAPHIE, ETHNOGRAPHIE, LINGUISTIQUE. 


Nous donnons sous cette rubrique les publications relatives à la 
preéhistoire. 


424 A. Havenith. Étude sur la région de la basse plaine flamande. 
Liège, Dessain, 1907, 108 p. (AnÉm. 1998, t. LVIII, p. 201-202 — 
E. Van Cappel.) 

425 J. Déchelette. Manuel d'archbologie préhistorigue, celtique et 

" gallo-romaine. T. 1. Archéologie préhistorique. Paris, Picard, 
(1908), xva1-747 p. avec 249 fig. 

426 Schlemm. Wörterbuch zur Vorgeschichte. Ein Hilfsmittel beim 
Studium vorgeschichtlicher Altertümer von der paldolithischen Zest 
dis zum Anfang der provinzial-römischen Kultur. Berlin, Reimer, 
in-8, xv1-689 p., avec près de 2000 fig. 

497 J.-H. Gallée. Das niederländischer Bauernhaus und seine 
Bervohner. 1 und 2 Lief. (chacune de 16 pl.). Utrecht, A. Oosthoek, 
1908, in-fol. Complet en 4 livraisons. 

428 Adzo (A. Dassonville). Plaatsnamen. — B. 1908, bd. XIX, 
bl. 161-165. 

Uitleg der plaatsnamen Adegheimn, St Pieters-Ayghem, Andelghem, 
Ascoldengehem, Aumeghem. 
Zie Anfm. [LVIII, 225, 226). 


6. SIGILLOGRAPHIE. 


429 Edouard Ponoelet. Zes sceaux de Tournai (suite et fin). — RT. 
1908, t. IV, p. 105-110. 


II. PUBLICATIONS DE SOURCES ET CRITIQUE 
DES SOURCES. 


Ì. SOURCES, MONUMENTALES. 
Tervtes Epigraphiques. 


Pour les autres sources monumentales, voir les rubriques : 
Archeologie, Histoire de l'art. 


430 G. Simenon et J. Paquay. — Recueil des épitaphes de ancienne 
abbaye bénédictine de Saint-Trond. — SAHLBull. 1907, t. XVI, 

p. 253-331. 
Le troisième continuateur des Gesfa abbatum Sancti Trudonis 
raconte que Berthe, comtesse de Flandre, revenant d’Aix-la- 


BIBLIOGRAPHIE 359 


Chapelle, où elle avait visitó le sanctuaire de Notre-Dame, arriva 
à Saint-Trond, au temps de la prélature de l'abbé Rheitfride 
(964-994) Elle y mourut le 16 juillet 967. Sur son lit de mort, elle 
avait fait don au monastère du village de Provin près de Lille, 
d'un bois situé à Melveren et de la dime de Brusthem. Les auteurs 
inclinent à croire avec M. Vanderkindere dans La formation 
territoriale des principautés belges, t. I, p. 294 et t. II, p. 84 que 
auteur des Gesta abbatum (XV° siècle) s'est trompé en donnant 
à Berthe le titre de comtesse de I“laundro ; Berthe serait la mère 
d'Arnoul, comte de Valenciennes. 
Reproduction de diverses épitaphes de cette princesse. 
[. SOENEN. 


2. SOURCES D'ARCHIVES ET CRITIQUE DIPLOMATIQUE (“). 


431 Regnault de Beaucaron. Donations et fondasions d'anciennes 
Jamilles champenoises et bourguignonnes (1175-1906). Sépultures ; 
Inseriptions; Testaments; Coutumes; (Éuvres charitables, etc. 
Paris, Plon-Nourrit, 1908, in-8, 573 p. 


432 Cl. Cochin. Documents sur la garnison de Tournehem (arrondis. 
St-Omer) dans la seconde moitië du XIV® siècle (1355-1398). — 
SAMBull. 1907, t. XII, p. 137-144. 

Ce sont surtout des quittances de gages. 


3. SOURCES LITTÉRAIRES ET CRITIQUE D'ÉRUDITION. 


433 Ursm. Berlière, O.S.B. Trois traités inedits sur les Flagellants 
de 1349. — RB. 1908, t. XXV, p. 334-357. 

Le premier est un sermon (Dicta) de Gilles Van der Hoye 
(de Feno) doyeun de Notre-Dame à Courtrai, dont le R. P. Berlière 
retrace brièvement le curriculuns vitae. Le doyen de Courtrai 
trouve que la secte des Flagellants ne peut avoir été inspirée par 
Dieu, parce qu’elte prêche des erreurs et contient des choses 
mauvaises ou vaines. Sans condamner irrémédiablement la secte, 
il estime qu'elle expose à des dangers et provoque des abus contre 
lesquels il prémuuit les fidèles. 

Le prévôt de St-Martin à Ypres, Alard de Denterghem, ne voit 
dans le mouvement des Klagellants qu'une manifestation de la 
piété populaire et nullement une tendance hétérodoxe. Ses Dicta 
répondent point par point au sermon de Gilles de Feno. 





(*) La distinction que nous établissons entre sources et travauz 
n'est pas aussi stricte, pour que nous ne classions pas sous les diverses 
rubriques de l'histoire spéciale, des éditions de textes, qui s'y rappor- 
tent exclusivement. 


360 BIBLIOGRAPHIE 


Naturellement, le doyen de Courtrai répondit à l'attaque et le 
prévôt d’Ypres répliqua. Mais Dom Berlière n'a pas cru devoir 
publier ces deux derniers écrits. 

Le troisième traité est anonyme. Ce n'est plus une discussion 
théologique muis plutôt un tract populaire, dans lequel l'auteur 
expose qu'ayant d’abord fait partie de la secte il s'est convaincu 
bien vite que ces pénitences extraordinaires n'êtaient qu’une 
tentation du diable. 

C. C. 
484 A. Bayot. Notice du manuscrit original des mémoires de Jean 
de Haynin. — RBAB. 1908, t. VI, p. 109-144. 

Description du manuscrit original de ces mémoires, acheté en 
1900 par le gouvernement belge. Analyse détaillée du contenu ; 
les mémoires se composent d'une série de morceaux juxtaposés, 
récits détaillés ou simples notes, suivis de la liste des pupilles 
ou des enfants de l'auteur, de chansons, de copies de lettres, 
etc. M. B. résume chaque morceau et, pour autant qu'il y a lieu, 
l'accompagae de renseignements bibliographiques. Cette notice 
très soignée fait voir comment les récits de Jean de Haynin 
constitueat une source de premier ordre pour la connaissance de 
l'époque bourguiguonne et pour l'histoire de la littérature et de 
la linguistique. 

Voir AnÉm. [LVI, 175 et LVII, 392). R.D. S. 


435 Lettres du comte Valentin Esterhazy à sa femme, 1784-1792. 
Introd. et notes de E. Dauper. Paris, Plon, 1907. (ABelges. 1908, 
t. X, p. 100-101 = A. De Ridder). 
Quelques données nouvelles sur l’histoire sociale de la Belgique 
d'alors (À. De Ridder.) 


436 [Arnault]. Souvenirs d'un sevagénaire. Paris, Garnier, 1908, 

in-12, Lxx1-447 p. (ABelges. 1908, t. X, p. 102 —= A. De Ridder.) 

Intéressant pour l'histoire de l'émigration en Belgique au 
lendemain de la bataille de Valmy. 


437 Lod. Ghys. Brugsche gijzelaars naar Duinkerke in 1793. 
AnÉm. 1908, t. LVIII, p. 166-168. 

Korte inhoud van een handschriftelijk dagbock, ten huize van 
den Weled. H. L. van Ockerhout te Brugge berustende, « inhou- 
dende al de voorvallen, in de opligtiuge van de municipaliteyt 
der stadt Brugge eu de administrateurs van ’t Brugsche Vrije 
door de fransche troupen gedaen ». 


438 Mémoires de la comtesse de Boigne. Paris, Plon, 1907 et 1908, 
4 vol. in-4, xxxv-505, 434, 448, 547 p. (ABelges. 1908, t. X, 
p. 102-104 — A. De Ridder.) 
Appréciations très partiales sur les hommes et les événements 
du commencement du X1Xe siècle. 


ur. 


439 


440 


BIBLIOGRAPHIE 861 


TRAVAUX HISTORIQUES PROPREMENT DITS. 


1. HISTOIRE GÊNERALE. 
Histoire rógionale, locale et corporative. 


V. Mirguet et Ch. Pergameni. Lecons Elémentaires d'histoire 
de Belgique. Bruxelles, Lebègue, 1907, 132 p. (RUB. 1907-1908, 
t. XII, p. 524 = L. L.) 

F. Lot. La grande invasion normande de 856-862. — BEC. 1908, 
t. LXIX, p- 1-62. 

Étude savante et fonillée. T. Sidroc et. Bjorn. — Le siège 
d' « Oscellus ». Invasions désastreuses des Normands, commandés 
par les deux vikings Sidrac et Bjoern, dans le bassin de la Seine 
et de la Lioire, tandis que Charles le Chauve était aux prises avec 
les pires difficultés. Ces difficultés politiques, notamment \’invasion 
de Louis le Germaniqune dans les États de Charles, fit misérable- 
ment échouer en 858 le siége de l'ile Oscellus, où les Normands 


. s'étaient retranchês. II. Les Normands de la Somme. — Weland. 


441 


Diverses invasions des Danois dans la contrée située entre la 
Somme et l’Escaut. En 859, Weland, à la téte d'uue armée consi- 
dérable, débarqua à l'embouchure de la Somme, pilla et brûla 
le monastère de Saint-Valery et la cité d'Amiens et passa en 860 
en Angleterre, après s'être engagé, mofennant finances, d'expulser 
les Danois de la Seine. La même année, d'autres pirates débar- 
quent à:lembouchure de l'Yser et pillent Saint-Omer, Saint- 
Bertin, Thérouane et le Ternois. III. Retour de Weland en 861. — 
Sa lutte contre les Normands de la Seine. — Fin de U’ Invasion. 
A. D. M. 
L. Vanderkindere. Ze Siècle des Artevelde, Élude sur la vie 
morale et politique de In Flandre et du Brabant. Bruxelles, 
Liebègue, 1907, gr. in-8, xv-347 p. 

Ce magistral ouvrage méritait depuis longtemps une édition 
nouvelle. Voilà un des rares livres d'histoire, qui après tant 
d'années, malgré les progrès réalisés par les savants, malgré les 
exigences actuelles de la méthode historique, a gardé sa valeur, 
son intérêt et son charme; un livre qu’on relit avec plaisir, qu'on 
consulte encore avec fruit. Dès les premières pages on sent que 
auteur est un historien à la hauteur de sa tâche, un penseur qui 
voit de haut. Un des premiers parmi les historiens belges, 1l 
appliqua les méthodes et utilisa les résultats de la science alle- 
mande. Il étudia quantité de sources jusque là inconnues ou 
méconnues. Puis «négligeant les détails des faits, il pénétra 
jusqu’à leur âme, jusqu'à leur raison dernière» et, fondant les 
événements et les situations en une vaste synthèse, il retraga, 
daps un style sobre mais énergique, un tableau absolument neuf 





362 


BIBLIOGRAPHIE 


he 


de la civilisation du XIV® siècle. Il fait revivre devant nos yeux 
nos ancêtres flamands et brahangons tentant des efforts gigan- 
tesques, engageant des luttes héroïques* pour l'émancipation 
populaire ; il nous fait assister à la triple lutte natiouale, politique 
et sociale, résnltant du triple antagonisme, qui s'était manifesté 


dès la fin du XIII® siècle: antagonisme avec la France, anta- 


442 


. 448 


444 


gonisme du comte avec ses sujets, antagonisme des différentes 
classes. ’ 

Nous ne nous étonnons pas de la sensation que fit ce livre lors. 
de son apparition en 1879. Avant même que la nouvelle école 
de Lamprecht eut fait valoir l'impottance du facteur économique 
en histoire, M. Vdk. connut et exposa la condition des ouvriers 
et des classes rurales, l'organisation du travail et du commerce, 
les crises industrielles, etc., et insista sur influence réciproque de 
la situation économique sur la situation politique et sociale. Et 
à l'encontre de ses prédécesseurs, « il étudia l'histoire nationale 
sans lisoler de [histoire générale de l'Occideut… Il connait les 
grands courants politiques, religieux et sociaux qui passent sur 
PEurope et il rapproche sans cesse ce qui se fait en France, en 
Allemagne, en Angleterre, en Italie de ce qui arrive dans notre 
petite patrie. » (Préface, p. var). 

« À chaque page il émaille son récit historique de rêflexions, 
qui font peuser le lecteur», mais qu'il n'est pas toujours possi- 
ble de partager, parce qu'elles ne sont pas toujours assez 
objectives et suffisamment justifiées. C'est le cas pour certaines 
pages des deux derniers chapitres : La religion et le clergé. — 
Les idées el les maeurs. L'étude des idées et des sentiments d'une 
époque donnée, notamment au moyen-âge, est chose difficile, 
delicate et pleine d’écueils; surtout, si on n’a pas su se dégager 
des préjugés de parti et de milieu et si on ne connait pas la 
religion, on risque fort de se méprendre sur le sens des écrits de 
Pépoque, et de ne pas saisir les croyances et les sentiments du 
peuple ni même d’apprécier à leur juste valeur les excès et les 
aberrations dans ce domaine. E. Van CAPPEL. 
A. Hamy. Documents relatifs à la domination bourguignonne dans 
le Boulonnais (1419-1478). Boulogne-sar-mer; Hamain, in 8, 
17 p.' 

ML. Kooperberg. Margaretha van Oostenrijk, landvoogdes der 
Nederlanden tot den vrede van Kamerijk (1506). Amsterdam, van 
Holkema en Warendorf, 1908, in-8, 472 p. (RHE. 1908, t. IX, 
p. 651-652 «'Fravail consciencieux. Particularités nouvelles. 
N'épuise pas le sujet »…) 

de Reiset. Les reines de l'émigration. Anne de Cauniont la Force, 
comtesse de Balbi. Paris, Paul, 1908, in-8, x11-388 p. (ABelges. 
1908, t. X, p. 101-102 = A. De Ridder.) 

Des détails sur la vie des émigrés en Belgique (A. De Ridder). 


B1BLIOGRAPHIE 868 


445 M. H, F. Colenbrander. Gedenkstukken der algemeene geschie- 
denis van Nederland van 1795 tot 1840. IV Bd. La Haye, 
M. Nyhoff, 1908, in-8, Lxxvi1-797 p. 
827 documents relatifs à l'histoire politique de la République 
batave en 1801-1806. 


446 A. Matschoss. Die Kriegsgefahr von 1867. Die Luwvemburger 
Frage. Bunzlau (Silésie), 1908, 8°, 185 p. (ABelges. 1908, t. X, 
p. 88-90 — F. Magnette.) 

A lire de front avec RorHanN: L'affaire du Luxembourg. Ce 
dernier auteur donne le point de vue francais, Matschoss le point 
de vue allemand. Le point de vue belge, si l'on peut ainsi parler, 
est traité dans EK. DiscaiLLEsS: Trois dates de l'histoire du Grand- 
Duché de Luxembourg, 1839, 1851, 1867. (F. Magnette.) Cette 
dernière étude a paru dans ARBBull. 1907, p. 298-337. 


447 A. Dreux. Dernières années de l’'amdassade en Allemagne de M. de 
Gontaut-Biron, 1874-1877, d'après ses notes et ses papiers diplo- 
matiques. Paris, Plon, 1907, in-8, x1-391 p. (ABelges. 1908, t. X, 
p. 104-105 —= A. De Ridder.) 

Ce livre raconte le conflit qui éclata en 1874-1875 entre la 


Prusse et la Belgique, an moment le plus aigu du Kulturkampf. 
(A. De Ridder.) 


448 M. Houtart. Les tournaisiens et le Roi de Bourges. Tournai, 
Casterman, 1909, in-8, xv1-604 p. (RT. 1908, t. IV, p. 102-104 
—= A.D.) 

La fidelité de la démocratie urbaine de Tournai à la royauté 
francaise, notamment, pendant le premier tiers du XV® siècle, au 

‘temps de la coalition anglo-bourguignonne contre Charles VII, 
roi de Bourges, explique pourquoi Tournai ne fut point annexé 
au duché de Bourgogne et resta une enclave frangaise dans 
Pensemble des Pays-Bas. 

Gette monographie originale retrace l'histoire politique et sociale 
de Tournai depuis les années 1408 jusqu’en 1431, L’introduction 
présente un tableau de la situation politique, économique et 
sociale de la ville au commencement du XV® siècle. Six chapitres 
retracent les, luttes acharnées que se livrèrent les différents 
partis en présence Àà Tournai, le patriciat et les marchands 
poussés vers les ducs de Bourgogne d'une part, et de l'autre, la 
démocratie inclinée vers la France. 

De nombreuses pièces justificatives et un copieux index alpha- 
bétique complètent ce beau livre. A.D. M. 


44) Malines jadis et aujourd'hui, par L. GODENNE, avec une 
introduction historique par le Chan. KEMPENEER. Malines, L. et 
A. Godenne, 1008, gr. in-8°, Lv-/0L p., nombr, illustr. et an plan 
en appendice. Prix de souscription 4 fr. (AnFm. 1908, t. LVIII, 
p. 340 = A. De Meester.) 


364 BIBLIOGRAPHIE 


450 Omioron II. Ledeghem bij Dadizeele. — B. 1908, bd. XIX, 
bl. 221-224. 
Eenige geschiedkundige verbeteringen nopens hetgeen « Rond 
den Heerd „ over deze gemeente verhaalt. 


2. HISTOIRE SPECIALE. 
B. Histolre économique et sociale. 


451 R. Häpke. Brügges Entwickelung zum mittelalterlichen Welt- 
markt. (Abhandlungen zur Verkehrs- und Seegeschichte in 
Auftrage des hansischen Geschichtsvereios herausgegeben von 
D.Scuarer. Bd. 1.) Berlin, Karl Curtius, 1908, in-8, xx1v-206 p. 
avec un plan. . 

Nous renseignons avec plaisir ce premier volume d'une impor- 
tante nouvelle collection d'études consacrées à l’histoire écono- 
mique et plus spécialement à histoire du trafic et du commerce 
maritime. Eu égard à importance de la dissertation du Dr Häpke, 
nous en donnerons un compte rendu critique dans le prachain 
fascicule. 

452 R. Häpke. Die Entstehung von Sluis. — Hansische Geschichts- 
blätter, 1904 et 1905. 

453 H. Lonchay. Étude sur les emprunts’ des sourerains belges au 
XVl° et au XVII° siècle. (ABelges. 1908, t. X, p.97-93 = H. Van 
Houtte ; ABAnBull. 1908, p. 122-123 —= F. Donnet.) 

454 Les Ports ef leur fonction économique. — Revue des questions 
scientifiques. 3° sér., 1906, t. IX, p. 357 ss; 1906, t. X, p. 110 
ss; 1907, t. XI, p. 494 ss.; 1907, t. XII, p. 86 ss.; 1908, t. XIII, 
p. 461-536. L. Tr. Lkarr, Histoire. rôle et situation du port 
d'Ostende, depuis le XVII® siècle jusqu'à nos jours. Ibid. 1908, 
t. XIII, p. 489-529. 

455 A. De Cock en J. Teirlinck. Kinderspel en kinderlust in Zuid- 
Nederland. Vijfde deel : IX. Marbelspelen ; X. Topspelen ; 
XI. Kinderspeeltuig. Zesde deel : XII. Kind en natuur. Zevende 
deel: XIIT. Kind en kalender; XIV. Kind en school; XV. Kind 
en muziek (Uitgave der Kk. V. Acad). Gent, Siffer, 1905-1907, 
3 boekd., in-8, 294-282-302 bladz. (MBBull. 1908, t. XII, jp. 268 —= 
C. Lecoutere.) 

Zie AnÉm. [LV], 75). 

456 H. Teirlinck. Mijnheer Serjanszoon en de Dood van leperen. — 
De nieuwe Gids, 1908, April. 

Folklorisehe bijzonderheden. 

457 O. Colson. Flamands et Wallons. — W..190S, t. XVI, p. 145-146. 

V. AnÉm. (LVIII, 93]. Réponse à D. W. Vlamingen en Walen. 
— B. 1908, t. XIX, p. 49-62. 





BIBLIOGRAPHIE 865 


0. Histoire des lettres et des soienoes. 


458 Leven en werken der Zuidnederlandsche schrijvers. (Koninklijke 
Vlaamsche Academie.) Derde aflevering, bl.177-266 (Bussé-Cijpers). 
Gent, Siffer, 1907. 

De eerste aflevering verscheen in 1900, de tweede in 1904. 

459 G. Kalff. Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde. 3° deel. 
Groningen, J.B. Wolters, 1907. (DWB. 1908, I, bl. 465-468 == 
J. P[ersyn).) 

Zie Anim. [LVI, 200; LVII, 420). 

460 Dr Jan te Winkel. De ontwikkelingsgang der Nederlandsche 
letterkunde. 1 Bd. Haarlem, Bohn, 1908, in-8, 5165 p. 

Van af de XII° eeuw tot Vondel's tijd. Het werk zal in vier 
boekdeelen verschijnen. 

461 DrK. Van den Haute. Ken register van de voormalige Rede- 
rijkerskamer «u Altijd doende » te Lefinghe. — VKVA. 1908, Maart, 
bl. 266-269. 

Register berustende op het Staatsarchief te Brugge behelzende 
hoofdzakelijk de inschrijvingen der leden, te beginnen met het 
jaar 1715 tot en met 1796, benevens eenige andere wetenswaardig- 
heden door den H. V.d. H. medegedeeld. 


D. Histoire de l'art. 


462 G. Vasari. Die Lebensbeschreibungen der berühmtesten Architekten, 
Bildhauer, und Mfaler. Deutsch herausg. van A. GOTTSCHEWSKEI 
und G. Gronau. V Bd. Die oberitalienischen Maler. Uebers. v. 

‚ G. Gronau. Strassburg, Heitz, 1908, in-8, x-452 p. 

Les tomes 1 à JV n'ont pas encore paru. 

463 A. Michel. Histoire de l'art, depuis les premiers temps chrétsens 
jusqu'à nos jours. Ouvrage publié sous la direction de A. Micner. 
T. II. Le Réalisme. Les débuts de la renaissance. 1r° partie : 
le style flamboyant. Le Réalisme. Paris, 1908, in-8, 480 p. 257 gr. 
et 5 héliogr..h.-t. F. 15. 

Ch. I. Le style flamboyant par C. Enlart ; Ch. Il. La peinture 
en France par P. Durrieu ; Ch. III. La peinture dans les Pays- 
Bas et dans le Nord de l'Europe par L. de Fourcaud, M. Hamel, 
A. Michel, C. de Mandach et H. Marcel: Les frères van Eyck. 
Les points de départ de l'art nouveau. — La part d’Hubert et la 
part de Jean. — Tableaux d’autels, portraits, sujets de fantaisie. 
— Les maîtres contemporains des Van Eyck et leurs successeurs. 
Roger van der Weyden, Petrus Christus etc…. Bibliographie. 
Ch. IV. La gravure et l'estampe par H. Bouchot; Ch. V. La 
Tapisserie aux XIV* et XV* siècles par J. Guiffreye; Ch. VI. 
La sculpture en France et dans les pays du Nord, par 
A. Michel: La sculpture en France. — Les sculpteurs da règne 


366 BIBLIOGRAPHIE 


de Charles VI. — L'atelier de la Chartreuse de Champmol. 
Chap. VII. L'art monétaire pendant la période gothique, par 
M. Prou. 

464 G.-W.-T. Omond. Brabant and Bast-Flanders. London, A. et 
C. Black, 1908, in-8, v11-127 p. et 20 pl. 

"465 A. Théry. A travers l'architecture flamande. — Revue de Lille, 
1908, t. XIX, p. 733-741. 

Aperqu très rapide et superficiel d'ou l'auteur conclut « que la 
Flandre tout en subissant l'influence des grands courants artisti- 
ques… sut garder sa note nationale et imprimer à ses oeuvres ce 
cachet d'originalité sans lequel aucuu art n'est vivant ». 

466 P. Saintenoy. Les architectes flamands dans le nord de l' Alle- 
magne au XVI° siècle. — ABAnBull. 1907, p. 161-172. (ABelges. 
1908, t. X, p. 65 =J. Laenen.) 

L’auteur nous entretient surtout de l'architecte Antoine van 
Overberg de Malines, le constructeur de l'hôtel de ville et de 
Parsenal de Dantzig. 

467 Bea A. van Zuylen van Nyevelt. Dasiime. Démolition du tran- 
sept et des nefs de l'eglise Notre-Dame en 1725. — Anm., 1908, 
t. LVIII, p. 164-180. 


Fait sur documents d’archives. Au debut du XVIIIe siëcle, les 


ressources fabriciennes sont insuffisantes pour effectuer les répa- 
rations urgentes à l’édifice. Procès entre les curé et marguilliers, 
demandeurs, d'une part, et les autorités communales et les déci- 
mateurs de léglise supprimée de S'°-Catherine, défendeurs, d'autre 
part. Accord à l'amiable: on décide de sacrifier le transept et 
les nefs pour employer fes matériaux aux réfections nécessaires. 
Pourparlers entre les parties litigieuses. Convention de 1723. 
Travaux. Dépenses. 

468 G. Celis. De Aoofdkerk van Sint-Baafs ; Gids voor den bezoeker. 
La cathedrate de Saint-Bavon; Guide du visiteur. Gent, Vander 
Schelden. 2de vermeederde uitgave, 1908, 51 bl. Fr. 0.50. 

L'auteur a eu l'amabilité de tenir compte dans cette nouvelle 
édition des quelques remarques de détail que mous avions faites 
lors de l’apparition de son guide. V. Anlöm. (1907, 427.) 


469 G. Durand. Clochers picards avec flèches gothiques en maconnerie 
des XVII et XVIMI® siècles. Caen, Delesquas, 1907, in-8, 16 p., 
2 pl. 
Cf. AnÉm. [LVIL, 591] 
470 P.-G. Konody. The brothers van Eyck. London, Bell, 1908, in-16, 
71 p. avec 7 grav. hors texte. . 
Coll. « Bell's miniature series of painters ». 


471 H. Memling. Les tableaur au musée de l'hôpital St-Jean à Bruges. 
Munich, F. Hanfstaengl, 1908, in-8, 22 p., 20 reprod. M. 4. 


BIBLIOGRAPRIE 367 


472 W. H. J. Weale. Les peintres de la famille Benson à Bruges, 
1519-1585. — AnÉm. 1908, t. LVIII, p. 151-156. 

“_ Article fait spécialement sur documents d’archives. 1. Détails 

biographiques sur Ambraise Benson, Guillaume et Jean, ses fils. 

11. Tableaux attribués à Ambroise Benson, l'élève de Gérard 

David. ’ 


473 C. Bernard. Pierre Breughel U’ Ancien. (Collection des grands 
artistes des Pays-Bas). Bruxelles, Van, Oest, 1908, in-89, 144 p., 
32 pl. F. 3.50. 

Breughel naquit probablement vers 1530, aux environs de Bréda. 
1 fut d'abord l'élève de Pierre Coeck, ensuite il passa plusieurs 
années daus l'atelier de Jérôme Cock. Breughel, selon la coutume 
du temps, voyagea en Italie; mais son ceuvre ne porte aucune 
trace de l'influence qu’aurait pu exercer sur lui l'école italienne. 
En 1563, il épouse la fille, de Pierre Coeck, son ancien maître et 
vient se fixer à Bruxelles où il meurten 1569. 

L'art de Breughel est le point extrême, le couronnement en 
quelque sorte de cette tendance réaliste qui caractérise l'école des 
Pays-Bas. Tandis que les peintres flamands de cette époque, 
cherchent à s'inspirer de l'art de la Renaissance italienne et 
appartiennent à l'école romaniste. Breughel reste profondément 
attaché aux priucipes de l'école flamande. Il s'applique à peindre 
des sujets tirés de la vie du même peuple. Son ceuvre fut le 
portrait de son pays, da ses paysages, de ses habitants; il fut 
avant tout fe peintre des paysans et des scènes villageoises. 
M. Bernard donne une bonne description des principaux tableaux 
de l’artiste; sa critique artistique est intéressante et sagace. 

P. v. po. W. 


474 L. Maeterlinck. Les Imitateurs de Jérônie Bosch. Revue de l'art, 
Paris, 1908. (ABAnBull. 1908, p. 120 = F. Dounet.) 

Ce sont Jan Mandijn, Jan Crabhe, Jean Prévost, etc. — Attri- 
bution de deux triptyques de Bruges et de deux autres de la 
collection de l’auteur, à Henri met de Bles de Dinant. C'est à cet 
artiste qu'on pourrait peut-être attribuer les ceuvres marquées 
d'un B gothique, considérées généralement comme ayant été 
peintes par Mandyu. 


475 P. Lacombe. Livres d'heures imprimds au XV° et au XVI siècle, 
conservés dans les bibliothèques publiques de Paris. Paris, Impri- 
merie nationale, 1907, in-8°, Lxxxvnr-438 p. (RHE. 1908, t. IX, 
p. 588-589 —= H. Lemaître.) 


476 Seelengärtlein. — Mortulus anime in photomechanischen 
Nachbildungen der K. K. Hof- und Staatsdrückerei in Wien, 
herausgegeben unter der Leitung und mit kunstgeschicht- 
lichen Erlâuterungen von Dr. Fr. Dörnhöffer. 514 Tafeln met 
109 farbigen, 857 schwarzen umd 62 einfach getönten Seiten 


368 BIBLIOGRAPHIE 


met beschreibendem Text. Frankfart 1907 ff. Baer, 11 Lieferungen 
zu je. M. 40. 
Ce manuscrit aurait pour auteur Gérard Horenbout de Gand. 

Voir p. h. p. 106 s. 

417 G. Vitzhum. Die Pariser Mintaturmalerei von der Zeit des 
hl. Ludwig bis zu Philip von Valois und ihr Verhältnis zur Maleres 
in Nordivesteuropa. Leipzig, Quelle u. Meyer, 1907, in-8°, x11-244 p. 
50 pl. M. 18. 

478 P. Bautier. Les heures de Notre-Dame, dites de Hennessy. — 
RUB. 1907-1908, t. XIII, p. 461-488. : 

479 P. Dubois. Note sur les retables Aamands des XV° et X vr siècles 
de l'Oise et de In Somme. Abbeville, Paillard. in-8, 14 p. 

480 J.de Pas. Note sur l'auteur des volets du retadle de S'- Bertin. — 
SAMBull. 1908, t. XIII, p. 261-255. 

Ces peintures auraient été commandees par Guillaume Fillastre 
au peintre Simon Marmion. Telle est loptnion très plausible que 
M.L. de Fourcaud a exposée (Revue de l'art ancien et moderne, 
1997, 10 novembre) et défendue (i51d. décembre) contre M. Maurice 
Hénault. V. Anlöm. (LVIII, 878.] 


481 G. Walbook. Oculs el armoires eucharistiques en Lorraine. 
Metz, Scriba, 1907, in-4, 54 p. (Extr. du Jahrbuch für lothringische 
Geschichte und Altertumskunde.) 


482 Jos. Casier. Une sculpture du XII° siècle au Musée de Gand. — 
AnABAn. 1908, t. LX, p. 135-146. 

Provenance, dimensions, forme, destination et iconographie 
d'une sculpture lapidaire conservée au musée de Gand et com- 
munément' designée saus le nom de «tympan historië ». Cette 
pierre, trouvée en 1853 sur l'emplacement de lancienne église de 
Pahbaye de St-Bavon daterait d'après VA. de la fin du XIIe s. et 
aurait probablement fait partie d'une clôture de chceur. 


R.D.S. 


483 Armand Heins. Coups d'reel el coups de plume. Notes et croquis 
d'archéologie pittoresque. 3° partie. — ABÀÂnBull. 1908, p. 125-153. 
Voir Ankm. (LVII, 598; LVIII, 128). Courtes notices et jolis 
dessins de divers motifs décoratifs en pierre: clefs de voûte, têtes 
soutenant des arcs, fragments d’arcs, consoles, etc., rencontrés 
surtout à Bruges, Damme, Gand, Courtrai et Ypres. 

484 M. Lehrs. Geschichte und kritischer Katalog des deutschen, 
niederländischen und französischen Kupferstichs im XV Jahrh. 
Vienne, Gesellschaft f. vervielfältig. Kunst, 1908, in-8, x1-380 p., 
avec fig. et 1 pl. hors-texte. 


485 Boitel. Note sur les tapissertes données à labddaye de St- Bertin 
par Guillaume Fillastre. — SAMBull. 1907, t. XII, p. 133-137. 
Une de ces tapisseries serait possédée par le musée de S'-Omer. 








BIBLIOGRAPRIE 369 


496 F. Courtoy. Anciens orneiments sacerdotaur de la province de 
Namur. — AnAN. 1908, t. XXVII, p. 1-18 avec grav. 
La chasuble de Franc-Waret. Description, technique. — (Euvre 
d'un atelier des Pays-Bas, peut-être brabancon. 
487 K. Haebler. Typeurepertorium der Wiegendrucke. Abt. 11. Italien, 
die Niederlande, Frankreich, Spanien und Portugal, England. 
Uerbersichten. Leipzig, R. Haupt, 1909, in-8, x11-360 p. av. fig. 


E. Histoire religieuse. 
a) Histoire générale. 
. HISTOIRE RÉGIONALE, LOCALE BT CORPORATIVE. 


488 L. Salembier. A propos du Grand Schisme d'Occident. — RHE. * 
1908, t. IX, p. 497-505. 

Extrait d'une conférence donnée le 12 mars dernier au séminaire 
historique de luniversité de Louvain. 

Indications de nombreuses sources à publier et à étudier, 
relatives au grand schisme, spécialement à Pierre d'Ailly et aux 
synodes provinciaux qui se réunirent à Cambrai, Lille et Gand. 

489 G. Brom. De tegenpaus Clemens VII en het bisdom Utrecht. 
(Bijdragen en mededeelingen van het historisch Genootschap 
gevestigd te Utrecht, t. XXIII. Extrait.) Amsterdam, Joannes 
Müller, 1907, p.1-102 (RHE. 1908, t. IX, p. 585-587 == G. Goossens 
« Étude importante et originale. Exposé clair. Riche documen- 
tation »). . 

490 W. Allen. Father Edmund Campion and his compantons. Londres, 
Burns et Oates, 1908, in-4. Sh. 4. 

491 E. Schoolmeesters. A propos des Trinitaires. — Leodium. 1905, 
t. III, p. 164-160; 1906, t. V, p. 11-16, 21-25. (ABelges. 1906, 
t. VIJL, p. 42-43 = J. Closon ; 1908, t. X, p. 45.) 

492 P. J. Goetschalokx. Kerk, Parochie en Pastoors van S'-Joris 
te Anttwerpen. — BGHB. 1908, hd. VII, bl. 309-350. 

Vervolg op [LVIII, 171, 396). 

Daar tusschenin de naam van Willem Beertrams die, onder 
ander in 1504, kanunnik was van S. Donaas te Brugge. 

498 A. Ponoelet, S.J. Za Compagnie de Jésus en Belgique. Apercu 
historique. A l'occasion du 75° anniversaire de l'érection de la 
province belge (3 decembre 1832 — 3 décembre 16907). Bruxelles, 
Ch. Bulens, 1908, gr. in-S°, avec nombreuses illustrations. 

Très beau volume. Le Père Alfred Poncelet est l'auteur des 
notices historiques. Le Père Alph. Scheys a pris soin de l'iltus- 
tration, ’ 

Deux parties d'inégale longueur composent ce livre: 1. La 
période ancienne, p. 1-39, 11. La période contemporaine, p. 39-212. 


370 


494 


405 


496 


BIBLIOG RAPHIE 


Dans chaque partie, nous trouvons trois chapitres analogues : 
1° L'établissement de la Compagnie de Jésus dans les Pays-Bas et 
son rétablissement en Belgique ; 2° Les maisons de la Compagnie 
dans les Pays-Bas et en Belgique; 3° Quelques ceuvres de la 
Compagnie dans les Pays-Bas et en Belgique. Une quatrième 
sous-division de la seconde partie traite-des missions du Bengale 
occidental, de Ceylan et du Kwango (Congo), dépendantes de la 
Province belge. 

Le nombre des maisons établies et des ceuvres entreprises par 
les Jésuites pendant ces deux périodes est tellement considérable, 
que l'auteur n’a pu consacrer à chacune d’elles qu’une notice 
nécessairement très abrégée. Toutefois, nous devous savoir gré 
à l'auteur, pleinement maître de son sujet, d’y avoir condensó 
une telle somme de renseignemeuts précis et importants sur 
Phistoire de la Compagnie de Jésus, considérée au point de vue 
religieux, social et scientifique. 

L'histoire religieuse de Flandre a heaucoup à glaner dans ces 
pages ; notamment dans celles où il est question de l'oeuvre de la 
première communion, de la mission navale au XVII° siècle, du 
rétablissement de la Société de Jésus etc. Presque à chaque page 
on rencontre les noms de Jésuites flamands qui, dans notre pays 
comme dans les missions, s'illustrèrent par leur activité et leurs 
talents. 

‚Ce livre est une preuve par les faits de la bienfaisante influence 
exercée depuis 75 ans par les Jésuites en Belgique. ADM 


b)' Histoire spéciale. 
‚) RÉRÉsSies. 


G. Bareille. Danseurs. — Dictionnaire de Theologie catholique, 
1908, fasc. XXVI, col. 134-137. 

Bon article sur les Flagellants et ceux que tourmentait la 
manie dansante. 


fy) CULTE, DISCIPLINE. 


E. Fournier. Les bréviaires imprimes de Saint-Omer et d’ Aire- 
sur-la-Lys. — SAMBull. 1908, t. XII, p. 302-328. 

Histoire et description des bréviaires imprimés de 1518 et de 
1550 de la collégiale Notre-Dame à Saint-Omer et de celui de 1514 
de la collégiale Saint-Pierre d’Aire-sur-la-Lys. 

Sohoolmeesters. Les lois disciplinaires dans l'ancien diocèse de 
Liége. — Leodium, 1908, t. VIII, p. 41-47. 

Article très intéressant de droit diocésain. Les premiers statuts 
diocésains sont ceux de l'Évêque Jean de Flandre, promulgués 
le 16 février 1288. 


BIBLIOGRAPHIE 371 


€) SCIENCES BCCLÉSIASTIQUES. 


497 De Crooog. Le 8éminaire de Cupère à Bergues. — CFFBull. 1908, 
p. 305-318. 

Brève histoire de cette institution fondée au début du XVIIe 
siècle par Pierre de Cupère, seigneur de Bazeele et de Walle, en 
faveur des enfants indigents, choisis dans les villes de Bourbourg, 
Bergues, Gravelines, Cassel et Furnes. En appendice, le règlement 
du dit séminaire. 

4% H. Matrod. Le voyage de Frère Guillaume de Rubrouck (1253- 
1255). — Etudes franciscaines. 1908, t. XIX, p. 5-24, 134-152, 
349-368 (à suivre). (ÁBelges. 1908, t. X, p. 44.) 

L'Auteur appelle l'attention sur limportance du voyage en 
Tartarie du célèbre franciscain, natif non de Ruysbroeck en . 

“_” Brabant, mais de Rubrouck, près de Cassel (Nord). (ABelges). 

499:P. Servais. Daniel de la Vierge. Dictionnaire de Théologie 
catholique. 1908, fasc. XXVI, col. 105-106. 

Carme flamand né à Hamme, en 1615. Auteur de plusieurs 
ouvrages flamands; c'est lui qui écrivit à la gloire de son Ordre 
le Speculum carmelitanum, 4 vol. in-fol. Anvers 1680, qui contient 
hymne Collaudemus en l'honneur de St-Joseph, publié en 1907 
par M. le chanoine Soenens. 

500 U. Berlière. Mabsllon et la Belgique. Le voyage de Flandre 


(1672) ; Correspondance. — Revue Mabillon, 1908, t. IV, p. 4-38 
(à suivre.) 











LANCELOT BLONDEEL 


IV. TABLEAUX. 


Parmi les tableaux de Blondeel, le plus ancien que nous 
connaissions est celui qu'il peignit eu 1523 pour la Corpo- 
ration des Chirurgiens-Barbiers. Ce tableau ornait autrefois 
Pautel de leur chapelle et se trouve aujourd'hui en l'église 
Saint-Jacques ('). Il est divisé en trois parties, par une com- 
binaison fantastique d’ornements architecturaux dessinés 
à la plume en brun sur fond d'or, qui oecupe l’avant-plan. 
Á chaque extrémité du tableau s'élève un grand pilastre 
en style Renaissance. Ces pilastres se relient à deux 
autres, qui forment l'encadrement du compartiment prin-- 
cipal, par des espèces d'arcs boutants en style flamboyant, 
sous lesquels les deux patrons de la corporation se trouvent 
debout: à droite, Saint Côme regardant une bouteille 
qu'il lève de la main droite et tenant de l'autre un rouleau 
de papier, Le Saint est revêtu d'uue robe en brocart vert et 
or, à collet découpé, et il est coiffé d'un bonnet de docteur. 
Á gauche, Saint Damien, vêtu d'une robe rouge bordée de 
fourrure blanche et coiffé d'un grand chapeau à larges 
rebords, tient un vase d'onguents et une spatule. Les 
histoires en haut relief qui ornent les contreforts repré- 
sentent, à droite : 1, les deux Saints devant le proconsul 
. Lilias; 2, leur refus de sacrifier À l’idole; et, à gauche, 
3, les Saints priant pour leur persécuteur qui est assailli 
par deux démons; 4, enfin les Saints sur le chevalet. 


374 W.H. JAMES WEALE 


L'architecture fantastique qui forme l'encadrement de la 
partie centrale, est ornée de têtes de béliers, de mascarons, 
de génies et d'arabesques, ainsi que de cinq grands 
médaillons en bas-relief qui représentent: 1, les Saints 
debout au milieu du feu, dont les flammes saisissent les 
bourreaux qui s'enfuient ; 2, la lapidation des Saints; 
3, leur flagellation; 4, leur crucifiement, et 5, l’indication, 
par un chameau, du lieu de leur sépulture. ‘A travers cette 
riche architecture on voit le martyre des Saints, auquel le 
procönsul, sceptre en main, assiste du balcon de son palais. 
Sur un échafaudage au premier plan se trouve une colonne 
de bronze, ornée de têtes de béliers et surmontée de la 
statue d'un roi foulant le globe à ses pieds ; devant cette 
idole entourée de soldats on voit Saint Damien à genoux, 
les mains et les pieds liés de cordes; un bourreau tient le 
linge qui bande les yeux du Saint, et lève le glaive pour 
Yui couper la tête. A gauche, un aide-bourreau assis par 
terre tient la corde avec laquelle les pieds du martyr sont 
liés, et attend la fin da supplice pour retirer le corps. A 
droite, deux hommes richement vêtus conteinplent le corps 
décapité de Saint Côme, qui gît par terre devant l'échafaud. 
Le fond du tableau est composé d'un paysage accidenté 
avec des rochers, d'une mer avec quelques vaisseaux, et 
d'une ville qu'on voit dans le lointain. Au second plan, 
quatre soldats tirent des flèches contre les deux Saints 
qui sont attachés à un arbre ; une foule assiste au supplice ; 
plus loin, sur le littoral, des soldats jettent à la mer les 
Saints, liés par une chaîne. Un médaillon du pilastre à 
droite, porte la date 1523. | 
_ Le tableau que nous venons de décrire est le seul quí 
appartient à la première partie de la carrière de Blondeel. 
Nonobstant les nombreux documents qui nous montrent le 
peintre toujours occupé à dessiner des patrons et des 
cartons, ce n'est qu'en 1540 que nous trouvons la mention 








LANCELOT BLONDEEL 375 


d'un tableau ; celui qu’il entreprit alors pour le magistrat 
de Blankenberghe — le Jugement dernier — achevé en 
1547, ne nous est connu que par les comptes des 
trésoriers de cette ville (*). 
En 1544 Blondeel s'engagea à peindre une bannière pour 
la Corporation des Peintres et Selliers de Bruges (°), con- 
formément à un dessin à la plume lequel fait actuellement 
partie de la belle collection de M. Fairfax Murray à 
Londres (*). La bannière elle-même (*), achevée en 1545, 
a également échappé à la destruction; elle a été encadrée 
et se trouve à la cathédrale du Saint Sauveur, dans la 
chapelle de Sainte Barbe. Elle représente la Sainte Vierge 
et les saints patrons de la corporation. Notre Dame 
est assise au milieu, sur un trône d'or éleve au-dessus 
d'une arcade et recouvert d'un tapis. Elle tient Enfant 
assis sur ses genoux. Au pied du trône, à droite, Saint Luc, 
patron des peintres, et à gauche, Saint Éloi, patron des 
selliers, tous deux debout. Le premier tient son évangile 
et un portrait de la Madone; à côté, le taureau ailé. 
Saint Éloi, revêtu d'une chape, tient un marteau et sa 
erosse. À travers l'arcade, d'où pendent deux guirlandes 
de fleurs et de fruits, la vue donne sur un paysage 
montagneux. Ô 
Le fronton du trône repose sur deux pilastres de l'ordre 
composite ; les caulicoles des chapiteaux sont remplacés par 
des chevaux aîlés, identiquement les mêmes que ceux de la 
basilique de Nerva (de foro transitorio), reproduits par Pierre 
Coecke, d’Alost, dans le quatrième livre de son traité, 
publié en 1539, à la page 60. Les deux côtés du trône sont 
ornés d'emblèmes en rapport avec le sujet. La clef de 
Parchivolte derrière Saint Luc est ornée d'un médaillton 
qui montre un taureau ailé. Un écusson, suspendu de 
larcade, porte d'azur à trois écussons d'argent, armoiries 
des peintres. A droite, un’ ange soutient un écusson de 


376 W.H. JAMES WEALE 


gueules au chevron d'or chargé de deux verges de vitre 
en sautoir et accompagné d'un miroir et d'une rondelle 
en chef et d'une brosse de peintre au naturel en pointe ; 
sur le tout, un écusson chargé des armoiries des peintres. 
Á gauche, un autre ange porte un écusson de gueules au 
chevron de sable bordé d'or, chargé de deux selles d'or et 
accompagné de deux rondelles de verre en chef et d'un 
bourrelet au naturel en pointe; sur le tout, un écusson 
aux armoiries des peintres. 

Une infinitóé d'arabesques et de feuillages décorent 
l'architecture, qui est surmontée de la figure d’Atlas 
portant le globe terrestre sur lequel est inscrit la date 
1545. Sur le pilastre à droite se trouve le chiffre du peintre, 
accompagné de la truelle. 

Une autre bannière, exécutéè dans le courant de la même 
année pour la gilde des peintres, est conservée au Musée 
de la ville (°). Elle représente Saint Luc peiguant la 
Sainte Vierge et l'Enfant Jésus. 

Dans un ovale, entouré d'ornements d'architeeture en 
or, style Renaissance, et qui sont d'uno composition et 
d'un dessin remarquables, on voit S. Luc patron des 
peintres, revêtu d'une robe verte et d'un manteau pourpre, 
agenouillé sur le genou droit devant son chevalet et 
peignant la Sainte Vierge et son divin Enfant. Marie est 
assise sur un fauteuil vis à vis de lui ; elle est vêtue d'une 
robe verte et d'un manteau rouge, et tient des deux mains 
le petit Jésus, qui, un bras passé autour du cou de sa mère, 
regarde le peintre d'un air un peu effrayé. Le pavement, 
en mosaïque, est en partie recouvert d'un riche tapis. 
Áu-dessous de l'encadrement, qui est ornó de feuillages, 
de têtes de béliers, de singes et d'autres figures grotesques, 
est suspendu un écusson d'azur à trois écussons d'argent. 
Le même blason se trouve répété dans la fenêtre d'une 
petite chambre intérieure, au fond du tableau, où l'on 


LANCELOT BLONDEEL 377 


voit un homme occupé à broyer des couleurs. Au-dessus 
de l'écusson, se trouve le chiffre du peintre. 

Dans un bon état de conservation. 

La figure de la Sainte Vierge manque d'élévation. Celle 
de Saint Luc, dans ce tableau, et celle du même Saint, 
dans le tableau conservé À la cathédrale du Saint Sauveur, 
se ressemblent de la manière la plus frappante, sous le 
rapport de la stature et du costume. Selon la tradition, 
ce sont des portraits du peintre, ce qui parait probable, 
Jes deux tableaux ayant été peints pour la corporation des 
peintres et selliers. 

Un tableau au Musée national à Amsterdam (°) repré- 
sente le martyre d'un Saint. La scène se passe dans un 
paysage montagneux, au pied de hautes ruines Romaines 
où se trouvent une vingtaine de personnes. Assis sur une 
plateforme basse, le Saint, qui a les yeux bandés, est lié à 
un poteau derrière lequel un homme debout tire une 
chaîne passée autour du cou du martyr et le forgant de tenir 
la bouche ouverte ; un autre, à sa droite, tire son bras 
droit ; ses pieds et son bras gauche sont liés avec des 
cordes. De l'autre côté le bourreau tenant des deux mains 
une longue cuiller de fer verse un liquide rouge (du plomb 
fondu) dans la bouche du martyr. Un soldat armé d'une 
lance se tient debout à ses pieds, près du feu qui a servi 
Àà fondre le métal. Un peu plus vers la gauche deux 
hommes à cheval, dont Pun indique à son compagnon la 
scène qui se passe au milieu ; un homme à cheval galope 
dans eette direction, en agitant le bras comme pour faire 
arrêter le supplice ; un autre,courant par devant, le presse 
d'avancer plus vite. La composition est pleine de vie; il 
yaen tout 37 figures et 3 chevaux peints avec talent ; la 
tête d'un homme, derrière le deuxième cavalier, est surtout 
à remarquer. Le paysage est très vert ; les feuilles des 
arbres ont une teinte brune. Les ruines, au premier plan, 


878 W.H. JAMES WEALE 


sont d'un brun rougeâtre ; celles qu'on apergoit au-delà de 
la pente de la colline à droite ont un tou rose. Au bas du 
tableau, à gauche, la date 1548, au-dessus du chiffre du 
peintre. 

Une bannière.(®), peinte pour les coffretiers de 
Bruxelles, représente le prince des apôtres, Saint Pierre, 
assis sur un trône d'or. Il est vu de face, coiffé d'une riche 
tiare et revêtu d'une chape en velours rouge, à orfrois 
ornés de cabochons et de perles, retenue par une bille 
quadrilobée richement ciselée. De la main droite il tient 
une croix à trois traverses ct de la gauche les deux clefs. 
De chaque côté s'élève un pilastre orné de têtes de béliers 
et soutenant un grand dais flamboyant, formant avec le 
trône un riche monument architectural, dessiné à la plume 
sur fond d'or. Á travers les ouvertures on voit des échappées 
de paysage avec un château, des rochers, ete. Au haut, de 
chaque côté, se trouve un médaillon : dans celui de droite 
Saint Pierre est conduit en prison par deux honimes ; dans 
celui de gauche, il est erucifié. Sur les saillies des bases 
des pilastres deux anges en aubes blanches, se tenant 
debout, encensent le prince des apôtres. Deux cartouchcs 
au-dessous d'eux portent le millésime, celui à droite 
en chiffres Arabes, 1550, et celui à gauche en chiffres 
Romains, MVCL. 

Contre la base de chaque pilastre, sur le sol, se trouve 
un coffre surmonté de deux chevilles, posées en sautoir. 
Sur la corniche des pilastres, deux génies tenant des 
écussous: celui à droite porte burelé d'or et de gueules 
de huit pièces, au lion contourné de sable, armé, couronné 
et colleté d'or Àà une croix de même ; et celui à gauche, de 
gueules au chevron fleuronné et lobé accompagné de 
quatre instruments de menuisier en chef, et d'un coffre et 
deux chevilies en pointe. Áu sommet du dais un grand 
écusson aux armes impériales. 


LANCELOT BLONDEEL 879 


Outre ces cinq tableaux il y en a deux autres qui se 
trouvent peut-être dans quelque collection particulière. 
L'un, réputé comme le chef-d'ceuvre du maître, représente 
Padoration du saint nom de Jésus. Il fut peint pour l’autel 
des négociants Génois dans léglise des Frères Mineurs à 
Bruges (°). L'autre, signé, et qui montre Enée emportant 
son vieux père Ánchise de la cité de Troie en flammes, se 
‘trouvait, au dix-huitième siècle, dans la possession de 
M. Jean Van der Linden van Slingeland ('°). C'est peut- 
être le tableau auquel Louis Guicciardini fait allusion, 
lorsqu'il mentionne maître Lancelot comme « merveilleux 
à représenter par la peinture un feu au vif et naturel, tel 
que fut le saccagement ct embrazement de Troye. » ('!). 

Deux banuières, peintes par Blondeel pour la gilde des 
Rhétoriciens, périrent dans un incendie à la Poorters looge, 
en 1755. 

En 1551, Blondeel fut chargé de la direction de certains 
“travaux dans l'église du couvent des Annonciades, hors 
la porte des Baudets, pour le compte de Marguerite 
d'Antriche, la fondatrice du cloître. Ces travaux. com- 
prenaient deux volets pour le tableau de l'autel; un 
tombeau avec effigie couchée de larchiduchesse, et une 
verrière peinte derrière le tombeau. Blondeel fit les 
patrons et projets sur papier; il confia la peinture des 
volets et le dessin du carton de la verrière à Pierre 
Pourbus ; l'exécution de la verrière à Vincent Herreman, 
et la sculpture du tombeau Àà Michel Scerrier. Pour récom- 
pense il regut la somme de vingt escalins de gros, le 
18 Octobre 1651. 

Notre peintre fut à diverses reprises chargé de la 
restauration de tableaux anciens par le magistrat du 
Franc, et par ceux de la ville, ainsi que par Philippe 
de Clèves, seigneur de Ravestein. Il doit avoir joui d'une 
bonne réputation pour l’habileté et les soins qu’il mettait 


890 W.H. JAMES WEALE 


à ce genre de travail ; car il eut l'honneur d'être choisi 
avec Jean Schorel pour nettoyer et restaurer le graad 
chef d'oesuvre des frères van Eyck. 


ad 


W.H. James WEALE. 


NOTES. 


(*) Je crois que ce tableau était la bannière de la Corporation. 

(®) Voir p. 285 et 296, n. 53. 

(”) Voir p. 285 et 296, n. 52. 

(9 Autrefois dans la collection de Sir J.C. Robinson, décrit dans 
le catalogue de la vente en 1902, comme dessin d'un vitrail Suisse. 

(*) H. 1,38. L. 0,98. Toile. 

(’) H. 1,38. L. 0,98. Toile. 

(?) Catalogue, ne 533. H. 0,57. L. 0,70. Prêté depuis 1897 par 
M. B. W.F. van Riemsdijck, qui a eu lVobligeance de nous envoyer 
une photographie du tableau ct des renseignements sur des détails. 


(®) Bruxelles : Musée, 365. Toile collée sur bois. H. 1,38. L. 1,02. En 
1856 j'ai vu le tableau dans un des comblies des dépendances de l'église 
de Notre Dame au Sablon, où il servait de porte. Il avait alors 
1,50 de haut sur 1,16 de large. 

(°) « Lancilotus, socer Petri Poerbusch, cuius eximia qusedam tabula 
visitur in gede Franciscanorum Brugensium, in sacello Genuensìum, in 
qua Nomen IESV adoratur » SANDERUS, & Flandria illustrata, » 1, 210 
et II, 169. 

(*°). Ce tableau, n° 652 du catalogue de la vente de sa collection à 
Dordrecht, le 22 août 1785, fut adjugé au prix de 5 florins 5 st. 


(**) « Description de tuuts les Païs-Bas, » p. 151. Anvers, 1582. 


LETTRE INEDITE 


DE 


Ch. de Visch à Bollandus, S. J. 


Les lettres échangées entre savants sont toujours des 
sourees de premier ordre, pour \’histoire littéraire de 
l'époque àÀ laquelle elles appartiennent. Cette considération 
suffirait déjà pour justifier cette publication ; mais notre 
document offre aussì un intérêt local, il est de nature àÀ 
nous faire mieux connaître le sympathique prieur des 
Dunes (') et son activité littéraire, et nous donnera 
Peccasion de compléter certaines données bibliographiques 
et de fournir quelques indications hagiographiques, qui ne 
manquent pas d'intérêt. Md 

Un mot sur la provenance : la lettre que nous publions 
se trouve insérée dans un volume de Miscellanées, pro- 
venant des premiers Bollandistes, qui nous fut gracieuse- 


(!) Voir dans les Annales de V’Émulation, t. IV (1842) p. 214-208, une 
étude sur Charles de Visch, par M. l'abbé F. van pa Purrr; t. XXII 
(1870) p. 229-266, un article bio-bibliographique, par M. A. ANGILLIS, 
et au t. LV (1905), p. 404-423, Correspondance inedite Echangée entre 
deur Mauristes et Charles de Visch, par D. DorarieN Du Brurre,0.S.B. 


382 R. DE SCHEPPER 


ment communiqué par son heureux possesseur, M. l'abbé 
Á. Witvrouwen, directeur de couvent, à Herenthals. Ce 
recueil de 614 feuilles, muni d'une reliure en cuir très 
endommagée, mesure 0"205 X 0155 et contient 63 docu- 
ments divers, imprimés et manuscrits, parfaitement 
conservés et ayant trait À la vie de quelques saints des 
quatre premiers mois de l'année (*). Il porte (f. 1°) le titre 
suivant : Acta Sanctorum ex Januarto, Februario, Martio, 
Aprili seposita aut rejecta. La lettre de de Visch se trouve 
(É. 472 à 415) parmi les pièces relatives à S'* Julienne du 
Mont Cornillon (5 Avril), renseignées dans l'index, sous 
la rubrique: S. Juliane Cornelien. imago, professio; 
ofkcium vetus Corporis Chri. 

Nous lavons comparée avec d'autres manuscrits de 
de Visch conservés au Grand Séminaire de Bruges et avons 
constaté la parfaite identité d'’écriture, d'orthographe et 
de style; nous sommes done bien en présence d'un auto- 
graphe. ‘ 

Nul doute non plus que la lettre ne fût adressée à 
Bollandus. Les Acta Sanctorum (Aprilis, t. I, p. 439) nous 
en fournissent la preuve. Dans une discussion au sujet de 
la profession religieuse de S'° Julienne, les auteurs en 
appellent à l'opinion de de Visch, exprimée, disent-ils, 
dans une lettre envoyée naguère au P. Bollandus. Or les 
termes dans lesquelles ils font allusion à cette lettre, 


(*) Ce recueil mériterait une description détaillée. Nous y avons 
trouvé un opuscule incunable de 14 feuilles et 21 gravures.sur bois, 
imprimé à Bâle en 1495 et portant titre: Zneipit passio sancti Reynrahdi 
martyris et heremite, Concernant la Flandre, nous avons encore noté, 
fe 159 à 179, une relation flamande du martyr du B. Charles le Bon 
et fe 81 office de St Guillaume, qui d'après une attestation du 
13 Novembre 1654 faite par le frère Hermanus Pruvoost, prieur 
provincial des Guillelmites de Bruges, fut copié d'un Ordinarium 
manuscrit, conservé à Bruges et fait par Hugan d'Anvers, & primum 
priorem domus de Wastina juxta Biervliet qusee fuit incepta anno 
1249. „ 


LETTRE INÉDITE 383 


-montrent clairement qu’il s'agit de celle que nous 
publions (*). Oe 
Nous avons pu d'ailleurs retrouver la lettre de Bollandus, 
qui amena la réponse de de Visch; elle se trouve dans le 
32e volume des Varia curiosa (ms. 141/108, des archives 
du Graud Séminaire de Bruges) fol. 263, et a été ódité par 
M. Angillis dans les Aum. t. XXII (1870) p. 238. Voici 
en résumé le contenu de cette lettre : le P. Bollandus dans 
ses recherches hagiegraphiques au sujet du B. Arnikius (®) 
(17 Mars) avait eu Àà consulter la Vita du B. Bartholomé 
van Aa, attribuée à Albericus religiosus abbatie Dunensis 
et Thosanae prior. Or comme certains doutes lui étaient 
venus au sujet de cette Vita, il eut recours à la Bibliotheca 
Scriptorum Sacri ordenis Cisterciensis de de Visch ; mais à 
son grand étonnement n’y trouva point mentionné l'auteur 
en question. Il s'empressa donc d'écrire au prieur des 
Dunes : « Quomodo domesticus scriptor acuratissimam 
Re Ve diligentiam effugere potuit ? — Si fortassis post 
editioném Bibliothece venerit in R. V® notitiam, rogo ut 
mihi, cum vacabit, indicare dignetur : 1° an latine scripta 
sit et ubi M.S. exstet-? 2° quando vixerit auctor? » Or c'est 
bien à ces questions que de Visch répond dans la lettre 
que nous publions. Il ne se contente cependant pas d’y 


(*) Voicile passage en question, A.SS. Aprilis I, p.489 : « …. quee res 
(ce qu’ils ont vu à Liège) nos, jam antea in sententia Fiseni (selon 
laquelle Ste Julienne ne serait nt norbertine, ni cistercienne, mais 
religieuse hospitalière augustine) propensos, eo facilius inclinavit quod 
haberemus ipsius Caroli de Visch epistolam, olim ad P. Bollandum 
datam, qua ingenue profitebatur se plane in eamdem opinionem 
concedere, atque ab initio ita sensurum fuisse nisi alio abstulisset. 
maguorum auctorum invicem se sequentium consentiens assertio. » Or 
c'est bien ce que nous avons dans la seconde partie de la lettre que 
nous publions. 

(*) Le B. Arnikius est renseigné dans les A.SS. au 17 Mars, mals 
seulement parmi les Sancti praetermissi et avec la note: « … libenter 
. hic daremus (vitam), si memoria ipsius aliqua Everbodii superstes 
certos nos redderet de antiquo cultu. » Cfr. 4.SS., Martii, vol. IE, p.506. 





384 R. DE SCHEPPER 


donner les renseignements demandés et profite de l'occasion 
pour faire connaître son opinioù au sujet de la profession 
religieuse de S* Julienne, question dont il était fortement 
préoccupé en ce moment. Il voulait sans doute empêcher 
que l'opinton des Prémontrés ne l'emportât et ne requt 
une reconnaissance quasi-ofhicielle dans limportante 
collection des A.SS. (!) 

Ii se peut toutefois que notre document, qui date du 
2 Août 1662, ne fût pas la première réponse à la lettre 
de Bollandus, qui date du 16 Mai 1662. Les premiers mots 
semblent indiquer que d'autres relations ont existé entre 
les deux érudits ; de Visch, si actif, si curieux de tout ce 


(*) Sur la controverse au sujet de l'ordre auquel Ste Julienne aurait 
appartenu, voir: DE ViscH, Bibliotheca Scriptorum Ord. Cisterc., 
2e éd. Cologne, typis Buseei 1656, p. 203-217 ; A.SS. Aprilis 1, p. 439, 
(anc. éd.). Ch. de Visch eut surtout à combattre P. de Waghenaere, 
prieur de St-Nicolas à Furnes et plus tard Robert Lambertz, prieur 
d'Averbode,qui revendiquaient Ste Julienne pour l'ordre de S' Norbert. 
Dans la lettre que nous publioas, le prieur des Dunes semble incliner 
vers lopinion de Fisen, d'après laquelle Ste Jalienne aurait professé 
la règle de St-Augustin, dans une congrégation hospitalière, Lies 
Bollandistes cependant et d'après eux un auteur récent le Père N.NrMaL 
(Vie de quelques unes de nos grandes saintes, Liège, 1897, p. 319) ont 
tort de faire état de la lettre de de Visch. Celui-ci en effet n'avait 
Dullement changé d’opinion, car en 1663 — une année après sa 
réponse à Bollandus — il édita une dissertatian en faveur de son 
ordre, qui lui valut des félicitations de plusieurs abbés cisterciens. 
(Ces lettres de félicitations, copiées par de Visch, se trouvent dans le 
IV vol. de ses Varia curiosa, ms. 142/109 aux Archives du Grand 
Séminaire à Bruges). Nous n'avons pu retrouver cette dissertation — 
et, soit dit en passant, elle n'est pas renseignée dans l'article cité de 
M. Angillis — nous connaissons son existence par les indications de 
de Visch lui-même, fol. 49 de son Auctsrium (c.-à-d. du supplément 
qu’il se proposait de publier à sa Bibliotheca et qui est resté en 
manuscrit aux Archives du Séminaire à Bruges, n. 143-104). Voici le 
texte: & …. Ordinis fuisse Cisterciensis…. B. Julianam satis clare 
demonstravi in Bihliotheca mea 2# ed. sed nervosius adhuc in peculiari 
dissertatione de religiosa professione B. Juliane, quam conscripsi et 
edidi anno 1663 Brugis, typis Nicolai Breughelii, una cum tractatu 
historico primee originis festivitatis Sacratissimi Corporis et Sanguinis 
Christi, etc. Joannis Chapeavillt, in-8°. » Cfr. aussi même ms. fol. 16-17. 


LETTRE INEDITR 385 


qui intéressait son ordre, aura sans doute demandé, 
aussitôt la lettre reque, des explications et l'envoi de 
Péerit en question. Peut-être même est-il allé trouver 
Bollandus à Anvers, comme semble lindiquer le second 
alinéa de la.lettre, où il parle de livres, quos R. V's mihi 
in museo suo ostendit. En tout cas voici les renseignements 
que de Visch était à même de donner, le 30 Juillet 1662. 


R. Da SCHEPPER. 


Réponse de de Visch à Bollandus. 


_ Renseignements sur les écrits d'Albéric de Thosan. Opinion de 
de Visch sur la profession religieuse de Ste Julienne de Cornillon. 


2 Août 1662. 
Admodum Ré° Pater, 


Scripta Dui Butkens (') a R. Vra mihi nuper tradita 
attente perlegi ; ex quibus, et aliis quse vidi in museo 
ipsius Dui Butkens, sufficienter collegi authorem eorumdem 
esse ipsum Álbericum Thosanum quem habeo iu Bibliotheca 
niea 2° editionis, quee prodiit CGolonise, anno 1656, typis 
Joannis Buszei, multo auctior priore (*). Seripsit autem 


(*) ll s’agit d'Alexandre Butkens (cfr. note suivante), frère de 
Christophe, prélat du prieuré de S'-Sauveur à Anvers, et père de 
l'abbesse Carola de Nazareth. Cfr. P. V. Bers, Geschiedenis der 
gemeenten Oplinter, Bunsbeek, en Hauthem, alsook der abdij van Oplinter. 
Leuven, Fonteyn, 1870, p. 140. 

(®) Bollandus avait donc consulté la 1re édition de la Bibliotheca de 
de Visch. Dans la 2me (p. 17) il eût trouvé qu’ Aldéricus de T'hosan, en 
1272, traduisit du frangais en latin une histoire des croisades, dont le 
titre exact était Chronicon terre sancte sive Beopeditiones principum 
et Òaronum catholicorum in terram sanctam. C'était le seul ouvrage 
d'Albericus que de Visch connaissait en 1656. Mais les indications de 
Bollandus lauront mis sur la trace d’autres écrits du chronigueur de 
Ter Doest ; de Visch lui consaere en effet une notice bibliographique 
considérablement augmentée dans son Auctarium (f. 4). Nous copions 
ict cette notice, qui nous fait eonnaitre les Seripta Dai Bulkens, dont 
il est question dans notre document. « Albericus Thosanus, sive de 
Doest (de quo in Bibliotheca 2e editionis) scripsit vitam B. Bartholomei 





386 B. DE SCHEPPEB 


Albericus latine sed D. Butkens, in gratiam monialium de 
Nazarsth, fere omnia que ad moniales spectaat, per 
famulum suum (quì bonus est latinus) transferri curavit 
in linguam flandricam. Qui famulus, dum nuper essem in 
Nazareth, adhuc impeditus erat in transferendo alio libro 
satis justse magnitudinis, coutinente constitutiones ordinis 
nostri. Porro, quia Albericus Thosanus obiit_anno 1286, 
adeoque non potuit scripsisse omnia que ‘habentur in 
vita Bartholomei van Aa, judico ea que habentur de 
Hoghelando ('), et quedam alia, postea adjecta esse a 
Victorico monacho item Thosano, sive de Doest, qui 
Alberici prioris sui Chronicon continuavit usque ad 
anaum 1383, prout expresse habetur in scriptis mihi 
traditis. 

Oro, quatenus R. Vrä dignetur tradere preseutium 
latori titulum librorum G. Labbaei, quos R. Vrä mihi in 
musao suo ostendit, una cum nomine typographi et loc 
impressionis, quia decrevi illos comparare. 

Denique, optarem scire, utrum brevi proditurus sit alter 
tomus operum vestrorum, complectens Sanctos et Beatos 
mensis Aprilis, iu quo haud dubie mentio fiet Beate 





van der Aa, cum fundatianibus trium monasteriorum ab ipso funda- 
torum ; adeoque, et vitam B. Ermengardis, 1e abbatissse in Maeghden- 
dael, vulgo Lintre. Item vitam B. Elisabeth, 1e abbatissze in Nazareth, 
juxta Liram, cum chronicis eorumdem monasteriorum, usque ad 
annum 1286, quo obiit. Cujus scripta postea continuavit d. Victoricus, 
monacus item Thosanus, usque ad annum 1368, quo obiit existens 
confessarius montalium in Zwyveecke juxta Teneramundam. Heec 
omnia in linguam flandricam translata penes me extant; Albericus 
tamen et Victoricus scripserunt latine, quorum scripta habet nobilis 
dns Alexander Butkeas. » Voir sur Albericus, Biographie Nationale, 
I, p. 171, et dans P. V. Bers, o.c. p. 137 et s. quelques détails sur la 
vie et les fondations du B. Bartholomé. 


(') Nicolas Hoochlant ou Altaterra, abbé de S'e-Marie à Middelbourg 
(Zélande) compasa de 1294 à 1330, la CAronicon beatorum Canonicorum 
regularium sub sancta Pramonstratensium odservantia degentium. Cette 
chronique fut publiée en partie en 1682, à Anvers chez Jean Sleyers 
et cette édition partielle fut reproduite dans: Notice Aistorigue sur 
l'ancienne abbaye d’ Averboden. (anonyme), Gand, Gyselinck, 1849. Elle 
contjent notamment la Vita B. Arnikii, Voir notice citée, p. 153-168. 


LETTRB INÉDITE. _ 8387 


JulianseCorneliensis, quam modo [suam?] Preemonstratenses 
aliquot conantur asserere, sed hactenus nihil produxerunt 
quod convincit : aam omnia que habet prior Áverbodiensis 
in sua B. Maria de Cortenbosch (*), clarissime solvi possunt 
ex solo textu vite ipsius Julianse, preeterquam ea que 
spectant ad quemdam libellum supplicem Religiosorum 
Belli reditus (*), cujus fragmentum refert sed non ad rem, 
quia non refert responsum sive Apostillam magistratus : 
libellum supplicem offerre, licitum est. Ceetera suo 
tempore solvam. Imo, in memorata 2° editione Bibliotheca 
mee (°) profero integram epistolam, qua ipsimet religiosi 
Belli reditus (qui tempore Juliange habitant in summitate 
montis) candide profitentur, se evolutis omnibus monu- 
mentis suis, non reperisse ullum vestigium qudd Juliana 
fuerit ordinis Preemonstratensis. Sed de his satis. Exoro 
R. Vree insistere sententie R. P. Fisen (*); nimirum, 
quod Juliana fuerit talis, qualis etiamnum sunt moníales 
ibidem degentes. Quam et ego ab initio secutus fuissem, 
nisi me alio avexisset authoritas tot gravissimorum autho- 
rum, Chapeaville, Molani, Harei, Mirei, Beyerlinck, 
P. Egidië Monin, et G. Labbaet (®), preesertim quod eatenus 


(*) Il s’agit de l'opuscule de Robertus Lamberts (Lambertz), intitulé : 
Diva de Cortendosch, ejusque miracula, qui parut à Louvain en 1656. 
Cír. Forraxs, Bibliotheca Belgica, p.1077. Dans les A.SS (Apr. I, 
p. 41), opinion du prieur Lambertz est exposée et refutée, notamment 
sa preuve tirée du « libellus supplex „ à laquelle de Visch avait quelque 
peine à répondre. 

(®) Beaurepaire à Liège. 

(>) P. 215. 

(*) BarrHoLoMmzus Ersen, S. J. De prima origine festi Corporis 
Christi, ex viso Sancte Juliane divinitus odlato. Duaci, typis Bellerianis, 
1628. 

(*) On peut trouver les références plus exactes dans la Bibliotheca 
de de Visch, 2me éd., p. 203 et 214, La discussion n'a que peu avancé 
depuis de Visch, on le croirait au moins à lire la Dissertalio de 
B. Juliana, de F. M. GruDenNs, dans les Analectes de l'Ordre de 
Prémontré, t. Il (1906), p. 1-12. Plus récemment encore a paru 
Fr. Prepro CorRo DEL Rosario, Vila de S. Juliana de Cornelion 


religiosa augustina, iniciadora de la fiesta de Corpus Christi. Siguenza, 
1906, 80, vn1-320 p. 








388 R. DE SCHEPPER. LETTRE INÉDITE 


nihil in contrarium adductum fuerat quod non valerem 
commode solvere. Ignoscat queso R. Vra confidentige mee 
ad quam me impulit singularis humanitas vestra, cui 
vicissim non desinam omnimodis correspondere, saltem 
animi propensione et voluntate, si opere non valeam. 


Ádm. Ré° Pater. R. Vre devotissimus 
in Cho servus 
Brugis, postridie Carolus de Visch 


Cal. Aug. 1662 Rel. dunensis. 


GULDEN-MIS OF MISSUS-MIS 


Dn memmen 4 


Fr. Bonaventura Kruitwagen, O. F. M., heeft in 
De Katholiek (*') eene hoogst merkweerdige bijdrage 
geschreven over de Gaulden-Mis, nl. over haren oorsprong, 
over het vieren ervan in de Nederlanden en over haar 
karakter van Nood-Mis. 

Ik schrijf hier de hoofdbesluitselen neer van deze belang- 
rijke bespreking : 

« Deze plechtige Mis op den Quatertemperwoensdag van 
den Advent bestaat zeker vanaf de 12° ecuw en is waar- 
schijnlijk nog veel ouder (*). | 

Het eerst schijnt zij ingevoerd in Frankrijk en van daar 
naar België en Nederland te zijn overgebracht. Aan die 
Mis heeft men in de 15° en 16° eeuw in Nederland en 
België een ander element toegevoegd, nl. het karakter van 
Nood-Mis, d. w. z. men is aan die bestaande plechtige Mis 
een bijzondere kracht gaan toekennen ter afwering van 
allerlei stoffelijke nooden. Dit karakter van Nood-Mis wordt 
uitgedrukt door de benaming « Gulden Mis » en is waar- 





(*) De Katholiek, Dec. 1906, Febr., Maart, April, Mei, Juni, 1907. 
— Zie AnEm., 1907, B. 189. . 

(*) Niet alleen de H. Bernardus, maar ook de Gelukzalige Beda 
(+ 755) heeft bij dit feest de gelegenheid gevonden om zijne homilie 
over Missus est uit te spreken (Hontilia Hiem. De Temp. Fer. IV,Q. T. 
mense Dec.). 


390 M. VAN DROMME 


schijnlijk in de Nederlanden ingevoerd vanuit Duitsch- 
land » (*). 

Pater Kruitwagen meent den oorspróng van dit feest te 
vinden in de Sfatio die, op Quatertemper-Weensdag van den 
Advent te Rome, in de kerk der H. Maria de Meerdere, 
gehouden wierd ter gelegenheid der b&reiding tot de 
priesterwijding. Nn 

Verder toont hij dat er in Duitschiand Gulden-Missen 
bestonden die ware Nood-Missen waren, onder andere, de 
Misse « Rorate cceli», die op Gulden-Woensdag gezongen 
wordt. Daarbij tracht hij op te zoeken welke kracht ons 
volk aan onze Gulden-Mis gehecht heeft. 

Mijn inzicht is niet hier den oorsprong van dit feest 
noch het karakter van Nood-Mis te bespreken, maar enkel 
aan te duiden hoe onze vlaamsche handschriften den 
vooruitgang toonen in de wijze van dit feest te vieren. 
Door deze aanvulling zal ik ten deele ten minste voldoen 
aan de dringende begeerte welke Schrijver op het einde 
van zijne bijdrage uitdrukt. 

nn 

In het vieren van den Gulden-Woensdag kan men twee 
verschillende voorstellingswijzen onderscheiden : 

De eerste, de vroegere, vinden we, onder meer, bij 
Durandus (} 1296) en Martène beschreven. 

In de nachtgetijden, zegt Durandus, in sommige kerken, 
na het zingen der psalmen, gaan de diaken en onderdiaken 
met de choorkinderen in, het wit, met kandelaars en 
wierookvat, stoetsgewijze naar de leesplaats, waar de 


diaken het Evangelie leest: Missus est Angelus Gabricl 
a Deo, en zijne homilie (*). 


(*) De Katholiek, Dec. 1906, bl. 442. — Een kort verslag erover 
verscheen laatst in Polkskunde, door C. C. VanpsE GRAFT. 


(*) Duranpvs, Ratsonale, L. VI, C. VIJL. 


GULDEN-MIS OF MIESUS-MIS 391 


Dom Martène (*) voegt erbij dat in de oude Benedictijner- 
kloosters het Evangelie vóór de homilie geheel gelezen 
werd (en niet enkel de eerste woorden, gelijk in de 
gewone getijden). De plechtigheid blijft hier dus beperkt 
op het Evangelie dat voorkomt it het kerkelijk officie, op 
het einde der Metten. 

Dit ouder gebruik vinden wij nog in voege in de 
XVI° eeuw te Dixmude. ’ 

In een distributseboek van S'-Niklaaschoor te Dixmude, 
geschreven in 1552 « per Jacoburm Battavum » (in-folio op 
perkament in het bisschoppelijk archief te Brugge bewaard), 
op 147 December lezen we : 


Nora. Feria quarta Quatuor Temporum, evangelium 
Afsssus est solemniter a dyacono super doxale cum canto- 
ribus et pueris indutis, cereos et crrucem gerentibus, can- 
tandum. Sed Jube Domne inchoato cantores incipient 
Salve Regina et cum magnis pulsabitur campanis matu- 
tinis durantibus. Finito autem evangelio, omelia in choro 
legenda : et post III responsorium Znviolata et matutinse 
peragendse ac cantores, ministri et pueri summee deser vient 
inissee, pitantiee expensis, pro qua fundatione magister 
Judocus Troppineel dedit zr lib. mir s. paris. redditus 
anuuales : ad matutinum xL sol. et ad missam xx sol., 
qua durante pulsandum est, et ecclesia solvit indutos 
pueros (*). 

«+ 

Na verloop van jaren — na de XIII° eeuw, zegt 
E. P. Kruitwagen (bl. 412) — werden de plechtigheden in 
voege bij ’t zingen van het Evangelie Missus est in de 
Metten, overgebracht op de Missus-Mis, waarin hetzelfde 
Evangelie gezongen wordt. 


(') Dom ManrÈNR, De ant. Monach. ritibus, Lugd. 1690, bl. 271. 
() Dit en volgende stuk werden mij welwillend overhandigd door 
4. E. H. Kan. Callewaert. 


892 M. VAN DROMME 


We weten hoe, op het einde der XV° en in de XVI° en 
XVII° eeuwen, uit de vroegere ceremonieën in de Mis een 
soort mysteriespel ontstaan was, of verbeelding van de 
boodschap des Engels aan Maria. De diaken beklimt een 
__ verhoog of dozael en zingt er de woorden van den Evan- 
gelist, terwijl twee choorkinderen, Maria en den Engel 
Gabriël verbeeldende, de samenspraak tusschen beide 
voordragen. Een nederdalende duif verbeelde somtijds 
den H. Geest. 

Deze laatste manier vinden we te Leuven in St-Jacobs 
(1474) ('), in S'-Jacobs te Brugge (1519) (*), te Doornik in de 
hoofdkerk (1535) (), in S'-Gilles te Brugge (1634) (*), alsook 
te Thielt () en to Poperinghe (°®) en in vele andere 
vlaamsche dorpen. n 

Veel minder zijn we ingelicht nopens de vroegere en min 
ontwikkelde ceremonie in de Mis. Des te gelukkiger zijn 
wij uit eene oorkonde van ’t jaar 1380 de beschrijving te 
te mogen mededeelen der plechtigheid van het Missus- 
Evangelie in de toenmalige Sint Donaaskerk te Brugge. 
Daar immers vinden we beide voorstellingswijzen samen- 
gevoegd, alzoo een overgang vormende tusschen beide 
tijdstippen : Het evangelieverhaal wordt plechtig gezongen 
gedurende de nachtgetijden, en dit wordt even plechtig 
herhaald gedurende de Mis; in Officie en Mis worden 


(') E. Van Evan, Louvain monumental, bl. 221, col. 2. 

(®) J. Wraur, Le Befroi, 1, bl. 168 en vlgg. — Rond den Heerd, IT, 
bl. 19-21. — Het stuk der stichting werd afgeschreven uit « Registrum 
Communitatis » (Hs. nr 24 van St Jacobs), bl. 75. Niemand heeft erop 
gedacht de dagteekening van dit stuk aàn te stippen: op het einde 
staat er duidelijk: Datum et actum in camera computatoria dicte 
ecclesie sita jurta eamdem sub anno a Natsovitate Domini Millesimo 
quingentesimo decimo octavo, mensis Marlii, die septima. 

(®) Vorsin, Bull. de la Soc. hist. de Tournai, VI, bl. 276. 

(9 E. RemBrr, De bekende pastors van St-Gilles te Brugge, bl. 84-86. 

(?) J. Wear, Le Befroi, I, bl. 176. 

(®) Rond den Heerd, V1, bl. 20. 


GULDEN-MIS OF MISSUS-MIS 393 


bijzondere zangen ingeschoven ter eere der H. Maagd ; 
onder beide wordt «getrebbeld» of « gebeiaard », voor 
beide gebruikt men veel licht en beste wit gewaad. 

Ordo persolvendi Officium Missus est Gabriel, ordinatum 
anno Domini MCCG octuagesimo, per reverendum Patrem 
Dominum Sygerum, prepositum hujus ecclesie Sancti 
Donatiani, et Flandrie cancellarium ('). 

Ex novo libro (®): 

Feria quarta quatuor temporum in adventu Domini. 
Ad matutinum, canonicus ebdomadarius in matutinis 
tenebit horas et magnam missam celebrabit. Finito 
nocturno, accendentur omnes cerei. Et triplicabitur seu 
beyardabitur () cum ‘omnibus majoribus campanis. Et 
canonicus sacerdos, vel dyaconus canonicus vestietur 
albo tunicali de melioribus, et ascendet doxale, cum 
quatuor pueris vestitis et portantibus incensum, et caudelas 
cum cruce. Â quo sacerdote vel dyacono dicto Jube 
Die benedicere, statim unus canonicus sacerdos tenens 
cantoriam, incipiet sollemniter : Salve regina et chorus 
postea, et post Salve regina dyaconus vel sacerdos pree- 
dictus cantabit Evangelium ex toto sollemniter, sicut ad 
missam. Et postea leget omeliam ejusdem Evangelii, more 
consueto. Sequentes duas lectiones legent canonici sacer- 
dotes de autiquioribus. Primum responsorium cantabit 
unus clericus ínstallatus de antiqúioribus, secundum 





(*) Zeger van der Beke werd proost van Sint-Donaas na de dood van 
Malinus van Nieppa, in 1378; hij stierf den 7° in Kerstmaaud 1393. 
Niet alteen stichtte hij een inkomen voor de bijzondere plechtigheden 
van den dienst, maar gaf nog het beste gewaad dat ertoe moest 
gebruikt worden. 

(*) De Planarius, ’tis te zeggen de stichtings- of jaargetijdenboek 
van Sint-Donaas waaruit onze oorkonde getrokken is, is afgeschreven 
van twee vroeger bestaande diergelyke boeken waarvan de eene de 
«liber antiques» en de andere de « novusliber » genoemd wordt. 

(®) Het woord is nog in gebruike in ’t vlaamsch : freddelen of tribbelen, 
dat is akkoord luiden met drie klokken. Beiaarden dat nu beteekent 
op de klokken spelen, was vroeger ook gebruikt in denzelfden zin als 
trebbelen. Zie De Bo, Westvlaamsch Idioticon. 


394 M. VAN DROMME 


responsorium unus capellanus de antiquioribus, et tertium 
unus canonicus de antiquioribus. Ze Deens non cantatur ('), 
sed loco ejus cantabitur Jnviolata, integra (*) sollemniter. 
Ad Laudes manebit cantor intonando omnes psalmos. 
Ad Benedictus canonicus qui missam celebrabit, induet 
capam albam et dicet collectas. Postea capellanus ebdo- 
madarius incipiect matutinum de Beata Virgine, ut con- 
suetum est. 

Ad Missam omnes cerei accendentur, et stabit cantor 
preedictus in alba capa de melioribus cum baculo in manu ; 
ministrt altaris melioribus albis vesttimentis vestientur, 
et similiter altare ornabitur vestimentis albis, per ipsum 
dominum legatis. Kyrie de B. Virgine. Gloria in excelsis 
non dicitur. Lectio legetur ab acolito. Primum Graduale 
cantabitur ab uno puero ; secundum cantabitur a duobus 
clericis installatis ; post secundum graduale cantabitur 
immediate Inviolata integra usque ad finem. Et dyaconus 
Misse cum subdyacouo et pueris vestitis, ascendet doxale 
et cautabit sollemniter Evangelium. Ad offertorium 
immolabunt canonici, et triplicabitur cum: melioribus 
campanis usque finem Misse. Credo in unum non dicitur. 
Sanctus et Agnus cantabuntur sicut in novem lectiouibus. 
Cetera omuia secundum librum (?). 








mene 


(*) Alle bijzonderheden duiden genoegzaam aan dat de kerkgetijden 
van dien dag geen feest maar een feriaal officie waren, met drij lessen 
en drij responsoria, zonder Ze Deum. 

(*) Evenals de antiphona Salve Regina, is ook de prosa Jnviolata 
integra et casta es, Maria, etc, een buitengewone inlassching ter eere 
van O. Lieve Vrouw. 

(®) Die Mis is hier wel de mis van den dag te zijn en niet de votiefmis 
van O. Lieve Vrouw. Beide weliswaar beginnen met het woord Rorate 
(zie verder). Doch bier is er spraak van eene lectio door den acoliet 
gelezen, bijgevolg verschillend van de lectio epistole; de twee 
« graduale » duiden ook genoeg aan dat er twee lezingen zijn vóór het 
Evangelie. Er is noch Gloria noch Credo. Dat alles stemt overeen met 
de feriaalmis van den Woensdag der Quatertemperweek. Nogthans 
‘ zingt men ter eere van de H. Maagd, den « Kyrie de Beata „ en eene 
bijzondere sequentie Znviolata integra enz., die reeds in de Metten - 
ingelascht was. 


GULDEN-MIS OF MISSUS-MIS 395 


Ad que omnia complenda et perpetuo fienda, idem 
Reverendus Pater dedit et legavit, decem et novem Ib. 
parisìs, monete. Flandrie anuui et perpetui redditus sol- 
vendas ab officio obedientie ut sequitur : 

Primo ad pitanciam in matutinis, 6 Ib. 

Item ad pitanciam in missa, 6 Ib. 8 sol. 

It. fabrice pro luminari, 3 lb, 10 s. 

It. pulsatori campanarum, 20 s. 

It. legenti primam lectionem in matutinis, 3 s. 

It. legenti secundam et tertiam lectiones, cuilibet 2 s. 

It. cantantibus responsoria, cuilibet 2 s. 

It. tenenti cantoriam in Matutino et Missa, 4 s. 

It. missam celebranti, 3 s. 

It. dyacono ct subdyacono, cuilibet 2 s. 

It. clerico revestiarii, 4 s. 

It. duobus virgiferis candelas accendentibus, cuilibet 2 s. 

It. quatuor pueris in Mat. et Missa vestitis, cuilibet 2 s. 

Item distributori, pro labore suo 2 s. 


Summa xIx lb, 


Item ex eodem libro. Ex legato Johannis Dieraerds 
clerici installati : ad matutinum pronuutianti evangelium 
Missus est, 12 s. 


Item cuilibet duorum puerorum sibi assistentium cum 
cereis in albts, 6 d. 


Item pulsatoribus, 5 s. 
Item ad Missam Rorate equa porcione, 20 s. 
Quos redditus Johannes predictus assignavit super terris 


que vocantur' Balcsmoelne, in parochia beate Marie de 
Árdenbuerch situatis. 


Eindelijk te Nieuwpoort (') werd de voorstelling op cene 
eigenaardige wijze, nl. met beelden gedaan. Slechts eerst 
in 1601 melden de kerkrekenipgen dat het mysterie door 
zangers werd voorgesteld : 





(*) Deze inlichtingen heb ik te danken aan E.H. Dupont, leeraar 
aan St-Bernardus’-college te Nieuwpoort. 





396 M. VAN DROMME. GULDEN-MIS OF MISSUS-MIS 


In 1472 gaf de disch van Nieuwpoort ter hulp der kerk- 
fabriek voor de reppe staende voor O. Vr. van Missus met 
13 keersen up de reezge en 2 kersen voor Ons. Vrauwe ende 
voor den inghele up Missusdach, commende op den wonsdach 
van de quade tempere in den Advent. . 12s.p.fsjaers. 

Kerkrek. 1522 : Mr Pr Willaert, pbr. ondersteunde den 
disch in die kosten bij fondatie. Hierin is sprake van den 
outaer van 0. L. Vr. Missus... «met 2 kerssen ten 
houdtaer ». 

Kerkrek. 1505: Heinderic Stafin van onze Vrauw 
Missus den Inghel te vernissen. 

Meester Colaert Bruneel van te vermaken de tabernakelen 
boven Onze Vrauw Missus ende den Inghet. . 2.10.0. 

Ald. 1601 : Adriaen van de Walle, temmerman, van 
ghemaect thebben… 2 stellynghen in de selve kerke up 
Missusdach omme den tooch te doene van de bootschap van 
Maria es p. acq. bet. . . . 181. 

Ald. 1605: Bet. Gheeraert Flandrijn over een pondt 
sackebanden omme den- heylighen geest te doen dalen up 
Missusdach. . … eee 128. 

Ald. 1603: Bet. de sanghers van hemlieden debvoir 
ghedaen thebben te speelen de bootschap van Marie up 
Missus dach p. ordonn. bet. . …. ....6l.p. 

Ald. 1604: Adriaen van de Walle, temmerman, van 
ghelevert thebben de houten materiaelen omme het maecken 
van de stellagie van de bootschap van Maria up Missusdach. 
bet. . IL. 2s. 

Ald. 1606 : Missusdach ontfangenesse den 14 December 
1605 up Missus est dach. Meester Jan Boudens wie 
ghelevert heeft 36 kerssen neffens het roode cruyce als men 
doet Missus est messe over het jaer 1604 en December 1605. 
bet. eee eee ee ZES. 


M. VAN DROMME. 


Anciens Cartulaires de la Flandre. 


Á la suite de l'appel fait ici (t. LVI, p. 174), deux 
listes de cartulaires non inventoriés dans les trois inven- 
taires de la Commission Royale d'Histoire (1905-07-09), 
ont été données dans nos Annales ; voir t. LVI, p. 432 et 
t. LVII, p. 221. Nous sommes heureux de pouvoir ajouter 
à ces listes une douzaine de cartulaires non eucore 
catalogués. | 


Saint-André lez Bruges (abbaye de Bénédictins). 

Privilegia et concessiones pontificum regum principum 
aliorumque dominorum monasterio S.Andree prope Brugas, 
concessa ac acta ab initio fundationis eius, que facta fuit, 
anno millesimo centesimo, a Roberto Juniore, comite 
Flandrie. | 

Fragment de cartulaire comprenant 5 actes de 1100 
à 1180. 

Latin. 

Éeriture : 17° siècle. 

In-folio sur parchemin, de 4 feuillcts. 

Archives de l'État à Bruges. Fonds Découverte, n° 106. 


C. VANDEN HAUTE. 


398 ANCIENS CARTULAIRES DE- LA FLANDRE 


Bruges, église S'-Sauveur, table des paurres. 

Cartulaire A. Coutient une liste des fondations rédigóe 
en 1350 et 209 chartes, de 1290 à 1390. 

Latin et flamand. 

Eeriture : XV® siècle. 

Tu-folio sur parchemin, de 145 feuillets. 


Archives des Hospices civils de Bruges. Fonds S'-Sauveur, n° 126. 


Cartlulaire B. 174 chartes de 1453 à 1672. 
Flamand et francais. 
Écriture : XV® siècle. 
In-fulio sur papier, de 124 feuillets. 
Même dépôt, même fonds, ne 127. 


Cartulaire C. Contient : 1° une liste des chartes, 2° la 
copie de 214 chartes allant de 1298 à 1478. 
Compilé vers 1469. 
Latin et flamand. 
Éeriture : XV® siècle. 
In-folio sur parchemin, de 270 feuillets. 
Même dépôt, même fonds, n° 128. 


Bruges, église de Notre-Dame, table des pauvres. 
Cartulaire A. Contient: 1° une liste des chartes ; 2° la 
copie de 233 actes de 1324 À 1541. 
Latin et flamand. 
Eecriture ; Fin XV°-XVI° siècle. 
In-folio sur parchemin, de 135 feuillets écrits. 
Mèême dépôt, fonds Notre-Dame, n° 155. 


Cartulaire B. Contient : 1° une liste des chartes, et 2° la 
copie de 142 actes, de 1551 à 1792. 
Latin et flamand. 
Éeriture : XVI°-XVIII® siècle. 
In-folio sur parchemin, de 169 feuillets écrits. 
Méme dépôt, même funds, n° 156. 


ANCIENS CARTULAIRES DE LA FLANDRE 399 


Bruges, église S'°- Walburge, table des paurres. 
Cartulaire A. Contient une liste de 341 chartes, suivie 
dela copie de celles-ci. Dates extrêmes : 1323-1629. 
Latin, flamand et frangais. 
Éeriture : XVII°-XVIII® siècle. 
_In-folio sur papier, de 427 feuillets écrits. 
Mème dépôt, fonds Ste-Walburge, n° 30. 


Cartubaire B. Contient : 1° les actes de décès des fonda- 
teurs de provendes et anniversaires; 2° une table des 
chartes; 3° une table des provendes; 4° la copie de 
123 chartes de 1416 à 1636. 

Latin et flamand. 

Éeriture : XVII°-XVIJI® siècle. 

In-folio sur papier, de 218 feuillets écrits. 


Même dépôt, même fonds, n° 31. 


Cartulatre C. Comprend : 1° une liste des bièns et rentes 
de la table; 2° une liste des chartes; 3° la copie de 
98 documents de 1472 à 1723. 

Flamand. | 

Écriture : XVIII® siècle. 

In-folio sur papier, 199 feuillets écrits. 

Même dépôt, même fonds, n° 32. 
Ben A. VAN ZUYLEN VAN NYEVELT. 


Courtrai, Béguinage 
Cartulaire contenant copie des chartes avec pièces et 
notes de diverse nature intercalées ou ajoutées. 
Actes de 1241 au XVIII® siècle. 
Latin, flamand et frangais. 
Éeriture : XVI® siècle avec nombreuses ajoutes. 
Petit in-folio sur papier, 216 pages, reliure parchemin. 
Archives du Béguinage. 
C. CALLEWAERT. 





400 ANCIENS CARTULAIRES DE LA FLANDRE 


Eversham (abbaye de chanoines réguliers de Saint- 
Augustin). | 

Dit naervolghende sijn de copien van de updrachten, 
previlegen ende sententien, metten vidimus vandien, van de 
vrye visscherie ende andere bervysen toebehoorende de kercke 
ende cloostere van S*° Pieters ende S'° Vedast t'Eversam, 
ligghende dezelve visscherie inde casselrie van Vuernambagt. 

Documents ayant trait à Eversham et à la seigneurie de 
Diepezeele, qui lui était annexée. 

Actes de 1091 à 1569; trois libellés de procès de 1736 
sont ajoutés à la fin, quelques notes de diverse nature 
intercalées. Presque toutes les copies sont certifiëes con- 
formes entre 1567 et 1570. 

Écriture : XVI* siècle, sauf les ajoutes. 

Latin, flamand, frangais. 

In-folio sur papier, de 250 feuillets, dont une dizaime 
seulement restées en blanc. 


Archives du Grand Séminaire de Bruges, 
fonds Kversham. 


Eversham (même abbaye). 

Autre cartulaire : Confirmatio bonorum ecclesie Eversam 
de decimis deque piscariis et aliis. 

14 actes de 1221 à 1564, authentiqués en 1568. 

Éeriture : XVI° siècle. 

Latin, frangais et flamand. 

In-folio sur papier, de 18 feuillets. 


Même dépôt, même fonds. 
R. De SCHEPPER. 


LES RELIQUES 


DE 


STE GODELIVE A GHISTELLES 


ET LEURS AUTHENTIQUES,. 


IV. NOTES ET DOCUMENTS CONCERNANT QUELQUES 
RELIQUES CONSERVÉES HORS GHISTELLES. 


L'énumération des ossements conservés aujourd'hui à 
Ghistelles montre que des reliques assez nombreuses ont 
été retirées de la châsse. Le Bollandiste Du Sollier a fait. 
de louables et fructucux efforts pour retrouver ces reliques 
éparpillées et il fournit des renseignements intéressants 
sur la provenance, l'histofre et le culte des restes de - 
S.Godelive vénérées dans un assez grand nombre de 
localités ('). Nous n’avons nullement l’intention de refaire 
ce travail. Mais au cours de nos études, nous avons 
rencontré des documents et des notes qui permettent de 
‘compléter sur certains points les informations du savant 
Bollandiste. Ce sont ces notes et ces documents que nous 
publions dans ce chapitre. | 

Aucun des actes de recounaissancce ne contient l'énumé- 
ration des ossements qui constituent le précieux dépòt de 
Ghistelles. Sauf l'acte de 1870 qui atteste qu'on a retiré 
(du «neuvième paquet ») une partie de la mâchoire 
inférieure (*), aucun procès-verbal ne relate l'enlèvement 
de certaines reliques. 

Quelques-unes cependant doivent avoir été retirées 
dès les premiers temps. Un acte authentique (*), signé le 
15 septembre 1574, par Pévêque de Gand, Corneille 


(!) Acta S. Godeleve, $ XI. 
(®) Voir plus haut, p. 194. 
(®) Voir SoLLERrUs, Acta S. Godelevee, nn. 122-127, 


402 . C. CALLEWAERT 


Jansenius, atteste qu'on conservait à la cathédrale de 
Gand, un petit reliquaire contenant, outre des reliques do 
Sainte Pharaïlde et de Saint Bavon, un os du corps de 
Sainte Godelive. Un acte d'authenticité, daté du 9 avril 
1175 (*), parait affecter l'ensemble de ces reliques. En tout: 
cas, les détails fouruis par Jausenius et l'orthographe de 
linseription spéciale « os de corpore S. GODOLIF » indiquent 
suffisamment que la relique de la Sainte de Ghistelles 
était conservée à Gand depuis bien longtemps. 

L'abbaye de Saint-Audróé possédait du temps do l'abbé 
Van den Zype, une côte, brisée en divers fragments, et pro- 
: venant, par l’intermédiaire d'un prêtre du nom de D. Lant- 
soght, de l'abbaye des Bónédictines de Sainte-Godelive, 
qui était venue s'établir à Bruges, à la rue aux Oies. Les 
details fournis par H. Van den Zype (*, et le peu de 
sympathie que Mgr Christophori avait pour co couvent, qu'il 
voulait réformer, nous autorisent à croire que cette relique 
n'avait pas été donnée aux soeurs par l'évôque après 1623 
et qu'elle avait déjà été refirée plus tót de la châsse. 

Nous pouvons en dire autant d'un «fragment d'os de 
Sainte Godelive » quc les Jésuites de Malines regurent en 
1610 de la prieure do labbaye de Sainte-Godelive (°). 


sk 
* * 


Toutefois, c'est surtout Mgr Christophori qui doit avoir, 
bien que son procès-verbal du 6 juillet 1623 ne le dise pas, 
enlevré de la châsso un assez grand nombre d’ossements (*): 

Dès le 17 août 1623, peu de semaines donc après la 
solennelle visite de la châsse de Ghistelles, Mgr Christophori 





(*) Voir Annales de VÉmulation, t. LVIII, 1908, p. 350. 

(*) Voir Du SoLriem, ouor. cit, n. 135. 

(*) Ibid. n. 142. 

(®) Du SoLLieRr, o.c. n. 144, énumère une série d'autels dans lesquels 


Mgr Christophori — et ses successeurs — ont inséré des reliques de 
Ste Godelive. Voir n, 119, 


st° GODELIVE A GHISTELLES 403 


fait don À lévèque de Tournai, Maximilien Villain de 
Gand, d'un os de la colonne vertébrale. Il la fait remettre 
au destinataire par Jean Van de Velde, archiprêtre de la 
cathédrale de Bruges, qui avait assisté à la cérémonie de 
Ghistelles comme délégué de l’évêque de Tournai. L'envoi 
était accompagné de la lettre suivante que nous copions 
du premier registre des actes de Mgr Christophori, fol. 31°. 


Dionysius etc. omnibus presentes litteras visuris 
_salutem in Domino. Cum pefrillustris et R®®* in Christo 
pater ac dominus Maximilianus episcopus Tornacensis 
litteratorie (?), pro sua in sacras Reliquias pietate, a nobis 
expostulaverit (*) aliquam partem Reliquiarum ex sacro 
carpore Sancte Godeleve virginis et martyris, patrone 
oppidi Gistellensis, nostree dioceseos, Nos preefati Re! 
Domini pio devotiouis affoctui, quo hanc Sanctain Virginem 
et martyrem prosequitur, respondere volentes, eidem 
partem ex spina dorsì dicti corporis Sancte Godelove 
Virginis et Martyris, pixidi rubro serico obductse et acu 





(*) Voici la lettre de ’évêque de Tournai, dont l'original est conservé 
aux archives de l'évêché“de Bruges. Elle atteste effectivement la 
grande dévotion de Mgr Vilain pour Ste Godelive : 

Perillustris ac Reverendissimi Domini, 


Intellexi Revmam Dominationem vestram nonnullas reliquias Sanctee 
Godelevee, quee in parochiali ecclesiee de Ghistelles conservantur, 
extraxisse, cujus ecclesiee cum nos patronatum habemus, atque ego 
venerationi istius Sanctee addictus sum, optarem plurimum de illius 
reliquiis partem aliquam consequi; quod beneficio Revmae Dominationis 
vestree me assecuturum spero. Poterit interim ipsa, si quas trans- 
mittere voluerit, cuidam canonico ecclesise suse, quem futura septimana 
Tornacum ventarum audio, consignare mihi tradendas. Pergrate 
fecerit, et ubi potero, meritum data occasione compensabo. Servet 
Altissimus Revan Dominationem vestram quam diutissime incolumem. 

Tornaco, ultima Julii 1623. 

Perillustris ac Revmae Dominationis vestree. 


Humilis servus et confrater, 
MAxIMILIANUS, Episc. Tornacen. 
Visitavi personaliter et celebravi in loco, ac propterea majore 
devotione afficior erga illam Sauctam. 





404 OC. CALLEWAERT 


pictee inclusam, per manus R* Domini Joannis van de 
Velde, archipresbyteri ecclesise nostra Cathedralis, dedi- 
mus et transmisimus. In quorum fidem preesentes manu 
nostra signatas et per secretarium nostrum subscriptas 
sigillique nostri appensione munitas fieri iussimus. 

Datum Brugis anno Domini 1628 mensis Augusti die 
decima septima. 


Cette relique est mentionnéo dans lelenchus dressé en 
1661 et publié par Mgr Voisin ('): « Reliquise Sanctorum 
Piati et Godelivge contentse in vasculo cristallino, ex dono 
Reverendissimi Domini Maximiliani a Gandavo, episcopi 
Tornacensis » (p. 803, 6°). Un témoignage du chapitre de 
Tournai, du 4 septembre 1719, adressé au Père Du Sollier (*) 
donne des détails précis sur la conservation de la relique, 
qui est appelée «spina dorsin. C'est donc bien une 
vertèbre entière que Mgr Villain de Gand avait reque. 
M. Pabbé J. Warichez nous écrit que la relique n'est plus 
conservée àÀ la cathédrale. Laa plupart des reliques du reste 
ont disparu à la Révolution Frangaise. 


Le 9 février 1624, c'est l'évêque de Gand, Mgr Triest, 
le prédécesseur immédiat de Mgr Christophori sur le siégo 
de Bruges, qui regoit à son tour une grande vertèbro 
dorsale de Sainte Godelive. L'acte suivant, inscrit dans 
le registre épiscopal, folio 48, en fait foi. ; 


DronNysius e'c. Omnibus preesentes visuris salutem in 
Domino. Notum facimus qualiter desiderantes satisfacere 
pio devotionis affectui quem Perillustris et Reverendissi- 
mus Dominus Anthonius Triest episcopus Gandensis gerit 
erga sacri corporis reliquias Sancte Godelevee virginis et 
martyris, nos ejus Reverendissimze Gratisee dono dedimus 
et transmisimus notabile et entegrum os ex spina dorst 


(*) Bulletin de la Soc. histor. et littér. de Tournai, t. XI, p. 297. 
(*) Dv SoLLIER, ouvr. cité, n. 120. 


St° GODELIVE A GHISTELLES 405 


dictee Sancte, partem scilicet earum reliquiarum quas 
sexta Julii ultime preteriti (quando solemniter ejusdem 
Sanctee reliquias visitavimus) ex feretro in quo illze 
reconditee erant, in presentia Dominad temporalis et 
magistratus populique Gistellensis, pro nobis desumpsimus. 
In quorum fidem presentes propria manu signavimius et 
parvo sigilli communivimus. 

Brugis, anno Domini MDCXXIIII, mensis Febrarii die IX. 


C'est probablement une parcelle de cette vertèbre que 
lévèque de Gand, Mgr Philippe Erard van der Noot, donna, 
le 20 juin 1724, à léglise d’ Uytbergen, où elle est encore 
vénérée et où l'on conserve les lettres authentiques (*): 


u Dedimus Kecclesiee parochiali de Uytbergen districtus, 


Teneramundani nostree diocesis partem eziguam Reliquia- 
rum St*“Godelievee, Martyris, chartse duriori filio serico rubri 
coloris affixam et a tergo nostro sigillo minori cerge rubree 
impresso munitam, quam de alia majori parte, quam nobis 
ex devotione et veneratione erga eansdem S*® Godelievam 
asservamus, sumpsinus et separavimus et, uti preefertur, 
disposuimus et donavimus cum facultate eamdem publicse 
fidelium venerationt in eadem ecclesia parochiali de 
Uytbergen exponendi. » 


an 


Á la suite de cet acte du 9 février 1624, le registre 
épiscopal contient la note suivante qui nous montre avec 
quelle liberté Mgr Christophori avait puisé au trésor de 
Ghistelles, et avec quelle libéralité il distribuait les reliques 
de la Sainte dont il favorisait le culte avec tant de zèle : 


Similes reliquiee hoc anno datse fuerunt per Reveren- 
dissimum Dominum ipsi Domino Ghistellensi, abbati 
Sancti Ándrese juxta Brugas et capitaneo Camargo (*). 





(*) Nos sincères remerciments à M. Van de Maele, curé et M. Alb. 
Visart de Bocarmé, bourgmestre d’Uytbergen, qui nous out procuré 
ces renseignements. 

(*) Nous n’avons pas trouvé de details nouveaux au sujet des 
reliques données au seigneur de Ghistelles et au capitaine Camargo. 
Voir Dv SoLLiBR, o. c.‚, nn. 119 et 141, 





406 C. CALLEWAERT 


La relique donnée par l’évêque à l'abbé de Saint- André, 
Henri Van den Zype, était « une partie notable d'une vertèbre 
de l'épine dorsale de Sainte Godelive »‚ comme le déclare 
le donataire lui-même dans un témoigaage dont Du Sollier 
a requ copie. Les authentiques données par l'évêque de 
Bruges, le 5 mars 1624, étaient conservées avec la relique 
Àà l'abbaye de Saint-André ('). 

* 

C'est aux soins du chanoine Jean Blootacker, son 
chapelain, que Mgr Christophori avait confié la garde de 
son précieux dépôt. Avant de mourir (6 août 1629), voulant 
‚ sans doute récampenser son chapelain des services rendus, 
il lui ft don d'une partie ou de la totalité des reliques 
confiées à sa garde. Le cadeau semble avoir été d'une 
certaine importance, si nous pouvons en juger par les 
donations que fit à son tour le chanoine Blootacker et dont 
les actes nous sont connus. 

Le 8 mai 1645, il donna àl'abbé d' Eeckhoutte, Nicolas 
de Troostenbergh, «un fragment d'os du corps de 
S. Godelive » (*). | 

L'abbé Henri Van den Zype, abbé de Saint- André, qui 
avait déjà recu antérieurement une relique, des mains de 
l'évèque, obtint de Jean Blootacker, le 20 juin 1630, deux 
vertèbres complètes. La donatjou était accompagnée de la 
lettre suivante (°): 


Cum nulle Reliquiee publicse venerationí exponi possint, 
nisi de earum veritate auctentico testimonio constet, ego 
infrascriptus attestor me dedisse Re Dee Henrico van 


(*) Dv SoLLieR, ouor. cit, n. 134. 
(*) Du SoLLiER, ouvs. cit, n. 186. 


(*) Nous publions cette attestation d'après la copie qui se trouve 
dans la lettre de l'abbé Fierens que nous donnons plus loin, p. 411. 


ste GODELIVE A GHISTELLES 407 


den Zype, abbati S. Andres juxta Brugas, duas partes ex 
spina dorst corporis S. Godelevee virginis ac martyris, 
quas R"*® Dominus meus Dionisius Christophori episcopus 
Brugensis acceperat cum consensu astantis magistratus 
ex feretro quo corpus dicte virginis continebatur, dum 
publice visitationem institueret Reliquiarum ejus in ecclesia 
Ghistellensi auno Domini 1623, die sexta julij, in preesen- 
tia supradicti D. abbatis et multorum aliorum. Hasce 
proin Reliquias idem Ree* D. Episcopus semper ut veras 
certasque habuit et coluit, meeeque custodise, ut capel- 
lano suo commisit, ac tandem ante obitum donattione inter 
vivos easdem mihi dono dedit. Quapropter rago Riem Dum 
Praelatum supravominatum ut has ipsas Reliquias eo 
quo par est honore complectatur, Deumque omnipotentem 
glorificet in Sanctis suis. In quorum fidem has proprie 
manus signatura proprioque sigillo munivi. 

Actum Brugis, die vigesimo junii anno Dûi millesimo 
sexcentesimo trigesimo. 

Siguatum erat : Joan. Blootacker, Canonicus cathedralis 
ecclesiee Brugensis. 


L'heureux donataire, qui avait beaucoup travaillé à la 
réforme du couvent des Bénédictines de S'°-Godelive et à 
Pérection de l'abbaye de la rue de la Bouverie, s'empressa 
de donner à ces religieuses une des vertèbres qu'il venait de 
recevoir. Un acte du 26 juin 1630, donné par Van den Zype 
et en grande partie reproduit par Du Sollier, en fait foi (*). 

L'acte n'a pas été retrouvé de nos jours au couvent de 
Bruges, mais on y garde toujours religieusement la pré- 
cieuse relique qui est une petite vertêbre cervicale, de la 
même couleur que les autres ossements de Ghistelles. 
Elle est attachée par des fils d'argent, dans l'ouverture 
pratiquée dans une pièce de damas enroulée, qui renferme 
de Pautre côté un fragment du «sang» de S. Godelive. 
Toute la pièce est enfermée daus un cylindre de verre, de 





(!) Voir Dv SoLLiBR, ouvr. cit, n. 133, 


408 0. CALLEWAERT 


0,135 X 0,06 m., fermé de capsules en argent sur lesquelles 
on a gravé d'un côté St Godelive et de l'autre S. Benoit. 
Mer Brénart a fait apposer son sceau à côté de chaque 
relique, sur le damassé rouge (*). 


La seconde des vertèbres reques du chanoine Blootacker 
fut gardée à l'abbaye de Saint-André. Mais des fragments 
ne tardèrent pas à en être enlevées pour aller róépaudre au 
loin le culte de la Sainte de Ghistelles. 

Une note de H. Van den Zype, rapportée par Du Sollier 
(nu. 134) nous apprend qu'il en avait enlevé, le 11 mai 1645, 
une « partie notable » pour l'évêque de Bruges, Nicolas de 
Haudion. Ce fait ferait presque soupconner que les largesses 
de Mgr Christophori envers son chapelain étaient allées 
jusqu'à épuiser le dépôt de l'évêché. 

La même note nous fait connaître encore des donations 
analogues faites Àà un « monastère Yproisn c'est-à-dire aux 
religieuses Bénédictines de lhópital Saint-Jean à Ypres. 
On y conserve encore actuellement deux reliques de 
Sainte Godelive avec deux lettres authentiques données le 
16 août 1714, par les Vicaires Généraux de l'évêché vacant. 
Ces lettres attestent l'existence de l'acte de donation de 
l'abbé Van den Zype, et l'autorisation de l'évêque d'Ypres 
permettant d'exposer publiquement « pars ossìs ex spina 
dorsi Sancte Godeleve » (*). 

Le Béguinage de Courtrai regut, toujours d'après la 
même note, une relique de même provenance (%, dont 
voici d'ailleurs les lettres authentiques : 


Henricus vanden Zype, abbas monasterii Saucti Audreze 
iuxta Brugas, omnibus priesentes visuris salutem. Cum 





(!) Voir plus loin, p. 414. 


(®) Voir Du SoLLIER, ouvr. cil., nn. 194, 138, 139. M. le curé 
F. Ryckeboer a bien voulu nous communiquer les derniers renseigne- 
ments. 


(*) Ibid., n. 137. 


8'° GODELIVE A GHISTELLES 409 


nullee Reliquiee publicse venerationi exponi possint, nisi de 
earum veritate authentico constet testimonio; hinc est, 
quod notum cupiamus fieri omnibus, quorum interest, per 
hoe instrumentum, quod nos anno Domini millesimo 
sexcentesimo vigesimo tertio, die 6* Juli, ipso nimirum 
festo Stee Godelive Virginis et Martyris, Ghistellis inter- 
fuerimus, tanquam patroni ecclesise, solemniter ibidem 
facts a Reverendissimo Domino Dionysio Christophori, 
episcopo Brugensi, visitationi Reliquiarum ejusdem Sanctee, 
et quod ibidem tune idem Reverendissimus Dominus, cum 
assensu adstantis Magistratus, aliquas sibi dictarum Reli- 
quiarum partes ex feretro, in quo continebantur, assump- 
serit. Cum vero preefatus Reverendissimus Dominus easdem 
Reliquias semper ut veras certasque habuerit, atque 
coluerit, easque vitse tempore commiserit custodiee venera- 
_bilis Domini Johannis Blootacker, sui tunc capellani, et 
nunc canonici Cathedralis ecclesisee Sancti Donatiani 
Brugis, ante suam autem mortem, donatione inter vivos, 
easdem eidetmi-Domino Canonico dono dederit; per 
preesentes etiam attestamur, nos ab eodem Domino 
Canonieo, integrum os, ex spina dorsi supradictse virginis 
impetrasse, et particulam inde dissectam, atque parve 
pyxidi impositam, sex in locis a me sigillatee, tradidisse 
Domicellis Annae Perssin, et Catherine Mazyn Beghinis 
Cortracensibus, deferendam ad Beghinagium Cortracense, 
ad cultum et honorem eiusdem Sancte virginis ibidem 
promovendum. In quorum fidem preesentibus subscrip- 


simus, easque sigilli nostri impressione communivimus. 
Brugis die 13* Maii 1644. 


- HENrICuS VANDEN ZYPE, 


Ábbas Sancti Andreze juxta Brugas. 
L. J- S. 
Petit sceau en cire rouge; 
écusson, timbré de la mitre 
et crosse abbatiale, por- 
tant 3 têtes de maures. 


410 C. CALLEWAERT 


La relfque fut envoyée à l'évêché de Tournai. Les 
Vicaires Généraux ne tardèrent pas à donner leur appro- 
bation : 


Viecarii generales Sedis Episcopalis Tornacensis vacantis 
omnibus preesentes visuris salutem in Domino. Notum 
facimus quod nos de veritate et certitudine particulse 
sacrarum Reliquiarum Sanctee Godelevae virginis ct 
martyris hie supra particulariter designatarum abunde 
informati, illas ipsas Reliquias pro talibus habentes, veras, 
certas et indubitatas predicts Sancte Godelevee Reliquias 
esse declaramus, easdemque populo venerandas p:lam 
exhiberi permittimus. 

Datum Tornaci in palatio episcopalt, sub sigillo nostro 
quo in talibus utimur, et secretarii nostri signatura. 


L.+4S. De Mandato Reverendorum admodum Dominorum 
Vicariorum generalium supradictorum. 


Le Porr, Secretarius (*). 


Le secrêtaire annongait l'envoi par le billet suivant, 
conservé au Béguinage de Courtrai : 


SEUR ANNE PRESIN, 


Je vous renvoye les reliques de St Godelive, approuvées 
par Messieurs les Vicaires Généraulx ensuite des lettres 
en despeschees et encloses avecq lesdites Reliques dans la 
boitte cy joincte, laquelle deveres presenter a Monsieur 
vostre doyen pour louvrir lors qu’aures fait préparer un 
honest reliquaire et non devant, avecq quoy je demeure 


Vostre bon ami 
Pu. Lr Porm 
Secret. 
De Tournai le 16 décembre 1644. 





(*) L'original de ces deus actes écrits sur la même feuille de papier, 
est conservé aux archives de l'évéché, 


st° GODELIVE A GHISTELLES 411 


La relique, de couleur châtaine, qui a été placée, en 
1893, dans une petite boîte nouvelle (n. 20886), est encore 


vênérée au Béguinage, dans un reliquaire en argent qui 
porte la date 1709. 


En 1747, labbé de Saint-André, Am. Fierens, enleva un 
nouveau fragment de la vertèbre donnée par Blootacker 
eten fit don à l'église du Béguinage de Dixmude, où la 
relique est encore précieusement gardée et vénérée. Voici 
les lettres authentiques, sur papier, conservées À Dixmude : 


ÄMANDUS FrirRENS, ahbas S. Andresee juxta Brugas 
omnibus has visuris in Domino salutem. Notum facimus 
qualiter tum ad satisfactendum pio devotionis affectui quem 
venerabilis Domina P. T. Lieven, magna Doma scu 
Magistra Begginagii Dixmudensis, qunm ad promovendum 
cultum ac devotionem quam ejusdem Dixmudensis civitatis 
ac districtus populus gerit erga sacri corporis Reliquias 
S. Godeleve Virginis et Martyris, nos ipsi seu Begginagio 
preefato dono dederimus partem ossis ex spina dorsi dictee 
Sanctze in preefato Begginagio perpetuo servandam, partem 
scilicet earum Reliquiarum quas, sexta Julii anni millesimi 
sexcentesimi vigesimi tertii, Ret* Dees Dionysius episcopus 
Brugensis, dum publice visitationem institueret Reliquiarum 
ejusdem Sancte in ecclesia Ghistellensi, cum consensu 
astantis Magistratus ex feretro quo corpus dietse Virginis et 
Martyris continebatur, in preesentia RÀ admum D°' Henrici 
van den Zijpe, nostri monasterii Abbatis, et multorum 
acceperat, quasque preefatus R"t® Episcopus ante obitum 
suum donatione inter vivos douo dederat R4° almum ac 
Venerabili Dt° Joanni Blootacker, capellano suo et Cathe- 
dralis Brugensis canonico, cujus cas custodiee commiserat, 
quasque ipsas preelaudatus DP"* Blootacker dederat preefato 
Ré° admum Dre Abbati van den Zype, die vigesima junii 
aono D** millesimo sexcentesimo trigesimo ut constet ex 
litteris ejuslem donationis que cum appensione sigilhi 
inviolatse apud uos perseverant quarumque tenor de verbo 
ad verbum subsequitur : 


41% ©. CALLEWAERT 


‚Suit Vatlestation du chanoine Blootacker, que nous 
avons donnce p. 406. 

_Preefatam igitur Dominam seu Magistram in D®° exhor- 
tamur qvatenus preefatas Reliquias eo quo par est honore 
complectatur ac reverentia, debitamque cis venerationem 
exhiberi procuret pro posse, necnon Omnipotentem in 
Sanctis suis glorificet. In quorum omnium fidem preesen- 
tibus propria manu subscripsimus proprioque sigillo 
munivimus, hac vigesima Aprilis anno D"' millesimo 
septingentesimo quadragesimo septimo. 


L. JS. ÄMANDUS ÏTERENs, 
Abbas S, Andre. 


Le document suivant donne la description exacte du 
reliquaire. 


AMANDUS FreRENS, abbas S. Andree juxta Brugas, 
omnibus has visuris in Domino salutem. Notum facimus 
quod dono dederimus ecclesie Begginagii Dixmudensis 
partem ossis ex spina dorsi Sancte Godelevee, Virginis et 
Martyris, quarum Reliquiarum pars altera in eodem loco 
authentico, ex quo heec desumpta est, apud nos asservatur. 
Preefatas autem Reliquias super pulvinulum coopertum 
serico rubro floribus aureis decorato, et filo e sericv item 
rubro, ductu septies repetito, consuimus, cui retrorsum 
sigillum nostrum in cera rubra impressimus : Ipse autem 
pulvinulus impositus est vitro, et ambo inclusa duabus 
conchis argenteis, duabus caminis argenteis sibi connexis, 
quibus serico rubro colligatis hinc inde in cera rubro 
sigillum nostrum apposuimus, habetque tota lipsanotheca 
heec in longitudine ab uuo labio ad aliud quinque pollices 
cum dimidio, In circumferentia vero circa medium vitri 
paulo minus quam undecim pollices nostrates. In quorum 
omnium fidem preesentibus supscripsimus et sigilli nostri 
appositione munivimus, hac quinta Maii anno Domini 
_Millesimo septingentesimo quadragesimo septimo. 


ÄMANDUS FiERENsS, 
Ábbas S. Andreeze. 


St® GODELIVE À GHISTELLES 418 


Permittimus publice fidelium venerationi éxponi in 
ecclesia Begguinagii Dixmudam nostree Diocesis. 
Datum Ypris die 10 junij 1747. 


Guiuu., Eppus Ipre. 


De Mandato Rmi Dni mei 
G. J. DELVAULX. 


La relique de couleur brunâtre est encore conservée sur 
le coussin décrit par labbé Fierens dont le sceau est 
intact. Mais en 1901 elle a été placée dans un nouveau 
reliquatre cylindrique (*). 


* 
“« * 


Á abbaye des Bénédictines de Sainte-Godelive à Bruges, 
on possède, outre la vertèbre mentionnée p. 407 et quelques 
petites parcelles, deux ou trois fragments considérables 
du péroné gauche qui manque dans la châsse de Ghistelles. 

Le premier mesure 0,12 m. Il est placé, avec une dent 
et un gros morceau de « sang » pétrifié, dans un reliquaire 
de cuivre, de forme ovale (0,13 X 0,10 m.), encerclé 
d'argent, sur un pied à six lobes sur lequel on a gravé la, 
Sainte étranglée par ses deux bourreaux : au-dessous on 
lit la date 1604. La face postérieure du reliquaire porte 
le sceau de Mgr Brénart, évêque de Bruges. 

Le second fragment mesure 0,08 m. et se trouve enfermé, 
avec deux morceaux de « sang », dans un reliquaire oval, 
d'argent, non pédiculé et plus petit que le précédent 
(0.10 X 0.075 m.). Par derrière on voit le sceau de Mgr Faict 
évèque de Bruges. Pour ce dernier reliquaire le couvent 
possède deux lettres authentiques. Celle de Mgr Brénart, 
du 25 avril 1792, atteste que l'évêque a visité « particulam 
oblongam ex ossibus Sancte Virginis Godelieve martyris 





(*) Nous devons ces documents et renseignements à l'obligeance de 
M. E. Hosten et de M. le doyen E. Moulaert. 


414 C. CALLEWAERT 


Gistellensis, et duos globulos ex sanguine albescente 
ejusdem Sanctee, ad instar calcis concreto, quos lamine 
ex cupro confectse, bombyce rubra obvolutse, mediante filo 
ejnsdem coloris, inter varios tum aureos tum argenteos 
ornatus, affigi et a retro sigilli nostri minoris in cera 
hispanica rubra appositione muniri fecimus, et in reliquia- 
rium argenteum figure ovalis ab utraque parte vitro bene 
clausum collocari fecimus.…. DBrugis, in palatio nostro 
episcopali, die 25 aprilis, 1792 ». Les lettres de Mgr Faict, 
datées du 16 février 1871, n'ajoutent aucun détail nouveau, 
mais attestent l'apposition du sceau qu'on y voit 
aujourd'hui. =O 

Enfin un troisième fragment d'os (0,01 X 0,015 m.) est 
conservé dans un reliquaire de carton, orné de soie, fermé 
d'une plaque de verre et renfermant une série de reliques. 
Ni sceau ni lettres authentiques. 

Au sujet de l'approbation donnée par Mgr Brénart aux 
deux premières reliques susdites et à la vertèbre dont 
nous avons parlé plus haut (p. 407), nous lisons dans le 
Registerbouck du couvent, f° 26°°, art. 92. 


u Wij hebben ten jaere 1792, den 25 april, consent gehad 
van sijne Doorl. Hoogw. Felix Guillielmus Brenart om 
2 Reliquien van Ghistel te mogen veranderen om reden 
dat de glaesen door het transporteeren dickwijls gebroken 
waren. Sij sijn nu gemaeckt oval, breeder vermelt in de 
brieven daervan syude. Syne Hoogw. en heeft cerst maer 
twee Reliquien believen te approbeeren en cachetteeren, 
te weten eene voor dese kerke van ’t clooster te Brugge ('), 
en d'ander voor de cappelle tot Gistel (*). En hij heeft 
naederhand eene laeten veranderen van onse kerke, ook 





(*) Il s'agit du plus petit reliquaire oval dont nous avons parlé 
en dernier lieu, p. 418-414. 


(*) Cette relique n'est conservée. ni à l'abbaye de Bruges ni au 
prieuré de Ghistelles. 


st GODELIVE A GHISTELLES 415 


oval, staende op eenen silveren voet : syn Hoogw. heeft 
er ook syn cachet op gesteld (*). Dan noch geapprobeert 
eene lange Reliquie met cachetten van weer sijden, liggende 
op een kussen (*). Dit is geschied op den 28 juni. Syn 
Hoogw. heeft mondelijnge geconsenteert dese twee laatste 
Reliquien te mogen gebruijken voor dese kerke en de twee 
bovenschreven voor Gistel. Wij hebben dit groot weldaet 
met veel moeite bekomen, om reden dat er geene cachetten 
en waeren op onse reliqutairen ; ook omdat wij geen betoog 
van brieven en hadden, die waerschijnelijk in de groote 
reliquikasse syn (®. Den seer eerw. Pater De San heeft 
de goetheyd gehad van de sake te verandelen in het bisdom, 
en deselve tot het gewenste eijnde gebracht, waarover wij 
hem eeuwige dankbaerheijd schuldig zijn. 


Cette note appelle quelques observations. Pour la relique 
déerite ici en dernier lieu, la vertèbre donnée par l'abbé 
de Saint-André, nous avons vu que Du Sollier a vu et copié 
les lettres authentiques, et sa provenance est établie de la 
fagon la plus clatre (*). 

Quant aux deux autres, ce sont deux fragments de péroné, 
apparemment du même os; or, c'est précisément le seul 
des grands ossements qui manque à Glistelles. Leur 
couleur est à peu près conforme à celle des autres reli- 
ques de Ste Godelive; peut-être est-elle un peu moins 
brunâtre (5). 


(!) C'est le grand reliquaire oval pédiculé. 

(*) C'est le reliquaire cylindriyue qui est désigné ici, contenant la 
vertèbre dounte par H. Van den Zype. Voir p. 407. 

(*) L'ouverture de la châsse a montré que cette supposition n’est 
pas fondée. 


(*) Voir plus haut, p. 407. 


(5) Voici Vattestation de M. le docteur De Schrevel, qui a bien 
voulu examiner soigneusement les dites reliques. Qu'il veuille bien 
agréer ici expression de notre gratitude. 

u  labbaye des Soeurs Bénédictines de Ste-Godeliève, rue de la 
Bouverie à Bruges, il m’a été demandé d'examiner des pièces d'osse- 


416 €. CALLEWAERT 


Ils sont. vénérés comme reliques de cette Sainte au 
moins depuis plus de trois siècles: l'image de la Sainte et la 
date 1604 le prouveut clairement, du moins pour le fragment 
le plus important. Kufin, nous les trouvons dans les mains 
très conservatrices de ces religieuses de Sainte-Godelive, 
qui pouvaient le plus facilement se procurer des reliques 
authentiques et le mieux juger de leur provenance. Aussi 
ne doutons-nous nullement de leur authenticité, malgré 
absence de lettres autheutiques, quit peuvent d'ailleurs 
s'être perdues comme le fut celle de l'abbé Van den Zype. 

‚ Les indications fournies par Du Sollier et les quelques 
recherches que nous avons faites ont permis de retrouver 
la trace ou même de constater la conservation d'un cer- 
tain nombre d’ossements relativement considérables de 





ments, présentées comme étant des reliques de Ste Godeliève. Lies os 
soumis à mon examen sont longs: le premier de 12 centimètres, le 
deuxième de 8 centimètres, le troisième de 1'/, centimètres environ. 
Par leur coloration, leur volume et leur texture, ils semblent non 
seulement provenir tous trois d'une même personne (os de femme) 
mais encore être des pièces d'un même os. Leur coloration est d’un 
brun luisant, on les croirait recouverts d'un vernis; leurs volumes 
sont proportionnels, je veux dire qu’ils représentent bien des segments, 
iuterrompus il est vrai, d'un os dont la forme se modifie dans le sens 
de sa longueur; leur texture est identique, le tissu osseux est com- 
pact ; dans le corps ou ne distingue pas de substance médullaire, les 
mailles du tissu spongieux sont remplies sans doute par des infiltrats 
et dépôts, au point de simuler à première vue du tissu ligneux. Mais 
Pextrémité d'une des pièces, présentant une légère augmentation de- 
volume ou renflement laisse voir manifestement les mailles du tissu 
spongieux, ce qui fixe notre conviction sur la nature osseuse des pièces 
présentées. Cela étant et après étude comparative, je crois pouvoir 
affirmer que les fragments osseux soumis à mon examen appartiennent 
au péroné gauche; que le renflement représente une partie da son 
extrémité supérieure; qu'une interruption de quelques centimètres 
existe entre les deux grands os, les extrémités ne s’'adaptant lune à 
Vautre ni par leur volume, ni par la forme de leur cassure ; que la 
pièce de 1'/, centimètre pourrait appartenir à la partie intermédiaire 
aux deux autres pièces. 
Dr De SCHREVEL. 

. Bruges, 25 Nov. 1908. 


Ste GODELIVE A GHISTELLES 417 


Sainte Godelive. Parmi eux nous avons pu identifier au 
moins une côte (p. 402) plusieurs fragments du péroné 
gauche (p. 413 ss.) et pour le moins cinq vertèbres. 

Si ces notes et documents pouvaient contribuer à 
retrouver ou identifier d'autres reliques de la Sainte de 
Ghistelles, nous nous croirions abondamment récompensé 
de nos peines et notre travail n'aurait pas été inutile. 


418 C. CALLEWAERT 


Vv. UNE RECONNAISSANCE DES RELIQUES 
MOUVEMENTEE EN 1719. 


Nous avons rapporté brièvement (p. 1875.) à quelle 
occasion Mgr van Susteren voulut faire la visite des reli- 
ques de 5 Godelive, le 7 juillet 1719, et à la suite de quels 
incidents regrettables il en fut empêché. 

Cet épisode est peu connu. Le Bollandiste Du. „Solier, 
qui accompagnait cependant l'évêque dans sa visite (*), a 
jugé prudent de ne rien en dire dans ses Acta de la Sainte. 
L'incident est cependant suggestif à plus d'un titre. Il met 
en lumière les Éminentes qualités de Mgr van Susteren, 
son zèle apostolique et infatigable, sa bonté, sa fermeté; 
et tandis qu'il prouve l'attachement des « bonnes gens » 
de Ghistelles aux reliques de leur Sainte, il nous révèle 
leurs mceurs un peu barbares et leurs procédés grossiers. 

Il nous a semblé assez intéressant de faire connaitre les 
documents qui nous permettent de suivre incident dans 
ses divers détails. 

Le premier juillet 1719, Mgr van Susteren annonga sa 
visite au doyen Bellinck par la lettre suivante : 


Henricus-Josephus Van Susteren, Dei etc. 

Aan den Zeer Eerweerden Heer N. Bellineck, Deken der 
Christenheyt. ende Pastor tot Ghistel, saligheyt in den 
Heere. 

Alsoo Wij hebber vastghestelt met de gratie Godts op 
den 6 deser, feestdagh van de H. Maeghet ende Martelaresse 
Godeleve, iu Ulieden parochiale kercke te celebreeren eene 


(*) Voir p. ex. Acta S. Godelive, p. 9 et 161. 


st° GODELIVE A GHISTELLES 419 


solemneele Misse ter eeren van de gheseyde H. Maeghet 
ende Martelaresse, ende oock te doen onse canonicke 
visite, soo ist dat Wij Ulieden door desen bevelen, dese 
onse intentie aon Ul, parochianen kenbaer te maecken 
opdat sij hun behoorlijck connen bereyden tot den vollen. 
aflaet die Wij voor hun van den Paus verkreghen hebben 
als sij op dien dagh ghebiecht ende ghecommuniceert 
hebbende sullen bidden ter ordinaire eynden van Onse 
Moeder de H. Kercke : alsoock dat Wij sullen uitreycken 
het heyligh Sacrament des Vormsel aen die de welcke een 
briefken sullen hebben van hunnen heer Pastor ofte ander 
zielbestierder van hunne bequaemheyt ende dispositie om 
dit Sacrament met vrught te ontfanghen ('). 


La missive épiscopale annongait une « visite canonique n, 
mais sans préciser s’il s'agissnit de la visite de l’église 
ou de celle des reliques. Cette imprécision était-elle l'effet 
d'un oubli ou plutôt une mesure de prudence de la part 
de l'érêque qui pressentait peut-être que les paroissiens 
de Ghistelles ne permettrateut pas facilement de toucher 
aux reliques ? Dans cette dernière hypothèse, ses prêvi- 
sions ne l'avaient pas trompé. L'opposition des Ghistellois 
fut telle que l'évêque dut renoncer à ouvrir la châsse. 

Voici comment les actes de l'évêché rendent compte 
des faits qui se passèrent. 


Die 6 Julii. 

Couformiter ad suprascriptas literas Illustrissimus Dnus 
adfuit Ghistellis die statuto, ubi pontificaliter sacrum 
celebravit in honorem Tutelaris Sancte Godeleve, et 
supplicationi adstitit, fereus Sacram Eucharistiam per 
integrum supplicationis circuitum. Cum vero postea visitare 
Reliquias preedictee Sanctee intenderet, exortuin est tumul- 
tuosum aliquod murmur inter populum quodammodo 
temulentum qui, vana seu potius insana hac imaginatione 


(') Registre des actes de l’évêché, 1 juillet 1719, (fe 55 v°). 


420 C. CALLEWAERT 


incitatus quod preefatee Virginis et Martyris Reliquise vel 
notabilis aliqua earum pars alio essent transferenda, eo 
dementie vencrat ut minis et clamoribus impediret ne 
cista seu feretrum aperiretur, in tantum quidem ut unus 
alterve pre reliquis insolentior tracta campana siguum 
ederet quo reliquus populus ad ecclesiam conflueret. Quae 
cum Ïllustrissimus pro sua prudentia perpenderet, misertus 
super turbam, que certe nesciebat quid faceret, modeste 
ac suaviter a visitatione predictarum Reliquiarum destitit 
donec opportuniori tempore, adhibitis necessariis mediis 
visitationem perficeret, et populum ad debitam obedientiam 
provocaret. 


Cette relation est très charitable, surtout si nous la 
mettons en regard de celle d'un témoia oculaire que nous 
publions plus loin et qui décrit par le menu la conduite 
scandaleuse des gens de Ghistelles et leur insolence envers 
évèque. Mais si Mgr van Susteren « miseratus super tur- 
bam » pardonne assez facilement les affronts qu’il a 
essuyés, il n'óétait pas homme à abandonner le projet très 
Jouable qu'il avait conqu de laisser examiner par le 
Bollandiste Du Sollier les authentiques renfermées dans la 
châsse de Sainte Godelive. 

Pour éviter le retour d’incidents aussi regrettables, il 
adressa la lettre suivante à l'autorité civile supérieure 
pour obtenir lappui du bras séculier. 


Á FPEmpereur et Roy (*). 


Remontre en tout respect l’Évêque de Bruges que les 
Peres de la Compagnie de Jésus qui travailleut si utile- 





(*) Nous donnons la supplique d'après loriginal couservé aux 
‘ archives de l’évéêché. La copie au registre des actes épiscopaux, 
est précédée de la note suivante :, « Die 30 Augusti. Cum, uti supra- 
dictum est folio 56, Ghistellenses minis et terroribus impedivissent 
quominus Illustrissimus Dominus visitando eorum ecclesiam, etiam 
Reliquias Sanctee Godelivee visitasset, presentatus est Ceesaresc, sue 
Majestati libellus supplex tenoris sequentis. » . 





gt° GODELIVE A GHISTELLES 421 


ment à Anvers dans la maison professe aux vies de Saints, 
sous les auspices de Votre Majesté Imperiale et catholique, 
étant parvenu àÀ la vie de Sainte Godelive martirisee à 
Gistelles, dans le diocèse du Remontrant, souhaitent d'avoir 
les actes authentiques servants à lelevation de la dite 
‘Sainte Belgique, et comme on n'a pu decouvrir après 
toute la diligence possible copie des lettres enfermees dans 
le reliquaire ou caisse des reliques de la dite Sainte, 
laquelle repose dans l'eglise paroissiale de Ghistelles, le 
Remontrant faisant sa visite épiscopale dans cette eglise, 
le 6 du mois de Juillet passé, a cru etre de son devoir de 
visiter les susdites reliques en conformité du pontifical et 
du Conecile de Trente, et de prendre copie des lettres y 
enfermes. Mais quelques particuliers turbulens de la dito 
place se sont opposés à la visite episcopale de ces reliques 
avec tant de vehemence, quc la Loi ne les a pu arreter, 
comme il est a voire par acte scabinal ci joint (*). Il est 
aussi à craindre que l'autorité episcopale ne souffro le 
meme mepris, si le remontrant se renderoit de nouveau a 
Ghistelles pour la visite des dites reliques, parce que la 
mère du jeune Comte de Ghistelles demeurant en la ville 
de Bruges vient de refuger la clef qu'elle a de l’armoire 
ou la caisse des dites Reliques est enfermee a Ghistelles. 
Raison pourquoi le Remontrant prend son recours vers la 
protection de Votre Majesté Imperiale et Catholique, la 
suppliant tres humblement de bien vouloir prêter au 
Remontrant ['assistence de son bras auguste pour la con- 
servation de l'autorité de l'Episcopat en matière de visites 
des Reliques, et ainsi de bien vouloir ordonner à la mère du 
jeuuo Comte de Ghistelles et a tous ceux qu'il appartiendra 
de laisser le Remontrant taire paistblement la visite epis- 
copale des Reliques de Sainte Godelive et de lui accorder 


(*) Nous n’avons pas ratrouvé cet acte scabinal qui est rappelé 
“encore dans la lettre suivante. Il datait du 8 juillet. C'étaíit sans doute 
une lettre par laquelle le magistrat de Ghistelles s’était empressó de 
présenter ses excuses à l'évêque, faisant valoir qu'il n'avait pas pu 
empècher ies troubles et promettant de maintenir énergiquement 
Pordre quand l'évéque se représenterait à Ghistelles. 


422 ° C. CALLEWAEBT 


toute aide et assistence tant au regard de la visite de la 
caisse des dites Reliques que de la copie des lettres y 
enfermées. Quoi faisant, etc. 


Etait signé: Hexnr Josee, Eveque de Bruges. 


La supplique regut bon accueil aupres de l'empereur 


Charles VI, qui enjoignit À la Dame de Ghistelles et à tous 


les intéressés de laisser faire paisiblement la visite des 
reliques par l'évêque de Bruges : 


Appointement (“). 


Sa Majesté Imperiale et Catholique ordonne a la Dame 
de Ghistelles, et à tous ceux qu'il appartiendra de souffrir 


que le suppliant fasse la visite des reliqucs de S'* Godelive 


et prenne inspection et copie des lettres enfermées dans 
la caisse où les dites reliques reposent, à son intervention 
et celles des députés du Magistrat du dit lieu, si elle n'a 
raison au contraire dont advertira Sa Majesté endéans la 
quinzaine. 


Fait à Bruxelles le 30 Aout 1719. 
L.+S. Etait paraphé : Eris, V. 
Et plus bas : J. Â. SNELLINCK. 


L'évèque expédia l'ordre royal au doyen de Ghistelles 
et une lettre du 22 septembre, encore conservée, fait 
connaître au magistrat la teneur de l'ordre impérial et 
fixe la visite épiscopale au mercredi suivant, 27 septembre 
1719. 


Weerde ende Voorsienighe Heeren (*). 


Alsoo Wij betrauwen dat door den Heer Bellinck Ulieden 
pastor ende Landtdeken, ghethoont is gheweest het order 





(*) Apposé au haut de la supplique épiscopale. 

(*) Une copie est conservée aux archives de l'église de Ghistelles. 
Au registre des actes de l'évêché, la lettre est precédée de la note 
suivante : « Die 22 septembris. Scriptes fuerunt litterse, quarum tenor 


Ste GODELIVE A GHISTELLES 423 


van Zijne keyserlijcke ende conincklijcke Majesteyt, ten 
eynde soo mevrauwe van Ghistel, als alle andere wie het 
magh aengaen, ons paisibelijck soude laeten onse bisschop- 
pelijcke visite doen van de casse van Reliquien van de 
H. Godeleve ende laeten maecken copie van de respective 
brieven die daerin souden worden bevonden om soo veel 
als in ons is, te verheffen den luyster van die Heylighe 
ende van Ulieden stede, soo laeten Wij Ulieden weten dat 
Wij gheresolveert hebben die visite to doen toecommenden 
Woensdagh, nict twijfelende ofte Ulieden sullen, confor- 
melijck aen uwe declaratie van den 8 Julij ghepasseert ('), 
de misverstandighe ghemeenten soo imbueeren ende 
verhoyen dat ter in toecommeude geene insolentien als 
voorgaendelijck ghepleeght sijn, meer eu sullen voorvallen. 
Van Ulieden verwachten Wij alle goede gheneghentheyt 
in dese occasie voor de glorie van onse HH. Patronesse die 
in alle occasien sullen toonen waerlijck to sijn Ulieden. 

Brugghe etc. 

Het opschrift was: Aen de weerde ende voorsienighe 
Heeren Burghemeesters ende Schepenen der Stede ende 
Graefschepe. van Ghistel. 


Au jour indiqué Mgr van Susteren put faire la visite des 
reliques sans qu'aucun incident vint troubler l'ordre des 
cérémonies. L'évêque fut même regu avec de grands 
honneurs par la bourgeoisie et le magistrat qui désiratent 
sans doute faire oublier leur inqualifiable conduite passóe. 

Cela ressort d'un document très intéressant, conservó 
aux archives de la maison décanale, et que M. le doyen 
V. Cambier nous a signalé et dont il nous a très obligeam- 
ment envoyé une copie. 

C'est la relation détaillée de tout ce qui se rapporte à la 
double visite de Mgr van Susteren. Elle fut écrite, le jour 





hic sequitur, magistratui oppidi ac comitatus Ghistellensis pro visi- 
tandis pacifice reliquiis S. Godelevee conformiter ad dispositionem 
regiam supra ad diem trigesinam augusti. » 


(*) Voir la note 2 de la page précédente. 


424 C. CALLEWAERT 


même de l'examen des reliques, par le Rév. M. P. Guillaume 
Plumyoen, vicaire de Ghistelles. 

Le 7 juillet, le courageux ecclésiastique était demeuré 
aux côtés de son évêque malgré les vociférations et les 
menaces qui avaient assailli Mgr van Susteren. Le 27 sep- 
tembre suivant, il fut encore présent À l'ouverture de la 
châsse et regut des mains de l’évêque, en récompense 
sans doute de sa bienveillante et courageuse fidélité, le 
linge blanc qui avait enveloppé les huit paquets de reliques 
authentiques de la patronne de Ghistelles. 

Une assez grande partie de cette relation se trouve 
insérée à l'année 1719, sans indication spéciale de 
‘provenance, dans le Jaerboeck van Buyck publié par 
M. Alfr. Ronse, daus son article Ephémérides Brugcoises 
XVIII siècle (*). Elle a été publiéo intógralement dans 
Rond den Heerd, 4° jaar, bl. 349-350. 


Seldsaem voorval van den Bisschop van Brugghe tot 
Ghistel, benevens een relikwie St Godelieve etc. 


Hier in licht den witten lijnwaeten douck, in den 
welcken heeft gelegen geheel het lichaem- van de h. maghet 
ende martelaresse Goddeliva in Ghistel,-Patronesse van 
Gbistel, uitgenoomen het hooft het welke ten tijde van mer 
Jan van Gistel baenderheer, heeft in silver beslegen 
geweest, doen Carolus Phitipus de Rodoain Bysschop was 
van Brugge, het selve bevonden heeft beslegeu ‘in silver te 

syn ten jaere een duijst drie honderdt twee en tnegentig (*); 





_ (*) Annales de la Societe d' Émulation de Bruges, 1898, t. XLVIII, 
p. 285-378. Cette notice provient peut-être des Annales de Pierre 
Ledoulx que M. Ronse indique comme une des sources. Lia note de 
M. van Heurne, ajoutée au récit de M. Plumyoen (voir plus has p. 428) 
nous apprend que cet artiste peintre, qui avait été en même temps 
conseiller, échevin et bourgmestre de la ville de Bruges, avait possédé 
la relation du vicaire. 


(*) Voir plus haut, p. 195. 


st° GODELIVE A GHISTELLES 425 


ende de autentique brieven van Carolus Philippus beves- 
tigen het selve ten jaere een. duist zes hondert vierden 
September ('). Ende het selve h. Lichaem heeft naer alle 
waerschijnelijcheijt in dezen douck gelegen seder het jaer 
een duijst vijf en tacheutig volgens de autenticque brieven 
der hbooghweerdighe heeren Bijsschoppén van Doornjck soo 
Crouy (*) als ander, onder welckers dicecese Ghistel als- 
dan was gelegen. Eu de leste visiete canoniek van het 
h. Lichaem heeft gedaen geweest door zijn hooghweer- 
-digheijt Christophorus Bijsschop van Brugge (*®. Daer 
nochtans tusschen den volgenden tijdt het hooft van de 
h. Goddeliva met meeder selver heeft beslegen geweest, 
gelick het heden nogh is besleghen, door den hoogweer- 
dighen heer Bailiancour (* bijsschop vän Brugge. 

Ende is ougevisiteert gebleven tot dat sijn hooghwer- 
digheijt Henricus Josephus van Susteren, Bijsschop van 
Brugge, erfachtigh cancelier van Vlaenderen etc. sigh 
begeven heeft naar Ghistel op den 5°® July 1719 (*). 

Ende op den 6°* dijto naer loffelick gepredickt hebbende, 
een geheel ure, den lof van de h. Goddeliva, gesonghen 
de solemnele hooghmisse, rondtom de stadt gedraghen het 
alderheijlighste Sacrament des aultaers, naer de Vesperen 
wederom vercondight de weerdigheijt van het h* Sacrament 
des Vormsel, ende het selve aen menigh hondert soo 
jonck als oudt toegeheijgent, twee aultaeren geconsacreert, 
welck alles was deurende tot deu,thien uren 's nachts. 


(*) Les lettres de Mer « de Rodoan sont proprement du 14 septembre 
… 1604. Voir p. 196. 
(*) Voir p. 188. 
(®) Voir p. 185. 


(*) Cest un détail que nous ne connaissions pas d'ailleurs, à moins 
que l'auteur du rapport n’attribue à Mgr de Baillencourt (1671-1581) 
ce qui revient en réalité à Mgr Christophori, qui remplaca la châsse 
argentée du chef de Sainte Godelive par un reliquaire d'argent, en 
forme de buste de femme, comme nous l’avons établi plus haut, p. 196. 

(5) Le 5 juillet, Mgr van Susteren se rendit de pied au Putje, où il 


but de l'eau miraculeuse. Du Sollier qui accompagnait l'évêque dans 
cette visite, rapporte ces dêtails, ouvr. cit, n. 182. 





426 C. CALLEWAERT 


Ende op den 7°° Julij sigh wederom, ontrent den 8 uren 
t smorgens, begevende in de kercke, tot het doen van 
sijn Ccanonique vijsite der selve h. Lichaem, heeft de 
moetwilligheit der stadtsborgerie, soo mans, vrouwen, 
als kijnderen, door twee valsche hoorcblaeserien (die 
nochtans een luttel tijdt te voren beneffens de wet, in de 
sacristie, aan sijn Hooghwerdigheijt het opendoen van 
th. Lichaem toegestemt hadden) soo verre ontsteeken 
geweest, dat zij de vijsite aen sijn Doorluchtigheijt niet 
allecnelijck en hebben geweijgert, maer dat de borgerie 
tot den openbaeren ackt heeft gedreven van het eloppen 
der brandclocke, met rasernie menighmael uijtroepende : 


_« Smidt al doot dat paps is! hoe, die duijvels willen ons 


h. Lichaem steelen ! » ende menighvuldighe ander 
schelmachtige, vraeckgierige rasernien; alles valsche- 
lick, daer in tegendeel sijn Hooghwerdigheijt Henriens 
Josephus hun altijt lievelick en vaderliek was aenspre- 
kende, versouckende te weten de oorsaecke van hunne 
quaede moetwilligheijt en bethoonende de dwaesheijt 
van hunne rasernie en valsch achterduncken, mits hij 
ter herten hadde de eere en de glans van ’t h. Lichaem 
hun patronisse te vercieren ende verbreijden. ‘Ten lesten 
is den Schaudt van Ghistel ghecommen bij sijn Hooghwer- 
digheit, staende voor den aultaer van de H. Goddeliva, 
seggende : « Hooghwerdighsten heer, belieft uijt de kercke 
te vertrecken, want ik mijn gemeente niet meer can 
ophouden ». Op het welcke den hoogwerdighsten Bijsschop, 
beneffens sijnen heer Secretaris Ludovicus Dewaele, met 
den onderpastor in Ghistel (') en twee paters Recolletten, 
sijn uijt de Kercke vertrocken, midts al de ander priesters 
te voren hun Bijsschop verlaeten hadden (*), beginnende 
te hooren de toecommende rasernie. 

Naerdien sijn Hooghwerdigheijt voorensendende syne 
paarden en carosse, is vergeselschapt van de vrie sou- 





(') M. Guillaume Plumyoen, auteur du présent rapport. 

(*) Parmi ceux-ci se trouvait le Père Du Sollier. On concoit que le 
prudent Jésuite ait préféré garder le silence sur ce3 incidents de nature 
plutôt délicate. 


Ss'° GODELIVE A GHISTELLES 427 


vreijen, uiijjt vreese van voorder affronten, te voet uijijt 
stadt vertrocken. Het gemeente naer het vertreck. met 
vreught ontstecken, de camers met buscruiijt gelaeden 
uijtroepende : « den dief die is vertrocken ». 
Maer naer dien heeft sijn Hooghwerdigheijt tijn toevlucht 
genomen tot sijn keyserlicke en catholicke conincklicke 
majestheijt Carolus den Sesden ('), tot het becommen van 
sijn bijsschoppelick recht ende oopenen der rijve, waer in 
het h. Lichaem gesloten is. Welcke keiserlicke handt ende 
recht gejondt sijnde, heeft het selve aan de wet van Ghistel 
door geslooten- brief kenbaer gemaeckt (*) ende sigh naer 
Ghistel begeven op den 27°" September 1719 (*) ende daer in 
carosse ontrent den thien uren aencommende t° smorgens, 
heeft de stadtsborgerie met de prochielandslieden, volgens 
hun groote plicht, huunen Eerw®" Bijsschop met alle eere 
en zegenpralinghe ingehaelt. T’saemen beneffens den 
deken, priesters en wet getreden sijnde in de kercke, in 
t middelkercke opendoende de rijve, heeft aen d’ een cant 
gevonden een ouden versleten autentiquen saeter (*) 
beneffens een rood zieden burseken besluijtende eenige 
gebeenderen van th. Lichaem; (*) aan d'ander cant der 


(*) Voir la supplique, p. 420. 

(*) Voir p. 422. 

(”) Voir plus haut, p. 189, le procès-verbal de la visite du 27 sep- 
tembre 1719, signé le jour même de la cérémonie. Voir un rapport 
authentiqué de la même visite, signé le 29 septembre suivant, dans 
Du SoLLiar, owor. cit, p. 81. 

(®) Il s'agit évidemment de l'acte de translation de 1380, que nous 
avons publié et reproduit plus haut, p. 72-73. Nous- avons dit, p. 187, 
que ce document ne fut pas replace dans la châsse lors de la recon- 
naissance des reliques faite, en 1623, par Denis Christophori, parce 
qu'il n’est plus jamais mentionné dans les actes de visite, jusqu'en 
1870. Le récit dua vicaire Plamyoen prouve le contraire. Mgr van 
Susteren retrouve l'acte en 1719 et laura remis dans le reliquaire, 
mais sans en faire mention. Ft les visiteurs subséquents auront imité 
son exemple, sì bien que malgré son état de délabrement, l'acte de 1380 
n'aura jamais été séparé des autres lettres authentiques. 

(*) Cette petite bourse n'est autre que le «neuvième paquet» 
contenant un certain nombre de petits fragments d’os, quê le narrateur 


a pris par erreur pour des ossemeuts du corps de Sainte Godelive. 
Voir chap. UI. 





428 C. CALLEWAERT 


rijve bevonden twee Bijsschoppelicke autentique sacters (') 
den eenen behoudende coppie van den versleten met sijn 
eijgen verseekeringe (*) beneffens nogh acht roode ziede 
bursekens omwent met goudtdraet, in sigh t'saemen beslui- 
tende gcheel het h. Lichaem van Goddeliva, uijtgenomen 
het hooft, ende dezen witten douck (*) met rooden zieden 
draet. Naer dat sijn Hooghwerdigheyt Heuricus Josephus 
vau Susteren, bijsschop van Brugge, erfachtigh cancelier 
van Vlaenderen, etc. uijt de rijve gelanght hadde ende om 
sijaen grooten ouderdom eenen nieuwen ingeleijdt, hebbe 
dezen douck, uijt den Bijsschoppelicken handt outfangen 
hebbende, weijgerlick bewaert en de bewaere, alles ont- 
fangen in de tegenwoordigleijt van den heer pastor en 
landtdeken, veele heereu Pastores, wet van Ghistel, 
majestraet van Ostende, meenige persoonen van opsicht 
als ander ghemeene. Dijt op den 27e" Tber 1719, bij mij 
was onderteekent. 

GUILIELMUS JOES PLUMYOEN, onderpastor in Gliistel. 


Au bas du document se trouve la note suivante : 

Van onder is aangenaaid eene schroo fijn lijnwaed, en 
dernevens staat geschreven: Dit stuck van den Doek 
voornoemt met desen eygenhandigen brief van S. É. Heer 
G.J. Plumyoen is mij, anno 1800, gegeven door M"P. 
le Doulx, seer godvrugtigen jongman en konstschilder. 

J. VAN HUERNE. 


A côté de cette note de M. Van Heurne, se trouve, 
attachée au document, une bande repliée' du linge qui 
avait euveloppé les reliques de Sainte Godelive (*). 





(*) Les actes de 1557 et de 1623. 

(*) Lie sceau de Mgr de Hauwere, reproduit p. 185. 

(*) Voir la dote de M. J. Van Heurne. 

(*) Une copie de ce même document se trouve dans un grand manus- 
crit conservé à l'abbaye de Ste-Godelieve à Bruges, et contenant 
Phistaire de la Sainte. A la suite de l'acte se trouve collé un fragment 
du linge en question, avec les notes suivantes, inscrites de part et 


d'autre du fragment d'étoffe. 
Hiernevens hebbe ik een stuktje van den doek en syde coordeken 


ste GODELIVE A GHISTELLES 429 


Quant aux causes de cette petite érneute, nous constatons, 
dans le rapport de l'évêche comme dans la relation du 
vieaire Plumyoen, que le peuple s'étaitelaissé exciter par 
Pínsinuation que l'évêque enlèverait à Ghistelles le corps 
de sa patronne ou du moins uue notable partie des 
reliques. On aura peut-être rappelé à cette fin exemple 
de Mgr Christophori. Le chapitre précédent nous a montré 
que cet évèque avait effectivement allégé la châsse d'un 
assez grand nombre d'ossements. Tout semble cêpendant 
insinuer que ce n’était lÀ qu'un prétexte et que le coup 
‚était monté par un ou deux personnages importants que 
le vicaire Plumyoen connaît mais ne veut pas nommer. Le 
mécontentement de ceux-ci était-il peut-être dirigé contre 
Pévêque et motivé par une mesure épiscopale de l'année 
précédente? Mgr van Susteren avait en effet défendu de 
tolérer plus longtemps, dans la procession annuelle, les 
colloques grivois, les danses et-les manières grossières par 
lesquels les bourreaux de St° Godelive avaient cherché 
auparavant Àà donner du ton à leur rôle de bourreaux (*). 
Voiei d’ailleurs la tettre épiscopale, adressée au doyer de 
Ghistelles : 


Henricus Josephus van Susteren etc. 

Alsoo wij door diversche Godtvreesende persoonen 
verstaen dat er in de processie, die jaerlijckx op den 7 Julij 
binnen Gistele wort ghehouden ter eeren van de H. Maghet 


gevoegt, waer van dese copie mentie maekt, van welcke alle ik 
present ben gedaen van Mr P. Le Doulx, kontschilder en historie- 
schryver in Brugghe, zoo dat den originelen brief en meerder deel 
van den H. Doek en Coordeken bij mij berust. 
J. Van HEURNE-Dr PUvENBEKE. 

Supraseriptum exemplar concordat cum originali de verbo ad 
verbum mihi infrascripto a Praenobili Domino P. van Heurne de 
Puyenbeke donato et in archivis ecclesiae Ghistellensis servato, hac 
6 aprilis 1805. M. J. GarruarD, Past. Ghist. 


(*) Cette tenue peu digne des bourreaux se retrouve dans la plupart 
des représentations du martyre de la Sainte. 





430 C. CALLEWAERT 


ende Martelaeresse  Godelive, groot scandael ghegheven 
wort, soo ter oorsaecke van de onbehoorlycke spraecken, 
als omme de buyfenspoorighe gesten ende andere scan- 
daleuse manieren van die dewelcke de beulen der selve 
Maeghet representeeren ; soo ist dat Wij, willende voldoen 
aen onse bisschoppelycke plicht, ende uytroeyen het quaet 
saet van onkruyt dat door dierghelycke abuysen in de 
herten vau de waere godtminnende persoonen soude 
connen gheplant worden, hebben bij provisie gheordon- 
neert, soo wij ordonneeren mits desen dat in de aenstaende 
processie, dewelcke op den 7" deser dit jaer sal ghehouden 
worden, de persoonen de gemelde beulen representee- 
rende sullen gaen met alle eerbiedinghe ende zeeghbaer- 
heyt, sonder de processie eenighsints te stooren ende sullen 
hun onthouden van alle onderlinghe spreucken ende van 
alle oútmaetighe gesten, veel meer van dansen oft sprin- 
ghen. Ordouneerende voorts aen den heer onsen landtdeken: 
ende pastor van het gheseyde Gistele, kennis te gheven, 
van dese onse ordonnantie aen alle wie het aengaen magh, 
ende deselve volghens onse intentie ende wille behoorlyck 
te doen observeeren tot meerdere glorie van Godt ende 
van syne Heilighen, reserveerende ons diesaengaende de 
voordere dispositie, als wij onse bisschoppelycke visite 
binnen corten tyt met de gratie Gods sullen instellen. 

Actum in het paleis episcopael, tot Brugghe, desen 
3 july 1718 -("). 


HeNricus Joserrus, Bisschop van Brugge. 


Cette mesure a-t-elle rencontré de lopposition à 
Ghistelles ? Nous lignorons. En tout cas, ce ne sont pas 
les « bourreaux » seuls qui ont provoqué les troubles de 
1719. Parmi ceux qui s'opposèrent àÀ l'ouverture de la 





_(®) L'original de cette lettre est conservé à la maison décanale de 
Ghistelles. Dans le registre (vol. 48) des actes de l'évêché « 1718, die 
8 Junii» elle est précédée de la note suivante : 

« Cum scandalosi quidam excessus committerentur in supplicatione 
quee singulis annis habetur in loco de Ghistele, 7 Julii, hinc prrevie 
pro iis tollendis datum est decretum sequens ». 





ste GODELIVE A GHISTELLES 431 


châsse se trouvait la dame de Ghistelles, qui dût être 
forcée par lettre royale de donner la clef du reliquaire. 
Et les instigateurs de l'êmeute, que le vicaire ne veut pas 
nommer, mais qui avaient, à la sacristie, consenti avec le 
magistrat à l'ouverture de la châsse, n’étaient peut-être 
que la dame elle-même ou ses envoyós. 
C. CALLEWAERT. 


Notre article était imprimé lorsqu’'un heureux hasard 
nous a fait trouver, aux archives de l'évêché, la lettre 
d'excuses du magistrat de Ghistelles. Elle est intéressante 
Àà plus d'un point de vue: | 


Burghemeesters ende Schepenen der stede ende graef- 
schepe van Ghistel, mitsgaeders hooftman ende pointers 
der prochie van Ghistel, alle de gone die dese presente 
lettren sullen sien ofte hooren lesen salut, doen te weten 
dat wij hebben ghedeputeert (soo wij deputeeren bij desen) 
dheer Charles Eduardus Pulinx onsen greffier, om over ende 
uit onsen naem te gaen ende voyageren naer de stadt van 
Brugghe, ende aldaer met oodtmoedighe supplicatie trach- 
ten te becommen audientie bij den doorluchtighsten ende 
hooghweerdighsten heer den heere Bisschop van Brugghe, 
eeuwighen ende erfachtighen Cancellier van Vlaenderen 
&*. ende de selve sijne doorluchtighe Hoogweerdigheidt 
bedancken over de eere aen ons ende onse ghemeenten 
ghedaen vanop den sesden deser, sijnde den feestdagh van 
de heylighe maghet ende martelaresse Godeleva patroneesse 
van Ghistel, in onse parochiale kercke te celebreren een 
solemnele episcopale hooftmisse, daeronder ghepredickt 
een zeer loffelijck ende weerdigh sermoen ende daerteyn- 
den inde ghewoonelycke processie ghedragheu het alder- 
hoogweerdighste heyligh Sacrament des altaers, alsmede 
snaemiddags ghedistribuert het heyligh sacrament des 
Vroomsel, mitsgaeders onvermoyelyck ghewydt den hoog- 
hen altaer ende den altaer vande voorseyde heylighe 
Godeleva inde voorseyde parochiale kercke, ende eens- 
weeghs oodtmoedelyvck te vraghen escuse van het disres- 


432 “_C. CALLEWAERT 


pect by diversche ghemeenten ghecommitteert, uit causen 
sijn doorluchtighe Hooghweerdigheydt, naer het vol- 
trecken van alle de voorschrevran episcopale solemuiteyten 
ende godtsdiensten, versochte te openen de casse ofte 
rijve waerin berusten de ghebeenderen vande voorseyde 
heylighe Godeleva, om naer visitatie tot meerder corobo- 
ratie vande devotie ende verheffijnghe van deselve Heylighe 
te laeten drucken in de nieuwe legende vande Heylighe 
waertoe syne doorluchtighe Hooghweerdigheydt tot deselve 
openijnghe versochte onse presentie benevens de gone 
vande vrauw douariere Gravinne vande selve stadt, niet 
twijfelende ofte syne doorluchtighe Hooghweerdigheydt 
heeft in hetselve versoeck van ons syn volle appaysement 
ghehadt, terwijlent wij bereedt waeren daeraen met alle 
eerbiedijnghe te volcommen, ten waere diversche turbelente 
ghemeenten daerjeghens hadden gherebelleert, ontwijffe- 
Iyek door inductie van eenighe moetwillighe persoonen 
die de selve onverstandighe ghemeenten, tot doen de inde 
cente ende disrespectueuse beletselen, hebben opghehitst, 
soo verre dat het aen ons oumogelijek was daerin eenigh 
ordre te stellen, ’t zy door middel van justitie ofte ander- 
sints; eyndelijnghe te declareren incas sijne doorluchtighe 
Hoogweerdigheydt sich belieft te gheweerdighen de voor- 
seyde Relicquien te commen visiteren, dat wy de misver- 
standighe ghemeenten daertoe zullen inbueren ende 
verhoyen datter intoecommende gheen dusdanighe insolen- 
tien meer zullen, voorvallen ende -altydt met alle oodtmoe- 
digh respect, als waeraechtighe kinderen van onse moeder 
de heylighe Roomsche Catholycke Kercke, trachten te 
voldoen aen d'’ordonnantiën van syne doorluchtighe 
Hoogweerdigheydt, onder wiens vaderlycke protectie wij 
ons met alle eerbiedijnghe syn stellende. In kennisse der 
waerheyt hebben wij, Burghemeesters ende Schepenen 
voornoemt, hierop ghedaen drucken den contrezegel van 
saecken der voorseyde stede ende graefschepe ende 
teeckenen bij een van onse Burghemeesters loco greffier. 

Actum den achsten July seventhien hondert neghenthien. 
Toorconde. 


L. +58. (Get) J. Terry, burgmeester van schepenen. 


st GODELIVE A GHISTELLES 438 


CORRECTIONS ET ADDITIONS 


P. 69, 1. 19, au lieu de : 29 septembre lisez : 27 septembre 
(Voir p. 188 s.). . 

P. 69, 1. 21, au lieu de : Vasoris lisez : De Hauwere 
(Voir p. 182, note). 

P. 78. L'archidiacre Walterus est mentiouné encore dans 
des actes de 1088 en faveur de Lille, et de 1090 en faveur 
de Lille et Falempin (Mirzeus-Foppeus, III, 664 et 1, 362). 

P. 83, 1. 14, au lieu de : En 1100, lisez : En 1101. 

Dodinus était d’ailleurs déjà doyen de Saint-Donatien en 
1091 : Charte de Balderic en faveur de Notre-Dame à 
Bruges (Mirsous-Eoppens, II, 957). 

P. 90, 1. 9, au lieu de : MCLXXXIII lisez : MCLX XXIV. 

P. 186, note 1, et 199, 1. 9, au lieu de : 1543, lisez : 1643. 

P. 190, 1. 8, au lieu de : Bavone, lisez : Barone. 

P. 190,1. 10. Les mots Affaytadi Jaron d' Hilst doivent 
être considérós comme une signature. 

P. 188, note 2 et p. 199, nous avons dit que la recon- 
naissance du « sang » avait été faite par Mgr Van Susteren, 
le 29 août 1719. Telle est bien la date de l'acte épiscopal. 
Du Sollier au contraire affirme (p. 118) qu'elle aurait cu lieu 
en sa présence, le 7 juillet 1719, c'est-à-dire le jour même 
où l'évêque n'avait pu visiter les reliques de Ghistelles. 
Le Registerbouck de l'abbaye de Bruges contient à ce sujet 
des renseignements intéressants d'où il résulte que la 
châsse a été ouverte et son contenu examiné par Du Sollter 
Je 8 juillet 1719 et qu'elle a été refermée le 30 août, après 
qu'on y eùt placá les lettres signées le 29 aoút. 


Voici ces extraits du Registerbouck, f° 25, art. 85, 86, 87. 


Art. 85. Op den 6 decembre 1718, is syn Hoogweerdig- 
heit Josephus Henricus Van Susteren commen visiteren 


434 CC. CALLEWAERT. S'° GODELIVE A GHISTELLES 


de Reliquien van S* Godelieve, synde verghezelschapt met 
den Eerw. Heere Mynheere Van Vijfve, president van het 
Seminarie, sijude onsen biechtvader, alsook Mynheere 
Walle synen secretaris, ende Mynheere Van der Vliet, 
synen capelaen, synde syn Hoogweerdigheid seer qualijck ° 
tevreden dat wij de casse van de Reliquien hadden open 
ghebroocken, ons seggende dat wij souden oersaeke sijn 
van cleynder achtbaerheyt ende estime van de Reliquien, 
dienende dit voor memorie dat sulekx noyt meer en mach 
gheschieden. _ 

Art. 86. Op den 8 julij 1719 heeft sijn Hooghweerdigheijt 
voor: den tweeden keer hem ghetransporteert in onse 
kercke om andermael te visiteren de Reliquiea van 
Ste (rodelieve, vergheselschapt syude met syn secretaris 
ende capelaen hierboven voorseijt, alsoock eenen pater 
Jesuijet, den welcken expres van Mechele was ghecom- 
men om hem raeckende de Reliquien van S'° Godelieve 
alles wel te informeren ende te versekeren. Ende naerdat 
hy alles wel hadde oversien ende opgheteeckent tot al de 
sencksels toe, alsdan heeft syn Hoogweerdigheijt alle de 
religieusen, een voor een, het H. Bloet laeten seghenen, 
houdende ’t selve bloodt in syn hand. Hiernaer heeft sijn 
Hoogw. afgedaen syn cruijs ende rijnck ende heeft hetselve 
getouseert aen de Reliquien, alsoock sijn paternoster. 
Wy religieusen dit siende hebben oock alle onse roose- 
hoiijkens ghegeven om aen het H. Bloet van S*° Godelieve 
aen te raecken, ghevende syn Hoogweerdigheijt uijt den 
schadt van de H. Kercke twijntigh daeghen aflaet soo 
dijckwils als men ’t selve soude commen uyt te lesen. 

Art. 87. Op den 30 augusti 1719, heeft sijn Hooghw. de 
casse van het H. Bloet van St Godelieve commen toe 
seghelen, synde alleenelyck vergheselschapt met synen 
capelaen Mr Van der Vliet; want de casse hadde alle 
desen tydt open ghestaen, te weten van den 6 decembre 
1718 tot den 30 augusti 1719. C.C 


IN MEMORIAM 


M. Arthur Merghelynck. 


Les études historiques concernant la Flandre Occidentale ont pris 
un essor considérable depuis quelques années et du sein de la Société 
d’Émaulation sont sortis un grand nombre d’écrivains qui ont levé plus 
d’un coin du voile de notre passé. S’'il.y en a qui ont traité l'histoire 
politique et religieuse gónérale de notre province, d'autres ont étudié 
ses institutions et ses rouages administratifs, ses hommes célèbres 
et ses anciennes familles. 

Parmi ces derniers il faut citer en première ligne Monsieur Arthur 
Merghelynck, membre de notre Société depuis l'année 1872, membre 
titulaire du Comité flamand de France, membre de la Société historique 
etlittéraire d’Ypres, qui s'est fait un renom par ses études généalo- 
‚ giques et qui, à cause de ses connaissances approfondies, a été appelé 
à faire partie du Conseil Héraldique de Belgique. | 

Il appartenait à une famille noble de notre Flandre. Son père, 
Léopold-Frangois-Emmanuel Merghelynck, écuyer, né le 24 décembre 
1819, décédé le 24 octobre 1866, était échevin de la ville d’Ypres. 
Il avait épousé, le 7 novembre 1843, Klise-Charlotte-Henriette- 
Ghislaine Carton, née le 7 mars 1820 et décédée le 31 octobre 1871, 
fille d'Henri-Frangois-Xavier Carton, Écuyer, ancien bourgmestre de 
la ville d’Ypres. 

Arthur Merghelynck, écuyer, naquit à Ypres le 9 mars 1853. 

Dès son jeune âge, ses goûts et ses aptitudes le portèrent vers 
histoire de notre pays, surtout celle de sa ville natale, le berceau 
de sa famille. Cette vocation allait s'affirmer bientôt fort nettement 
par des travaux d'une nature spéciale: M. Merghelynck mit toute 
son application à scruter les origines des familles qui illustrèrent le 
patriciat et la magistrature flamande. Un de ses premiers livres d'étude 
et son préféré, pendant bien des années, fat la « Recherche des anti- 
quitez et noblesse de Flandren par d'Esmibr. 


eee a ee 

















436 B°? ALB. VAN ZUYLEN VAN NYEVELT 


En 1871 il fit la connaissance de M. Jules Cordonnier, bibliophile, 
à l'école duquel il eut l'occasion de développer ses connaissances et 
qui lencouragea dans ses études généalogiques. 

Bientôt l'étude des livres ne suffit plus à l'esprit scrutateur de 
Merghelynck, et il apprit à déchiffrer les vieux grimoires afin d’exhu- 
mer les trésors enfouis dans nos archives. La plupart des généalogies 
étaient incomplètes et fautives; la vanité personnelle des familles y 
avait joué un râte‘prépondérant ; cette vanité avait même été favorisée 
par la complicité de peu scrupuleux et trop complaisants Rois et 
Hérauts d’armes. 

Tout ramener à la vérité n'était pas chose aisée, mais la multitude 
innombrable de docüments conservés dans nos dépôts et provenant 
des institutions d’antan, sont une mine précieuse. dans laquelle on 
peut puiser à pleines mains. Les registres de dénombrements et de 
reliefs de fiefs de dos cours féodales, les actes passés devant les 
anciens magistrats, les contrats de mariage, les testaments, les états 
de biens et les comptes de tutelle, déposés dans les chambres des 
orphelins des villes et des châtellenies, contiennent l'histoire de toutes 
les familles flamandes : ils font revivre leurs membres, établissent leur 
état-civil, relêvent leurs professions, leurs occupations, la nature de 
leurs fiefs, de leurs biens immobiliers et mobiliers, montrent leur 
situation de fortune. 

Monsieur Arthur Merghelynck s'adonna avec une ardeur à nulle 


autre pareille au dépouillement d’un nombre considérable de docu- 


_ments, concernant surtout le Veurnambacht et l’Yperambacht, deux 
parties des plus intéressautes de notre Flandre. Il fut bientôt remarquêé 
par les autorités communales. Le 27 juin 1888, il fut nommé archiviste 
de la ville de Furnes, poste qu'il conserva jusqu'au 24 juillet 1897 ; 
et le 3 décembre 1892, il succéda à M. Diegerick, conservateur des 
archives de la ville d'Ypres, où il travailla pendant la majeure partie 
de sa vie. 

Les principaux travaux, exécutés dans. ces deux dépôts, sont 
renseignés dans le Vapz-Mrcum ou indicateur nobiliaire et patricien 
sur lequel nous aurons l'occasion de revenir tout à Pheure. 

L'un des ouvrages les plus intéressants, publié par M. Arthur 
Merghelynck et qui a été établi sur titres, est son Recueil de génealogies 
inedites de Flandre, dressées sur documents authentiques d'après d’an- 
ciens manuscrits (Bruges, Edw. Gailliard, 1877, 2 vol. in-8°, 606 p., 
‚10 pl ). Il concerne surtout les familles de Furnes et d’Y pres. 

Ayant séjourné pendant quelque temps à Bruges, il livra à l'impres- 








M. ARTHUR MERGHELYNCK - 437 


sion ses Épitaphes nodles et patriciennes des eglises de S'-Andre, 
St-Michel, Oostcamp, Beernem et St-Georges près de Bruges, recuetilies 
sur les lieuz et dans les manuscrits (Bruges, Edw. Gailliard, 1878, 
‘in-12, 128 p.). 

Les documents qu'il avait réunis lui donnèrent l'occasion de faire 
connaître la Généalogie de la noble famille Tav, dressée sur titres avec 
analyse concernant les familles Van Parys, Franco y Feò et Hartop 
(Bruges, Edw. Gailliard, 1882, in-8°, 89 p. 1 pl.). 

M. Arthur Merghelynck a travaillé avec MM. Améódée vander 
Stichele de Maubus, écuyer‚et Amédée le Boucq de Ternas, chevalier, 
‚tous deux héraldistes connus. Il publia avec ce dernier, en 1882, la 
‚4.Génealogie de la famille de Maulde de la Tourelle „» (Douai, Dechristé, 
1882, pp. 1x-24). Cet ouvrage suscita des récriminations, de la part de 
la famille, qui se prétendait lesée et donna lieu à la « Réponse à la 
note relative à la genéalogie de Maulde de la Tourelle n publiée par 
‚MM. le chevalier A. Lg BoucQ ps TERNAS et À. MERGHELYNCK 
(Bruges, Edw. Gailliard, 1884, in-12, pp. 55). 

Dans tous ces travaux, on trouve une critique saine et une ópuration 
-des légendes qui entvuraient l'origine de certaines familles. 

Lorsque la ville d’Y pres voulut célébrerl’anniversaire de sa délivrance 
d'Ypres, attribuée à la Vierge de Tuine, il fut l'âme du comité des fètes. 
‚Tout le monde connaît son ouvrage: « 1383-1883. Ville d’ Ypres. 
„Souvenir des fétes jubilaires données à l'occasion du cinquième centenaïre 
de la délivrance d' Ypres, attribuee à Vintercesston de Notre Dame de 
„Tuine. Apercu historique, description sommaire du cortège historique et 
religieur, des fétes cuviles, ete. Ypres, Van der Ghinste-Fossé, 1883, 
pet. in-8, 32 p. (Voir Bien public, août 1883). 

Les connaissances historiques de M. Merghelynck furent un appoint 
considérable pour le comité des fêtes; c'est lui qui fournit le canevas 
‚du cortège historique et l'idée du char dessiné par M. Böhm. 

Quelques années plus tard il publia la Relation de la prise de Furnes 
par les Francais, par VANDER MerurEN. Imprimerie nationale de 
France, 1894, traduit en francais. (Publ. de /'Mist. de la Revue 
frangaise). 

Nous devons insister particulièrement sur l'ouvrage capital de 
M. Arthur Merghelynck, son « Cabinet des titres de génealogies et 
d'histoire de la West-Flandre et des régions limitrophes. Vade-Mecum 
pratique et utile des connaissances historiques et indicateur nobiliaire 
et patricien de ces contréesn (Tournai, Vasseur-Delmée, 1896-1897, 
gr. in-8, 1 vol. pp. 364). Ce volume suffit à lui seul pour établir la 


438 B°" ALB. VAN ZUYLEN VAN NYEVELT 


réputation de son auteur. Le VapE-Mrcum contient le résultat du 
dépouillement méthodique des archives communales de Furnes et 
d’Ypres, d'une partie de celles de l'État à Bruges, de celles du Royaume 
à Bruxelles, de celles du [épartement du Nord à Lille, sans compter 
les nombreux manuscrits et imprimés de la Bibliothèque communale 
à Ypres et de la Bibliothèque Royale à Bruxelles. 

Cet ouvrage contient un état des maisons chevaleresques et des 
familles nobles ou aunoblies, patriciennes, scabinales et de grande 
‘bourgeoisie, qui ont eu des représentants à Ypres et dans les contrées 
adjacentes, du XVII® au XIX° siècles ; de nombreux renseignements 
tirés des archives de la Flandre Occidentale concernant les magistrats 
‘et les offices; les listes des familles dont il existe des états de biens, 
des contrats de mariage et des testaments; la nomenclature des 
comptes, ceuvres de loi, protocoles de notaires, registres de droit 
d’écart et d'issue, d'où l'auteur a tiré les indications les plus diverses 
pour histoire civile et religieuse, administration, la justice, l'art, 
industrie, le commerce, etc. 

Le Vapg-Mzcum constitue la table analytique de la bibliothèque 
et du cabinet de titres, réunis par M. Arthur Merghelynck, com- 
prenant plus de 555 manuscrits coamposés au moyen des documents 
‘reposant dans les archives: labeur colossal pour une vie d'homme et 
dans lequel il se fit aider de 1882 à 1896 par MM. Hosdey, attaché à 
la section des manuscrits de la Bibliothèque Royale, à Bruxelles, Em. 
de Saegher, archiviste de la ville d’Ypres, et Kug. Sanders, attaché 
aux archives de [Etat à Bruges, auxquels il faut ici rendre hommage. 

M. Arthur Merghelynck fut nommé membre suppléant du Conseil 
Heéraldique par arrêté royal donné ä Bruxelles le 11 décembre 1887, 
en remplacement du comte Thierry de Limburg-Stirum. 

Il-devint membre effectif du dit Conseil, par arrêté royal donne à 
Bruxelles le 3 mars 1892, en remplacement du chevalier de Bosschaert. 

M. Arthur Merghelynck n'était pas seulement un généalogiste, il 
était un amateur d'art et un archéologue distingué. 

Dans le premier. domaine il avait trouvé sur ses pas M. Désiré 
Cordonnier, dans le second il eut la chance de rencontrer M. Desire 
Böhm, artiste-peintre, qui mourut en 1891) — Auguste Böhm, son 
oncle, peintre, élève de Coigny, directeur de l'Académie de dessin à 
Ypres — ainsi que M. Frangois Böhm, peintre, éléve de Kinson : une 
vraie famille d'artistes. 

Sous cette direction éclairée il se forma le goùt et acquit en quelques 
années-une collection importaute d'anciens meubles, de tableaux, de 
porcelaines et de bibelots de prix. 





M. ARTHUR MERGHELYNCK 439 


ÏÌ fallait un cadre à ces objets. 

C'est à la suite d'un voyage, fait avec l'un de ces connaisseurs 
distingués, que fut acquis le château de Beauvoorde, comme M. Arthur 
Merghelynck le raconte : 

«C'était en 1874, par une maguifique journée de septembre, que, 
désireux de visiter les jolies communes du Veurnambacht, nous parti- 
mes d'Ypres de bon matin, en compagnie de notre fidèle ami feu 
Monsieur Deèsiré Bôhm, installés dans une modeste mais pratiqne car- 
riole. Nous visitâmes successivement Elverdinghe, Woesten, Oost vle- 
teren, Hooghstaede, Ghyverinchove, Isenberghe et vers le milieu de 
lajournée, nous débouchâmes à un endroit, d'où nous découvrimes 
dans le lointain trois tours. Ayaat interrogé notre automédon, il nous 
répondit que nous étions à quelques pas de Wulveringhem et Vinchem, 
deux villages contigus… D'abord nous visitâmes l'égliso de Waulve- 
ringhemn, avec son mur romain et les curiosités qu'elle renferme et à 
notre dextre de ce curieux édifice notre attention se porta sur uue 
construction ornée d'une svelte tourelle, assise au milieu d’uu large 
fossé et se trouvant à quelques pas du cimetière. Nous étions devant 
le château de Beauvoorde, un joli « praetorium », comme Sanderus a 
fait graver tant de spócimens dans la « Flandria illustrata », mais dont 
si peu en réalité sout restés debout ». 

Ce site charma M. Arthur Merghelynck, et l'achat du château de 
Beauvoorde, aussitôt résolu fut conclu devant le notaire A. Cornille 
à Walveringhem, le 28 octobre 1875. 

Cette demeure, habitée aù commencement du XIV° siècle par la 
famille de Valuwe, parait avoir été construite primitivement par les 
seigneurs de Wulveringhem. Jehan de Valuwe obtint l’érection de ce 
bien en fief, le 3 juin 1408. Il passa plus tard par alliance aux liguages 
de Crucemeet, de Craene, de Bampoele, van Rye et de Hertoghe pour 
arriver entre les mains d’Antoine de Bryarde et de ses descendants. 
Le château actuel, élevó entreles années 1591 et 1617, après les troubles 
religieux du XVIe siècle, semble être l'ceuvre de Sylvain Boulleyn, 
ingénieur des archiducs Albert et Isabelle. 

Ce petit joyau architectural fut restauré consciencieusement par 
M. Arthur Merghelynck. Sur ses données, M. Heynincx, architecte 
h Ypres et J. Vinck, architecte à Furnes, remirent les bâtiments dans 
leur état primitif. M. Böhm présida à l'arrangement intérieur et 
M. Ed. Pynaert, architecte à Gand, fit les plans du parc. 

On y trouve reconstitué avec le plus minutieux souci de larchéologie 
la porte d'entrée, la cour- d'honneur, la grande salle, la chambre à 


440 B°2 ALB. VAN ZUYLEN VAN NZEVELT 


coucher du seigneur, celle de la dame, la boutellerie, etc. « Cet en- 
semble, comme le disait si bien M. Medard Verkest dans la publication 
périodique «4 De Vlaamsche School», année 1896, pp. 7-10, est digne 
d'étre vu, non seulement par l'artiste et l'archéologue, tous deux épris 
des reliques du passé, mais encore par celui qui n'a pas Ja moindre 
notion d'un intérieur du XVIÌ* siècle. Il peut se faire ici une idée 
complète de ce qui coustituait le « Home » des ancétres, au bon vieux 
temps ». 

M. Arthur Merghelynck consacra à son ceuvre un livre plein 
d'intérêt: « Une page d'histoire de la Flodalité au Pays de Furnes. Le 
Kef manoir dit le château de Beauvoorde à Wulveringhem » 1898-1900 
(Bruges, Houdmont, 1900-1901, 2 vol., pp.). 

Il avait payé un tribut à l'histoire architecturale de notre Flandre au 
XVIe et au XVIIe siècle ; occasion se présenta bientôt pour lui de 
donner un exemple du respect qu'on doit aux demeures ancestrales, en 
rachetant à Ypres ua magnifique immeuble congu dans le style du plus 
pur Louis XV et Louis XVI. 

L'ancien Hôtel Merghelynck, situé au coin des rues Marché aux 
vieux habits et de Lille, à Ypres, était en parfait état tant à l'intérieur 
qu'à l'extérieur ; mais le vandalisme du moment et le manque de goût 
du propriëtaire étaieat sur le point d'en amener la disparttiou : il 
était condamné à être transformé et changé en magasiu. Heureuse- 
ment il fut racheté par M. Arthur Merghelynck en 1892. Cette belle 
construction avait été élevée en 1774, sur les plans de l'architecte 
Lillois Gombert, élève de Pierre de Vigny, architecte du roi Louis XV, 
pour Francois-Igoace-Joseph Merghelyack, écuyer, seigneur de Ter 
Camere, conseiller et trésorier héréditaire de la ville d’Ypres, haut- 
bailli des ville et comté de Messines et sa feinme Amélie-Anne-Leouise 
‚Strabant. 

En un tour de main toutes choses furent remises en place et 
Phôtel, qui ne comprenait pas moins de sept salles luxueusement 
lambrissées, fut meublé et rempli d'objets d'art et de curiosité de toute 
nature, que le nouveau propriétaire plaga et rangea de facon à donner 
Yillusion d'une maison habitée, et non en salles froides comme on 
concevait les musées à cette époque. C'est un ensemble unique, qui fat 
bientôt connu sous le nom de petit Versailles Belge et où affluèrent 
des milliers de visiteurs qui pureut s'initier d'une facon pratique à 
Pameublement du XVIIIe siècle. 

Grâce aux comptes de la construction et de la décoration de cet 
hôtel, découverts dans les archives de la famille, M. Arthur Mer- 


M. ARTHUR MERGHELYNCK 441 


ghelynck, a pu écrire une notice très étudiée et très appréciée sur 
’Hötel Merghelynck à Ypres. Flandre occidentale. Belgique. 1774-1776, 
publiée en 1895, gr. in-49, p. 21, contenant 30 planches par H.  Heyl- 
brouck. 

C'eut été bien dommage que le prix de ce labeur d'un quart de siècle, 
que tous les sacrifices faits pour réaliser ce double rêve archéologique 
eussent été perdus, que ce château du XVe siècle, remis dans son état 
ancien avec le plus sévère souci de la vérité historique, que cet hôtel 
restauré et remeublé en souvenir de ses ancêtres, que ce cabinet généa- 
logique, résultat de ses investigations patientes, que toutes ces richesses, 
dis-je, eussent été dispersées aux quatre vents, comme c'est bien 
souvent le cas. 

M. Arthur Merghelynck a voulu en assurer la conservation. Par son, 
testament, daté du 2 février 1905, il légua : 

1e La nue propriété de l'hôtel musée Merghelynck, avec tout ce que 
ledit musée contenait: meubles, objets d'art et collections, à Académie 
Royale de Belgiqye; 

2e Son cabinet historique et généalogique, à la Bibliothèque Royale 
à Bruxelles ; 

3° Le château de Beauvoorde, avec tout ce qui s'y trouverait à son 
décès, à l'Académie Flamande. - 

Ses occupations scientifiques ne lempêchèrent pas de prendre part. 
à la vie administrative. Il fat nommé bourgmestre de Wulveringhem 
par arrêté royal du 7 février 1885 ; son mandat expirale 31 décembre 
1908. C'était dans cetté communò qu'il avait établi sa résidence 
préférée ; il y épousa le 19 juin 1895, au château de Beauvoorde, 
Julie Philips, dite Flyps, et y mourut le 14 juillet 1908. 

Les honneurs ne lui manquèrent pas. 

Il avait été nommé chevalier de l'ordre de Léopold, par arrêté 
royal du 3 Novembre 1902 et décoré de la médaille civique en Tot 
et de la médaille commémorative en 1905. 

Il était chevalier du Christ de Portugal depuis le 24 septembre 1892. 

It avait été créé chevalier de l'ordre de S'-Jacques à Lisbonne le 
13 octobre 1893 et le gouvernement Frangais lui avait donné les 
Palmes acadfmiques, le 30 acût 1894, 


B" ALB. VAN ZUYLEN VAN NYEVELT. 


COMPTES RENDUS 


D" L. Van der Essen. Etude critique et Littéraire sur les 
Vite des saints mérovingiens de V'ancienne Belgique. 
(Université de Louvain. Recueil de travaux publiés par 
les membres des conféreuces d'histoire et d'archéologie, 
fasc. 17.) Louvain, Bureau du recueil; Paris, Fonte- 
moing, 1907, in-8, xx-447 p. Fr. 7,50. 


Dat de naieve soms dichterlijke heiligenlevens der middeleeuwen 
over het algemeen veel legenden bevattem, is ons zoo dikwijls voor 
oogen gehouden geweest, dat wij ze maar alte veel van geschied- 
. kundige waarde ontbloot hebben geacht en van kant gewezen. Te 
goeder ure dus komt Dr V.d. KE. ons herinneren hoe die Fite veel 
kunnen bijdragen tot de kennis der middeleeuwsche beschaving, hoe 
zij ook een trouwe afbeelding bieden kunnen, zoo niet altijd van den 
heilige en diens tijdstip, dan ten minste van den tijd waarin ze ont- 
staan en het amidden waaruit ze gesproten zijn. 

Maar om die middeleegersche oorkonden van heel bijzonderen aard te 
doen gelden is een ongemeene ervarendheid van noode. Bij die bronnen 
immers, meer dan gelijk bij welke andere, hoeven de regelen eener 
strenge kritiek toegepast te worden: tekstkritiek, kritiek van oorsprong 
en oorspronkelijkheid vooral. Die moeilijke behandeling zal ook wel 
bijgebracht hebben om de heiligentevens wat te veel op zij te schuiven. 
Gelukkig voor gewone geschiedschrijvers wordt het lastig vaor- 
bereidend werk soms door anderen aangevat, zooals het hier vok het 
geval is. Dankbaar ontvangen we dan het werk van Dr V.d.E., het 
proefstuk, waarmede hij — zeggen wij het maar dadelijk — een 
voortreffelijke plaats inneemt onder de geschiedkundigen. 














COMPTES RENDUS 443 


Dit werk bevat geen synthesis, geen of weinig algemeene besluiten 
nopens de levens der heiligen uit het Merovingerstijdvak ; deze 
belooft ons de schrijver in een tweede deel, dat zeker heel belangrijk 
zal zijn, maar ons inziens, het nut niet zal opleveren van dit zijn 
eerste deel. Ontledend gaat hij hier te werke: ieder heilige, iedere 
vita of ten minste elke groep’ van heiligenlevens wordt afzonderlijk 
besproken, zoodat schrijver niet ééne studie, maar om zeggens een 
zestigtal artikelen of korte monographiën vervaardigd heeft. Eenheid 
nogthans ontbreekt daaroin niet, zelf buiten de eenheid van tijd en 
plaats in den titel aangewezen : meestal die heiligenlevens immers zijn 
niet vreemd aan elkander, zoodat niet zelden de eene verhandeling 
van den schrijver de andere toelicht. Hoe de besproken vite ten ander 
onderling samenhangen heeft hij voorgesteld fn een algemeenen tafel, 
in aanhang gegeven. | 

Zeker zouden nog verdere betrekkingen kunnen opgezocht en 
vergelijkingen zonder einde gemaakt, moest schrijver de grenzen 
te buiten gaan, die hij aan zijn werk gesteld heeft; maar met reden 
beperkt hij zich bij het tijdstip der Merovingers (V1-VIII® eeuw) en 
blijft bianen de palen van onze oude bisdommen : Luik, Kamerijk- 
Atrecht, Doornijk, Terenburg en Utrecht. Volgens die bisdommen 
heeft hij oak zijn werk in vijf hoofdstukken ingedeeld. Luik (bl. 1-204) 

en Kamerijk (bl. 205-311) hebben het grootste aandeel, voor Utrecht 

wordt de H. Willebrordus alleen behandeld. Voor Doornijk en Teren- 
hurg, die ons nader aangaan, stippen wij de volgende heiligen aan : 
Eligius, Amandus, Bavo, Landoald, Livinus, Momelinus, Gerulphus, 
Basinus, Audomarus, Bertinus en Winnoc; Judocus, Vulmarus, 
Silvinus, Lungle en Lunglianus, Bertha, Bertulphus en Erkembodon. 
Zoo men ziet wordt onze «Tillo de Saks» hier weggelaten ; de 
schrijver laat ons in zijn voorwoord (bl. xn) kennen waarom : de 
H. Hilonius, evenals de H. Eucherius, alhoewel ze hier verbleven, 
hooren, volgens zijne meening, feitelijk tot de geschiedenis van andere 
landen. Daar hebben we geen vrede mede : Iseghem’s patroon, schijnt 
ons — voor onze geschiedenis — meer aapmerkenswaardig- dan 
Lungle en Lunglianus en andere boven vermeld. Acharius, bisschop 
van Doornijk, mocht ook wel een plaatsken gegund worden ! Hebben 
de middeleeuwsche schrijvers hem misschien met geen vita vereerd ? 
Dan hadden we’t gaarn vernomen. 

Zeggen nu wat er in die menigvuldige verhandelingen besloten ligt 
is ons onmogelijk ; we duiden hier alleenlijk de gevolgde methode aan. 
Van elke heilige geeft Dr V.d. E. eerst eene korte leveusbeschrijving — 








4M4 | ‚ COMPTES RENDUS 


zooveel mogelijk de gekende en doer geloefbare bronnen vastgestelde 
feiten, soms nogthans kan hij niets dan de legende weêrgeven —. 
Daarop volgt eene studie nopens de middeleeuwsche litteratuur aan 
den heilige gewijd, waarin belangrijke vragen besproken worden : 
Welke was de eerste vita? Wanneer, waar en hoe is zij ontstaan ? 
Welke bronnen namelijk heeft ze geraadpleegd — de oplossing van 
die vraag doet niet zelden de geringheid uitschijnen der rechtstreek - 
sche geschiedkundige waarde. Verder worden ook nagevarscht de 
latere uitbreidingen en bewerkingen van den eersten tekst en zijnen 
javloed op de volgende hagiographische voortbrengsels. Evenmin 
kunnen we hier een oordeel strijken nopens de besluiten die de 
schrijver vastgesteld en de gissingen welke hij gewaagd heeft; om 
daartoe bevoegd te zijn zou men wel zijn werk mogen hernemen. 
Maar zeggen durven we toch, dater weinig zal afgebroken worden 
van ‘tgeen hij opbouwde, en dat in alle geval, wie dergelijke studie 
ondernemen wil, van zijn werk zal moeten rekening houden. 

Zeker is al wat Dr V.d. E. ons geeft niet even nieuw, noch de vrucht 
van éigen tekststudie. Nopens de legenden uit het gentsche St Bavo’s 
klooster — om een voorbeeld te geven — had hij een merkwaardige 
studie van Holder-Egger (Zu den heiligen Geschichte des Genter 
Sint-Bacoktoster) ter hand; maar dat hij diens besluiten niet blinde- 
lings aanvaardt, toonen de gegronde opmerkingen die hij zelf inlascht, 
om Holder-Egger’s gezegden te staven of te verwerpen. Op andere 
plaatsen, namelijk voor Gerulphus (bl. 385-387) en Basinus (bl. 388- 
394) zijn zijne verhandelingen waarlijk werken van eerster hand. 

In elk geval heeft hij, om zijne studiën zoo volledig toe te lichten, 
menig vuldige opzoekingen moeten doen; wij ten andere, die hem aan 
werk gezien hebben, wij weten wat moeite het hem gekost heeft, 
met welken moed en volharding hij zijne taak volbracht heeft en 
brengen hem hier gaarn onze hulde. Het was ons een waar genoegen 
te bestatigen met welke kennis en welke vrucht Dr V. d. E. de lessen 
van den meester heeft ten nutte gebracht. 

Onze lezers bevelen wij zijn boek ten zeerste : niet dan alleen zal 
het te pas komen, wanneer ze ialichtingen begeeren nopens een onzer 
heiligen uit het behandelde tijdvak, maar ook in alle dergelijke 
gevallen; beter dan in gelijk welk boek van geschiedkundige methode, 
zullen ze er in kunnen leeren hoe de regels der gezonde kritiek 


dienen toegepast. 
R. De SCHEPPER. 


COMPTRS RENDUS 445. 


Rudolf Häpke. Brägges Entwicklung zum mittelatter- 
_ lichen Weltmarkt. Berlin. 1908. 83°, xx1v-296 bladz. met: 
‚een plan van bet Swingebied in de XVI° eeuw. 


Reeds vroeger (z. Anfm. 1908, bl. 92) hebben wij gewezen op wat 
‘in de laatste jaren in Duitschland werd voortgebracht ap het gebied 
der handelsgeschiedenis en op het belang daarvaa voor de geschiedenis, 
van Vlaanderen. Dit is vooral te danken aan het Haasische Geschichts- 
verein, dat tot doel had de geschiedenis op te maken van de Duitsche 
Hanse, met andere woorden de geschiedenis van Duitschtand’s handel 
met betrekking tot het buitenland. Vele studiën zijn door toedoen van, 
deze vereeniging verschenen, ’t zij in afzonderlijke werken, ’t zij in 
haar tijdschrift: Hansische Geschichtsblätter, dat sedert 1871 bestaat 
en te Leipzig uitgegeven wordt. Haar voornaamste werk echter 
bestaat in het uitgeven van bronnen betrekkelijk de Hansegeschiede- 
nis. Nu de middeleeuwsche-bronnenuitgave bijna is afgewerkt en 
deze der nieuwe tijden ook eerlang zal voltooid zija, heeft de veree- 
niging besloten haren werkkring te verruimen ‘en een nieuwe onder- 
neming op touw te zetten. Onder het bestuur van den Berlijnschen, 
Hoogleeraar Dietrich Schäfer, geeft ze een reeks Abhand/ungen zur 
Verkehrs- und Seegeschichte in ’t licht; dit zijn geschiedkundige 
studiën over alles wat den handel te lande en op zee aanbelangt, 
ditmaal niet vaa Duitschland alleen, maar ook van andere landen. 

Het boek, dat we hier bespreken, is het eerste deel van de reeks. 
Het handelf over de handelsgeschiedenis van Brugge tot het begin der 
XIVde eeuw. Omstreeks dit tijdstip was de handel van Brugge geheel 
tot stand gekomen en voor goed gevestigd en was deze stad tot wereld- 
markt bedegen. Hoe Brugge zich tot daar ontwikkelde, ziedaar het 
onderwerp van het boek, dat heel natuurlijk uit drie deelen bestaat : 
het uitgangspunt der ontwikkeling : Brugge in den vroegsten tijd ; 
het ontwikkelingstijdperk : de wording en de uitbreiding van den 
handel ; het eindpunt der ontwikkeling: de inrichting van Brugge 
rond 1300. 

Niets bewijst het bestaan van Brugge vóór den Karolingertijd. Naar 
aanleiding van de invallen der Noormannen en dank zij de gunstiga 
ligging op het Swin, werd daar de eerste burg gebouwd en daarrond 
vestigde zich een colonia. Brugge komt voor als portus en oppidum 
onder Arnold den Oude (918-964), die als de stichter der stad moet 
aangezien worden. In ’t begin der 11l4* eeuw wordt ze vermeld als 


446 COMPTES RENDUS 


handelsoord. Eerst in de 12% eeuw zijn we, dank zij Galbertus, 
ingelicht over de inrichting der burgerij. Deze vormt een gezworen 
vredesvereeniging,een Comsiunitas. Harc machtvoerders, de gezwoor- 
neo, worden na 1127 verdrongen door de Stadschepens, wier onder- 
geschikte raadslieden zij nu worden. Na de woelige jaren 1127-28, 
onder het wijs beheer der Elzaters, begint Brugge’s handelsontwik- 
keling. 

Evenwel, de handelsbeweging ging niet uit van Brugge naar het 
binnenland. In het land van Vlaanderen, d. t. het land tusschen Zee, 
Schelde en Scarpe, lag Brugge afgezonderd van de groote verkeer- 
wegen. Ook, hebben Gent, Atrecht, Sint-Omaars en Yper zich vroeger 
en spoediger als handelsteden ontwikkeld en de oudste jaarmarkten 
zija Torhout, Meessen, Rysel en Yper. Hetzelfde dient gezegd van 
het diepere bingeuland, het gebied tusschen Schelde en Maas 
gelegen. Brugge's bedrijvigheid was zeewaart gericht en bestond 
in het wederzijdsch handelsverkeer met de vreemden. Eerst wanneer 
zij geworden was tot groote havenstad, tot voorname verblijf- en 
bergplaats van de vreemde waren en kooplieden, ontstond ook het 
verkeer met het binnenvasteland. Gedurende de XIIl4 eeuw groeit 
en ontwikkelt dat af- en toestroomen der handelsbeweging naar- en 
vau alle richtiugen. Met Engeland eerst, dank zij den wollehandel 
en de werking vaa de Vlaamsche hause van Londen, en verder met 
Schotland en lerland ; met de Zuiderzeestreken : Holland, Utrecht, 
Gelder- en Friesland; met Duitschland, eerst het Noordzee- dan het 
Oostzeegebied, tot dat de geheele handel smelt tot een gezamenlijk 
stelsel: de Duitsche banse, waarvan Lubeck ea Hamburg de midden- 
punten zijn; met het Noorden: Denemarken, Noorwegen, Zweden ; 
met Fraukrijk en zijn viervoudig handelsgebied: het Noorden, 
Champagne, de streek der Rhone en der Middellandsche zee, het 
Zuid-Westen: Guienne en Gascogne; met het Pyreneesche Schiereiland 
eu Noord-Afrika ; eindelijk met Italie, eerst al over ’t vasteland, dan 
en vooral op zee met Venetie en Genua. Zoo strekt zich voor onze 
blikken de gansche toenmalige haudelswereld, met haar net van 
verkeerslijnen, hoofdzakelijk samenloopend naar één punt : Brugge, 
dat zich nog in deze eeuw tot Europeesche stapelplaats, tot wereld- 
markt ontwikkeld heeft. 

Zoo worden wij gebracht.tot het IIIde deel : Brugge rond 1300 ; met 
zijn uitzicht, bedrijvigheid, aard eù inrichting als handelsstad. 

Eerst het plaatselijk midden : het landgebied, het schependom, de 
stad. Hare verhouding tot den landheer en van daar de toestand en 


COMPTES RENDUS 447 


de inrichting der financiën en de feodale rechten, waarvan de voor- 
naamste : wissel, tol, gruuthuis en weeghuis in de handen zijn van den 
adel. — Dan de bevolking : de poorterij : wat er toe vereischt is, welke 
voorrechten er aan vast zijn, wie er toe behoort; en het ambachts- 
volk : zijn verhouding tot de poorterij en tot de werkgevers, het 
verband tusschen de neering en den handel. 

Brugge als haven en stapelplaats. Hieronder komt de beschrijving 
van het Swin met zijn aanlegplaatsen, de visscherij en de scheepsvaart, 
de scheepsbouw, dé bevrachting en de reederij. De Swinstapel en de 
tol en de houding desaangaande van Damme, Aardenburg en Sluis 
tegenover Brugge. 

Eindelijk de handel in Brugge : de toevaart van ’t Swin tot Brugge, 
de stadsvaarten, de kranen, de weegschalen, de hallen, de natielogen, 
de gasthoven, de barnkamer, de wissel- en leenbanken, het bedrijf der 
Lombarden en der Cawerschen. Uit Je handelsbeweging te Brugge: 
den in- en uitvoer en het verblijf der koopwaren, het beschouwen der 
Vlamingen zelf als koopers en verkoopers, de onderlinge handels- 
betrekkingen der vreemdelingen te Brugge, leeren wij den aard van 
den handel te Bragge en komen tot de volgende bestatigiug : ’t gold 
toen vooral een vreemdenhandel, 't is te zeggen een handel gevoerd 
met de vreemden en door de vreemden en daarbij, hoofdzakelijk een 
in- en uitvoerhandel, in dezen zin: dat de ingevoerde waren ter 
plaats verwerkt of verbruikt werden, en dat het de plaatselijke voort- 
brengselen waren die uitgevoerd werden; slechts in geringe mate is 
er verwisseling van vreemde waren, aankoop en verkoop onder de 
vreemdelingen. Dus is Brugge in dien tijd nog geen tusschenmarkt, 
geen eigenlijke wereldmarkt; de handel is niet intereuropeesch, maar 
Vlaamsch-Europeesch. 

Om een volledig beeld van den middeleeuwschen handel te Brugge 
op te maken, blijven nog twee zijden te beschouwen over. Eerst de 
toestand der vreemde handelslieden : hunne rechten vergeleken met 
de voorrechten der burgers, het drievoudig verbod van voortver- 
koop, van kleinhandel, ‘van het handeldrijven der vreemden onder 
elkaar ; de verwikkelingen daardoor tewegegebracht ; de handelspo- 
litiek van den graaf en van de stad tegenover hen. Ten slotte, de 
toestand en ’t bedrijf van den koopman, waarbij een ontlerscheid te 
maken valt tusschen den groot- en den kleinhandelaar, tusschen den 
beroepskoopmaa en den kramer. 

Deze laatste lioofdstukken vooral zijn boeiend en leerzaam. Evenals 
van vele zaken en toestanden uit het verleden, is ook van den middel- 


448 COMPTES REXDUS 


eeuwschen handel te Brugge onze voorstelling veelal verkeerd, en 
graag wordt gedweept met het groot aantal schepen die af en toevaar- 
den, met de menigte en de verscheidenheid der waren die verhaadeld- 
werden, met de bedrijvigheid der kooplieden, die van alie kanten. 
samenstroormden, zonder er mede bekommerd te zijn of en hoe en in- 
welke mate dit alles met de werkelijkheid overeenkomt. M. R. Hapke, 


. die met de handelsbegrippen en de middeleeuwsche toestanden zeer 


vertrouwd is, is erin geslaagd een ware voorstelling te geven van de 
ontwikkeling en de kenmerken van Brugge's handel. Om volledig en 
nauwkeurig te zijn heeft hij geen moeite bespaard. Dit getuigt zijn 
rijke bibliographie, zijn persoonlijke opzoekingen ter plaatse zelf, de 
strenge kritiek waarmede hij de bronnen benuttigt en de meeningen 
van anderen beoordeelt. Wel is alles niet even nieuw, wel hadden 
zekere deelen uitgebreider en grondiger mogen bewerkt worden ; doch 
alles is behendig samengewerkt tot een belangrijke schets van de 
handelsgeschiedenis, welke schets nog in menig ander opzicht, o. a. 
wat de plaatsbeschrijving aangaat, zeer merkweerdig is. 

We bezitten een kostbaar, echt wetenschappelijk werk over de 
geschiedenis van Brugge tot de XIVée eeuw. In naam van allen die in 
Vlaanderen’s verleden belang stellen, brengen wij een dankbare hulde 
aan den schrijver en aan de inrichting, door wier toedoen dit boek in 
“licht gegeven werd en wij drukken den wensch uit dat het verkeers- 
en handelswezen in Vlaanderen stof moge leveren tot vele dergelijke 
Abkhandlungen. ’ 

E. VaN CAPPEL. 


CHRONIQUE 


Sociétés savantes et Congrès. 


— Académie royale de Bruxelles. Classe des Lettres et des 
Sciences morales et politiques. 

L. Concours pour l'année 19T1 (avant 19" novembre 1910). — Prix: 
600 francs. * 

— On demande une Etude sur les principauw shétoriciens néerlandais 
du XV° et du XV1° siècle, notanument: Jan Van Hulst, Anthonis de 
Roovere, Cornelis Everaert, Mathijs de Casteleyn, Edouard de Dene et 
Jean-Baptiste Housvaert. 

"_‚— Faire l'histoire de la grande peste du XIV° siècle et exposer ses 
conséquences religieuses, morales el soctales. 

— On derrande une Etude sur la bourgeoisie foraine (buten- ou haghe- 
poorterie) dans les provinces belges depuis te XIV siècle jusqu'à la fin 
de l'ancien régime. 

— On demande une étude sur la condition des classes agricoles au 
XIX® siècle dans une région de la Belgique. 

1. Prix perpétuels. 

Prix de Stassart. 

— Nottce sur Jehan Boutillier, auteur de la Somme rurale. 

Determiner la nature et la portbe de ses fonctions de lieutenant du 
baillage de Tournai-Tournaisis. . 

Indiquer les sources aurguelles ul a puist. 

Comparer ses solutions et ses decisions avec celles des juristes du 
temps. - 

N. B. — Il y aura peut-être lieu de les mettre en rapport avec les 
décisions des échevins d'Ypres sur le référé des óchevins de Saint- 
Dizier. 

Prix : 600 francs. 


450 CHRONIQUE 


— Étude sur organisation Economigne d'un grand domaine du 
XIV° siòcle jusqu'à ln An du XVI. 

Prix : 3,000, francs. 

Prix de Saint-Genois. — Prix : 1,000 francs. 

— Maire l'histoire de la periode calviniste à Gand (1576-158 #). 

Les travaux doivent être écrits en langue flamande. 

Prix Charles Duvivier. — Prix: 1,200 francs. 

— On demande une élude sur le régime juridique el Economique du 
contuerce de argent au moyen dye. 


— Koninklijke Vlaamsche Academie. — Uitgeschreven prijs- 
vragen (zie Anlm., 1906, bl. LVII, bl. 439v). 

Voor 1915: 

— De Zuidnederlandsche bestanddeelen van Vondel's taal. 

Prijs : 600 fr. 


— Missions sofentifiques. — Dans sa séance du 13 avril la 
Cominission royale d'histoire a décidé de publier, dans le format in-8°, 
une Collection de rapports de missions scientifiques. le premier ouvrage 
comprendra le rapport de M. l'abbé J. Laenen, chargé de compléter 
ses recherches antérieures à Vienne et d'y examiner, à la bibliothèque 
impériale, les manuscrits provenant des couvents belges supprimés 
par Joseph II. Il aura aussi à faire le relevé des documents des archi- 
ves d'Inspruck, concernant [histoire nationale, spécialement pendant 
la période bourguignonne. 

M. L. Van der Essen fut chargé d'une mission analogue aux archives 
farnésieunes de Naples; à voir les renseignements généraux et les 
inventaires sommaires que le jeune docteur a déjà fournis dans ses 
lettres à la Commission (cfr. CRHBull. 1908, p. xxv-xu1r et Anim. 
t. LVII, p. 451), nous pouvons conclure que les archives farnésiennes 
contienneut une riche moisson de documents intéressants, qui per- 
mettent de mettre en lumière plusieurs points importants de l’histoire 
économique des Pays-Bas à l'époque de Philippe II, notamment 
plusieurs aspects de lagriculture, de industrie, du commerce, de 
Péchange, des diverses opérations de même que de la situation des 
finances publiques. 

Sigualons encore la note lue devaut la Commission par M. le cha- 
noine Cauchie, à la séance du 6 juillet, sur la correspondance d’Otta- 
vio Mirto Frangipani, premier nonce de Flandre, 1596-1606. (V. 
CRIIBull. p. xunr-Lx). M. Cauchie y expose sommairement les 
résultats de sa récente mission à Naples. | 





CHRONIQUE 451 


M. H. Lonchay d’autre part continue à dépouiller et à analyser, 
dans les dépôts d’archives de l'Espague, les principaux documents des 
Papiers de Flandre,qui sont restés en dehors des recherches de 
Gachard (CRITBull. XXI-XXV). 

Nous serons heureux de trouver les résultats de toutes ces recher- 
ches dans la Collection que la Commission royale d’histoire se propose 
de publier. Il y a dans notre histoire nationale moderne bien des 
lacunes que les missions scientifiques parviendront à combler: la 
situation de nos pays sous les archiducs et pendant tout le siècle de 
malheur qui suivit leur gouvernement sera bientôt mieux connue, nous 
osons Pespérer, gräce à la publication des documents diplomatiques 
avec leurs nombreuses annexes de tout genre. 

R.D. S. 


— Á la séance du Comité flamand de France, tenue le Ier octobre 
1908, M. Liégeois a entretenu l'assistance de lancienne abbaye de 
Saint-Jean-du-Mont à Ypres, dont la tourelle vient d'être démolie 
en partie. . 

Les religieux de Saint-Jean étaient primitivement établis à 
Thérouanne. Après la destruction de cette ville en 1553, ils se réfu- 
giërent à Bailleul, et de là, ils se fixèrent definitivement à Ypres en 
1600, s’il faut en croire le chronogramme qui se lisait naguère encore 
sur la fagade d'un bätiment attenaut à la tourelle ; 


Reparaut hoC teMpore seDes. 


Au dessus de inscription. se trouvaient encastrés dans le mur six 
boulets de canon, sur chacun desquels est peinte une syllabe du 
chronogramme : 

De-Le-t] Mo-rl-nl. 

Cette date — 1558 — étant celle de la destruction de Thérouanne, il 
est probable que ces houlets furent lancés par les canons espagnols et 
recueillis par les religieux sur les raines de leur monastère, pour être 
conservés, à titre «le souvenir, dans les constructions nouvelles qu’ils 
élevèrent à Ypres. Le couvent fut dévasté lors de [invasion des 
armées frangaises en 174, et il ne resta debout que l'ancien réfectoire 
avec les deux chronogrammes ainsi que la tourelle que l'édilité 
Yproise vient de faire démolir. CFF Bull. 1908, p. 328 s. 


— Société des antiquaires de Picardie. — Nous signalous une 
Causerie intéressaute concernant la peinture sur verre en Picardie, 
faite par M.G. Durand àla séance publique du 18 décembre 1907. 
Voir Bulletin de la Société, année 1997, p. 250-286. 


452 CHRONIQUE 


— Â la séance du 29 mai 1908 de l'Académie des inscriptions et 
belles-lettres, M. P. Durrieu a fait une communication sur un préten- 
du portrait de Saint Louis à l'âge de treize ans, qui se trouvait jadis 
à la Sainte-Chapelle. Un panneau présente par M. Durrieu prouve que 
le dit portrait est tout simplement un arrapgemeut d'un portrait de 
Parchiduc d’Autriche, Philippe le Beau, père de Charles-Quint (RAC. 
1908, 5 sér., t. IV, p. 345). 


— Commission des Petites archives. — Les Annales ont régu- 
lierement tenu leurs lecteurs au courant du mouvement qui s9 
produit en faveur de la eouservation et de lin ventorisation des petites 
archives. Voir p. ex. AnÉm. 1905, t. LV, p. 211 s., la coustitution de la 
Commission centrale des petites archives au congrès de Mons et le 
plan-type d'après lequel les inventaires pourraient être dressés; p. 142, 
une analyse de l'article dans lequel M. J. Cuvelier donne d’excellents 
couseils sur la manière de rédiger les inventaires. Voir encore quel- 
ques notes t. VI, p.9%s. Au congrès de Gand, la question a été 
longuement discutée. Outre l'exposé de ce qui avait été fait (AnÉin. 
1907, t. LVII, p. 466), on a décidé la publication d’uu répertoire général 
de tous les inventaires qui existeut des petites archives (t. LVEII, n. 2) 
et la constitution de comités provinciaux (t. LVII, a. 467). 

Ces décisions ne soat pas restécs lettre morte. 

MM. Eu. Douy et L. Verriest viennent de publier dans la Revue 
des Bibliothègues el Archives de Belgique (p. 179-187, 270-286) le 
Répertoire d'inventaires timprimés ou manuscrits d'archivoes belges. 
Ce répertoire comprend, classés par l'ordre alphabétique des noms de 
localités, les inventaires, publiés ou nou, se rapportaat aux archives 
conservées en Belgique, ailleurs que dans les dépôts de l'État. Nous 
y relevons pour uotre Flandre: onze inventaires pour Bruges, neuf 
pour Ypres, quatre pour Thielt, trois pour Ostende, deux pour Dixmade 
et Meuin, un pour Blankenberghe, Courtrai, Furues et Nieuport, 
Cette bibliographie ne constitue qu'un premier travail que les éditeurs 
désirent vivement améliorer et compléter par les indications qu'ou 
voudrait bien leur fournir. 

Plusieurs comités provinciaux sont déjà constitués. 

Sur la proposition de M. Pirenne, faite en l’assemblée de la Soc. 
d'hist. et d'arch. de Gaad (20 mai 1003), une commission provinciale 
a été coustituée dans le but de dresser et de publier les inventaires 
des petites archives de la Flandre orientale. Les inventaires serout 
publiës dans les Annales des sociétés dont font partie les membres qui 


CHRONIQUE 453 


auront dressé les inventaires. Comme ceux-ci seront dispersés dans 
différents recueils, la commission centrale fera chaque année un 
rapport sur l'avanacement de linventaire des petites archives dans 
tout le pays, avec indication des tomes des différentes revues qui 
contiendront les inventaires partiels faits dans le cours de l'année. Ce 
rapport sera publié dans la Revue des bibliothèques et des archives, et 
ilen sera fait un tirage À part, dont des exemplaires seront envoyèés 
à toutes les Sociétés d'archéologtie de la Belgique. 

Lie comité provincial de la Flandre orientale est composé comme 
suit : 

MM. HL. Pirenne, président de la Commission des petites Archives. 

N. de Pauw, membre de la Commission royale d'histoire. 

A. Diegerick, conservateur et RR. Schoorman, conservateur-adjoint 
des Archives de l'État. 

V. Vander Haechen, archiviste et A. Van Werveke, archiviste- 
adjoint de la ville de Gand. 

Chan. Huysmans, archiviste de l'Evèché. 

A. Blomme, président du Cercle archéologique de Termonde. 

E. Coppieters Stochove, délésrué de la Société d’histgire et d’archéo- 
logie de Gand. 

Vicomte de Ghellinck d’Klseghem Vaernewyck, président du Cercle 
archéologique et historique d’ Audenaerde. 

F. den Dauw, président du Cercle archéologique de Renais. 

J. Moens, président de la Société archéologique d’Alost. 

H. Van Hoof, président de la Commission du Musée archéologique 
de Lokeren. 

G. Willemsen, président du Cercle archéologique du pays de Waes. 

Une commission analogue vient d'être constituée pour la province 
du Limbourg. 

Celle du Hainaut est déjù en pleine activité. Lia Societlé des sciences, 
des arts et des lettres du Hainaut a décidé dans sa séance du 3 mai 1907 
de publier les premiers en date des inventaires de petites archives, qui 
ont été soumis à l'examen de la Commission. Ces inventaires, dressés 
suivant le plan-type approuvé par la Commission, sout présentés dans 
le format (24 X 16) et la dispositiun typographique arrêtés par elle. 
Ils conceruent les localités suivantes de la province de Hainaut: Attre, 
canton de Chièvres, parJ. Dewert; Rebaix, canton d’Ath, par le même; 
Marcq,canton d'Enghien, par E. Matthieu; Chimay, canton de Chimay, 
par EK. Dony. Mons, Duqnesne-Masquillier, 1907, 19 p. (V. Memoires 
el publications de la Sociëlé des sciences, des arts et des lettres du 
Hainaut, 1908, t. LIX.) 


454 CHRONIQUE 


Nous espérons que nous pourrons aunoncer dans notre prochain 
fascicule la constitution d'une Commission des petites archives pour 
notre province. 


Périodiques. 


— La firme von KLiNKHARDT et BIERMANN de Leipzig a entrepris 
en 1908 la publication d'une Revue mensuelle consacrée à l'art, 
intitulée Monatshefte für Kunstwissenschaft. Elle en voudrait faire 
Porgane international de toutes les sociétés, de tous les érudits, de 
tous les collectionneurs, qui s’octupent des productions et de l’histoire - 
de l'art considéré sous tous ses aspects. La Revue, dirigée par le 
Dr G. Biermann, a obtenu la collaboration des artistes et spécialistes 
les plas en vue de l'Allemagne, de la Hollande, de l'Angleterre, de la 
France, etc.; elle publiera des dissertations et des études originales, 
une chronique artistique des plus étendues, une bibliographie générale, 
des communications et des nouvelles s'adressant aux collectionneurs 
et aux marchands d'objets anciens et artistiques. Elte sera abondam- 
ment et richement iliustrée. 

Le prix d’abonnement est de 16 Mark par an. 


Notes bibliographiques. 


— Sous peu paraîtra : Cartulaire d'Ostende par Ep. VLIETINCK, 
avocat. Un volume in-4°, prix 4 fr. 

Cet ouvrage donne le texte de l'unigque registre en parchemin, sauvé 
des troubles de la fin du XVI° siècle et du fameux siège de 1601 à 1604. 
Dans ce registre se trouve la copie d'une série de documents impor- 
tants relatifs à l'histoire maritime, financière et commerciale d'Ostende. 

Le Cartulaire est précédé de la biographie de l'auteur de cet inté- 
ressant manuscrit JacQuEs OLIiviERrs, et d'une introduction histo- 
rique relative aux origines de la ville, à ses vicissitudes topographiques 
et à son outillage commercial et industriel aux XV° et XVIe siècles. 


— Ceux qui s'intéressent aux institutions monastiques ou qui 
étudient la vie et l'histoire de quelque abbaye particulière, liront avec 
autant de satisfaction que de fruit ouvrage de vulgarisation, riche- 
ment illustré, publié par Dom Lucrer Davip, O.S,B., Les grandes 
abbayes d'occident, Desclée, De Brouwer et Cie, in-4°, 476 p. Ils y 
trouveront une série de tableaux variés et généralement fidèles, dans 
lesquels l'auteur essaye de présenter les aspects vraiment caractêris- 


CHRONIQUE ’ 455 


tiques de la vie et de l’influence monastiques dans vingt-quatre 
célèbres abbayes de différents ordres. Si on n'y rencontre aucune 
abbaye flamande, on y trouvera des notices développées sur des 
monastères dont linfluence s'est étendue sur nos régions, comme 
Luxeuil, ou sur les maisons-mères auxquelles se rattachait une 
grande partie de nos abbayes flamandes: telles Cluny et Clairvaux. 


C. C. 
Nos archives. 


— Archives de l'Etat à Bruges. — En 1904, M. le baron A. van 
Zuylen van Nyevelt, préposé aux archives de l'État à Bruges donna 
dans la Revue des Bibliothèques et Archives de Belgique (t. 11, p. 433- 
451) un excellent apercu des collections confiées à sa garde. Mais 
depuis lors ce dépôt s’est considérablement accru par des dons nom- 
breux, des achats et divers envois faits par l'administration des archi- 
ves du Royaume. Le triage des chartes des mélanges généraux, 
entrepris ces derniers temps, a permis d’ajouter également une série 
d’actes importants aux fonds existants. M. v Z. a donc eu une 
heureuse idée, en complétant son premier apergu par la liste des 
accroissements des années 1904, 1905, 1906 et 1907. (RBAB, t. VI, 
1908, p. 347-357). Les nouveaux documents se rapportent spécialement 
à administration et À la juridiction de la province, aux châtellenies, 
villes, paroisses et seigneuries, aux institutions religieuses et à la 
généalogie des familles de la Flandre. Nous ne pouvons copier les 
noms trop nombreux des paroisses et lieux cités dans la notice, mais 
nous signalons tout particulièrement ce nouvel apercu, à ceux qui 
s'occupent de l'histoire de la Flandre. ij 

R. D. S. 


— Manusorits liturgiques de Bruges. — Nous venons de 
recevoir le XVI® fascicule du Dictionnaire d'archeologie chrétienne et 
de liturgie. Il va de Bretagne (Grande-) à Byzance (Art). Il serait oisif 
de faire ressortir la vaieur de cette publication dont chaque fascicule 
est accueilli par un concert de louanges et dont tout le monde semble 
unanime à reconnaïtre la vaste érudition et l’immense utilité. Nous 
serait-il permis toutefois de dire que l'article de Dom H. Leclercq sur 
Bruges (manuscrits liturgiques de) fait très mauvaise figure dans cette 
euvre qui jouit de tant de consideration ? 

Bruges possède un nombre relativement considérable de manuscrits 
liturgiques, dont quelques-uns ne manquent pas de valeur, Nous en 





456 | CHRONIQUTE 


avons un certain nombre au Grand Séminaire ; nous en connaissons 
dans d’autres collections, et la rubrique spéciale Liturgie du Catalogue 
des manuscrits de la Bibliothèque publique de la vile de Bruges, par 
P. J. Laupe, 1859, en décrit trente-sept (nn. 306 à 343). L'article en 
question, qui ne comporte qu'une vingtaine de petites lignes, n’indique 
aucune autre source que le Catalogue cité. Sans doute celui-ci a de 
‘grands mérites, si on tient compte qu’il date de 1859, mais il a besoin 
d'être goigneusement revisé et chacune de ses données demande à être 
contrôlée. Dom H. Leclercq n’a trouvé à citer que quatre numéros de 
ce catalogue (2, 9, 318 et 395) dont le troisième seul est classé, dans le 
Catalogue, parmi les mss. liturgiques. 

Les deux premiers sont des parties de la Bible et offrent peu d'intérêt 
pour la liturgie. Le n. 2 contient, à la fin, les « cantiques » bibliques 
usitós dans l'office, ainsi que le symbole de S. Athanase et le Ze Deun 
Le texte de celui-ci, spécialement signalé à l'attention des érudits, ne 
présente rien de particulier. Len.9 contient une partie de la Bible, 
qui est du XIIIe siècle, au lieu du XV®, et à la fin, la prière de Manassès. 

Len. 318 est un intéressant Pontificale antiguum qui porte, sous 
corne, le titrô ancien u Ordinarius Pontificatisn. Dans l'article du 
R. Dom Leclercq, uae note (qui malheureusement s’est ógarée dans 
la notice consacrée au numéro précédent !) porte «u XIIIe siècle (oli 
abbaye des Dunes ou de Hosan près Bruges en flamand éer Doest) ». 
Avouez que ce renseignement pourrait être plus clair ! Il signifie — 
toujours d'après le catalogue, exact cette fois-ci — que ce manuscrit 
du XIIIe siècle, provient de labbaye de 7hosan près Bruges, en 
flamand ter Doest, et qu'il a appartenu plus tard à l'abbaye des Dunes. 

Eufin le n. 395 est décrit comme suit: « Martyrologium Ordinis 
Cisterciensis cum regula S. Benedicti, XIIe siècle (ante ann. 1158) (olim 
les Dunes), la Règle est accompaguée d'une traduction frangaise digne 
d’attention „. Le ms. a passé (au XVI° 5.) à la bibliothèque des Dunes, 
mais il provenait de abbaye de Ter Doest, dont il contient le nécrologe. 
Il est de la seconde moitié du XLle siècle, certainement postérieur à 
1153, puisqu’il renseigne de première main la depositio de S. Bernard. 
Mais nous ne le croyons pas antérieur à 1158. Ce semble être un ms. 
envoyc de Citeaux à Ter Doest, qui deviut abbaye cistercienne en 
1174, et où l'on ajouta les mentions relatives à Ter Doest et à l'abbaye- 
mère, les Dunes: ainsi s'expliquent les ajoutes qui relatent la mort de 
Léger (+ 1128), de Rohert de Bruges (+ 1158) et d'Albéron (+ 1153), 
abbés des Dunes, et le règne de Philippe d'Alsace. Remarquons enfin 
que le texte latin de la règle de S. Benoît est du XIIe siècle, mais la 
traduction a été ajoutée au XIV®. 


CHRONIQUE 457 


Ces courtes notes pourront servir à mettre au point les données du 
Dictionnaire d'archéologie sur Bruges. Tout le monde admire l'in- 
croyable activité et la prodigieuse fécondité du savant Bénédictin 
Dom H. Leclerc. Mais à vouloir trop embrasser on risque de mal 
étreindre, et multa peut quelquefois nuire à mullun. 


C. CALLEWAERT. 


Nouvelles d’histoire locale. 


— Bruges. — La restauration de la facade de l'église Notre-Dame 
est achevée et a parfaitement réussi. On a critiqué cependant — avec 
raison nous semble-t-il — la pierre blanche des arcs-boutants. Mais 
Pensemble présente un aspect grandiose, sévère et de grand effet. 
Le porche, qui a existé anciennement, ne sera pas construit: il semblait 
détruire les lignes’ architecturales ; l'ancien porche n'avait d'ailleurs 
été ajouté qu’après coup à la construction primitive. 

La restauration de l'église n'est pas achevée. Ne serait-co pas le 
moment d'examiner une bonne fois à fond l’histotre architecturale de 
cette collégiale, une des plus belles de notre province? Il semble de la 
plus élémentaire logique, d'examiner, avant de commencer une restau- 
ration, non seulement les documents matériels de Parchitecture conser- 
vée mais encore les documents écrits des archives qui peuvent souvent 
indiquer avec précision läge et la succession des constructions et des 
changements. Les Annales de 1901, t. LIV, ont publié à ce sujet des 
‚notes et des documents inédits importants. Il faudrait les utiliser, les 
compléter et les confronter avec l’examen approfondi du monument. 
Ce serait une Étude qui intéresserait vivement bon nombre de Brugeois. 


C. CALLEWAERT., 


— Bruges. — Les appariteurs de Pofficialité. Insigne de leur fonction. 

En 1672, les officiers du tribunal eeclésiastique de l'évéché de Bruges 
présentèrent une requête (*) à l'évêque '*) tendant à obtenir « eene busse 
ofte teecken van het bisdom omme hunne qualiteyt int doene van 
callaignen ende faict van hun officie aen een yder kenbaer te maecken ; 
want somwijlen soo buytten als binnen de stadt by andere vrimde 
persoonen tselve hun officie wordt gheusurpeert ». Ils invoquent 





(*) Archives de l'Etat à Bruges, officialité, Liasse n° 20. 
(*) Mgr. Francois de Baillencourt (1671-1681). 


458 CHRONIQUE 


exemple donné par les prédécesseurs de l'évêque actuel. Leur demande 
fut sans doute accueillie, non pas cependant sans certaines réserves. 
Voici en effet l'avis exprimé en marge de la requête: « De onderschreven 
(R. Van Thienen pbr) verclaert te wesen een oude costuyme dat de 
supplianten ende huerl. voorsaeten syn voorzien gheweest van een 
‘silver busse met de wapenen van zijn Heerweerdigheit den Bisscop. 
ten effecte als by requeste gheroert, de welcke zy oock schuldigh zyn 
voor huerl. borst te draeghen ende daermede ten geestelicken hove te 
compareren telcken wettelicken dage, waertoe zy meenighmael ver- 
maendt synde tot noghtoe niet en hebben gheobedieert, ende daerom 
(onder correctie van zyne Hoogweerdigheit) niet en verdienen de selve 
te gauderen ten zy naer voorgaende versekerthede van te obedieren. 
Actum den 9 Martii 1672. „. Ils ne recevront donc leur insigne d'argent 
aux armes de l’évêque, qu’après avoir donné l'assurance qu’ils le 
porteront à chaque séance de la cour ecclésiastique. 


C. V. 


Questions. 


— La question de savoir s’il convient de clôturer le chceur et les 
chapelles est soulevée de divers côtés. Bien qu'elle doive être résolue 
avant tout d’après les desiderata de la liturgie qui demande que le 
peuple puisse voir et suivre les cérémonies, il est important d'examiner 
la question au point de vue historigue. Dans ce but nous serions 
reconnaissants à ceux qui pourraient nous fournir des renseignements 
au sujet des deux questions suivantes : 

19 Connaissez-vous des églises où Voffice canonial n'était pas chanté 
en commun, dans lesquelles le chceur a une clôture surtout ancienne ? 
De quel temps date-t-elle ? 

2o Connaissez-vous des chapelles d’église dont la clôture entrait dans 
le plan primitif et est contemporaine de la construction de la chapelle ? 

3e Par qui et pour qui les clôtures de chapelles ont-elles été 
exécutées. Est-ce par et pour l'église ou bien par et pour une famille 
particulière, une confrérie ou une association ? 

N.B. Il va de soi que nous n’entendons pas parler de quelque 
balustrade peu élevée et légère, destinée à marquer simplement une 
séparation entre le chceur et la nef et à faire comprendre la distinction 
entre le clergé et les fidèles, mais de vraies «clólyres » qui masquent 
au moins partiellement la vue de l’autel et des ministres. 


C. CALLEWAERT. 


CHRONIQUE 459 


Nécrologie. 


— M. Alexandre Eeokman, est décédé à Lille le Ir mars 19086. 

C'était un archéologue bien informé et un amateur très curieux des 
choses d’histoire, Il était membre de nombreuses sociétés savantes, et 
notamment du Comité flamand de France, dans les Mémoires duquel il 
publia un Voyage en Flandre, Artois et Picardie en 1714, d'après le 
manuscrit du Sieur Nomis. Lille 1896. IÌ faisait aussi partie de la 
Commission d'archeologie du musée de Lille et de la Commission histo- 
rique du département du Nord. (AnEiN. 1908, t. IV, p. 300). 





BIBLIOGRAPHIE 


DE 


LEIIS TOTRE DE FLANDRE. (') 


1. SCIENCES AUXILIAIRES. 


l. MÉTHODOLOGIE. 


501 H.A. A. Delnoz. Handleiding voor het ordenen en inrichten van 
gemeente-archieten. Te verkrijgen bij den Nederlandschen boek- 
handel, Antwerpen. F. 3,15. 





(*) La Bibliographie renseignera les lecteurs, le plus complètement 
possible, sur les ouvrages (livres et articles de revues) intéressant 
l'histoire et les antiquités de la Flandre. 

L’indication bibliographique sera fréquemment accompagnée d'une 
notice objective et sommaire, avec renvoi (entre parenthèses) aux 
comptes rendus parus dans les périodiques dépouillés. 

Tout ouvrage ou article de revue, rentrant dans le cadre de la 
Bibliographie des Annales et dont un exefiplaire aura été envoyé aux 
Bureaux de la Revue (Bruges, rue Neuve, n° 22) sera l'objet d'un 
compte rendu ou d’une notice. 

Les titres des revues sont indiqués par sigles, dont linterprétation 
est donnée dans une liste imprimée sur la couverture des Annales. 
Un sigle précédé d’un trait indique un article; mis entre parenthèses, 
il indique un compte rendu. Lies comptes rendus d'ouvrages précé- 
demment annoncés sont renseignés sous les diverses rubriques de 
notre bibliographie. Lie nom d'auteur ou le premier mot du titre sera 
précédé d'un chiffre romain suivi d'un chiffre arabe, en caractères 
gras et mis entre crochets. Le chiffre romain renvoie au fome des” 
Annales, le chiffre arabe au n° de la Bibliographie où l'ouvrage en 
question a été signalé. 

Les ouvrages et articles qui pourraient trouver place sous plusieurs 
rubriques du cadre bibliographique, ne seront indiqués qu'une fois. 

Dorénavant les comptes rendus d'ouvrages annoncés précédemment 
ne seront plus renseignés que dans la Bibliographie des fascicules de 
mai et de novembre. 


BIBLIOGRAPHIE 461 


2. BIBLIOGRAPHIES DES SOURCES BT DES TRAVAUX. 


502 Arn. Fayen. Lettres de Jean XXII (1346-1334). Textes et 
analyses. Tome I (1316-1324). (Analecta Vaticano-Belgica, publiés 
par \’Institut historique Belge de Rome. Vol. II). Rome-Paris- 
Bruxelles, De Wit, 1908, in-8°, Lx1x-758 p. (MBBull. 1908, t. XII, 
p. 34; ‚ ABelges. 1908, t. X, p. 175-178 = H. Vercruysse.) 

Voici le second volume des Analecta Vaticano- Belgica publiés 
par |Institut historique Belge de Rome. 1l est digne de son aîné, 
Les suppligues de Clément VI, par lequel Porganisateur et le premier 
directeur de notre Institut national de Rome a inauguré la série. 
(Voir AnÉm.t. LVI, 1906, p. 443). 

Les registres de la chanecellerie Pontificale comprennent plus 
de 2900 volumes. Pour la période des papes d'Avignon, la série 
est double : il y a les registres dits d'Avignon, originaux sur par- 
chemin, mais endommagés, et les registres dits du Vatican, copies 
sur papier, bien conservés, mais avec des lacunes et des fautes 
de transcription surtout dans les noms de personnes et de lieux. 
IÌ faut donc, comme la fait M. F. contrôler les uns par les autres. 
Pour le poutificat de Jean XXII, il ya 102 registres, que M. F. 
décrit soigneusement (p. 11r-xxxvmi). Ìls renferment plus de 
65,000 lettres différentes qui se divisent en trois catégories : 
lettres secrètes, qui contiennent la correspondance politique du 
S. Siège, et les missives concernant l’administration de la Curie, 
les affaires des États Pontificaux ou de la Chambre apostolique ; 
lettres curiales, ou édits et ordres adressés aux légats et fonction- 
naires; lettres communes, ou documents administratifs du Saint 
Siège : nominations de prélats, concessions de bénéfices, adults, 
dispenses, privilèges, etc. 

L'École Frangaise de Rome a publié les registres jusau’ au 
XIVe-siècle, intégralement, sans restriction géographique. Mais à 
partir des papes d’' Avignon, la publication est restreinte aux lettres 
relatives à la France. Notre Institut a donc commencé son travail 
de dépouillement à partir de la même date et M. I°. nous donne 
pour la première partie du pontificat de Jean XXII, toutes les 
lettres qui se rapportent aux anciens diocèses de Cambrai, Liége, 
Thérouane et Tournai. Quelques documents importants sont 
publiés £n eztenso ; pour la plupart M. F. se contente d’une analyse 
claire et complète, donnée d'après les termes mêmes du document. 
M. F. a eu lheureuse idée de donner dans un Formulaire préli- 
minaire (p. XLV-LxIix) le texte intégral d'un spécimen de chacune 
des nombreuses variétés de lettres contenues dans cette riche 
collection : ces 31 spécimens, dont neuf se rapportent à lhistoire 
de la Flandre, facilitent beaucoup lintelligence des pièces simple- 

‚ ment analysées. 
Inutile d'insister sur immense utilité ‘de ce genre de publicd- 


462 BIBLIOGRAPHIE 


tions pour l'histoire ecclésiastique de notre patrie. Nous l'avons 
assez mis en relief autrefois. Pour la Flandre notamment, il suffit 
de parcourir la précieuse table onomastique qui ne comporte pas 
moins de 153 pages, et de s’arrêter p. ex. aux mots Flandre, 
Bruges, Courtrai, etc. pour en être pleinement convaincu. 

Nous n’avons douce qu’à féliciter de tout coeur M. Fayen de son 
excellente publication et à souhaiter qu'il puisse nous donner 
bientôt le tome IÌ, qui ira des années 1324 à 13384. 

C. CALLEWAERT. 
508 H. Dubrulle. Les bdönéficiers des diocèses d' Arras, Cambrai, Thé- 
rouanne, Tournai sous le Pontificat d' Eugène IV, d'après les docu- 
ments conservés aux Archives d'État, à Rome. — AHEB. 1906, 
t. XXXII, p. 105-112, 473-488 ; 1907, t. XXXIII, p. 57-72, 313- 
328, 433-448 ; 1908, t. XXXIV, p. 233-256 et p. 257-296 (table). 

Nos Annales ont déjà appelé l'attention sur la grande utilité des 
inventaires analytiques des registres des annates, quittances, des 
ezitus et introitus, publiés par M. Dubrulle. V. AnEm. [LV, 140; 
LVI, 6). Cette nouvelle publication emhrasse les années 1413 à 
1447 et contient l'analyse de 749 documents, donnant des rensei- 
guements précieux sur plusieurs de nos anciennes paroisses, sur 
nos anciens curés, nos anciens bénéfices et leur valeur relative. 
Nous y trouvons mentionnés : Alveringhem, Beernem, Bruges 
(29 fois, y compris Ste-Croix et St-Michel), Castre, Clemskerke, 
Comines, Coolkerke, Coudekerke ou Heys, Courtrai, Damme, 
Denterghem, Dixmude, Dottignies, abbaye des Dunes, Eerneghem, 
Espierres, Furnes (14 fois), Gistelles, Harlebeke, Jabbeke, Lich- 
tervelde, Lisseweghe, Loo, Menin, Merckem, Messines, Moere, 
Moerkerke, Oostkerke, Kamscapelle-lez-Nieuport, Reckem, Roo- 
sebeke-sur-Mandel, Roulers, Ruysselede; St-Genois, St-Riquiers, 
Snelleghem, Staden, Thielt, Thourout, Varssenaere, Vlisseghem, 
Warneton, Wenduyne, Wervicq, West-Roosebeke, Wytschaete, 
abbaye de Zonnebeke. 

Nous croyous que M. Dubrulle met à tort l'Écluse en Brabant 
et Coudekerke-Heis dans l'arrondissement de Dunkerque, il s'agit 
bien de Sluisen Zélande et de Heyst-sur-mer (arr. de Bruges). 
L'abbaye des Dunes n’était certainement pas située dans la pro- 
vince d'Anvers mais près de Furnes. M. Dubrulle a-t-il des motifs 
pour trouver en Bavischove et Steene, les villages de ce nom situés 
en France, plutôt que ceux situés en Flandre? Peut-être le regis- 
tre indique-t-il le diocèse auquel les paroisses appartenaient? Dans 
ce cas nous regretterions que cette indication n'ait pas été copiée, 
surtout pour les paroisses qui se trouvaient sur les limites des 
anciens diocèses. R. De Scuarrenr. 

504 A. Molinier. Les sources de l'histoire de France des origines aur 
guerres d'Italie (1494). T. VI. Table générale par L. Porarn. 
Paris, Picard, 1906, in-8, vi11-218 p. Fr. 5. (ABelges. 1908, t. X, 
p. 85-88 —= E. van der Mynsbrugge.) 


BIBLIOGRAPHIE 463 


Lies 5 volumes de \'ceuvre de M. A. Molinier ont paru de 1902 à 
1905, chez Picard, à Paris. F. 25. V.RHE. 1902, t. TII, 174 ss, 
1060 s.; 1903, t. IV, p. 38235; 1904, t. V, p.674; 1905, t. VI, p. 479 5. 
C'est un répertoire des sources, indispensable aux travailleurs de 
notre histoire. On peut consulter sur A. Morinigr, décédé le 
19 mai 1904, divers articles bio-bibliographiques parus notamment 
dans la BÉC. 1904, t. LXV, p. 260-268; 666-667; RHE. 1904, 
t. V, p. 696. A.D. M. 

505 Cartulaire de la ville de Gand. Comptes de la ville et des baillis de 
Gand (1280-1336), publiés par J. VurLsreKe. Table par A. VAN 
WeRvErKE. Gand, C. Vyt, 1909, p. 1050-1394. (A Belges. 1908, t. X, 
p. 166-167. V. Fris: « Modèle d'exactitude, véritable inventaire 
des matières contenues dans les Comptes ».) 

506 [LVIII, 199) R. P. J. Van den Gheyn, S. J. Cutalogue des 
manuscrits de la bibliothèque royale de Belgique. T. VII. (RHE. 
1908, t. IX, p. 847-848 — L. Van der Essen.) 

507 A.d'Herbomez. Le conseiller d’ Eenans et les archives de Tournai 
au milieu du XVIII® siècle. — RT. 1908, t. IV, p. 141-145. 

Le conseiller d’Esnans fut chargé par le Gouvernement de 
Louis XV en 1746, de faire le dépouillement des dépôts d’archives 
des Pays-Bas, en vue de rechercher les titres qui concernaient les 
provinces des Pays-Bas cédées à diverses époques à la France par 
la maison d'Autriche. Â Tournai, d’Esnauns fit faire linventaire 
et exécuter de nombreuses copies des archives conservées dans la 
Tour des Six. Ces inventaires et copies constituent la collection 
Moreau de la Bibliothèque nationale de Paris. M. d’Herbomez 
appelle l'attention des érudits sur importance de cette collection 
pour connaître les pièces disparues ou inconnues des archives de 
Tournai. Il signale notamment, une lettre de Philippe le Bel du 
28 janvier 1300; 4 lettres de Philippe Il le Hardi etc. 

A.D. M. 

508 Th. Coopman en J. Broeckaert. Bibliographie van den vlaam- 
schen taalstrúd. Bd. V. 1863-1873. Gent, Siffer, 1908, 352 bl. 
(MBBull. 1908, t. XII, p. 331 —=C. Lecoutere.) 

Van nr 3784 tot nr 4459. Zie AnÉm. [LVI, 238; LVII, 11, 
LVII, 7.) 

509 M. Bihl. Revue de publications famandes. — Bulletino eritico di 
cose franciscane, 1906, t. Il, p. 34-37. 

Publications relatives à la question franciscaine. 

510 V. A. Dela Montagne. Nederlandsche boeken in de Waalsche 
gewesten en in het buitenland gedrukt. Tweede en derde lijst. — 
TBB. 1907, t. IV, p. 108 ss; 1908, t. V, p. 121 ss. 

511 Mélanges Godefroid Kurth. Recueil de memoires relatifs à 
l'histoire, à la philologie et à Parchéologie, publié par la Faculté 
de Philosophie et Lettres de l'Université de Liége. 1. Mémoires 





464 BIBLIOGRAPHIE 


historiques cx11-466 p. II. Mémoires littéraires, philologiques et 
archéologiques xc11-460 pp. Liége, Vaillant-Carmanne, 1908. 
F. 12.50 le volume. 

Nous analyserons sous les diverses rubriques de la bibliographie 
les mémoires relatifs à l'histoire et aux antiquités de la Flandre. 


3. ARCHEOLOGIE. 


Voir la rubrique : Histoire de l'art. 


4, CHRONOLOGIE. 


512 Cte de Loisne. Changement de millésime au der janvier dans les 
chartes du XIII siècle en Artois. — Bulletin de la Société des 
Antiquaires de France, 1907. 


5, GÉOGRAPHIE, ETHNOGRAPHIE, LINGUISTIQUE. 


Nous dounons sous cette rubrique les publications relatives à la 
préhistoire. | 


513 P. Joanne. Geographie du département du Pas-de-Catais. 9e éd. 
Paris, Hachette, 1908, in-16, 78 p., ilt. 

514 [LVIII, 424). A. Havenith. Étude sur la région de la Basse- 
Plaine flamande. (ABelges. 1908, t. X, p. 165-166 —= V. Fris.) 

515 M. Robert. Átudes sur l'évolution des cours d'eau du Boulonnais. 
(Mémoires et publications de la Société des sciences, des arts et 
des lettres du Hainaut, 1908, t‚ LIX.) Mons, Dugquesne-Masquillier, 
1906, in-8°, 51 p. et 2 pl. ht. 

5I6 O. Schrader. Sprachvergleichung und Urgeschichte. 11 Teil. Die 
Metalle; Die Urzeit. 3'e Aufl. Tena, HB. Costenoble, 1907, in-8°, 
X11-559 p. M. 19. 

Ouvrage fondamental sur les origines des peuples Indo-Euro- 
péens. V. AnÉm. [LVII, 25). ° 

517 G. Willemsen. Note sur les fouilles efectuées à Thielrode, en 
janvier, mars 1908. — AnA W. 1908, t. XXVI, p. 189-195. V. AnÉm. 
…_[LVI, 494, LVIII, 224). 


6. NUMISMATIQUE, SIGILLOGRAPHIE. 


518 I. H. Gosses. Utrechtsch en friesch-groningsch geld van de X1° 
tot den aanvang der XIV° eeurv. — Tijdschrift van Fet koninglijk 
nederlandsch Genootschap voor munt- en penningkunde, 1908, 
t. XVI, p. 158-176, 256-286 (fin). 

Contient e. a. le système monétaire des évêques d'Utrecht. 


BIBLIOGRAPHIE 465 


bI9 P. Joseph. Der Konstanzer Goldnuinzenfund von 1904. — Frank- 


furter Münzzeitung. Nos 85, 86 et 87. (A Belges. 1008, t. XII, p. 143 
== À. De Witte : mention.) 

Trésor trouvé: entr’autres, des pièces hollandaises et belyes du 
XIV® s., notamment des chaises d'or de Philippe le Hardi, comte 
de Flandre (A. De Witte). 


520 Alphonse de Witte. Zes jetons de Jean-sans-Peur, comte de 


521 


Flandre, duc de Bourgogne (1405-1419). Mélanges Godefroid Kurth. 
Fasc. 1, p. 203-207 avec 2 gravures. 

Le savant secrétaire de la Société belge de numismatique 
s’occupe dans cette brève notice de deux jetgns flamands. Le pre- 
mier (Daugniolle, n° 41), connu seulement par un dessin qu'en 
donne la « Numismatique Lilloise „de van Hende, et diversement 
décrit jusqu’ici, est, comme le fait fort bien voir M. de Witte, un 
mélange de deux coins, l'un aux armes de Philippe-le-Hardi, 
autre à celles de Jean-sans-Peur. L'on sait combien les exemples 
de jetons hybrides étaient nombreux au moyen-âge. 

Le second, qui appartient à l'auteur de la notice, est un jeton 
complet d'une attribution indubitable. En voici la description : 

Drt. Dans un cercle perlé, qui le sépare de líinscription, l’écu 
de Jean-sans-Peur posé, en coeur, sur une croix à branches feuil- 
lues. Légende : + IOHES : DVX : COM : BVRG : FLAD: 

Rev. Dans un entourage formé de quatre arcs de cercle s'unis- 
santen angle se voit une figure à définir. Uu cercle perlé et un 
entourage de 12 fleurs de lis et de 4 sortes de triangles ou niveaux 
à plomb enserrent le tout. — (Cuivre, patine vert). 

Il a été impossible jusqu’ici de définir avec quelque certitude 
Pobjet représenté au revers: on a cru y voir une femme agenouil- 
lée, un instrument de jet, une cagoule; M.de Witte adopte pro- 
visoirement cette dernière interprétation. 

La Heur de lis qui coupe la légende du droit de ce jeton ne 
pouvant être considérée comme le différent monétaire de l'atelier 
de Bruges, qui n'était pas eu activité sous Jean-sans-Peur le lieu 
de son émission demeure incertain. 

Les deux jetons décrits dans la notice sont uniques jusqu'à 
présent. ALBERT ViSART DR BOCARMÉ. 
Ch. Gillemon et A. van Werveke. Numismatique gantoise. 
Cours et prix d'accouchement à Gand. — RBN. 1908, t. LXIV, 
p. 856-372, 451-467 (suite et fin). 

V. AnÉm. (LVIII, 233). 

Des dernières années du 18me siècle, troublées par l’agitation 
révolutionnaire, il ne reste que peu de renseignements au sujet 
des cours et prix d’accouchement. Quelques acquisitions de jetons 
que l'on munissait de bélières pour en faire des médailles figsurent 
dans les notes du concierge du Vieux-bourg. Un procès-verbal de 
la séance du collège, du 4 janvier 1702, prouve que malgré l'attrait 











466 


BIBLIOG RAPHIE 


des récompenses, les cours étaient peu suivis, et que la pratique 
irrégulière des accouchements était générale au plat pays. Pour 
remédier à cette situation, le collège proposa un nouveau règle- 
ment : la suppression de la châtellenie du Vieux-Bourg, à la chute 
du régime autrichien, le rendit inopérant. 

Le magistrat de la ville de Gand avait aussi, comme nous l’avons 
vu plus haut, été chargé en 1778, par le pouvoir central, d'organiser 
un cours d'accouchement. Il semble en avoir abandonné la tâche 
au collège des médecins. Deux cours complets se donnaient tous 
les ans pour les élèves des deux sexes; ils étaient peu suivis. Une 
médaille était dácernée annuellement avec une certaine solennité, 
dont les journaux de l'époque font mention, à un élève-homme. 
Les femmes paraissent avoir été exclues de ces faveurs. 

Diverses médailles de cette époque avaient été commandées à 
des orfèvres du nom de Paulus. Celle de 1791, dont le dessin est 
conservé, quoique payée à Machaire Paulus, est l'oeuvre de son 
apprenti, le célèbre graveur Tiberghien. Elle se décrit ainsi : 
Droit. Luciae, tenant une branche de laurier dans la main droite, 
un flambeau dans la gauche; légende: VOTO PARTURIENTIS 
ADES; à l'exergue: ARTIS OBSTETRICIAE PRAEMIUM. 
Revers: en 6 lignes: S.P.Q.G. ART. OBST. PROT : D:D: 
JOSEPHUS FRANCISCUS KLUYSKENS MDCCLXXXXI. 

La médaille de 1792, commandée directement à Tiberghien, 
n'est pas connue. On sait peu de chose des années 1798-1704. 
Tiberghien fournit encore en 1795 une médaille dont l'empreinte 
est conservée. Le droit est presque semblable à celui de 1791. Au 
revers, l'artiste a représenté une lampe allumée; à lexergue la 
date: MDCCXCV. 

Les lecous d'obstétrique organisées par le magistrat de Gand, 
survécurent à la Révolutiou; interrompues en 1798, elles furent 
reprises dès 1802 par l'école de chirurgie; on ne sait si des 
meédailles étaient décernées aux lauréats de ces cours. Leinstitution, 
rudimentaire d'abord, fut perfectionnée par la loi du 19 ventôse, 
an XI, titre V, et en 1810 une médaïille fut décernée à l’élève 
J. B. Bruggeman. Un dessin de Tiberghien nous lapprend. En 
voici la description : Droit : Emblème formé d'une massue, d'un 
serpent et d'une branche de lauriers. Légende: ECOLE ELEMre 
DE MEDECINE DE GAND ; à l'exergue: XV AOUT MDCCCX. 
Revers: En cinq lignes: PRIX DES ACCOUCHEMENS 
DECERNE A J.-B. BRUGGEMAN. Cette módaille est une des 
dernières ceuvres de Tiberghien, qui mourut le 9 décemhre 1810. 

Une meêdaille en vermeil, conservée à la hibliothèque de 
"Université de Gand, fut décernée encore en 1817 au gantois 
Jos. Guislain, qui devait s'tilustrer plus tard par l’étude des 
maladies mentales. (Kuvre de Liévin Amand De Bast, élève de 
Tiberghien, elle est presque semblable à la précédente. 


522 





BIBLIOGRAPHIE _ 467 


Le 25 septembre 1816, Guillaume I avait doté Gagd d'une 
Université. Son inauguration, le 9 octobre’ 1817, provoqua la 
fermeture de l'école de médecine et des cours d'accouchement. 
La Maternité de Gand, qui existe encore, fut instituée à cette 
époque pour la formation des sages-femmes. 

Le travail très complet et minutieux de MM. Gilleman et 
van Werveke a mis au jour de nombreux détails intéressants ; il 
sera lu avec profit par ceux qui s’intéressent à la numismatique et 
à histoire de la médecine en Flandre. 

ALBERT V1i8aRT DE BOCARMÉ. 


M. de Haerne. Medailles d'infamie. 1829. — BGOK. 1907-1008, 
t. V, p. 133-143, pl. Vllet VII. 

Les médailles d'infamie doivent leur origine à quelques paroles 
prononcées par le roi de Hollande à Liége, au mois de juin 1829. 
On était au lendemain du mouvement pétitionnaire qui avait pro- 
voqué plus de 320,000 signatures; le roi en était profondément 
irrité. Se méprenant sur la portée d’une réception en apparence 
sympathique qu’il avait regue à Liége, il avait dit: «Je vois main- 
tenant ce que je dois croire de ces prétendus griefs, dont ou a fait 
tant de bruit ! On doit tout cela aux vues de quelques hommes qui 
ont leur intérêt à part : c'est une conduite infâme ! » 

A la suite de ces paroles on imagina dans les Flandres un « Ordre 
de l'Infamie », à linstar de la fameuse « médaille des gueux », à 
Pépoque de Philippe 11. . 

‘“L'ordre de Vinfamie prit naissance à Bruges, le 9 juillet 1829, 
à Phôtel de la Fleur de Blé, lors d’un banquet de protestation offert 
par un grand nombre de notables des Flandres à de Meulenaere 
et Vilain XII. Constantin Rodenbach en fut le fondateur. Les 
insignes, qui semblent avoir été confectiounés peu après à Bruges 
et à Gand, sont en argent et gravés; ils affectent la forme d'un 
livre ouvert surmonté d'un faisceau de flèches, servant de bélière ; 
on les suspendait à un ruban vert. Ces médailles portent des 
légendes variées, mais où se retrouvent toujours ces mots : 
« Fidèle jusqu'à l'infamie» et « Loi fondamentale» ou « Grondwet »; 
plusieurs portent le nom du titulaire ou un n° d'ordre. 

M. de Haerne en décrit et en reproduit quelques-unes et donne 
d'intéressantes notices biographiques sur les Patriotes à qui elles 
étaient destinées. 

Qu’il nous soit permis de lui signaler ici celle qui est conservée 
au musée d'Ostende. Elle a appartenu au chanoine Andries, de 
Bruges, qui fut membre du Congrès National. Un de ses parents, 
M. Stubbe, en a fait don au musée. On y lit le nom du titulaire, 
O. Andries, et le n° 80. M. de Haerne se trompe donc lorsque il 
suppose que le ne 48, qui sembie avoir été celui de C. Rodenbach, 
était le plus élevé de |’ « Ordre „. 

ALBERT VisART DE BOCARMÉ, 


468 BLBLIOGRAPHIE 


523 G. Bigwood. Sceauz de marchands Lombards conserves dans les 
depöts d'archives de Belgique. — RBN. 1908, t. LXIV, p. 373-388, 
468-176 et pl. Vil et X (suite et fin). 

M. Bigwood continue son étude par la description des sceaux 
des marchaads siennois Guidouche, des Luucquois Guidi — (c'est 
à cette famille de financiers qu’appartenaient Biche et Mouche, 
receveurs de Philippe-le-Bel), — Nicolas Esclatte, Nicolas Sciavre; 
de ceux d'Asti, les Royer ou Rotarii, les Arachic, les Layol ou 
Laiolli. 

Il consacre une mention spéciale aux Mirabello, originaires de 
Florence, qui s'implanterent complètement aux Pays Bas. 

L'auteur signale en terminant quelques sceaux de Lombards 
ayant oecupé des fonctions dans notre pays, et qui sont conservés 
à Pétranger. 

Les recherches historiques et généalogiques que M. Bigwood a 
faites, sont d'un réel intérêt; il est regrettable que dans cette 
dernière partie de son travail, comme dans la precédente, il n’ait 
pas apporté plus de soin à la description des sceaux, qui en 
formait la partie essentielle. 

A. Dr MEESTER. 


524 J. Vannérus. Inventaire des empreintes de sceaur ezistant aur 
archives de VEtat à Anvers. — BGHB. 1908, bd. VIL, bl. 422-446, 
485-504. 

Menige zegels betreffen plaatsen of huizen uit onze streek : 
Aardenburg, Brugge, Gent, Ileestert, Heule, Holland, Nieupoort, 
Vlaanderen, Sluis. 


IL. PUBLICATIONS DE SOURCES ET CRITIQUE 
DES SOURCES. 


l. SOURCES MONUMENTALES. 
| Teztes epigraphiques. 


Pour les autres sources monumentales, voir les rubriques : 
Archeologie, Histoire de l'art. 


525 Dilis. Épitaphier Wasien. — AnAW. 1908, t‚ XXVI, p. 21-97. 

Fin de Pépitaphier wasien conmmnencé il y a quelque vingt ans 

dans ce même recueil (à partir du t. V). Deux tables: lune des 

localités dont les épitaphes ant été relevées; l'autre des 19 plan- 

ches d'armoiries et des monuments funéraires qui ont paru dans 

cette publication. Il manque évidemment une table des noms 
cités dans les épitaphes. 

Â.D. M. 





BIBLIOGRAPHIE: 469 


2. SOURCES D'ARCHIVES ET CRITIQUE DIPLOMATIQUE (*). 


526 Aocten betreffende Gelre en Zutphen, 1107-1415. Naar de drie 
handschriften. A. Dat alste register en 1. oldste register te 
Arnhem, zoomede B. n° 22 te Dusseldorp. Uitgegeven door P.N. 
VAN DoQqRrNINCK en J.S.S. van Veen. Haarlem, van Brederode 
frères, 1908, in-8, Lx-471 p. FI. 13,50. 

Zie Ankim. [LVII, 29, 34]. 

527 Documents inédits concernant la ville et le siège du badliage 
d’ Amiens, extraits des registres du parlement de Paris et du Trésor 
des chartes par E. Mavers. T.I. Quatorzième siècle (1296-1412). 
(Mém. de la Soc. des Antiq. de Picardie. t. XVII.) Paris, Picard, 
1908, in-4, v-496 p. 

Publication quia de l'intérêt pour l'histoire de la Flandre; ainsi 
S'-Vaast d'Arras y est mentionnée 3 fois, Bruges 8 fois etc. 

528 [LVII, 509; LVIII, 35) J.de Pas. Entrees et receptions de 
souverains el gouverneurs d' Artois a S'-Omer. (AnEN. 1908, t. IV, 
p. 416-417 — E. Bouchet : le sujet est à approfondir au point de 
vue économique.) 

529 Ch. Petit Dutaillis. Docuntents nouveaur sur l'histoire sociale 
des Pays-Bas au XV° s. — AnEN. 1908, t. IV, p. 214-238, 341-370 
(suite et fin). 

V. AnEm. [LVIII, 243). 

Progrès de la répression publique en Flandre à la fin du 
moyen âge. — L'Affaire de la châtellenie de Cassel. — Le Droit 
de vengeance dans les pays de Brabant, de Namur et de Hainaut. 

« Plusieurs des querelles et des réconciliations familiales que 
[nos documents] nuus décrivent ont pour théâtre la campagne et 
pour acteurs des paysans: bien rares sont les testes de cette 
nature; cés guerres privées rurales sont d'autant plus caractéris- 
tiques que la trêve, institution avant tout urbaine, les interrompt 
rarement. Mais le droit urbain lui-même s'éclaire à la lumière de 
nos lettres de rémission, et, à côté du système imaginé pour 
arrêter les guerres entre familles et sauvegarder la paix de la 
ville, nous voyons se développer le principe de la punition, issu 
de la loi du talion » (p. 370). 

530 Recueil des ordonnances des Pays-Bas. 2° Série, 1506-1700. T. IV, 
contenant les ordonnances du 9 janvier 1536 (1537 N. S.) au 
24 décembre 1543, par J. LaxEERE et H. Srmonr. (ABelges. 1908, 
t.X, p- 95-96 — H. Lonchay.) 

V. AnÉm. LVII, p. 443. 





(') La distinction que nous établissons entre sources et travaur 
n'est pas aussi stricte, pour que nous ne classions pas sous les diverses 
rubriques de l'histoire spéciale, des éditions de textes, qui s'y rappor- 
tent exclusivement. 


470 BIBLIOGRBAPHIE 


531 J. Deligne. Evamen de la correspondance de l'empereur Maxi- 
milien I°" et de Marguerite d' Autriche sa fille, gonvernante des 
Pays-Bas, publide d'après les manuscrits originaur par M.LeGlay. 
— SÉPCBull. 1908, t. XI, p. 9-34. 

Analyse la publication de M. Le Glay, en vue de dessiner le 
caractère de ces deux illustres correspondants, et de faire con- 
naitre les occupations de leur vie publique et privée. 

533 V. Brants. Une mission à Madrid de Philippe de Croy, comte de 
Solre, envoyé des archiducs en 1604. — CRHBull. 1908, t. LXXVII, 
p. 185-203. 

L'auteur publie un document conservé aux archives du royaume 
à Bruxelles, contenant les instructions données par les Archiducs, 
en septembre 1604, au comte de Solre, envoyé spécialement à 
Madrid pour obtenir du roi Philippe IIl un eoncours efficace au 
milieu des difficultés extrêmes de nos provinces. Il règne dans 
cette pièce un ton de découragement ; les difficultés aux Pays-Bas 
étaient fort grandes, difficultés militaires et financières. Lia paix 
conclue avecl’Angleterre au début de 1604 avait un peu rasscnéré 
les esprits ; mais l’échec de l'Éclusse avait de nouveau assombri 
horizon, et la capitulatien d'Ostende, si importante soit-elle, ne 
parait pas au prince suffisante pour assurer l’avenir. Ce document 
montre à lévidence combien peu le prince règnant en Belgique 
se croyait indépendant de l'Espagne. R.D.S. 

533 G. Willemsen. Miscellanges. — AnAW. 1908, t. XXVI, 
p. 117-165. 

I. L'observation des dimanches et jours de fête dans le dioctse 
de Gand au commencement du XVIle siècle d'après Pordonnance 
de l'évèque Antoine de Triest du 12 juin 1622, homologuée par 
déclaration royale du 9 août 1624 et republiée le 19 septembre 
suivant. Jours de fêtes d'’obligation. Modifications. II, La police des 
deurées alimentaires au pays de Waes aux XVIIe et XVIIIe siècles, 
conformément aux ordonnances du Pays de Waes: vin, bière, 
viandes, poissons, fourrages, pain (tableau de concordance entre 
le prix des céréales et le poids du pain). lil. La refonte de la 
grosse cloche de St-Nicolas en 1622. IV. Quelques documents 
(1661-1664) relatifs à la construction et l'ornementation de la 
Cepieragie (prison) de Saint-Nicolas. V. Note sur l’épidémie qui 
sévit au pays de Waes en 1624. Ordonnances du Magistrat. 

A. D. M. 


3. SOURCES LITTÉRAIRES ET CRITIQUB D'ÉRUDITION. 


534 V. Fris. Essai d'une analyse des Commentarii sive Annales rerum 
Jandricarum (Annales Flandrie 1561) de Jacques de Meyere. 
1 part. Étude des sources. (Recueil des travaux de la Faculté de 
philosophie et lettres de l'Université de Gand, fasc. 37). Gand, 
1908, in-8, x1v-223 p. F. 9,50. 


BIBLIOGRAPHIE 471 


535 K. Ziokendraht. Eine anonyme Kundgebung des Erasmus aus 
dem Jahre 1522 in Lichte seiner Stellung zur Reformation. — 
Zeitschrift zur Kirchengeschichte. 1908, t. XXIX, p. 22-28. 
(ABelges. 1908, t. X, p. 150-151 : analyse du sujet.) 


536 Amand Tihon. Analyse et eztraits de documents relatifs à 
l'histoire des Pays-Bas au XVI° siècle. — CRHBull. 1908, 
t. LXXVII, p. 37-133. 

Documents historiques — pasquilles et libelles, pièces diverses 
— se rapportant aux guerres et troubles religieux de notre 
pays, conservés aux archives de l'État à Liége. Quelques pièces 
étaient connues, d'autres sont imédites et donnent des détails 
nouveaux et iutéressants sur l’état des esprits vers 1560-1570. Nous 
signalons surtout la dissertations envoyée au chapelain du comte 
de Hoochstraeten « Maistre Jan Bive » et la réponse de ce dernier 
sur les causes des troubles dans les Pays-Bas et les remèdes à 
apporter à la situation. R. D. S. 


537 R. P. Bosmans, S. J. La Correspondance inedite du P. Jean 
De Haynin d’ Alh, missionnaire de la Conipagnie de Jésus, en Chine 
au XVII° siècle. — AHEB. 1908, t. XXXIV, p. 197-224. 

Après une introduction sur la vie et les travaux du missionnaire, 
l'auteur publie 5 lettres inédites, qui donnent des détails très 
intéressants, entre autres sur le P. Verbiest de Pitthem. Deux 
autres lettres du P. De Haynin avaient déjà été publiées: lune 
dans la Kerckelijke Historie van de Geheele Werelt... Het IV Deel. 
Beschreven door den Eerw. P. Cornelis Hazart, Priester der 
Societeit Jesu. T'Antwerpen, bij Michel Chobbaert, p. 389-390 ; 
Pautre dans les Afissions belges, t. LX, 1907, pp. 31-38. V. Anlim. 
(LVIII, 190, 191). R. D. S. 


538 [LVIII, 51). La Reine Victoria d'après sa correspondance 
inedite. Trad. franc. annotée par J. Barpovx. Paris, 1907, 3 vol. 
in-8, xxv-782, 718, 813 p. (ABelges. 1908, t. X, p. 140-141 = 
A. De Ridder : mention au point de vue belge.) 


UI. TRAVAUX HISTORIQUES PROPREMENT DITS. 
l. HISTOIRE GÉNÉRALE. 
Histoire régionale, looale et corporative. 


539 H. Pirenne. Histoire de Belgique. T. 11. 2° édition revue et 
corrigée. Bruxelles, Lamertin, 1908, in-8°, x-509 p. (ABelges. 1908, 
t. X, p. 165.) 

540 van den Bogaert. Fragstents de l'histoire primitive des Germains. 


Bouleversenient et vasselage. Anvers, Buschmann, 1908, in-4, 
21 p. 


en 


472 BIBLIOGRAPHIE 


541 A. Ledieu. Les Gages de bataille à Abbeville au XIII® s. (Extr. 
du « Bulletin histor. et philolog., 1906».) Paris, Imprimerie 
nationale, 1908, in-8, 7 p. 

542 [LVIII, 449). Dr L.-M.-G. Kooperberg. Margaretha van 
Oostenrijk. (ABelges. 1908, t. X, p. 158-160: travail sérieux, bien 
documenté, d'une lecture fort difficile. 


543 Ed. Heyok. Wilhelm von Oranien und die Entstehung der freien 
Niederlände. Leipzig, Velhagen und Klasing, 1908. M. 4. 


544 R. Bittard des Portes. L'eril et la guerre, les Emigrés à cocarde 
noire en Angleterre, dans les provinces belges, en Hollande ct à 
Quiberon. Paris, Kmile-Paul, 1908, in-8, 62 p. (ABelges. 1908, 
t. X, p. 137-138 —= A. De Ridder: importance de l'ouvrage pour 
notre histoire nationale.) 

545 [LVIII, 281) F. Magnette. Les Emigrés francats aur Pays-Bas 
(1789-1794). (RHE. 1908, t. IX, p. 814-816; RIPB. 1908, t. LI, 
p. 324-327 — M. Huysman; ABelges. 1908, t. X, p. 91-93 —= 
DD. Brouwers ; Rhist. 1908, t. XCVIII, p. 365-366 — EK. Hubert.) 


546 G. Vanel. Huit années d'émigrations [à Bruxelles). Souvenirs de 
l'abbé Martinant de Préneuf, 1792-1801. Paris, Perrin, 1908, in-8, 
310 p. (ABelges. 1908, t. X, p. 138-139 —= A. De Ridder : mention.) 


547 [LVIII, 279). Jules Delhaye. La domination francaise en 
Belgique à la fin du XVIII® siècle et au commencement du XIXe 
siecle. (W. 1908, t. XVI, p. 174-176 —= F. Magnette: Défauts de 
méthode et d'information.) 

548 A. Sohuermans. L'ilingraire général de Napoléon I. (Bibl. de la 
Soc. des études historiques.) Paris, Picard, 1908, in-8, 1x-390 p. 
(ABelges. 1908, t. X, p. 139 —= A. De Ridder: analyse du sujet et 
appréciation de la méthode.) 

On peut y suivre Napoléon dans tous ses voyages, p. e. en 
février 1798 à Nieuport, Ostende, Gand, Anvers, Bruxelles ; en 
juillet et août 1808 dans les principales de nos villes ; en aoùt 1804 
à Ostende ; en avril et mai 1810, sur nos côtes ; en septembre 1811 
à Furnes, Ostende, Blankenberghe, Anvers, Liége, Huy et Namur 
(A.D. R.) 


549 [LVII, 63) P.J. Blok. Geschiedenis van het nederlandsche volk. 
Bd. VII (het laatste). Leiden, Sijthoff, 1908, 334 p., met een kaart 
van het koninkrijk der Nederlanden na 1839. 
Zie AnÉim. 1908, bd. LVIII, bl. 100. 


550 Ch. Terlinden. Éducation de reine — RG. 1908, 44° année, 
I, p. 759-789. 

Les documents nouveaux que fournit la correspondance de la 
reine Victoria ont permis à M. Terlinden de nous 1eprésenter 
Léopold I, comme le plus intelligent et le plus dévoué des tuteurs. 
Notre premier roi prit une part prépondérante à la formation 


BIBLIOGRAPHIE 473 


intellectuelle et morale de sa nièce ; il dirigea les débuts de Victoria 
sur le trône d'Angleterre ; il assura son bonheur et la grandeur 
de son règne en lui trouvant, dans la personne d’Albert de 
Cobourg, un mari digne d’elle et en lui donnant un sage conseil- 
ler, le baron de Stockmar. Peut-on rêver une « Education de 
reine » plus aimable et plus complète ? 7yv 

551 Ch. Woeste. Les élections de 1908, les partis et la crise due parle- 
mentarisnie. —- RG. 1908. 44° année, I, p. 485-502. 

M. Woeste n'étudie pas les événements actuels sans remonter 
à leurs antécédents historiques. Aussi bien, si les élections lóégis- 
latives de 1908, prises dans leur ensemble, n'ont pas répondu aux 
espérances des catholiques, cela tieut à des causes lointaines, re- 
montant à une quizaine d'années — l'avènement de la démocratie 
chrétienne — aussi bien qu'à des causes actuelles, notamment 
Pouverture prématurée, avant les élections, du débat congolais…— 
Et l'auteur de conclure que «le parti catholique doit être doué 
d’une vitalité extraordinaire pour avoir su résister jusqu’ici à tant 
de germes de ruine»: Puis il sigvale et déplore la stérilité erois- 
sante du régime représentatif en Belgique. Kille serait due à-ce 
fait que «la plupart des mandataires du pays se laissent dominer 
par des visées subjectives ; ils se demandent ce que réclame leur 
popularité: au lieu de diriger, ils sont conduits; leur but, c'est 
de meériter la faveur, souvent aveugle, de ceux qui les ont élus ». 
N'est-ce pas une conséquence, inévitable presque, de notre 
système électaral basé sur le suffrage universel ? 

Á travers les pages que nous venons de résumer perce, gà et là, 
un ton d’acrimonie qui pourrait bien nuire à leur objectivité. 

J. V. 

552 Th. Houdebine. Le bon pays de Flandre. Son terroir et ses habs- 
tants, sa civilisation et son école de peinture au XV siècle. — Revue 
des facultés catholiques de l'Ouest, Angers-Paris, 1908, t. XVII, 
p- 763-774 (à suivre). 

b53 F. Ferrant. La sépulture de Lideric, d’ Ingelram et d' Audacer en 
Peglise d'Harledeke. (AnÉêm. 1908, t. LVIII, p. 345-348 —.E. Van 
Cappel.) 

5564 H. Coppieters Stochove. Voyages de Thierry d'Alsace en Orient. 
— GOGBull. 1908, t. XVI, p. 169-163. 

Le Comte Thierry se rendit quatre fois et peut-être cinq fois en 
Palestine. Une première fois peut-être depuis octobre 1139 jusqu'au 
mois d’août 1135. Puis: de Pété 1188 jusqu'au commencement de 
1139; du milieu de 1147 jusqu'’en avril 1149; depuis juin 1157 
jusqu’au 16 août 1159; en 1164 jusqu'à la Noël de cette même 
année. Comme le fait remarquer M.C. St, ces expéditions peuvent 
servir à dater les chartes. 


E. V. CG. 


474 BIBLIOGRAPHIE 


555 E. De Gryse. Snipperlingen over den Gulden Sporenslag (1302). 
— BGOK. 1907-1908, t. V, bl. 162-170. 

Daarin worden besproken : 

SALOMON REINACH. Un manuscrit de la Bibliothèque de Philippe 
le Bon à St. Pétersbourg. Paris, 1904. In dit boek komt een print 
voor, verbeeldend den slag bij Kortrijk, merkweerdig in opzicht 
van kunstgeschiedenis, doch zonder historisch bedied. 

J. JovBsRr. Le monument commémoratif de la bataille des 
Éperons d'Or à Courtrai, Angers, 1907. Vlugschrift zonder belang. 

Bon pe MAERE D'AERTRYCKE. Emplacement et itinéraires de la 
chevalerte francaise, lors des mouvements offensifs du juillet 1302. 
AnÉm. t. LVII, 373 ss. E. H. De Gr. deelt niet in de zienswijze 
van den schrijver en geeft op zijn beurt zijn oordeel over de 
ligging der beken op het slagveld en de bewegingen der strijders. 

E. V. C. 
556 J. Temmerman. Vlaanderen vrij! Historisch verhaal van den 
slag der Gulden sporen, 1908, te verkrijgen bij den Nederlandschen 
Boekhandel, Antwerpen. F. 0,45. 
557 E. Matthieu. Mesures de sauvegarde des frontières du Hainaut 
en 1411. — ABAnBull. 1908, p. 207-212. 

Mentionne d'après un compte du châtelain d'Ath, les disposi- 
tions prises au mois d'’octobre 1411, lors de larrivée aux fron- 
tières du Hainaut d'une troupe au service de Jean-sans-Peur et 
venant de Gand. Quelques hommes furent envoyés à Espierres et 
Helchin, afin de faire respecter la frontière par force politesses et 
présents, et afin de connaître les intentions et la marche de la 
troupe. Le coût de cette opération s'éleva à 45 livres, 6 sous, 
6 deniers. R.D. S. 

558 Ruth. Putnam. Charles the Bold, last duke of Burgundy, 1433- 
1477. New-York, Putnam, 1908, in-12, x1v-488 p. 1 d. 35. 


“559 Th. des Forts. — R. de Guyencourt. La Picardie historique et 
monumentale, arrondissement d'Abbeville, canton de Gamaches. 
(Soc. des Antiquaires de Picardie.) T. IV, n° 1. Paris, Picard, 
1907, in-4, 48 p. ill. 

560 G. Smets. Henrs Z, duc de Brabant, 1190-1235. Bruxelles, 

Liamertin, 1908, in-8, 340 p. (ABelges. 1908, t. X, p. 134-136 = 

J. Laenen: critique de la méthode; RHE. 1908, t. IX, p. 845-846 —= 

H. Nelis]: dans son ensemble travail digne d'être remarqué et 

qui se distingue par une science de très bon aloi.) 

[LVII, 5629; LVIII, 292] H. Obreen. Floris V. (AnEN. 1908, 

t. IV, p. 262-264 — PJ. Blok: critique superficielle du fond; 

souhaite «un peu plus de profondeur, un peu plus de clarté dans 

exposé », et voudrait qu'à côté de la question politique, l'auteur 
prenne en considération les points de vue économique et ecclé- 
siastigue.) 


56 


pm 


BIBLIOGRAPHIE 415 


562 [LVIII, 448). M. Houtart. Les Tournaësiens et le roi de Bourges. 
(ABelges. 1908, t. XVI, p. 224-237 — W. Ravez : analyse.) 

563 Th. Sevens. Gulleghem. — BGOK. 1907-1908, t. V, p. 184-199. 

Naar een reeks oorkonden uit de 18° eeuw, herkomstig uit de 
Bibliotheek der Hoogeschool te Gent. — Inlichtingen uit de 
geschiedenis dezer gemeente, over de Gilden die aldaar bestonden 
en vooral over de rederijkkamer « Vloeyt in liefde „ en de spelen 
door haar vertoond. 

564 [LVIII, 70, 300] Ch. Bonnier. Zempleuve-en-Pévèle. (AnEN. 
1908, t. IV, p. 268-270 — E. Bouchet: contenu, appréciation 
approbative de la méthode.) 

565 E. Callant. De Veerleplaats te Gent. Hare gedoumen, instellingen 
gebeurtenissen. Gent, Vanderpoorten, in 12°, 77 p. F.1,50 (ABelges. 
1908, t. X, p. 165 = V. Fris : ouvrage de vulgarisation, rien de 
neuf.) ‚ 

566 Saint-Quentin Guide. — Guide complet de la ville de Saint- 
Quentin et des environs, le Champ de bataille, Vermand, le grand 
souterrain, le Catelet, le mont Saint-Martin, Moy, Caulaincourt. 
Saint-Quentin, 1907, in-8, 148 p. ill. 

567 H. de Montégut-Lamorelie. Philippe de Chamberlhac. — Bull. 
de la Soc. histor. et archéol. du Périgord, 1907, t. XXXIV, 
p. 186-192. 

«Cet ecclésiastique périgourdin fut archidiacre de Gand en 
1333, évdque de Sion en 1338, archevêque de Nicosie en 1344, 
archevêque de Bordeaux en 1360 et mourut en 1361. » (ABelges. 
1908, t. X, p. 143.) 

568 R.Serpette de Bersanaourt. Philippe de Crèveceur, Seigneur 
d'Esquerdes, marechal de France (1434,2-1494). Essai biographique. 
(École nationale des chartes.) Mâcon, 1908, in-8. 


2. HISTOIRE SPECIALE. 
A. Histoire des institutions et du droit. 


569 [LVII, 144, 553) Ben H. Kervyn de Lettenhove. La Toison 
d'or. (BEC. 1908, t. LXIX, p. 461-463 — A. Boinet: Excellente 
mise au point de ce qui a été publié sur l'histoire de cet ordre.) 

570 L. Navez. La défense de la Belgique autrefois et aujourd'hui. 
‘Bruxelles, Lebègue, 1907, gr. in-8, 347 p., grav. h.-texte. 

571 Max Rintelen.Schuldhaft und Einlager im Vollstreckungsverfahren 
des altniederländischen und süchsischen Kechtes. Leipzig, Dunker 
und Humblot, 1908, xv-287 p. in-89. M.6 (MBBull. 1908, t. XII, - 
p. 337-338 —= J.-B. Goetstouwers, S. J.) 

Histoire de la contrainte par corps et des arrêts forcés dans 
Pancien droit néerlandais et saxon. 


476 


572 


573 


574 


575 


576 


577 


BIBLIOGRAPHIE 


Dr. J. von Schwerin. Die altgermanische Hundertschaft. 
(Uatersuchungen zar deutschen Staats- und Rechtsgeschichte, 
herausgegeben von Dr. 0. Gierke. Heft 90). Breslau, Verlag 
Marcus, 1907, 215 p. (RIPB. 1908, t. LI, p. 263-267 — Jeanne 
Cooreman : la centaine semble bien être une institution germaaique; 
Mais contrairement à lopinton de l'auteur, l’ancienne centaine 
parait n'avoir été qu'un groupement personnel et ne devint 
territoriale que plus tard.) 

[LV1E,543). L. De Wolf. De eerstberwvaarde Brugsche keure van 
omstreeks 1190. (NA. 1908, t. XXXIHII, p. 574 = A. H.) 

L. De Wolf. Zerstberaarde Brugsche Keure van omstreeks 1190. 
—: AnÉm. 1908, t. LVIII, p. 309-386. (ABelges. 1908, t. XX, 
p: 171 == J. Cavelier : excellente contribation à l'histoire poli- 
tique et économique de la Flandre). 

Haar algemeene aard, en wijziging van haren grondvorm. 

A. Fauchille. Le Vieum droit Lillois. L’euvre de Jehan Roisin. 
Discours prononcé, le 5 janv. 1908, à la séance solennelle de la Soc. 
des sciences, de agriculture et des arts de Lille. Lille, Danel, 
1908, in-8, 21 p. 

G. Legrand. Essai Asstorique sur le droit des gens mariés dans 
les pays régis par la Coutume du Vermandois (Thèse). Paris, 
Rousseau, 1905, 193 p. (AnEN. 1908, t. IV,p. 415-416 == P. Colli- 
net : critique du fond. C'est Poauvre d'un historien local plutöt 
que d’un historien du droit). 

Ch. Woeste. Les rapports de U’ Église et de l'État en Belgique. 
— RG. 1908, 44° année, II, p. 1-21. 

Dans cet article, solide et clair, pn examine la question au 
point de vue du droit public belge. Par quels principes est-elle 
régie constitutionnellement ? Il résulte des débats qui ont eu lieu 
au Congrès National, que la Constitution belge réprouve la thèse de 
la séparation radicale et qu'elle établit le régime de la distinction 
des pouvoirs. Ce régime implique, avec l'indépendance réciproque 
de l'Église et de l'État, leur entente loyale et bienveillante. 
Constamment, depuis 1830, — si l'on excepte quelques vexations 
étatistes qui n'ont pu se maintenir — il a prévalu dans le domaine 
des faits. Et cela prouve qu’il s'harmonise avec les idées et les 


. sentiments qui aninrent le peuple belge. J. V. 


578 


579 


B. Histoire éoonomique et sooiale. 


[LVI, 268 ; LVII, 94]. Recueil de documents relatifs à l'histoire 
de Pindustrie drapière en Flandre, publié par G. Kerrnas et 
H. Pinzaxne. T.L. (BEC. 1908, t. LXIX, p. 446-447 = H. Stein : 
Travail érudit, consciencieux, fournissant d’abondants matériaux.) 
P. Morel. Les Lombards dans la Flandre francarse et le Hainaut. 
(Thèse). Lille, Morel, 1908, in-8, 344 p. 

V. AnÉm. [LVIII, 87). 


BIBLIOGRAPHIE —___ 477 


560 H. Diferee. De geschiedenis van den Nederlandschen handel. 
Amsterdam, Akkeringa. 1° stuk, 1905; 2e stuk, 1907. 

Het is niet een wetenschappelijk, oorspronkelijk werk, maar een 
handboek, waarin de geschiedenis van den Nederlandschen Handel 
bondig saamgevat is. Het bevat vooral algemeene toestanden en 
daadzaken « met economische en sociale gezichtspunten in bepaalde 
tijdperken afgedeeld, waarbij rekening gehouden is met de 
bijzondere ideëen en stroomingen op sociaal, economisch en 
geestelijk gebied, welke als de overheerschende in die tijdperken 
konden worden beschouwd… Bijzonderheden worden slechts even 
aangestipt. Daardoor wint het boek aan bruikbaarheid, zoodat 
het ook: voor niet studeerenden een werk van ontspanning kan 
zijn „. 

Niet allen zullen vrêe hebben met de aangenomen indeeling en 
den keus der aangewezen bronnen en boeken, noch instemmen 
met sommige uitstortingen op godsdienstig en politiek gebied; 
toch is het een nuttig boek ook voor Zuid-Nederland en inzonder- 
heid voor Vlaanderen. 

Hier schrijven we de hoofdstukken af van de deelen die 
verschenen zijn : 

I Boek. Geschiedenis van den handel der 17 Nederlanden. 

I Hoofdst. Het germaansch-frankische tijdperk van ongeveer 
100 v. Chr. tot omstreeks 900. 

II. De handel in het feodale tijdperk. 

HI. De middelnederlandsche handelsgeschiedenis (1300- -1507). 

IV. Het overgangstijdperk (1507-1596). 

II Boek. Handelsbloei en verval tijdens de Republiek der 
Vereenigde Nederlanden. . 
V Hoofdst. De Nederlandsche handel tijdens de Gouden Eeuw 

op het politiek-economisch tijdperk (1596-1674). 

Verder zal behandeld worden: in het VI® Hoofdstuk : de bloei 
der Oost-Indische Compagnie (1674-1704); in het VIle: achter- 
uitgang en val (1704-1784); in het VIIIe : overgangstijdperk 
(1784-1824). In het IIs Boek : de handelsgeschiedenis tijdens de 
19° Eeuw. E. V. C. 

581 (LVIII, 82) S. Van Brakel. Die Entwiklung und Organisation 
der Merchant-Adventurers. (ABelges. 1908, t. X, p. 149-150 = 
H. Van Houtte: contenu; littérature du sujet incomplète.) _ 

582 Dr. van Brakel. De holtandsche handelscompagnien der zeven- 
tiende eeuw, 1908, te verkrijgen bij den Nederlandschen Boek- 
handel. F. 4. 

583 M. Huisman. Zes Belges en Chine au XVIII® siècle. — Laa Vie 
Intellectuelle. 1908, t. I, no 6. (ABelges. 1908, t. X, p. IMM = 
M. : mention.) 

Entreprises commerciales. 


478 BIBLIOGRAPHIE 


b84 [LVIII, 454). Les Ports et leur fonction Economique. — Revue 
des questions scientifiques, 8° sér., 1908, t. XIV, p. 55-181, 
475-495. 

16. Lisbonne; 17. Le Havre ; 18. Hambourg ; 19. Rio de Janeiro; 
20. Hankow. 

On a parlé déjà de Bruges au moyen âge, d'Anvers, de Gênes 
au moyen âge, d'Ostende... etc. 

585 J.de Pas. Les coches d'eau de Saint-Omer vers Dunkerque et les 
autres villes de la Flandre maritime auw XVII° et XVIII siècles. 
Dunkerque, Minet-Tresca, 1908, 46 p. avec pl. hors-texte. 

Par sa position géographique la ville de St-Omer « fut longtemps 
Pentrepôt des marchandises aussi bien que le lieu de passage 
obligatoire des voyageurs venant du nord de la Hallande et de 
l'Angleterre soit vers Paris et les provinces méridionales, soit vers 
la Flandre, le Hainaut, le Cambrésis, etc. »„. 

Il était donc intéressant d’étudier les péripéties par lesquelles 
ont passé les différents services de navigation qui mettaient 
St-Omer en communication avec les ports de la Flandre maritime, 
surtout avec Dunkerque. 

M. le Secrétaire général de la Société des antiquaires de la 
Morinie la fait dans les moindres détails, rendant un service réel 
à ceux qui s'occupent de l'histoire des questions économiques et 
notamment de celle des voies de communication. 

Sans doute le lecteur eut été plus satisfait encore s’'il avait 
trouvé parmi les illustrations, très soignées d'’ailleurs, une carte 
géographique, qui lui eut permis de trouver plu3 facilement des 
endroits comme Watten, Wattendam, West, Luowestel, etc, et 
d'apprécier mieux, par exemple, que la route St-Omer-Bourbourg- 
Dunkerque fut plus directe que celle qui passe par la rivière de 
Colme et par Bergues —, toutes questions de géographie locale 
qu'il est impossible d'’examiner à l'aide des atlas qu'on a ordinaire- 
ment sous la main. F. VERHAMME. 

586 J.deB{ethune). Le Cambriolage d'une école dentellière à Courtrai, 
en 1751. — BGOK. 1907-1908, t. V, p. 152-153. 

«C'est le signalement donné par le magistrat de la châtellenie 
de Courtrai, à la demande des échevins de la ville, des dentelles 
volées dans une école... Cette pièce.… nous donne quelques ren- 
seignements intéressants au sujet de lindustrie dentellière en 
nos parages. » . 

587 Avanti. Een terugölik, proeve eener geschiedenis der Gentsche 
arbeidersberreging gedurende de XIX° eeuw. Met naschrift door 
EDwaARD ANSEBLE. Gent, 1908, in-8, 783 bl. en prenten. (ABelges. 
1908, t. X, p. 162-164 —= V. Fris : Documentation abondante et 
précieuse; apologie du socialisme.) 

588 Th. Sevens. Het Gilde der handboogschutters te Kortrijk. — 
GOKH. II, (1908), 69 blz. 





BIBLIOGRAPHIE 479 


De meeste inlichtingen zijn getrokken uit de trouregisters, 
welke weleer aan het S. Sebastiaansgilde toebehoord hebben. 
Ongelukkig dagteekenen de eerste gegevens uit ’t jaar 1630. 
Voordien vindt men enkele bijzonderheden over het bestaan der 
schuttersgilden, de kapel in S. Maartenskerk, het gildenhof en de 
landjuweelen. Van toen voort echter ontrolt zich het eigenaardige 
gildeleven met zijn inrichting, ziju schietingen in en buiten Kor- 
trijk, zijn feesten, zijn godsdienstigheid, zijn misbruiken en tucht. 
Van bizonder belang is het aandeel van het gilde in de Brabant- 
sche omwenteling. Toen begon het verval en het gilde rekt zijn 
bestaan, eentoonig, kleurloos tot ’t jaar 1860. Th. S. heeft eon 
merkweerdige bijdrage geleverd tot de geschiedenis van het 
maatschappelijk leven tijdens de XVIIe en XVIIIe eeuw. 

Ken enkele opmerking. Waarom draagt deze aflevering niet 
het jaartal van haar verschijnen ? E. V. C. 


589 A. Beets. Volkswijsheid over het weer. — VKVA, 1908, bl. 563-592. 
Naar aanleiding van het onlangs verschenen werk van Alezis 
Yermolgff. Die Landrvirtschaftliche Volkswweisheid in Sprichtvörten, 
Redensarten und Wetterregeln, waarin de Nederlandsche Volks- 
weerwijsheid slecht vertegenwoordigd is. Deze leemte wordt hier 
gedeeltelijk aangevuld. E. V. C. 


C. Histoire des lettres et des sciences. 


590 Ch. Simar. Lettres ingdites d'humanistes belges du XVII siècle. 
MB. 1908, t. XII, p. 217-264. 

591 J. Wils. Des Spigel der IToncheyt. — TBB. 1908, bd. VI, bl. 48-50. 

Lettre au sujet d'un second exemplaire de cet ouvrage, qui 
existe à la bibliothèque de l'Université de Louvain. (ABelges. 
1908, t. X, p. 149 = L. Goffin.) 
Cf. AnÉm. [LVIII, 98.) 

592 C. GH. N. de Vooys. Historische schets van de Nederlandsche 
letterkunde, voor schoolgebruik en hoofdacte-studie. Groningen, 
J. B. Wolters, 1908, in-8, x11-204 p. FL. 1,75. (MBBull. 1908, t. X11, 
p. 328-330 — C. Lecoutere.) 

593 [LVIII, 330] J. A. Worp. Geschiedenis van het drama en van het 
tooneel in Nederland. 2° deel (MBBull. 1908, t. XII, p. 275 = 
C. Lecoutere.) 

594 [LVI, 450, 493 ; LVII, 159, 421). L. Lefebvre. Histoire du 
theatre de Lille de ses origines à nos jours. Lille, Lefebvre, 1907, 
5 vol. (AnEN. 1908, t. IV, p. 420-424 — HI Potez : analyse de ce 
« travail définitif „…) 

59 L. Lefebvre. Le Brunin, sociëté lilltéraire lilloise (1758-1760). 
(Extr. du vol. du « Congrès des sciences histor. de Dunkerque, 
1907.) Dunkerque, Minet, 1908, in-8, 52 p. 


480 BIBLIOGRA PHIE 


596 L. Lefebvre. Le Concert de Lille, 1726-1846. Lille, Lefebvre, 
1908, in-8 carré, tiré à 60 ex, vn-66 p. 

597 Th. Sevens en Bee Bjethune). Société dus Concert de Courtrai. 
Le directeur de la Société. — BOGK. 1907-1908, t. V, p. 226-232. 

Deze Société hestond in den Fraumschen tijd en diende om de 

republiekeinsche feesten op te luisteren. De bestuurder was Gam- 
bart, boekhandelaar. 

598 J. Muyldermans. Levensschets van Jan Van Droogenbroeck. 
(Uitgave der Konink. VI. Acad.) Gent, Siffer, 1908. Fr. 1. 


D. Histoire de l'art. 


599 [LVIII, 346). Les chefs d'oenvre d'art ancien à Vesposition 
de la Toison d'or à Bruges en 1907. (GBA. 1908, 3 per, t. XL, 
p. 489-400 — A. M.: ouvrage somptueux et scientifique.) 

600 L. Duorooq. Exposition de la Toison d'or à Bruges. — RL. 
1906-1907, t. XVII, p. 936-944. 

601 Armand Heins. Coups d'wil et eoups de plume. 4° et 5° partie. — 
ABA nBall. 1908, p. 213-250 ; 314-338. 

Suite des notes et croquis d'archéologie pittoresque de l'auteur. 
Documents sculpturaux vas à Courtrai, Loo, Nieuport, Ypres, 
Dixmude, mais surtout à Bruges. La 4° partie comprend les 
pièces de ferronnerie et de menuiserie; les reproductions sont 
excellentes. 

602 [LVIII, 353} A. Robida. Zes wieilles villes des Flandres: 
Belgique et Flandre Francaise. (W. 1908, t. XVI, p. 395-309 —= 
F. Mallieux : point de vue poétique.) 

603 G. Arnaud d'Agnel. Zes comptes du roi René. Paris, Picard, 
1908, in-8, 410 p. (RAC. 1908, 5 sér., t. IV, p. 351-352 —= 
L. C{loquet]: intéressant au point de vue de l'histoire des arts au 
XV® siècle.) 

604 F.de Mély. Artistes frangais et Namands du XV° siècle, cités par 
Vasari. — Bulletin de la Société des antiquaires de France, 1907. 

605 V. Vander Haeghen. Mesures relatives à la destruction des 
armoiries gantoises en 1795. — Intervention de Charles Fan Hulthem. 
— GOBBault, t. XVI, 1908. p. 178-183. 

Grâce à cette intervention, beaucoup d'armoiries furent mainte- 

nues et on ne mutila guère les objets d'art dans les églises de Gand. 

606 G. Caullet. Melanges et documents relatifs auz arts à Courtrai 
et dans le Courtraisis. 1. Le mobilier de l'hôtel de ville de Courtrai 
au XVILI® siècle. — BGOK, 1907-1908, t. V, p. 234-256. 

D'après quatre inventaires dressés respectivement en 1727-30, 
en 1740, en 1757, en 1788. Le premier est publié dans sa presyue 
intégralité ; les trois autres n'ont été utilisés que pour autant qu’ils 
renseignent des indications nouvelles ou complémentaires. À leur 


BIBLIOGRAPHIE 481 


suite se trouvent de multiples notes explicatives, se rapportant 
principalement aux tableaux et portraits et à leurs auteurs. 
E. V. G. 

607 [J. de Bethune). Le bilan artistique de Courtrai et du Cour- 
traisis pour 1907. — BGOK. 1907-1908, t. V, p. 174-180. 

608 E.S. Onze Lieve Vrouwetoren te Brugge — KKr. 1908, t. 1, p. 51-54. 

Eenige wetenswaardigheden omtrent het bouwen en herstellen 
van den toren, het klokkenspel. 

609 E. Bouchet. Le Befroi et le carillon de Dunkerque: — UF Bull. 
1908, t. XI, p. 91-169. 

___ Certains détails sur le beffroi, le tourrier, l’horloge, les cloches, 
le carillon et ses airs — tel la chanson du Reuse — peuvent 
présenter quelque intérêt. 

610 Loo et ses monuments. — KKr. 1908, t. 1, p. 48-50 et 55. 

Une bonge notice ; détails intéressants au sujet des restaurations 
effectuées récemment à l’hôtel de ville. 

611 A. Dusautoir. La Tour Saint-Bertin. Glorieuw souvenir d'un 
llustre passé, trésor inestimable pour le présent, superbe pierre 
d'attente pour l'avenir. Boulogne, in-8, vn-68 p. ill. 

612 Ben J. de Bethune. Une cave du XIII° siècle à Courtrai. — 
BGOK: 1907-1908, t. V, p. 122-126. 

Cette cave est située dans la rue: de la Lys. Description. — 
Recherche de la maison à laquelle elle appartenait. Comparaison 
avec des constructions similaires à Tournai. 

613 Th. Sevens. De Huizen op den Oostkant der Leistraat te Kortrijk. 
— BGOK. 1907-1908, t. V, p. 127-132. 

Naar oorkonden uit de 14°, 16° en 16° eeuw. Besluit : daar zijn 
huizen vermeld in de 14e eeuw, daar bestaan kelders uit de 13° eeuw, 
dus : nooit reikte de esplanade van het kasteel tot de Leistraat. 

614 A. Van Werveke. Un retable provenant de V'église Saint-Bavon 
(Gand), actwellement conserdé au South Kensington Museum à 
Londres. — GOGBull. 1908, t. XVI, p. 150-159. 

De oorkonden schijnen te bevestigen dat die altaartafel werke- 
lijk een gentsch beeldhouwwerk is uit de XVde eeuw. Zij stond in 
de kapel van 0. L. V. op de Rade in St-Baafs, verdween gedurende 
het Calvinistisch bewind. 

Dit wordt echter tegengesproken door kan. Van den Gheyn en 
M. Hulin. 

615 H. Chabeuf. Claus Sluter (extrait du Bien Public de Dijon). — 
RAC. 1908, 5° sér., t. IV, p. 340-342. 

Sluter serait originaire, non de Tournai, mais de la Gueldre. 

616 P. Van de Venet A. Hooquet. Zes funérailles de Jehan Fiefvés 
(41426), bas relief votif de l'école de Tournas. — RT. 1908, t. IV, 
p. 134-139 ; 173-174, 2 pl. h.-texte. 

Bonne description de ce monument de premier ordre de Îa 
sculpture tournaisienne. Appréciation du style et de la technique 


EN 


_ 482 BIBLIOGRAPHIE 


de cette pièce. A lencontre des idées de M. Koechlin, il faut 
admettre une part d'infiuence considérable de l'école de sculpture 
de Tournai sur le développement du réalisme dans notre art 
national et notamment dans la peinture. (V. n° 617). A.D. M. 


617 E. Berteaux. Le mausolde de Charles le nodle (} 1426) à Pampelune 
el Vart franco-flamand en Navarre. — GBA. 1908, 3e pér., t. XL, 
p. 89-112. 

Description du magnifique tombeau de Charles III et de sa 
femme, la reine Léonor, commandé en 1416 à Janin Lomme de 
Tournai. Ce mausolée s’écarte par son réalisme et sa disposition 
des tombeaux catalans et se rapproche par la composition et par 
le style des fameux tombeaux des Ducs de Bourgogne, mis en 
place à la Chartreuse de Champnol en 1411. 

Le roi de Navarre, prince frangais par ses goûts comme par 
ses origines, avait attiré à la Cour et dans le pays des artisans 
francaiset germaniques de tous métiers: tapissiers, charpentiers, 
verriers, peintres, etc., parmi lesquels figurent largentier Daniel 
de Bonte, le brodeur Anequin de Bonte et notre imagier Janin 
Lomme, dont l'auteur recherche les autres ceuvres en Espagne. 

M. Berteaux finit ce très intéressant article appuyé sur maintes 
pièces d’'archives, en rappelant la question des rapports de l'art 
frangais et flamand, au temps où Paris et Dijon furent les capitales 
de l'art européeu. A.D. M. 


618 B. Rivière. Notes et documents ingdits concernant la famille de 
Jean de Boullogne, sculpteur douaisien. [XVI® s.|. — AnEN. 1908, 
t. IV, p. 374-303. 

619 Ber du Teil. Zombeau de Guillaume Fillastre à S'-Omer. — 
Bulletin de la Société des Antiquaires de France, 1907. 


620 A. Van Werveke. Vota over Aet borstbeeld van Ketzer Karel 
in hel Museum van Oudheden der stad Brugge. — GOGBull. 1908, 
t. XVI, p. 143-145. 

Tot heden was dit beeld toegeschreven aan Conrad Meyt van 
Worms. Uit de rekening der stad Gent 1517-1518, schijnt het 
werk te zijn van een Gentschen beeldsnijder, wellicht Philips 
Clijncke. 

621 Chan. Van den Gheyn. Deur notes à propos de la polychronie 
des tombeaur. — GOGBull. 1908, t. XVI, p. 176-178. 

Description du tombeau de Viglius d’Aytta (+ 1577) en léglise 
Saint-Bavon à Gand et d'un caveau découvert en 1779 en l’abbaye 
Saiut-Pierre. 

622 S. Reinach. Répertoire des peintures du moyen âge et de la 
venatssance (1280-1580). T. II. Paris, E. Leroux, 1907, in-8e, 
11-818 p. 1,200 gravures. IF, 10. 

Aux 1046 tableaux reproduits au t. 1, viennent s'en ajouter 1200 
appartenant aux primitifs italiens, flamands, frangais et allemands. 


BIBLIOGRAPHIE 483 


623 [LVII, 600} De Schilderkunst van 1400 tot 1800. De voor- 
naamste schilderijen... witgekhozen, beschreven en van een algeneene 
inleiding voorzien door Max Roosrs. Antwerpen, De Ndl. Boek- 
handel, 1907, 4°, x11-320 bl. — Édit. frangaise. Paris, Flammarion 
[1908), in 4, livr. 1-6, 192 p. ill. 

624 F. Benoît. La peinture au Musée de Lille, Paris, Hachette, 1908, 
3 vol. gr. in-4, 160 pl. hors-texte (GBÁ. 1908, 3 pér. t. XL, p. 434- 
437 = KR. M.) 

L'école flamande et l'école frangaise ont fourni principalement 
la matière des tomes l et III; le tome II se consacre à l'école 
hollandaise. 

625 M. Gómez Moreno. Un érdsor de peintures inédites du XV° siècle 
à Grenade. — GBA. 1908. 3 pér. t. XL, p. 289-814. 

La chapelle royale de Grenade contient une collection presque 
inconnue de précieux panneaux de l’École flamande ou hollan- 
daise : un grand triptyque de la Ste Croix (descente de la croix au 
milieu, à gauche le Calvaire, à droite la Resurrection) attribué par 
Pauteur de l'article à Albert van Ouwater de Haarlem, par d'autres 
à Thierry Bouts, descendant direct d’Ouwater; un buste du Christ 
quì appartient au peintre du grand triptyque; une Vierge avec 
l'enfant entre deum anges, qui semble se rattacher à l'école de 
Haarlem, comme de même un petit panneau représentant une 
Vierge aux anges, dans lequel M. G. :voit une ceuvre de Bouts ; 
deux petits panneaux identiques à ceux du triptyque de Miraflores 
de Berlin, la Nafsvité et une Pietà, et qui certainement ne sont 
pas des copies et pourraient bien être les originaux de Roger van 
der Weyden. Un autre tableau représente la Vierge et !’ Enfant, 
Ste. Catherine et Ste Barbe; la composition se retrouve dans 
Poeuvre de Gérard David ; mais le panneau semble antérieur à ce 
peintre et probablement aussi à Memling. Une Vierge Mère allas- 
tant Enfant se classe parmi les ceuvres de jeunesse de Memling, 
où se conserve très vif le souvenir de van der Weyden. L'art du 
peintre Brugeois se manifeste dans toute sa plénitude dans une 
Nativité, une Descente de Croiv, un S* Jean Baptiste assis inférieur 
aux deux précédents. 

L'auteur signale encore un tableau où figurent les deur saints 
Jean; un autre sur lequel sont peints St Jacques et St Michel ; 
ils pourraient être des osuvres de Michel Sythium ou de Jean de 
Flandres, deux peintres au service de la reine Isabelle; une Annon- 
ciation, une Messe de St Grégoire, etc. 

Pour finir l'autenr signale les tableaux d'origine espagnole, qui 
font partie de cette précieuse collestion et dont plusieurs ont subi 
influence d'oeuvres flamandes. 

Les historiens de l'art flamand devront tenir compte de cette 
importante contribution de M. Gómez, traduite par M. Bertaux. 

A.D. M. 


484 BIBLIOGRAPHIE 


626 Paul Saintenoy. L'église Saint-Jacques de Compostelle et le décor 
architectural de « U’ Annonciation » de Jean van Eyck. — ABAnBull. 
1908. p. 239-246. 

L'A. n’hésite pas à affirmer que van Eyck a employé des 
croquis prisen Espagne, lors de son ambassade pour Philippe le 
Bon auprès du roi de Portugal, pour peindre le transept, dans 
lequel il place «l'Annonciation ». Ce chef-d'ceuvre ne date donc 
pas de 1426, comme le suppose le catalogue de l'exposition de la 
Toison d'or, mais est postérieur à 1429. R. D. S. 


627 [LVII, 142, 322) M. Houtart. Jacques Daret. peintre tournaisien 
du XVe siècle. (W. 1908, t. XVI, p. 344-348 — G. Jorissenne: 
discussion des résultats de l’étude.) 


628 [LVII, 378) M. Hénault. Zes Marmion. (AnEN. 1908, t. IV, 
p. 418-415 == E. D.: analyse, approbation, légère critique de 
méthode à propos de la copie des textes.) 


629 E. Moreau-Nélaton. Les Clouet peintres officiels des Rois de 
France. Paris, E. Lévy, 1908, in-4°, 72 p., avec 12 pl. h.-t., et 
19 fig. dans le texte (GBA. 1908, 3° pér., t. XL, p. 171-173 =— Jean 


Laran : corpus le plus complet des textes relatifs à ces artistes, 
attributions discutables.) 


630 Dr Osw. Rubbrecht. Charles le Temeéraire Etait-il prognathe ? 
Un portraat de ce duc sur ten Memlinc authentique. (Extrait de la 
Revue belge de stomatologie, 1908). Bruges, Houdmont, 1908, 
in-8, 15 p. et 2 pl, h.-texte. 

Quiconque porte intérêt aux questions relatives à histoire de 
nos anciens peintres flamands se plaira à lire l'étude claire, bien 
menée et érudite du Dr Rubbrecht. Après avoir defimitivement 
fixé, parmi les nombreux documents de l’iconographie du Témé- 
raire. le portrait véritable de ce prince, l'auteur établit que le roi 
mage qui se trouve à droite de la Vierge dans le tableau de 
PAdoration des Mages (Hôpital St-Jean, Bruges) par Memlinc, 
reprósente Charles le Téméraire. Sa conclusion logiquement 
amenée se base sur la comparaison de ce roi mage avec les meil- 
leures effigies du duc de Bourgogne, sur la couformitóé de ce 
portrait avec la description du Téméraire par Chastellain et sur 
Vétude des traits de famille. Il en déduit-gqu’il faut donner une 
réponse négative à la question : Charles le Téméraire était-il pro- 
gnathe? question qui n'a que la valeur d'un sous-titre, mais qui 
apparait en ordre principal dans une revue de stomatologie. Le 
mérite de cette étude est d'avoir fixé le type du Téméraire, d'avoir 
exclu de liconographie de ce prince plusieurs portraits douteux 
(tel le chevalier à la jlèche), d'avoir soulevé et très heureusement 
résolu le problème absolument nouveau de lidentificatión d’un 
portrait du Téméraire sur l'oeuvre célèbre de Memlinc. Kt s'il 
reste un certain doute après la lecture de ce travail, ce doute 


631 


BIBLIOGRAPHIE | 485 


disparaitra, lorsque l'auteur nous aura donné son livre sur 7rois 
Portraits de personnages historiques par Memlinc. — L'origine du 
type famtilial des Habsbourg, dans lequel une foule de considéra- 
tions et d'illustrations corroboreront le faisceau déjà solide d’ar- 
guments qui militent en faveur de sa thèse. A.D. M. 


A. Van Werveke. Ken werk van de gentsche schilderes Agnes 
Van den Bossche (1481) én het Museum van oudheden der stad Gent. 
— GOGBull. 1908, t‚. XVI, p. 145-150. 

Te weten een standaard verbeeldende den leeuw der stad, 
rustende tegen de Maagd van Gent, dia, zoo luidt de legende, zou 
gediend hebben tijdens de oproeren in de XIVde en XVd° eeuw. 


632 J.B. Stockmans. Lyrana: A) Aanteekeningen over de Lierschen 


schilder Gozewijn vander Weyden (1492-1500). B) Onderzoek over 
den toestand der beeldende kunsten te Lier inde XV° eeuw. C) De 
Tryptiek-Colibrant en haren schenker. — ABAnBull. 1908, p. 267. 
313 met 5 plated. 


633 F. de Mély. Les primitifs et leurs signatures. Quinten Matsys et 


Marinus. — GBA. 1908, 3e pér., t. XL, p. 215-227. 
Le fameux tableau le banguier et sa femme est signé « Quinten 


_ Mutsys schildert 1514. Nombreuses sont les répliques de cette 


ovuvre, attribuées soit à Quinten Matsys, soit à son fils Jean, 
soit à Marinus de Roymerswal. Grâce à l'étude des signatures et 
des inscriptions qu’on trouve sur ces panneaux, M. de Mély fait 
la démarcation entre les oeuvres de Matsys et de Marinus, et fait 
remarquer qu'elle permet de fixer définitivement bien des détails 
sur le sujet, le destinataire, la filiation de ces ceuvres. A.D. M. 


634 J. Weale. Lancelot Blondeel. — Anim. 1908, t. LVIII, p. 277- 


302; 373-380 (ABelges. 1908, t. X, p. 171 = J. Cuvelier.) 

1. Biographie. II. Travaax. III. Annexes. IV. Tableaux. Tout 
ce que linfatigable érudit M. Weale a pu trouver dans les docu- 
ments d’archives, spécialement dans les comptes des trésoriers 
de la ville de Bruges, sur la vie et l'ceuvre de notre artiste flamand. 
En notes, la transcription des documents; ea annexe, deux actes 
publiés in extenso. 


635 H. Omont. Catalogue des manuscrits dela bibliothèque de M. Pier- 


pont Morgan à New-York. — BEC. 1908, t. LXIX, p. 412-428. . 
Résumé des notices de ce superbe catalogue in-fol., de xv11-211 p. 
et 46 pl. en couleurs dressé par M. M.R. James, d'après l'exem- 
plaire offert par M. Pierpont Morgan à la Bibliothèque nationale 
de Paris. 
Piusieurs manuscrits enluminés sont des chef-d’ceuvres de lart 
miniaturiste flamand. 


636 [LVIII, 43) L. Delisle. Notice sur les manuscrits du « Liber 


Floridus ». (BEC. 1908, t. LXIX, p. 210-211 = A. Boinet.) 
V. AnEm. [LVIII, 381, 882). 


4856 BIBLIOGRAPHIE 


637 G. Caullet. Les manuscrits de Gilles Le Muisit etl Part de la 
miniature au XIV° siecle. Le relieur tournaisien Janvier. — 
BGOK. 1907-1908, t. V, p. 200-225. 

Analyse de l'ouvrage de Grorozs GRAF VirztTHUM. Die Pariser 
Miniaturmrlerei von der Zeit des hl. Ludwig bis zu Philipp von 
Valois und ihr Verhäültnis zur Malerei in Nordwesteuropa. Leipzig, 

‚ 1907, qui constate la coexistence, jusque vers 1300, de deux grands 
foyers de miniature, l'un parisien, l'autre anglais. Concurremment 
se développe la miniature flamande, qui, bien qu’influencée par 
l'Angleterre, devient un art national, fort assez pour subjuguer, 
durant les deux premières décades dn XIV® siècle, les écoles du 
Sud. Parmi les productions de cet art, on compte, entr’autres, les 
Le Muisit. M.C. en spécifie les caractères et met en lumière la 
miniature tournaisienne, telle qu'elle était pratiquée à l'abbaye 
Saint-Martin du temps de Gilles le Muisit (+ 1853). 

Suit la description détaillée des trois manuscrits à miniatures de 
Le Muisit: Le Liber prinus chronicarum de la bibliotheque 
Goethals-Vercruysse à Courtrai, le Liber secundus chronicarum de 
la Bibliothèque Royale à Bruxelles, les Lamentations de la collection 
Dyson Perrins (Angleterre). 

Eufin, un mot touchant la reliure du Li Muisit de Courtrai. 
Elle n'est pas contemporaine de la confection du manuscrit, mais 
date des environs de l'année 1500 et est l'oeuvre du relieur tour- 
naisien Janvier. E. V. C. 

Dom U. Berlière (RBén. t. XXV, p. 119) dit au sujet de cet 
article : « Je me permets de rappeler que le « Kgidius Moysi 
alias Pluma, presbyter Tornacensis» cité comme étudiant à 
Paris (DenirLe, Chartularium Unio. Parts. II. 645) ne peut être 
le célèbre abbé Gilles Lie Muisit, car la supplique est du 22 mai 1349 
(BxrLiÈrE, Supplique de Clément VI, u. 1657) ». 

638 G. Hulin. Za Bible de Philippe le Hardi, historiëe par les frères 
de Limdourc: manuscrit francais n° 166 de la Bibliothèque nationale 
à Paris. — GOGBull. 1908, t. XVI, p. 183-188. 

M. H. suppose que Polequin de Limbourc dirigea l'entreprise, 
inventa et dessina les compositions. Le premier cahier aurait 
été peint par son frère Janequin et les trois autres par Ymbert 
Stanier, Jacques Coene (de Bruges) et Haincelin de Haguenau. 

E. V. GC. 

639 P. A. Lemoine. Notes sur Pévolution du portrait enluminé en 
France du XIII° au XVII siècle, à propos de Vexposition de la 
Bibliothèque nationale. Paris, Champion, 1907, in-8°, 35 p. 

640 G. Caullet. De gegraveerde, onuitgegeven en verloren geraakte 
teekeningen voor Sanderus « Flandria illustrata » (Vroeger in TBB. 
1908, bd. VI verschenen). Antwerpen, Buschmann, 1908, gr. in-8, 
100 bl, en 4 platen. F. 4. (ABelges., 1908, t. X, p. 148-149 —= 
L. Goffin : simple mention.) 


641 


642 


643 


644 


BIBLIOGRAPHIE AST 


G. Van Doorslaer. Zes Waghevens fondeurs de cloches. — 
AnABAn. 1908, t. LX, p. 301-532. 

Étude intéressante sur la famille et les ceuvres des Waghevens 
de Malines. Leur activité industrielle s’átend sur uue période 
d’un peu plus d’an siècle, de 1462 à 1574. L’auteura recherché les 
travaux exécutés par les onze membres de cette famille qui se sont 
distingués dans cette branche artistique de la fonte. Il les men- 
tionne par ordre chronologique et ajoute les détails et documents 
y relatifs. Dans ce relevé nous trouvons, concernant notre 
Flandre, qu'en 1512, Simon Waghevens, mû par compassion ‘(le 
document annexé parle « van der schade ende griefve van brande 
die daer ghebeurt is ») s'engage à couler à titre gracieux une cloche 
pour Anseghem. En 1544 Corneille et Jacques fourpissent les 
eloches du « Voorslag »d'Ypres; en 1546, Jean livre un jeu de 
8 cloches à St-Martin de Courtrai. Notons une conclusion impor- 
tante de l’A. p. 362. Les Waghevens furent les premiers à instau- 
rer les orchestres campanaires dans nos provinces, dont lorigine 
ne remonte pas au delà du XVIe siècle. Lie jeu mélodique des 
cloches a été précédé du « Voorslag », qui n’était que le tintement, 
alternatif et répété, de deux ou trois clochettes. 

Un des documents annexés nous apprend encore qu'en 1643, 
Henri Van Vree, « horlogiemaecker te Fuernene », fut chargé de 
fournir le mécanisme du carillon de Gand. 

. R. D. S. 
A. B. Jean Van Ockeghem [maître de chapelle de Charles VII 
et Louis XI|. Son lieu de naissance; son séjour à Anvers. — 
AnAT. 1907, t. XII, p. 5-13. 


[LV, 283) Fl. Van Duyse. Het oude Nederlandsche lied. 1900- 
1907, 4 deelen, xxxvr-8, 896 ; 12, 897-1835 ; 12, 1836-2747 ; 95 bl. 
G.47 (Volkskunde, 1907-1908, bd. XIX, bl. 45-50 == M. Sabbe: over 
t belang van dit werk voor de beschavingsgeschiedenis ; W. 1908, 
t. XVI, p. 208-215 —= E. Closson : points de contact avec la chan- 
son wallonne.) 


E. Histoire religieuse. 
a) Histoire générale. 
HISTOIRE RÉGIONALE, LOCALE BT CORPORATIVE. 


L. Witlaert. S. J. Negociations politico-religseuses entre U’ Angle- 
terre el les Pays-Bas catholiques (1598-1625). Intervention des 
Souverains Anglais en faveur du Protestantisme auw Pays-Bas. — 
RHE. 1907, t. VIII, p. 305-311 ; 514-532; 1908, t. IX, p. 62-61 ; 
736-746 (fin). 

V. AnÉm. [LVI, 216; LVII, 166). 


. 488 


616 


al 


BIBLIOGRAPHIE 


Seconde partie. Intervention des souverains anglais en faveur 
du protestantisme 1° Asile offert par lAngleterre aux Calvinistes 
des Pays-Bas. 2e Intervention des souverains anglais en faveur 
du protestantisme aux Pays-Bas: $ 1. Province du Nord. 8 2. Pro- 
vinces méridionales : A. La paix de Londres de 1604; B. Pour- 
suites contre les émigrés catholiques. 

[LVII, 163, 443 ; LVIII, 395). L. V. Goemans. Het Belgische 
Gezantschap te Rome (1600-1633). — BGHB. 1908, bd. VII. bl. 350- 
358, 459-473, 505-518. 

Na Jan Richardot, nu Don Pedro de Toledo, Resident te Rome 
(14 april 1603-22 mei 1605) ; Herman van Ortenberg, Resident ad 
interim bij den H.-Stoel (16 apr. 16065-24 sept. 1611); Philips 
Maes, Resident bij den H.-Stoel (14 nov. 16-10-30 apr. 1618). 


Cl. Cochin. Dunkerque Eveché anglais. La tentative de l'abbé 
Stuart d° Aubigny (1661-1662). — CFF Bull. 1908, p. 381-352. 
Etude d’histoire diplomatique faite principalement d'après les 
archives du Vatican. Labbé Stuart, pour sauver la discipline 
orthodox® battue en brèche en Angleterre, ne voit qu'un moyen : 
créer un évéché à Dunkerque, alors ville anglaise ressortissant 
de lévéché d'Ypres. Le projet échoua moins par ses propres 
défauts que par des raisons extérieures, dont la principale fut le 


‘jansénisme de san patron, l'abbé Stuart d'Aubigny. 


En note, 3 pièces justificatives, dont lune est le mémoire 
adressé le 24 août 1661 par d'Aubigny à l'ambassadeur de France 
à Londres, dans lequel il expose les arguments qui militent en 
faveur de l’érection de Pévêché flamand. A.D. M. 


CG. Richard. L'Ëlection des évéyues d' Ypres et de Tournai auz 
États generaua de 1789. — AnEN. 1908, t. IV, p. 161-174. 

Beide waren persoonlijk en ambtelijk vreemd in ‘Frankrijk ; 
beide nochtans hadden daar geestelijke onderdanen. Ze lieten of 


liever « deden » zich kiezen tot lid van de Staten Generaal, inmers 


als vertegenwoordigers hunner fransche onderhoorigen. Hun 
kiezing echter werd tegengewerkt ter plaatse zelt door de mindere 
geestelijkheid ; dan later werd ze verbroken door de Staten : de 
reden hunner uitsluiting was, dat de Staat niet tot de Kerk, maar 
wel de Kerk tot den Staat behoort… een bewijs dus van de toen- 
malige oneenigheid tusschen de geestelijke standen, en een voor- 
woord tot de latere verburgerlijking van de geestelijklfeid. — 
Duidelijk voorgesteld en bewezen. L. D. W. 


648 [LVII, 343). L. Opdedrinck. 0.-L.-V.-Gasthuis te Poperinghe, 


1312-1901. (ABelges. 1908, t. X, p. 98-99 — J. L[aenen].) 


649 C. Legrand. Plans des biens de Église d Ypres VIIe siècle). 


— MSAM. 1902-1906, t. XI, p. 53-56. 
Il s'agit des biens laissés à léglise d’Ypres démembrée de 
’évêché de Thérouanne. Ces documents de la fin du 18° siècle, 





BIBLIOG RAPEIE 489 


provienuent des papiers des receveurs du chapitre d’Ypres et 

peuvent fournir des données intéressantes sur la topographie de 

ancien diocèse de Thérouanne. Ils sont la propriété de la Société 
‚des Antiquaires de la Morinie. 

650 Ber E. de Béthune. Deur dglises des bords de l’Escaut : Eyne et 
Huysse. — BGOK. 1907-1908, t. V, p. 48-57. 

Notes historiques et archéologiques. 

651 Th. Sevens. De kapel van O. L. V. ten Olne te Kortrijk. — De 
kapel ten Hazelare. — De kapel van Waatenbderg. — BGOK. 1907- 
1908, t. V, bl. 74-109, 

Aanteekeningen over de ligging — stichting — begiftiging — 
afschaffing — vereering — diensten — gebruiken — sieraden. 

652 H. Ninal C.SS.R. Les beguiïnages. — AnSAN. 1908, t. IX, p. 1-126. 

Sommatre, 1. Les origines des béguinages: leur établissement 

“doit être attribué non à sainte Begge, mais à laambert le Bègue, 
à la fin du XII® siècle, en tant que celuirci est le premier dont 
l'histoire témoigne avec certitude qu’il a réuni les béguines 
dispersées. II. Développement des béguinages au XIIIe siècle. 
Bruges. III. Règlement de Robert de Langres (vers 1246) publié 
par l'auteur d'après un ms. du XVe siècle. IV. Organisation 
intérieure des béguinages. IV. Influence religieuse et sociale des 

__ beguinages. V. Bibliographie. 

653 U. Berliëre O. S. B. Jacques de Vitry. Ses relations avec les 
abbayes d’Ayivières et de Doorezeele. — RBèên. 1908, t. XXV, 
p-. 185-193. 

Ce qui nous interesse dans cet article ce sont les renseignements 
sur l'abbaye de Doorezeele. Cette communauté était primitive- 
ment une colonie de l'abbaye bénédictine de Ghistelles, mais elle 
se sépara bientôt de l'abbaye-mère pour embrasser la règle de 
Citeaux. C'est l'époque précise de ce changement que Dom B. 
discute ; il arrive à la conclusion, simplement probable, qu’il s'est 
opéré entre le 16 juin 1227 (époque où on voit labbaye de 
Ghistelles encore en pleine possession de ses droits sur l’église de 
Doorezeele) et l'année 1231 ou 1232. CG. C. 

654 Lesreligieuses de Saint-André du XIIl° au XX° siècle. Bruges, 
Desclée, De Brouwer et-Cie, 1908, in-8, 11-380 p. F. 4. 

Retrace toute l’histoire de cet institut qui, fondé au XIII®s, 
comme communauté hospitalière, devint couvent cloîtré en 1589 
et pensionnat en 1694. Supprimé en 1796, il se reforma en 1801, 
devint très florissant au cours du siècle dernier et fonda plusieurs 
maisons filiales parmi lesquelles celle de Bruges (1859) est une des 
plus prospères. L'histoire de cette dernière maison est exposée 
dans les chap. Vlet X. C.C. 

655 E. Coppieters Stoohove. Cartulaire de labbdaye d' Elsegem. 
(Extrait des Annales de la Soc. d'hist et d'arch. de Gand t. VIII.) 
Gand, Van Doosselaere 1907, in-8, 108 p. 


406 BIBELIGGRAPEIN 


be couvent de la « Motte Notre-Dame » à Elsegem. (arr. 
Audenaode) était non pas uae abbaye maks ua. prieuré de chanetues 
ráguliers de Saint-Augustin. Fondé en 1416, il fut supprimé par 
Joseph II en 1782. Depuis 1425, an: plas tard, il appartenait à la 
cálèbre. congrégation. de Windesheim. Il semble que son influence 
ne fut jamais considérable. Lies religienx d’ailleurs s’astreignaient, 
en entrant au couvent, à une. iselusso perpetua, qui consistait à 
ne jamais. sertir d'ua territoire euvironnant le couvent et limité 
d'un côté par l’Escaut, de l'autre par les églises d’Elsegem, 
Petegem et Gyselbrechtegem. Comme pour les peuples. heureux 
qui wont pas. d'histoire, on connait bien peu les péripéties 
de.l'existence de ce prieuré. M. C. donne quelques détails, ainsi 
que la liste des prieurs, comme introduction au Cartulaire qu'il 
a retrouvé dans les archives de l’église Saint-Nicolas à Gand, et 
dont il analyse soigneusement toutes les pièces. Quelques-unes 
mériteraient, croyons-nous, d'être publiées intégralement. Il est 
regraettable que l'auteur n’ait pas numéroté ses documents et que 
Pediteur n’ait pas conservé dans le tiré à part la pagination des 
volumes des Annales: cela faciliterait beaucoup les recherches 
qu'on veut faire d'après la table onomastique qui termine le 
volume. C. €. 


656 Dom Nolan, 0.S. B. Zhe Zrish Dames of Ypres. Dublin, Browne 
and Nolan, 1908. Sh. 10,60 net. (The Tablet, 1908, 5 dec.) 

Une importante contribution à l'histoire des relations qui ont 
uni la Flandre à lAngleterre catholique aux temps des persécu- 
tions. L'auteur retrace les vicisitudes de cette institution depuis 
sen origine en 1665, jusqu'à nos jours. 

GE M. Valois. Un plaidoyer du XIV® siècle en faveur des. Cisterciens. 
— BEG. 1908, t. LXIX, p. 852-369. 

A la question posée par le Pape Jean. XX11, si l'ordre de Citeaux 
était en état de fournir quelques subsides en vue d'une croisade 
en Terre-Sainte, Jaeques de. Thérines, abbé de Chaalis, de concert 
avec l'ahbéde Pontigay, vépend par la négative, à cause surtout 
des fonds payés à Philippe le Bel, et. des dimes prélevóes par ce 
prince: nonobstaut l'exemption des moines. 


658 de Crooag. Gratiffcations et libéralitds de la ville de Bergues en 
faveur de quelques communautés religdeuses. — CFF Bull. 1008, 
p. 358-361. 
. En faveur de l’abbaye de Saint-Winoc, du couvent des domini- 
cains, et des Scaurs de Rosendael. 


659 Congo en Indie. De belgische Jezuteten in de missiën : Krwoango, 
door F. Arroxis, S. J.; Ceylon, door A. Torrs, S.J.; West- 
Bengalen, door L. Rerrsns, S. J.; voorrede, door HL. Verriest. 
Bruxelles, K. Bulens, 1908, in-8°, x111-301 p. F. 2. (MBBull. 1968, 
t. XII, p. 359 == A. De Ceuleneer.) 








BIEEKLDOGRAPEIE 49Û 


660 Lu. Blosse. Dom Alipsus van Lerbenghe, abt van Zonneheke. — 
BGOK. 1907-1908, t. W‚ p. 164-161. 
Overvloedige nauwkeurige inlichtingen over het geboortejaar 
(1736) en de geboorteplaats (Kortrijk-baiten), den overlijdens- 
datum (6 sept. 1794) en de bloedverwanten van gemelden. abt. 


b) Hestoire spéciale. 
a) INSTITUTIONS ET DROIT PUBLIC. 


661 (LVII, 624] Ch. Pergameni. L'Avouerie ecclésiastique belge. 
(AnliN. 1908, t. IV, p. 264-266 — L. Leclère : Analyse des conciu- 
sions, critique des limites logiques de lonvrage ; RHE. 1908; t. IX, 
p- 349-345 — CO. Leclère; ABelges. 1908, t. X, p. 31-32 Gh. Kurth; 
AnÉm. 1908, t. LVILI, p. 342-315 = A. De Meester; MA. 1008, 
2e sér., t. XII, p. 47-48. R. Poupardin.) 

662 Dr Blok. Het advies der spaansche Inquisitie, — BVG. 1907, 
bd. VI, bl. 24I ss. 

Dit artikel behelst een nieuw kritisch onderzoek ingesteld ten 
einde tot verdere waarheid te komen aangaande de echtheid van 
het vonnis Philips II (1568) alle Nederlanders veroordeeleude. De 
zaak is veel besproken geweest en toch meent de schrijver een 
beter onderzoek te kunnen aangaan. 


} ) CROYAKORS ET HÉRKSIRS. 


663 [LVIII, 164). Jean Meyhoffer. Le martyrologe protestant des 
Pays-Bas (1523-1597). Etude critique. (RHE. 1908, t. IX, p. 792- 
794 = L. Willaert S. J.; NAKG. 1908, nieuw. reeks, bd. V, 
bl. 448-444 — A. Klaver.) 


661 J. L. M. Eggen. De invloed door Zuid-Nederland op Noord- 
Nederland uitgeoefend op het einde der XVI° en het begin der 
XVII° eeuw (VKVA., 6e sér., t. XXXVIII). Gent, Siffer, 1908, 
in-8, xv-44/ p., F. 3,50. (ABelges. 1908, t. X, p. 155-158 == 
H. Van Houtte : ouvrage abondamment documenté; la mise en 
ceuvre laisse à désirer.) 


Histoire de l'influence exercée, daus les divers domaines dela 


civilisation, par les émigrés protestants des Provinces du Sud dans 
les provinces du Nord. 
665 Pergameni. Les rapports religieus entre la Belgique et la 
Hollande au XVII® siècte. — RUB. 1907-1908, t. XIII, p. 697-728. 
Lors du règne du Taciturne, Union d'Utrecht « permettait à 
chaque province d’organiser son culte comme elle l’entendait. 
C'est pourquoi aux sept provinces du Nord, franchement protes- 
tantes, se joignirent un grand nombre de villes belges: Anvers, 
Gand, Bruges, Ypres.… » 


EEn _ 
gn tte ne 
Bi 


492 BIBLIQGRAPHIE 


Le magistrat de Bruges séquestra en 1662, les deux filles de 
Jean Stoet, bourgeois de Brugés, calviniste, établi à P’Ecluse, 
sous prétexte qu'elles s'étaient converties au catholicisme. Les 
États généraux les firent remettre à leur père. 


666 F. Pijper. Érasme et la réforme dans les Pays-Bas. — Bulletin 
de la Société pour l'histoire des Eglises Wallonnes, 1908, t. IX, 
p. 244-265. 


667 C. P. Burger. Zestieneeuivsche pamfletschrijvers: [Junius Brutus, 
Ellert van Veer en Robbert Robbertz]. — TBB. 1908, bd. VI, 
bl. 29-39. 


668 V. Dela Montagne. Zen pamflet tegen Jan David. — VKVA. 
1908, bl. 621-632. 

Jan David (1545-1613) geboren te Kortrijk, was pastoor van 
Sint-Maartens en later, rector van het Jezuïeten-college in deze 
stad. Hier hebben wij een overzicht van den polemistischen arbeid 
van dezen geestelijke, naar aanleiding van een berijmd pamflet, 
tegen hem gericht en in Holland verschenen, dat nog onvermeld 
gebleven was. 

E. V. C. 
669 J. de Hullu. Notes relatives aur Reformeés des environs de Lille 
et de Tournay, 1706-1713. — Bulletin de la société pour [histoire 
des Figlises Wallonnes. Laa Haye, 1908, t. IX, p. 281-307. 


670 J. de Hullu. Meresies hattemistes dans V'Église swallonne de 
Cadzand vers 1720-1733. — Bulletin de la société pour l'histoire 
des Eglises Wallonnes, 1908, t. IX, p. 201-212. 


') CULTE, DISCIPLINE. 


671 H. Leclerog, O. S. B. Bruges (Afanuscrils liturgiques de). — 
Dictionnaire d’archéologie chrétienne et de liturgie, 1908, fasc. 16, 
coll. 1329. 

Voir plus haut, p. 455. 


672 M. Van Dromme. De Guiden-Mis of Missus-Mis. — Anlim. 1908, 
t. LVIII, p. 389. 
Naar aanleiding der studie van P. Kruitwagen, AnÉm. [LVII, 
188) deelt V.D. stukken mede over de Gulden-Mis in Sint-Donaas- 
kerk te Brugge, te Dixmude en te Nieupoort. Toont daaruit de 
ontwikkeling der plechtigheden. 


673 C. Catharína van de Graft. De Gulden Mis — Volkskunde, 1907- 
1908, bl. 140-151. 
Luofgevend verslag en korte inhoud van de bijdrage, die 
P. Kruitwagen over de Gulden-Mis liet verschijnen in « De Katho- 
liek » (Bd. CXXXen CXXXI). — Vraag naar verdere inlichtingen, 
hoe gering ook. 








674 


675 


676 


677 


678 





BIBLIOGRAPHIE ' "493 


€) ASCÉTISME BT VIES DE SAINTS. 


[LVII, 627; LVEIE, 412}. Btude critique et litteraire sur les Vite 
des Saints mérovingiens de l'ancienne Belgique. (NA. 1908,t. XX XIII, 
p. 558. W.L; Anim. 1908, t. LVIII, p. 442 — De Schepper ; 
HJ. 1903, t. XXIX, p. 416-417 = P. G. M.; NAKG. 1908, nieuwe 
reeks, t. V, p. 424-425; Rhist. 1908, t. XCVIJI, p. 361 == H. Hubert.) 
(LVIII, 416] C. Callewaert. Zes reliques de Ste Godelive à 
Ghistelles et leurs authentiques. Chap. I et II. (AB. 1908, t. XX VIE, 
p. 477-478 — H. Moretus: «il n'y a pas lieu de conclure à une 
falsification du texte [de l'acte de 1084]. Toute la discussion est 
menée avec une méthode, une précisian-et une sûreté d’infor- 
mations en tous points remarquables. L’authenticité des reliques 
de Ste Godelive se trouve ainsi particulièrement garantie ».) 

C. Callewaert. Les reliques de Ste Godelive à Ghistelles et leurs 
authentiques (suite et fin). — AnÉm. 1908, t. LVIII, p. 302-308 
(chap. III). (ABelges. 1908, t. X, p. 170-171 = J. Cuvelier) et 
p. 401-434 (chap. IV et V). 

Dans le ch.II1 A. établit Pauthenticité des reliques de Ghistelles 
et la non authenticité d'un paquct de petits ossements qui ont 
ëté déposés dans la châsse mais qui sont toujours restés sous 
enveloppe spéciale. 

Le chap. IV montre la provenance et établit ainsi l’authenticité 
des reliques envoyées ou encore conservées à Tournai, Gand, 
Uytbergen, aux abbayes de St-André, d'Eeckhoutte, et de 
Ste-Godelive à Bruges, à l'hôpital de Ste-Godelive à Ypres, aux 
béguinages de Courtrai et de Dixmude. 

Le chap. V raconte, documents à lappui, les péripéties intéres- 
santes et mouvementées de la visite des reliques faite en 1719, par 
Mer Van Susteren. 


€) SCIENCES BCCLÉSIASTIQUES. 


Wilhelm. Nouveau supplément à 1’ Histoire littéraire de la Congré- 
gation de Saint-Maur. Notes de Henry Wilhelm, publiées et com- 
plétées par Ursm. Berlière, O. S. B., avec la collaboration de 
D. Antoine Dubourg, 0. S. B. et de A. M. P. Ingold. Tome 
premier. A.-L. Paris, Picard, 1908. In-8°9, xxxv1n-810 p. 

R. De Schepper. Une lettre inédite de Charles De Visch à 
Bollandus. — AnËm. 1908, t. LVIIL, p. 381-388. 

C'est une réponse, datée du 2 août 1662, à une lettre de Bollandus 
publiée dans les Ankm. t. XXII (1870) p. 238. Elle contient des 
renseignements sur les écrits d'’Albéric de Thosan et lopiniou 
de De Visch, en 1662, sur la profession religieuse de S'e Julienne 
de Cornillon. 


404 BIBLIOGRAPHIE 


679 U. Berlière. Mabillon et la Belgique. Le voyage de Flandre 
(1672); Correspondance. — Revue Mabillon, 1908, t. IV, p. 231- 
243 (suite et fin). 

V. AnEm {LVIII, 500). 

Les rapports existant depuis une vingtaine d’années entre les 
nombreux et importants monastères de la Belgique et les Béné- 
dictins de Saint-Germain-des-Prés, les correspondances de plus 
en plus suivies avec la Flandre, les mémoires qui en parvenaient 
à Saint-Germain, déterminèrent sans doute Mabillon à entre- 
prendre en 1672 un voyage d’exploration aux Pays-Bas. Malheu- 
reusement le savant Mauriste n'a pas consigué par écrit ses 
souvenirs. D. U. Berlière, grâce a quelques fragments de lettres, 
a su déterminer les étapes de ce voyage scientifique et quelques 
détails s’y rattachant. Mabillon partit probablement au mois de 
juillet, passa par Lille, Tournai, Saint-Amand, probablement par 
Mons, Saint-Ghislain, Saint-Denis-en-Brocqueroie et par plusieurs 
abbayes du pays de Namur. Par Villers et Wavre, il arrive à 
Louvain le 24 août et à Bruxelles, le lendemain. A Gand, il 
sentretient avec le chan. Van Buscum, suspect de Jansénisme ; 
passe probablement par Bruges et s’'arrête à l'abbaye de St-Jean à 
Ypres. Il va « donner de Peau bénite » au tomheau de Jansénius 
et rentre à Paris par Poperinghe et labbaye de Saint-Bertin. 
Dans une 2de partie, D. Berlière publie XLV lettres envoyées à 
Mabillon par des correspondants belges, depuis le 2 oct. 1670 au 
9 janv. 1691. Parmi celles-ci, il y en deux de D. Placide De Blieck, 
de l'abbaye de Saint-Jean à Ypres, qui semble préoccupé des 
controverses sur la grâce. R.D. S. 

680 N. Merlin. Bernard Désirant, — Dictionnaire de théologie catho- 
lique, 1908, fasc. XXVII, col. 627-630. 

Article bio-bibliographique. 

Théologien et polémiste de l'ordre des Ermites de St-Augustin, 
né à Bruges en 1656. La plupart de ses oeuvres sont dirigées 
contre les rigoristes à tendances jansénistes, réprésentés par 
B. Van Espen et Huyghens. Il écrivit aussi une Oratio de veritate 
SS. cruoris Domini, qui Brugis Flandrorunt… colitur, in-4°, 
Louvain, 1686. A.D. M. 





Phak ed 


ï 
| 
| 
| 


pre hennen 3 oe EN ee 
eo nr nv dn nj ne vn 


TEE eeen mn En a a men ee nd 


DE LA 


SOCIETE D'EMULATION 


REVUE TRIMESTRIELLE 
POUR L'ÉTUDE 
DE L'HISTOIRE & DES ANTIQUITES 


DE LA FLANDRE. 


TOME LVIII DE LA COLLECTION. 





ANNEE 19068. 


BRUGES 
IMPRIMERIE DE LOUIS DE PLANCKE. 


1908, - 


N° / # 











Me ne 


pn rt ‚ png en en ane en 


LISTE DES MEMBRES 


DE LA 


SOCIETE D’EMULATION 
CEISTOIRE ET DES anmaurrds 
DE LA FLANDRE. n 





Membres effectifs, 


MEssrEuRsS : 


1. Le.baron Maurice DR MAERE D'AERTRYCKE, ancien officier de 
cavalerie, adjoint d'État-Major, ancien membre de la Chambre 
des Représentants, membre de la Société d'archéologie de 
Bruxelles, au château d'Aertrycke. 

2. ALFRRD RONSE, ancien membre de la Chambre des Représen- 
tants, ancien échevin de la ville de Bruges, officier de l’Ordre 
de Léopold, MEMBRR DU ComTÉ. 

8. II. DEPOORTER, docteur en médecine, à Iseghem. 

4. Epovarp HOUTART, docteur en philosophie et lettres, avocat, 
au château de Monceau-sur-Sambre. 

5. Le docteur Oswarp KUBBRECHT, à Bruges. 

6, Le chanoine ArrtrmurR DE SCHREVEL, licencié en théologie, 
secrétaire de S.G. Mgr. l’Evéque de Bruges, archiprêtre, 
chevalier de l'Ordre de Léopold, MEMBRE DU Comité. 

7 J. EUTING, correspondant de l'Institut, conservateur en chef 
de la Bibhothèque universitaire et régionale de Strasbourg 
(Allemagne). 

&. Louis GILLIODTS-van SEVEREN, docteur en droit, membre 
de la Commission royale pour la publication des anciennes lois 
et ordonnances de la Belgique, conservateur des archives de 


la ville de Bruges, chevalier de l'Ordre de Léopold, à Bruges, 
MEMBRE DU COMITÉ. 


5). 
10. 


u. 
13. 
18. 
14. 


15. 
16. 


17. 


18. 


19. 


21. 


22. 
. Herri PIRENNE, professeur à Université de Gand, membre de 


MessrEuRs ' 


ALPHONsSE DE PAUW, architecte, à Bruges. 


Jean vaN RUYMBEKE, bibliophite, membre carrespondant de 
la Commission rovale des monuments, ancien bourgmestre 
d'Oedelem. 

Le baron ERNEST van CALOEN, docteur en droit, chevalier de 
Ordre de Léopold, décoré de la Croix de Léon XIII « Pro 
Ecclesia et Pontifice », échevin, à Bruges. 

Lie baron Frarcois DR BETHUNE, professeur à l'Université 
catholique de Louvain. 

L'abbé Herri CLAEYS, membre de l'Académie rovale flamande, 
curé de Saint-Nicolas, à Gand. | 

Maurice HAECK, à Harlebeke. 

L'abbé comte vaN DEN STEEN pr JEHAY, à Bruges. 

JULIEN vaN CALOEN pe BASSEGHEM, membre de la Commission 
administrative des Hospices civils, officier de Ordre de Léopold, 
à Bruges. 

Le baron CrarLes GILLES pe PELICHY, avocat, docteur en 
sciences morales et historiques, docteur en sciences politiques 
et sociales, membre de la Chanibre des Représentants, membre 
de la Société archéologique de Namur, à Bruges, MEMBRE DU 
CoMiTÉ. 

Le chanoine Ap. DUCLOS, chevalier de l'Ordre de Léopold, 
membre-fondateur de la Gilde de S. Thomas et S. Luc, membre 
du Comité de la Société archéologique de Bruges, membre de 
PAcadémie royale d'archéologie de Belgique, membre honoraire 
de la Société d'histoire et d'archéologie de Gand, membre du 
Cercle historique et archéologique de Courtrai, menibre étran- 
ger de la « Maatschappij der Nederlandsche letterkunde van 
Leiden », membre correspondant de la Commission royale des 
monuments, etc, à Bruges. 


A. DIEGERICK, conservateur des archives de "Etat, chevalier de 
’Ordre de Léopold, à Gand. 


‚ Mgr. le baron Feruix DE BETHUNE. archidiacre de la cathédrale 


de Bruges, décoré de la Croix de Léon XIII « Pro Ecclesia et 
Pontifice », officier de l'Ordre de Léopold, membre corres- 
pondant de la Commission rovale des monuments, président de 
la Société archéologique de Bruges, membre fundateur de la 
Gilde de S. Thomaset S. Luc, à Bruges. 


L'abbé I. SPINCEMAILLE, vicaire de léglise de Ste-Marie 
Madeleine, à Bruges. 
L'abbé Juues FERRANT, curé à Harlebeke. 


la Commission rovale d'histoire, chevalier de l'Ordre de 
Léopold, à Gand. ' 











24. 


29. 


31. 
82. 
88. 


87. 
33. 


39. 
40. 


41. 


MessIEuRrs : 


Monseigneur Gusrave-Jossen WAFFELAERT, évêque de 
Bruges, docteur en théologie, prélat domestique (le Sa Sainteté, 
officier de "Ordre de Tiéopold, à Bruges. 


. Le vicomte ArBÊric DE MONTBLANC, ancien sénateur, com- 


mandeur de l'Ordre de Léopold, à Ingelmunster. 


‚ Le Président du grand séminaire, à Bruges. 
. HÉL1oporr pr SPOT, conseiller provincial, à Furnes. 
. Léon pr FOERE, docteur en droit, membre correspondant de la 


Société paléontalogique et archéologique de Charleroi, membre 
honoraire de la Société archéologique de Touraine, à Bruges, 
SECRÉTAIRE DU COMITÉ. 


Le comte AMÉpDéE VISART pr BOCARME, membre de la Chambre 


des Représentants, bourgmestre de la ville de Bruges, grand- 
officier de "Ordre de Léopold, à Bruges. 


‚ Le comte Taierrv pe LIMBURG STIRUM, sénateur, commandeur 


de FOrdre de Léopold, président de la Commission royale pour la 
publication des anciennes lois et ordonnances, etc, à Bruxelles, 
PRESIDENT DU COMITÉ. 

VAN DE CASTEELE-GROSSE, à Bruges. 

Le Père Supérieur de la résidence des RR. PP. Jésuites, à Bruges. 

Lie chanoine Herri ROMMEL, docteur en philosophie et lettres, 
inspecteur des collèges épiscopaux, chevalier de Ordre de : 
Léopold, déeoré de la Croix de Léon XIII « Pro Keelesia et 
Pontifice »‚ à Bruges, Vick-PRÉsIDENT pu COMITÉ. 


. Josera VIERIN, architecte-inspecteur provincial, à Bruges, 


TRÉsORIER. 


‚ Le baron Herri KERVYN pr LEPTENHOVE, officier de 


POrdre de Léopold, officier de la Ligion d'honneur, à S'-Michel. 


. Lovis FEYS, ingénieur de la Suciété de la Vieille Montagne, à 


Hollogne-aux-Fierres, Liège. 
DE CUYPER, juge de paix à Everghem. 
FÉLix pr COUSSEMAKER, docteur en drouit, archiviste-paléogra- 
phe, membre de la Commission historique du Nord, à Bailleul. 
L’abbé RONSE, curé, ù Kuocke. | 


‘FERDINAND VAN DER TAEGHEN, commandeur de l'Ordre de 


Léopold, chevalier des Ordres de !'Étoile Polaire et de la Cou- 
ronne royale de Prusse etc., membre de l'Académie royale de 
Belgique, membre correspondant de ta Commission royale des 
monuments, bibliothécaire de Université, à Gand. 


Monseigneur ANTOINE STILLEMANS, évêque de Gand, docteur 
en théologie et en philosophie et lettres, commandeur de l'Ordre 
de Léopold, à Gand. 


Messisers : 


42. Le baron ALBaRT vaN ZUYLEN van NYEVELT, docteur en 
droit, chevalier de Ordre de Jséopold, chevalier de la Légion 
d'honneur, conservateur des archives de l'État, à Bruges, 
MEMBRE DU COMITÉ. 

43. L'ahbé Paur vaN DR WALLE, licencié en sciences politiques et 
soctales, licencié en sciences morales et historiques, professeur 
à PIastitut St Leon, à Bruges. 

44. Api MULLE pre TERSCHUEREN, sénateur, commandeur de 
POrdre de Léopold, à Thielt. 

45. Le chanoine Josern VANDERMEERSCH, dacteur en théologie 
et en philosophie et lettres, professeur au grand séminaire de 
Bruges. 

46. A.J. WITTERYCK, éditeur, à Bruges. 

47. Le chanoine HenNrr VUYLSTEKE, directeur des Maricoles, à 
Bruges. 

48. ArrnuvR MERGHELYNCK, écuyer, chevalier de l’Ordre de 
Léopold, membre titulaire du Comité flamand de France, de 
la Société ‘historique, archéologique et littéraire de la ville 
d'Ypres, membre suppléant du Conseil héraldique de Belgique, 
à Ypres. 

49. CrarLEsS BOUTENS, bourgmestre de Jabbeke, membre du 
Conseil provincial. 

50. Tse chanoine CamiLLE CALLLEWAERT, licencië en droit canon, 
président du grand séminaire, à Bruges, MEMBRE DU COMITÉ. 

Bl. Le baron RUZETTE, gouverneur de la Flandre occidentale, 
ancien membre de la Chambre dee Keprésentants, grand officier 
de l'Ordre de Nassau, à Bruges. 

52. Le baron ALBERT VAN CALOEN, docteur en droit, chevalier 
de l'Ordre de Léopold, conseiller provincial de la Flaudre occi- 
dentale, bourgmestre de Liophem. 

53. WiLrziv C. ROBINSON, membre de la « Royal Historical Society » 

_ de Londres, à Bruges, MEMBRE pu CoMITÉ. 

54. L'abbé LÉoroup SLOSSE, curé à Rumbeke. 


55. Le chevalier Amaury -Josrrr - Cranes DE GHELLINCK 
p'ELSEGHEM, chevalier de "Ordre de Léopold, membre de la 
Société des Bibliophiles flamands à Gand, de la Société des 
Bibliophiles belges, de la Société archéologique de Mons et du 
Cercle archéologique d'Enghien, à Bruxelles. 7 

56. CrarLesS DR FILOU, directeur de l'Académie royale flamande, 
membre de la Suciëté de littérature Néerlandaise à Leyde, à 
Bruges. 

57. RaPHaEL DE SPOT, sénateur, chevalier de l'Ordre de Liéopold, 
à Furnes. 

58. Le Supérieur du petit séminaire, à Roulers. 








59. 
. L'abbé Pavr ALLOSSERY, licencié en droit canon, vicaire, à 


61. 
62. 
63. 
‚ L'abbé A. SIX, vicaire, à Lichtervelde. 
65. 
. L'abbé AurPHonsE DE MEESTER, licencié en droit canon, 


MEsSsIEURS : 
L'abbé Jvues VAN SUYT, curé de Noordschoote. 


Ardoye. 
Henn: FRAEYS, docteur en droit, notaire, à Bruges. 
Le vicomte Grorars pr NIEUPORT, bibliophile, à Poucque. 
L'abbé E. DE VOS, sous-secrétaire de l'Évèché, à Bruges. 


J. OPDEDRINCK, curé, à Damme. 


professeur au grand séminaire, à Bruges, MEMBRE DU Comité, 
BIBLIOTHÉCAIRE. ’ 


. J.-B. COPPIETERS ’r WALLANT, docteur en droit, commissaire 


d'arrondissement, à Bruges. 


. L'abbé G. C. A. JUTEN, vicaire, à Ginneken près de Breda. 

‚. Madame la Prieure du couvent des Dames anglaises, à Bruges. 

‚ Le chanoine SOENENS, secrétaire-adjoint de l'Évéché, à Bruges. 
. AunerT VISART pe BOCARME, bourgmestre d’Uitbergen, 


MEMBBE DU COMITÉ. 


. L'abbé R. DE SCHEPPER, professeur au grand séminaire, à 


Bruges. 


. VAN DE VYVERE, industriel à Thielt. 
Le chanoine CrarLes COPPIETERS STOCIIOVE, à Bruges. 


Membres honoraires, 


MEssIEURS : 


1. N. ve PAUW, procureur géneral honoraire à la Cour d'appel 
de Gand, graud-officier de l'Ordre de Lieopold, membre de 
PAcadémie rovale flamande, membre de la Conwnission des 
archives et de celle des monuments de la ville de Gand, du 
Cercle archéologique de Termonde, etc. à Gand. 

2. LeR. P.J. VAN DEN GHEYN, de la Compagnie de Jésus. chevatier 
de F'Ordre de Léopold, conservateur à la Bibliothèyue royale, 
membre de la Société d’anthropologie et de la Société de 
geographie d'Anvers, à Bruxelles. 

3. Le chanoine CAUCHIE, professeur à l'Université catholique de 
Louvainp chevalier de l'Ordre de Leopold, membre de la 
Commisston royale d'histoire. 

4. Guinnaumg DE VREESE, docteur en philosophie et lettres, 
membre de l'Académie royale flamande de Belgiyjue, membre 
de la Société de Littérature Neéerlandaise de Lievde, chargé 
de cours à.l’Universite de Gand. . 





TABLES 


1. Sigles des Revues dépouillées. 


AA. 
AAF. 
AB. 


ABA n Bull. 


ABelges. 
AHEDB. 


AnAÂ. 
AnAB. 
AnABAn. 
AnÂÁlIB. 
AnAM. 


AnAN. 
AnAÂW. 


AnCGEFr. 
Aum. 
AnEN. 
AnGOG. 


AnSAN. 
ARBBaull. 


ARBMém. 


Antwerpsch archievenbläd, Anvers. 

Lies anciens arts de Flandre, Bruges. 

Analecta bollandiana. Bruxelles. 

Bulletin de l'Académie royale d’archéologie de Belgique, 
Anvers. 

‘Archives belges. Liége. 

Analectes pour servir à l'histoire ecclésiastique de Belgi- 
que, Louvain. 

Aunales de la Sociëté archéologique de la ville et de l’an- 
cien pays d'’Alost; Álost. 

Annales de la Société archéologique de Bruxelles, 
Bruxelles. 

Annales de l'Académie royale d’archéologie de Belgique, 
Anvers. : 

Annales du XXe Congrès (Gand, 1907) de la Fédération 
archéologique et historique de Belgique. 

Annales du Cercle archéologique de Mons, Mons. 

Annales de la Sociëté d’archéologie de Namur, Namur. 

Annales du Cercle archéologique du Pays de Waes, 
St-Nicolas. 

Annales du Comité flamand de France, Bailleul. 

Annales de la Société d'Émulation de Bruges, Bruges. 

Annales de Est et du Nord, Paris-Nancy. 

Aunalen der Maatschappij van geschiedenis en oudheids- 
kunde te Gent, Gand. 

Annales de la Société archéologique de Nivelles. Nivelles. 

Académie royale de Belgique. Bulletin de la classe des 
lettres et des sciences morales et politiques et de la 
classe des beaux-arts, Bruxelles. 

Académie royale de Belgique. Mémoires de la classe des 
lettres, etc. Bruxelles. 


4096 
AZG. 


B. 
BEC. 

BGem. 
BGHB. 


BGOK. 
BVG. 


CAMBaull. 
CFF Bull. 
CRHBull. 
DWB. 
GBA. 
GOGBull. 


GOKH. 


HJ. 
HVJS. 
KKR. 
MA. 

MA Bull. 
MB. 
MBBall. 


MSAM. 
NA. 


NAB. 
NAKG. 
NRHD. 


OK. 
RAC. 
RBAB. 


RBén. 
RBN. 
RDM. 
RG. 
RHBBull. 


TABLES 


Archief van het Zeeuwsch Genootschap der wetenschap- 
pen, Middelbourg. 

Biekorf, Bruges. 

Bibliothèque de l'École des chartes, Paris. 

Blätter für Gemäldekunde, Vienne. 

Bijdragen tot de geschiedenis bijzonderlijk van het aloude 
hertogdom Brabant, Eekeren-Donck. 

Bijdragen van den geschied- en oudheidskundigen Kring 
van Kortrijk, Courtrai. 

Bijdragen voor de vaderlandsche geschiedenis en oud- 
heidskunde, La Haye. 

Bulletin da Cercle archéologique de Malines, Malines. 

Bulletin du Comité flamand de France, Bailleul. 

Bulletin de la Commission royale d'histoire, Bruxelles. 

Dietsche Warande en Belfort, Gand-Anvers-Haarlem. 

La Gazette des beaux-arts, Paris. 

Bulletijn der Maatschappij van geschiedenis en oudheids- 
kunde te Gent, Gand. 

Handelingen van den geschied- en oudheidskundigen 
kring van Kortrijk, Courtrai. - 

Historisches Jahrbuch, Mauich. 

Historisches Vierteljahrschrift, Leipzig. 

Kunstkroniek, Bruges. 

Le Moyen-âge, Paris. 

Bulletin des métiers d'art, Bruxelles. 

Le Musée belge, Louvain. 

Bulletin bibliographique et pédagogique du Musée belge, 
Louvain. 

Mémoires de la Société des antiquaires de la Morinie, 
Saint-Omer. 

Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche 
Geschichtskunde, Hanovre. 

Nederlandsch archievenblad, Groningue. 

Nederlandsch archiev voor kerkgeschiedenis, La Haye. 

Nouvelle revue historique de droit frangais et étranger, 
Paris. 

Onze kunst, Anvers. 

Revue de l'art chrétien, Lille. 

Revue des bibliothèques et archives de la Belgique, 
Bruxelles. 

Revue bénédictine, Maredsous. 

Revue belge de numismatique, Bruxelles. 

Revue des deux mondes, Paris. 

La revue générale, Bruxelles. 

Bulletin bibliographique de la Revue des humanités en 
Belgique, Malines. 


RHE. 
RHist. 
RIPB. 

RL. 

RQH. 
ROS. 

RT. 

RUB. 
SAHLBull. 


SAMBull. 
SAPBull. 


SECMém. 
SEPCBull. 


SERMem. 
Tax. 
TBB. 

UF Bull. 
VKVA. 


VSWG.. 


W. 
ZCK. 


TABLES 497 


Revue d'histoire ecclésiastique, Louvain. 

Revue historique, Paris. 

Revue de l'instruction publique en Belgique, Gand. 

Revue de Lille, Arras. 

Revue des questions historiques, Paris. 

Revue des questions scientifiques, Bruxelles. 

Revue tournaisienne, Tournai. 

Revue de l’Université de Bruxelles, Bruxelles. 

Bulletin de la Société archéologique et historique de la 
ville et de l’ancieune province de Liége, Liége. 

Bulletin historique de la Société des antiquatres de la 
Morinie, Saint-Omer. 

Bulletin de la Société des antiquaires de la Picardie. 
Amiens. 

Mémoires de la Société d’'Émulation de Cambrai, Cambrai. 

Bulletin de la Société d'études de fa province de Cambrai, 
Lille. 

Mémoires de la Société d’Émulation de Roubaix, Roubaix. 

Taxandria, Turnhout. 

Tijdschrift voor boek- en bibliotheekwezen, Anvers. 

Bulletin de \’Union Faulconnier, Dunkerque. 

Verslagen en mededeelingen der koninklijke vlaamsche 
Academie, Gand. 

Vierteljahrschrift für Social und Wirtschaftsgeschichte, 
Leipzig (*). 

Wallonia, Liége. 

Zeitschrift für christliche Kunst, Munich, 





(*) Erratum: p. 129 au lieu de VSWC. lisez VSWG. 


II. Table alphabétique des noms d’auteurs 


cités dans la Chronique et la Bibliographie (*). 


Adzo, 225, 226, 428. 

Allen, W., 490. 

Allossery, P., 63, 64, 104, 297. 

Altamira, R., 2/2. 

Alvin, F., 347. 

Anseele, E., 587. 

Antonis, F., 659. 

Arnaud, R., 288. 

Arnaud d'Agnel, G., 603. 

Arnault, 436. 

Avanti, 587. 

Baelen, G., 304. 

Baes, E., 347. 

Ballhausen, C., 53. 

Bareilte, G., 494. 

Bardoux, J., 54. 

Barry, E., 208, 379. 

Bashford Dean, 90. 

Bauer, C., 4183. 

Baümgartner, A, //0. 

Bautier, P., 478. 

Bayarts, /79, 408. 

Bayot, A. 45, 253, 422, 1d4, — 
p. 96, 223. 

Beck, J., 2/3. 

Becker, F., 423. 

Beets, A., 589. 

Beissel, K., 384. 

Benoit, F., 624. 


Benson, A. C., òf. 

Bergmans, P., 8. 

Berlière, U,, 34, 69, 198, 204, 242, 
260, 405, 417, 433, 500, 637, 653, 
679. 

Bernard, C., 473. 

Bernolet, J., 346. 

Berteaux, K., 144, 374, 617. 

Bertrand, F., 934. 

Biermanu, G., p. 454. 

Bigwood, G., 238, 320, 523. 

Bihl, M., 509. 

Bittard des Portes, R., 544. 

Bled, 94, 204, 400. 

Blok, P., 549, 561, 662, — p. 100. 

Blondel, G., 266. 

Boeheim, 250. 

Boinet, A., 135, 569, 636. 

Boitel, 485. 

Bonnier C., 70, 300, 564. 

Bordeaux, F., 230. 

Bormaus, p. 229. 

Bormans, S., 197. 

Bornate, C., 38. 

Bosmans, 537. 

Bosmans, H., 490, 191. 

Bouchet, E., 47, 74, 91, 121, 218, 
217, 298, 310, 528, 564, 609. 


__Bouchot, H., 134, 136. 


(*) Les derniers numéros, s’ils sont précódés de la lettre p. désignent la 
page de la Chronique, les autres renvoient au numéro de la Bibliographie: 
les chiffres en caractères ordinaires annoncent uu simple compte rendu, les 
autres, en caractères italigues, indiquent un ouvrage ou article de revue. 
Dans le classement alphabétique, nous avons tenu compte des particules 


de, du, des, van, von, etc. 


TABLES 499 


Boulanger, H., 235. 

Bouten, H., 366. 

Braun, J., 356. 

Brants, M., 176. 

Brants, V., 88, 306, 532. 

Brébion, L., 23. 

Broeckaert, J., 7, 508. 

Brom, G., 489. 

Broutin, A., 474. 

Brouwers, DD., 545. 

Brane, P., p. 350. 

Burger, C., 667. 

Caillemer, F., 44. 

Callant, 15., 565. 

Callewaert, C., 10, 2, 834, 38, 108, 
120, 192, 193, 202, 216, 237, 241, 
264, 293, 328, 329, 357, 375, 398, 
400, 415, 416, 423, 433, 502, 653, 
654, 655, 675, 676, — p. 105, 109, 
235, 550, 465, 457, 453. 

Cardon, C., 346. 

Caron E., 23/1. 

Carpentier, J., 274. 

Cartellieri, A., 52, 267, 269. 

Casier, J., 482. 

Cauchie, A., 39, 20/, — p. 450. 


Caullet, G., 128, 3/7, 393, 394, 606, 


637, 640, — p. 350. 
Ceissens, K., 255 

Celis, G., 468. 

Chabeuf, H., 645. 

Champion, P., 56. 

Claerhout, J., 222. 

Claeys, G.. 907, 

Claeys, Pr., 65. 

Clocquet, L., 214, 603, — p. 98, 849. 
Closson, E., 643. 

Closson, J., 491. 

Clouzot, E., 252. 

Cochin, C., 646. 

Cochin H., 74, 344. 

Coenen, J., 373. 

Cohen, G., 183. 

Cohrs, F., 472. 

Colenbrander, M. H., 4/, 445. 
Collinet, P., 79, 576. 


Colson, O., 93, 457. 

Coninckx, H., 274, 354. 

Constant, C., 495. 

Coopman, Th., 7, 508. 

Cooreman, J., 573. 

Coppieters, R., 261. 

Coppieters Stockhove, E., 655. 

Coppieters Stockhove, A, 6, 66 
107, 205, 256, 361, 376, 377, 554. 

Cornet, M. p. 97. 

Cortyl, E., 24. 

Coulon, 22, 3/8. 

Courtoy, F., 486. 

Coussens, A, 103. 

Coutanceau, H., 284, 

Crapet, A., 2145. 

Cumont, G., 229. 

Cuvelier, J., 4, 40, 54, 57, 169, 236, 
304, 318, 348, 358, 397, 416, 574, 
634, 676. 

da Costa, [., 259. 

Darnet, J., 326. 

Dassonville, A, 225, 226. 

Daudet, E., 435. 

David, L., p. 454. 

de Bas, F., 286. 

de Beaucaron, R., 434. 

de Beaucourt de Noortvelde, R 
294, 295. 

de Béthune, 389, 586, 597, » 667, 
612, 650. 

de Berwick y de Alba, 397. 

De Bie, M., 182, : 

de Boer, J., 336. 

de Bosschere, J., 450. 

de Bray, 48, 280. 

De Ceuleneer, A., 659. 

De Cock, A., 455. 

de Coussemaker, F., 47, 192, 193, 
215, 216, 287, 240, 241, 248, 262, 
264, 321, 340, 357, 362, 370, 304, 
898, 399, 401, 403, 405, 409. 

De Croocq, 497, 658. 

de Curtenbosch, J., #87. 

Déchelette, J., 425. 

De Fourny, M., 289. 


"> 











500 TABLES 


de Franqueville, M., 244. 

Degering, H., p. 224. 

Dehaisnes, 203. 

de Ghellynck d'Elseghem Vaerne- 
wycek, 223, 345. 

De Gryse, E., 407, 55ö. 

de Guyencourt, K., 559. 

d’Hauterive, E., 64. 

de Haerne, M., 522. 

d’Herbomez, A, 507. 

d’Hoop, A., 473. 

de Hullu J., 669, 670. 

de Ja Jonquière, C., 284. 

Dela Montagne, V. A., 98, 510, 668. 

Delehaye, H., 410. 

Delépine, G., 217, 2/8. 

Delhaye, J., 547. 

Delhaize, J., 279. 

Deligne, J., 534. 

Delisle, L., 43, 636. 

Delnoz, H., 504. 

de Loë, A., 221. 

de Lioisne, 470, 512. 

de Lsoo, G., 454. 

de Lordat-Charpentier, 278. 

de Maere d'Aertrycke, Ben M., 20, 
34, Ö5J. … 

Demaison, L., 4. 

De Meester, Á., 15, 16, 24, 35, 45, 
47, 55,67, 74, 119, 116, 122, 136, 
187, 141, 144, 179, 191, 238, 258, 
256, 388, 408, 440, 448, 449, 498, 
BOA, 507, 523, 525, 583, 616, 617, 
625, 630, 638, 646, 661, 680, — 
p. 99, 108. 

De Mély, F., 158, 604, 633. 

de Mont, P., 133, 346, 368. 

de Montégut-Lamorelie, H., 567. 

de Moreau, E., 242. 

Den Beer Portugael, J. C. C., 62. 

Denifie, 637. 

Denis, 72. 

de Pas, J., 35, 75, 244, 480, 528, 
585. 

De Pauw, A., 358. 

De Poorter, A., 248, 403. 


de Reiset, 444. 

de Reylof, O., 407. 

De Ridder, A., 403, 265, 278, 282, 
288, 435, 436, 488, 444, 447, 544, 
546, 548 

de Romé, N., 372. 

De Saegher, E , 27. 

de Saint-Léger, A., 69, 446, 205, 
249, 276. 

De Schepper, R., 3, 29, 39, 165, 174, 
242, 281, 345, 434, 482, 503, 532, 
536, 597, 557, 626, 641, 674, 678, 
679, — p. 451, 455. 

des Forts, Th., 559. 

Desplanque, EÉ., 284. 

Destrée, J., p. 99, 106. 

de T’Serclaes, J., 286. 

de Vaissière, P., 265. 

de Vooys, C., 592. 

de Vreese W., 228, 251, 254, — 
224. 

Dewert, J., p. 453. 

De Witte A., 230, 231, 519, 520. 

De Wolf, L., 92, 93, 171, 319, 573, 
574, 647, — p. 108. 

Diferee, H., 580. 

Dilis, 525. 

Dillion, L., p. 227. 

Discailles, E., 276, 446. 

Dolez, M., 76. 

Donnet, F., 453, 474. 

Dony, E., p. 452, 453. 

Dubois, P., 126, 479. 

Dubrulle, H., 503. 

Duclos, A., 169, 293. 

Ducrocq, La, 600. 

Dudon, P., 448. 

Dugardyn, J. B., 120. 

Dumortier, A., 60, 167, 188. 

Dupont, R., 262, 322. 

Durand, G., 469, p. 451. 

Durand-Gréville, E., 138. 

Durrieu, P., 457, p. 452. 

Dusautoir, A, 644. 

du Chastel de la Howarderie, P. A., 
239. 


TABLES 501 


du Teil, J., 406, 649. 

Dreux, A., 447. 

Eeckman, A., p. 459. 

Eggen, J., 664. 

Klkan, A., 466. 

Enlart, C., 355. 

Erasmus, 89. 

Esbach, F., 275. 

Esher, 51. 

Espinas, G., 578, p. 224. 

Fairon, K., 194. 

Fauchille, A., 575. 

Fauchille, P., 285. 

Fayen, A., 502. 

Fazy, M., 423. 

Feith, J.-A., 8. 

Ferrant, F., 553. 

Fierens, A., 266. 

Fierens-Gevaert, 339, 363, 367. 

Finot, 203, 310. 

Firmeuich-Richartz, 369. 

Floerke, H., 363. 

Florit y Arizcun, J., 346. 

Fordham, H. G., 42. 

Fournier, E., 495. 

Fredericq, P., 97, 26. 

Fris, V., 6, 52, 65, 66, 80, 94, 128, 
164, 291, 292, 360, 514, 534, 565, 
587, — p. 98. 

Fruin, R., 3, 207. 

Furgeot, H., 282, 

Gailliard, F., 254, 325. 

Gallée, J.-H., 427. 

Ganzenmüller, W., 90. 

Gauthier, L., 87. 

Gheude, C., 463. 

Ghys, L., 469, 323, 437. 

Gielen A., 485. 

Gilleman, C., 232, 233, 524. 

Gilliodts-van Severen, L., 304. 

Godenne, L,, 449. 

Goemans, L., 395, 645. 

Goetstouwers, J.-B., 242, 671. 

Goetschalckx, P., 47/1, 396, 492. 

Goffin A., 148, 149, 347. 

Goffin, L., 98, 111, 591, 640, 


Gomez Moreno, M,, 625. 

Goossens G., 489. 

Goodyear, W., p. 349. 

Gossart, E., 274. 

Gossart, M., 208, 379. 

Gosses, J., 548. 

Gottschewski, A, 462. 

Gronau, G., 462. 

Habets, A, p. 100. 

Haebler, K., 487. 

Halkin, J., 197, p. 223. 

Hamy, A., 442. 

Hansay, A, 90. 

Häpke, R., 454, 452. 

Hare, C., 270. 

Hartung, F., 272. 

Harrau, 71. 

Hauck, 478. 

Havenith, A., 424, 544. 

Hecker, O., 272. 

Heins, A., 128, 361, 377, 483, 604. 

Heins, M., 290, 3/9. 

Henault, N., 378, 628. 

Herrmann, P., 176. 

Heyck, E., 543. 

Hocquet, A., 298, 616. 

Hoornaert, 244. 

Hoste, H., 119, 122, 359, 468, 
p. 102, 232, 234, 359. 

Houdebine, T., 552. 

Houtart, M., 344, 448, 562, 627. 

Hubert, E., 58, /75, 277, 424, D45, 
674. 

Hulin, G., 376, 638. 

Hurter, G., 394. 

Huysman, M., 545, 583. 

Hymans, H., 114, 349, 371, 878, 

Hyrvoix de Lundosle, 276. 

Jacobs, D., 465. 

Jacobsen, E., 37. 

Jansen, J. E., 92. 

Jennepin, A., 25. 

Joanne, P., 543. 

Jorissenne, G., 627. 

Joseph, P., 549. 

Josson, A., &5. 





502 TABLES 


Joubert, J., f29, 555. 

Jusselin, M., 33. 

Juten, G. C. A, 404. 

Kalff, G., 459. 

Kautzsch, R., 156. 

Kekule von Stradonitz,S., 250, 352. 

Kempeneer, 299, 449. 

Kervyn, H., 346, 370, 569. 

Kiesselbach, G., 309. 

Klaver, A., 663. 

Kleinclausz, A., 354. 

Knipscheer, F., 467. 

Konody, P. G., 470. 

Kooperberg, M., 443, 542. 

Kruitwagen, B., 410. 

Krusch, B., 414. 

Kurth, G., 3/4, 661. 

Lacombe, P., 475. 

Laenen, J., 211, 271, 299, 351, 412, 
466, 560, 648, — p. 450. 

Lallemant, A., 50. 

Laloire, E., 194. 

Lameere, J., 580. 

Lamoot, A., 79, 404. 

Lanzac de Liaborie, 61. 

Laran, J., 629. 

Leclère, L., 661. 

Leclercq, H., 674, — p. 450. 

Lecoutere, C., 95, 06, 455, 508, 592, 
593. 

Ledieu, A., 541. 

Leendertz, P., 95, 96. 

Lefebvre, G., 46. 

Lefebvre, L., 594, 595, 096. 

Lefèvre-Pontalis, p. 99. 

Léger, L., 454. 

Legrand, C., 649. 

Legrand, G., 576. 

Lee Grand, L., 4. 

Lehmann, P., 325. 

Lehrs, M., 484. 

» Lemaire, R., 343, 339. 

Lemaître, H., 252, 475. 

Lemattre, H., 342. 

Le\Mercier, M., 34/. 

Lemoine, P., 639. 


Leprieur, L., f4/. 

Leuridan, Th., 28, 29, 69. 

Liégeois, p. 461. 

Linnebank, 333. 

Lion, J., f/. 

Lonchay, H., 276, 277, 420, 453, 
530, — p. 98, 461. 

Looten, C., 99. 

Loppens, K., 24. 

Lorgnier, L., 79. 

Lot, F., 440. 

Macoir, G., 346. 

Macqueron, H., 209. 

Maere, R., 419, 385, 892, 422, 624, 
— p. 99. 

Maeterlinck, La, 135, 346, 364, 365, 
380, 47 4. 

Magnette, F., 281, 446, 545, 547. 

Maillard, L., fo3. 

Mallieux, I., 602. 

Marchal, E., 412. 

Martin, E., /80. 

Masure, 59. 

Matthieu, E., 46/, 208, 557, — 
p. 458. 

Matschoss, A., 440. 

Matrod, H., 498. 

Maugis, 527. 

Merlin, N., 680. 

Merry del Val, p. 223. 

Mesdagh, A., 346. 

Meyer, F., 86. 

Meyhoffer, J., 164, 663. 

Michel, A., 463. 

Mirguet, V., 439. 

Moens, J., 45, 16. 


. Mogk, E., #77. 


Molinier, A., 504. 
Montelius, 0., f9. 
Moranvillé, H., 55. 
Moreau, E., 629. 
Morel, P., 579. 
Moretus, H., 415, 675. 
Muller, J. W., p. 226. 
Muller, Fz., S., 3. 
Muyldermans, J., 598. 





TABLES 503 


Navez, L., 570. 
Nelis, H., f0, 32, 188, 215, 240, 429, 
560 


Niemeyer, W., 156. 
Nimal, H., 652. 
Nieuwbarn, M. C., 145. 
Nolan, 656. 

Oberman, H., 488, 327. 

Obreen, H., 292, 564. 

Omieron 11, 450. 

Omont, H., 635. 

Omond, G., 464. 

Opdedrinck, L., 648; 

Paillot, R., 283. 

Paquay, J., 430. 

Paridaens, A., 263. 

Parsy, J., 181, 415. 

Pasture, A., 277. 

Paz, J., 202. 

Pergameni, C., 664, 665. 

Perdrizet, P., 105. 

Persyn, J., 404, 381, 459. 

Petit-Dutaillis, C., 243, 529. 

Petit, L., 2/4. 

Pinder, W., 156. 

Pirenne, H., 36567, 196, 266, 273, 
305, 314, 347, 539, 578, — p. 8, 
108, 224. 

Polain, L., 504. 

Poncelet, A., 196, 412, 493. 

Poncelet, E., 30, 234, 429. 

Poullet, P., 88, 263, 287, 306. 

Poupardin, R., 661. 

Potez, H., 594. 

Prims, F., 184. 

Putman, R., 558. 

Pyper, F., 257, 666. 

Rachfall, E., 265. 

Rachfahl, F., 273. 

Rambure, C., 452. 

Ravez, W., 562. 

Reinach, S., 430, 555, 622 

Rembry, E., 397. 

Reypens, L., 659. 

Richard, C., 647. 

Richter, M., 4/7. 


Riehl, B. 283. 

Rintelen, M., 574. 

Rivière, B., 648. 

Robert, M., 545. 

Robida, A., 353, 602. 
Robinson, W., 343. 
Rodenbach, A., 237. 
Rodriguez-Villa, A., 246. 
Roersch, A., 106, 108, 109, 329. 
Roland, L., 60. 

Roulerius, A., 406. 

Rommel, H., 140, 340, 348, 362, — 
p. 97. 

Rooses, M., 623. 

Rubbrecht, L. A. 64. 
Rubbrecht, O., 630. 

Rutot, A., 43, 14, 18, — p. 97. 
Ryelandt, L., 261. 

Rypma, P., 332. 

Sabbe, M., 6453. 

Sagnac, P., 249. 

Saintenoy, P., 466, 626. 
Salembier, L., 488. 

Sampere y Miquel, 3/7. 
Sander Pierron, 347. 

Sanders van Loo, A. W., /15. 
Sarauw, 47. 

Schäfer, D., 80, 454. 
Schelstraete, E., 608. 
Schlemm, 426. 

Schmidt, C., 4. 

Schmidt, P., 420. 

Schmitz, p. 97. 

Schoengen, M., 442. 

Scholz, R., 268. 
Schoolmeesters, E., 419, 491, 496. 
Schrader, O., 546. 

Schrütgen, 392, 

Schubring, P., 156. 
Schuermans, A., 548. 
Schulze, L., 486. 

Schweisthal, M., 2/9. 
Seelengärtlein, 476. 

Seeliger, G., 89. 

Semrau, M., 156. 

Serpette de Bersaucourt, R., 568. 


504 TABLES 


Servais, P., 499. 

Sevens, Th., 247, 296, 563, 588, 
597, 613, 654. 

Seymour de Ricci, M., 443. 

Simar, C., 590. 

Siekeking, H., 266. 

Simenon, G., 430. 

Simont, H., 530. 

Simon, K., 156. 

Slosse, L., 399, 660. 

Smets, G., 20, 219, 221, 222, 229, 
560. 

Smid, A, 385. 

Soenen, 1, 419, 480. 

Stainier, p. 99. 

Stein, A, 250. 

Stein, H., /96, 578, — p. 234. 

Stein, W., 84. 

Stern, A., 287. 

Stockmans, J. B., 632. 

Stouff, L., 36. 

Tamboryn, C., 297. 

Teirlinck, J., 495, 406. 

Telting, A., 78. 

Temmerman J., ö36. 

Terlinden, C., 267, 306, 550. 

Theodore, E., 121, 402. 

Théry, A, 465. 

Thieme, W., 123. 

Thiéry, M., 302. 

Tible, p. 99. 

Tihon, A, 536. 

Torfs, A., 659. 

Tourneur, V., 24, 346, p. 98. 

Tulpinck, C, 347. m 

te Winckel, J., 334, 460. 

Ulriz, E., 227. 

van Bastelaer, R., 751. 

Van Brakel, S., 82, 581, 582. 

Vandal, A., 60. . 

van den Bogaert, 540. 

van den Branden, F., 258. 

Van Cappel, E., 66, 228, 228, 254, 
309, 310, 314; 321, 324, 381, 44, 
441, 553, 554, 5565, 580, 588, 589, 
606, 637, 638, 668, — p. 226. 


Van Doorninck, P., 526. 

Vandergucht, H., 63. 

Vanderkelen, M., 220. 

Vanderkindere, L., 444. 

Van Dromme, M., 409, 672. 

Van Duyse, F., 643. 

Van der Essen, L., 274, 4/2, 413, 
414, 506, — p. 450. 

Van Doorslaer, G., 3/4, 641. 

van Ertbou, Bee, p. 97. 

van de Graft, C., 673. 

Van den Gheyun, Chan, 621. 

Van den Gheyn,S. J., 98, 199, 256, 
346, 847, 422, 506. 

Vander Haeghen, V., 9, 38/1, 282, 
605. 

Van Hauwaert, O., 230. 

Van den Haute, C., 162, 461, — 
p. 458. 


Van den Heuvel, J., 303. 


Van Houtte, H., 62, 97, 108, 263, 
814, 453, 664, — p. 96. 

Van der Horst, J.J. 142. 

van Kalken, F., 276. 

Valois, N., 657. 

Vander Linden, H., 251, — p. 100, 
224. 

Van Meurs, P., 206. 

Van der Mynsbrugge, E., 504. 

Vanel, G., 546. 

Vannérus, G., 3, 524. 

Van Nuffel, P., 154. 

Van Oppenraay, Th., 257. 

Van Puyvelde, L., 400, 401, 102, 
338. 

Vanrycke, P., 236. 

Vasari, G., 462. 

Vasnier, H., 447. 

Van de Ven, P., 616. 

Van de Velde, A, 40. 

van Visvliet, M., 206. 

Van Veen, J., 526. 

van Velthem, L., 254. 

Van de Walle, P., 30, 31, 51, 134, 
148, 150, 195, 212, 221, 285, 299, 
811, 820, 347, 421, 473, p. 100. 


TABLES 505 


van Werveke, Á., 233, 505, 521, 
614, 620, 621. 

van Zuylen van Nyevelt, A., 57, 
271, 276, 346, 350, 351, 352, 391, 
467, — p. 465. 

Vercruysse, H., 502. 

Verhaeghe, O., 182. 

Verhaegen, P., 261, — p. 96. 

Verhamme, F., 585. 

Verhelst, A. 447. 

Verheyden, P., #44. : 

Vermaut, J., 48, 108, 129, 154, 185, 
280, 289, 303, 308, 333, 550, 551, 
577. 

Verriest, L., 2, 300, 3/2, — p. 452. 

Verriest, H., 659. 

Verwilghen, R., 356. 

Victoria, Reine, 54, 538. 

Viérin, J., p. 109, 351, 352. 

Visart de Bocarmé, A., 282, 520, 
621, 522. 

Vitzhum, G., 456, 477, 687. 

Vitry, P., 127, 386. 

Vlietinck, E., p. 454. 

Vuylsteke, A., 343. 

Vuylsteke, J., 503. 


von Bodenhausen, K., p. 227. 

von Schwerin, J., ò72. 

Von Schmidt, J., 156. 

Vorsterman van Oyen, G. A., 68. 

Warburg, A., 156. 

Walbock, G., 484. 

Warichez, J., 181, 415. 

Weale, W.J. H., 440, 472, 634, 
— p. 106. 

Weizacher, H., 156. 

Wenck, K., 268. 

Westendorp, 439. 

Wiersum, E., 77. 

Willaert, L., 644, 663. 

Willems, p. 98, 226. 

Willemsen, G., 84, 224, 344, 547, 
533. 

Wilhelm, 677. 

Wils, J., 200, 591. 

Wins, A., 263. 

Woerner, R., 106. 

Woeste, C., 308, 554, 577. 

Worp, J., 330, 593. 

Wulff, O., 156. 

Zanotto, p. 106. 

Ziekendraht, K., 535. 


II. Table générale des matières. 


1. ARTICLES. 


Pages 

Callewaert, C. — Les reliques de Ste Godelive à Ghistelles et 
leurs authentiques . . . … … … 69, 181, 302, 401 
Id. — Anciens cartulaires de la Flandre . . 397 
De Schepper, R.— Lettreinédite de Ch. de Visch u Bollandus, 8. J. 381 
Id. — Anciens cartulaires de la Flandre . . . … 897 


De Wolf, L. — Eerstbewaarde Brugsche Keure van omstreeks 1190. 309 
Ghys, L. — Brugsche gyzelaars naar Duinkerke in 17938 . . . 156 
Gilliodts-van Severen, L. — le service des postes à Bruges 


(1280-1344). . . . . … «… « 22 
Rembry, E. — Origiues du nouveau ‘chapitre de St-Bavon ì a Gand. 5 
Robinson, Wilfrid C.— L’Angleterreet la Compagnied’Ostende. 65 
Van den Haute, C. — Auciens cartulaires de la Flandre . . . 397 
Van Dromme, M. — Gulden-Mis of Missus-mis . . . . . «390 
van Zuylen van Nyevelt, Ber A. — Damme. Démolition du 

transept et des nefs de l’église de Notre-Dameen 1725 . . . 164 
Id. — Anciens cartulaires de la Flandre . . ee « 397 
Id. — In Memoriam. — M. Arthur Merghelynck ee « … 435 
Weale W.H. James. — Les peintres de da famille Benson à 

Bruges, 1519-1585 . . . eee ee « … JÖl 
Id. — Lancelot Blondeel . . . . . - . « e … « « 277, 373 


2. COMPTES RENDUS. 


Fazy, Max. — Note sur le style employé par Étienne de Tournai 


pour dater ses actes. (C. Callewaert) . . . 339 
Ferrant, F. — La sépulture de Lideric, d’'Ingelram et d'Audacer, 
en l’église d'Harlebeke. (E. Van Cappel). … . . 345 


Godenne, Leop. — Malines jadis et aujourd’hui. (À. De Meester). 340 
Havenith, A. — Etude sur la région de la basse Plaine Flamande. 


(E. Van Cappel) . . . . 201 
Häpke, Rudolf. — Brügges Entwicklung z zum ‚ mittelalterlichen 

Weltmarkt. (E. Van Cappel). . . . nr . 445 
Kiesselbach Dr Jur. G. Arnold. — Die wirtschaftlichen 


Grundlagen der deutschen Hanse und die Handelsstellung 

Hamburgs bis in die zweite Hälfte des 14. Jabrhunderts. 

(E. Van Cappel) . . eee « … 92 
Parsy, Paul. — Saint Eloi. (C. Callewaert) . ee es … … 201 


TABLES 507 
Pages 

Pergameni, Ch. — L'avouerie ecclésiastique belge des origines 
à la période bourguignonne. Etude d'histoire ecclésiastique. 

(A. De Meester) . . . 0 

Tamboryn, C. — Geschiedenis v van Elverdinghe. (P. ‘Allossery) . 

Van den Gheyn, J., S. J. — Album belge de paléographie. 

(H. Nelis) . 

Van der Essen, Dr L. — _ Étude critique et littéraire sur “les 
Vita des Saints mérovingiens de l’ancienne Belgique. (. De 
Schepper) . . . . 442 

Van Kalken, Frans. — La fn du Régime espaguol aux Pays- 
Bas. (Ben A. van Zuylen van Nyevelt) . . „ 209 

Verhaeghen, P. — Journal dévénements divers et remarquables 
(1767-1797) rédigé par Robert Coppieters. (L. Ryelandt) . . 214 
Vlaamsch Belgie sedert 1830. —1IÌe deel. Dr Paul Frederiag.— 
Schets eener geschiedenis der Vlaamsche Beweging. (EK. Van 
Cappel) . … . 220 
IV® deel. P. Tack. — De herleving der Nederlandsche letter- 
kunde sedert 1830 in Vlaamsch-Belgie.(C. Gezelle) . . . . 221 


3. CHRONIQUE. 
Société d'Emulation. 


Nouvelle série de publications . . . . .… … 95 
Nouveaux membres. Travaux en préparation et publiés. 96, 223, 318 


Sociétés savantes et Congrès, 


Federation ar chéologique et histor ‘ique de Belgique. — Compte 


rendu des séances du Congrès de Gand, 1907 . . . . . 97 
Association des archivistes et bibliothécaires belges. — Préparation 

du Congrès de 1910 . . .. 99 
Comité Flamand de France. — Généalogie partielle de Michel 

Drieux . … . … … … 99 


— Note sur Pancienne abbaye ‘de Saint-Jean-du-Mont à Ypros. . 451 
Académie royale de Belgique; classe des lettres et des sciences 
morales et politiques. — Concours pour 1911 et prix perpé- 


tuels . «. « ‚ 449 
Commission royale ‘d'histoire. — Table chronologique ‘des chartes 

et diplómes imprimés . . 5: … «eee « … 229 
— Publications en préparation . . . … … … … « … … « « 228 
— Missions scientifiques . . . - « … … « 450 
Commisston de l'art à l'Académie ‘des sciences de Cracovie. — 

Notice sur Jean Gossaert dit Mabuse . . . . 224 
Societé d'archéologie de Bruzelles. — Excursion à Bruges et à 


Damme. … … … eee ee eee ee ee « … 324 


510 


TABLES 


Pages 


4. BIBLIOGRAPHIE DE L'HISTOIRE DE FLANDRE. 


TI. SciENCBS AUXILIAIRES. 


nl Ot en GO DO 


. Méthodologie . 

. Bibliographies des sources ‘et ‘des travaux 
. Archéologie. — Voir: Histoire de l'Art 

. Paléographie, Diplomatique, Chronologie 
. Géographie, Ethnographie, v/inguistique 
. Numismatique, Sigillographie 

. Généalogie, Héraldique 


II. PUBLICATIONS DE SOURCES ET -CRITIQUE DES 


1. 
2. 
9. 


ui. 


SOURCES. 


Sources monumentales . 
Sources d’archives et critique diplomatique. 
Sources littéraires et critique d'érudition 


TRAVAUX HISTOBIQUKS PROPREMENT DITS. 


. Histoire générale (histoire régionale, locale 


et corporative) . 


. Histoire spéciale. 


A) Histoire des institutions et du droit . 
B) Histoire économique et sociale . 
C) Histoire des sciences et des lettres . 
D) Histoire de l'art . 
E) Histoire religieuse. 

a) Histoire religieuse générale. 

b) Histoire religieuse spéciale. 

‚) Institutions et droit public . 

{ ) Croyances, dogmes, hérésies 

“) Culte, hiérarchie . 

t) Ascétisme et vies des Saints 

e) Histoire des sciences ccelésiastiques. 


5. TABLES. 


1. Sigles des revues dépouillées . 


2. Table alphabétique des noms d’auteurs cités dans la Chronique 


et la Bibliographie . 


3. Table générale des matieres . 


110, 236, . 461 
111, 237, 356, 461 
112, 289, 

239, 357, 464 
113, 240, 358, 464 
115, 241, 358, 464 
115, 245, 


117, . 358, 468 
117, 245, 859, 460 
119, 247, 359, 470 


121, 250, 361, 471 


128, 25ö, 475 
128, 256, 864, 476 
130, 259, 965, 479 
133, 261, 365, 480 


142, 272, 369, 487 
14, … 441 
145, 370, 491 
145, 274, 370, 492 
145, 274, 493 
146, 275, 371, 403 


‚ 495 


‚ 498 
‚ 506 


ANNALES 


DE LA 


SOCIETE D'EMULATION 


DE BRUGES 





Fn 7 Si 
| ANNALES 


DE LA 


_SOCHTE D'EMULATION 


DE BRUGES. 


REVUE 'TRIMBEST RIELE 


POUR L'ÉTUDE 


| 
| 
| 
| 
DE L'HISTOIRE & DES ANTIQUITÉS 
DE LA FLANDRE. 


Ë 
òf 


TOME LIX DE LA COLLECTION. | 





AININNIEDE 1909 
| 
| 
| 


BRUGES 
IMPRIMERIE DE LOUIS DE PLANCKE, 


1909. 
FCE Oe 


+ 








ARCHITECTURE DOMESTIQUE 
A YPRES 


men) 


LES ANCIENNES FACADES 


L'apparition d'un livre de M. A. Heins fait toujours 
plaisir : les amateurs ne se lassent pas d'admirer ces jolis 
dessins rendant à merveille le côté pittoresque des choses; 
les archéologues sont enchantés de se voir indiquer par 
un peintre de profession de multiples monuments intéres- 
sants, petits ou grands, qu'il a notés au cours de ses 
nombreuses pérégrinations. 

M. Heins n'entend pas faire de l’archéologie scientifique, 
en ce sens qu'il ne discute pas les monuments qu'il dessine, 
n'en tire pas de conclusions, ne joint pas de détails à 
Pensemble des monuments qu'il relève ; il a toutefois pour 
son dernier ouvrage adopté une méthode extrêmement 
scientifique, savoir la méthode des fiches, qui est d'une 
merveilleuse facilité. Seulement, les fiches ne sont pas 
numérotées, ce qui constitue une réelle difficulté pour les 
renvois bibliographiques; l'auteur a ausst négligé de noter 
le n° de plusieurs fagades qu'il reproduit. 

Ces petites réserves faites, nous ne pouvons que louer 
M. Heins de son travail (*); toutes les fagades qu'il publie 
sont intéressantes à lun ou à l'autre titre; aussi, en y 


(*) ARMAND Heins. Contribution à l'histoire de l' habitatiowprivée en 
Belgique. 1. Les anciennes facades d’ Ypres. 52 planches d'après Böhm 
et d'après nature, 8 pages texte. Gand, N. Heins, rue de Brabant, 9. 


6 “HUB. HOSTE 


ajoutant seulement quelques documents, nous pouvons nous 
faire une idée bien nette de la physionomie des facades 
Yproises. , 





Fig. 1. D'après Bóhm : rue St-Jacques. Dessin de M. Heins. 
(Cliché de la Revue de l'Art chretien.) 


Lies maisons en bois étaient nombreuses autrefois 
dans la bonne ville d'Ypres; il n'en reste que de très rares 


L'ARCHITECTURE DOMESTIQUE A YPRES 7 


exemplaires : la plus connue est celle de la rue de Lille 
n° 198 (fig. 4) ; une autre se voit derrière une maison de la 
place Vandenpeerebcom ; un bel exemplaire est conservé 
aux Halles (fig. 3). Enfin deux spécimens dont l'un est 
rehaussé de riches sculptures se voient dans la cour inté- 
rieure des Halles : ils n'appartienuent plus à l'architecture 
domestique. 

Heureusement, le crayon un peu romanesque d'un 
enfant d'Ypres, Á. Böhm, a conservé en une série de beaux 
dessins une importante collection de ces intéressantes 
constructions. Ces dessins nous suffiront amplement à noter 
les caractères de ces typiques maisons. M. Heins en repro- 
duit dix-neuf dans son ouvrage. 

Les pans de bois présentent tous un caractère commun, 
savoir les étages surplombants. Tandis qu'à Bruges nos 
facades en bois n'avaient habituellement qu'un ressaut, à la 
base du pignon,ceux d'Ypres accusent nettement la division 
des étages au moyen d'empiétements successifs sur la voie 
publique. L'encorbellement se fait sur des goussets tantôt 
“simples (*), tantôt décorés de figurines (fig. 1 et 4) (*) et 
plus tard de consoles à volutes (fig. 2) (*). 

Ordinairement le rez-de-chaussée est complètement 
. occupé par la-porte d'entrée et les fenêtres ; les prises de 
jour se font plus rares à l'étage. Suivant la disposition des 
murs goutterots, la facade se termine par un toit muni 
d'une lucarne (*) ou par un pigaon aigu. Le remplissage 
entre les baies se fait au moyen de planchettes dépassant 
les sablières de chaque étage ; elles provoquent ainsi un 
fort jeu d'ombre et de lumière. Ces planchettes peuvent 


(*) Vieux marché au bois. Voir Heins, op. cít. 

(*) Rue de Lille, n° 80. id. — Luie Jambon 1566. id. 
(*) Rue du Temple. id. 

(*) Rue de Thourout. id.; rue de la Prison. 


8 HUB. HOSTE 


être découpées en accolade (*). Parfois les poteaux sont 
visibles entre les planchettes (*), et dans ce cas la sablière 
àla base du pignon peut être décorée de denticules (%). 
Ces planchettes sont clouées verticalement sur les sablières 
et les poteaux (*) ou bien en zigzags entre les poteaux 
apparents. 

Les fenêtres sont toujours garnies de croisillons, sur la 
partie supérieure desquels s'appuient les goussets. Les 
linteaux qui recoupent les fenêtres peuvent être simples 
ou décorés de fleurettes sculptées (*), ect, lors de la 
Renaissance, de denticules (°). Des volets complètent 
l'ensemble: | 

Bien souvent il a été donné au linteau des portes plus 
d’importance qu'à ceux des fenêtres : on y sculpte un arc 
en accolade (fig. 1) (°) dans lequel peut s’inscrire la date 
de la construction (°), ou un arc très aplati et redenté (°), 
espèce de tympan renfermant des sculptures ('°). — Ce 
linteau sert parfois uniquement de champ à un décor 
sculpté, tel le beau morceau de la rue au beurre n° 38, 
reproduit par Böhm; ou bien il supporte un cartouche à 
millésime occupant l'imposte (fig. 2); enfin à la maison 
u fe Jambon », il est surmonté d'un tympan en plein cintre 
renfermaut un cartouche sculpté et portant la date de 
1566. 





(*) Rue des Foulons, 38. Voir Huins, op. cit. 

(®) Petite place, id., rue du Temple. id. 

(5) Marché au bétail, id. 

(*) Parfois horizontalement sous les fenêtres : rue de Lille, 144, id. 
(*) Rue des Foulons, n° 33, id. et 38. 

(®) Le Jambon id. — Marché aux bêtes, id. 

() Rue de Thourout, id. 

(®) Vieux marché au bois, 1513, id. 

(°) Rue de Lille, 80, id. 

(*°) Rue de la prison. 





L'ARCHITECTURE DOMESTIQUE A YPRES 9 


Le gable de ces fagades est constitué partois unique- 
ment par la saillie des deux versants de la toiture (*); 
le plus souvent il est décoré d'un grand cintre brisé 





(Cliché de la Revue de Art chrétien.) 


(parfois outrepassé d'après Böhm) (°, qui peut être 
redenté, et dont les redents peuvent être munis à leur 





(!) Vieux marché au bois, 1513. Voir Herns, op. cit.— Rue des chiens, 
10, id. 
(*) Voir surtout « le Jambon » id., Marché bas, id. 





10 HUB. HOSTE 


tour de redents moiudres (“). Parfois le cintre brisé fait 
défaut et alors le gable peut se découper en redents (*). 

Les joints des planchettes formant les redents épousent 
ordinairement la forme du grand cintre et sont raidtes 
par une pièce appliquée (fig. l et 4), décorée parfois (®), 
qui donne au gable uu aspect bien particulier; parfois ces 
planchettes sont concentriques au centre du redent. 

Les quelques dates qui se trouvent sur les pans de bois 
reproduits par Böhm, nous montrent le maintien des 
formes gothiques au XVI° siècle. La maison datée de 1574 
offre dans son gable le cintre brisé redenté, de tracé très 
pur. L'influence de la Renaissance se voit seulement daus 
le décor des goussets (consoles à volutes, têtes de lion, 
etc.) et des linteaux et sablières (denticules). 


“ 
« * 


Les plus anciennes constructions en pierre, telles que 
la Halle aux draps, lancienne maison des Templiers, 
etc., n'appartenant pas à l'architecture domestique (*), 
nous n'avons pas à nous en occuper, si ce n'est pour 
constater la grandeur et la majesté qui s'en dégagent, et 
qui contrastent singulièrement avec le charme et lintimité 
des pans de bois (°). 


sk 
* « 


Venons en aux facades d'habitations bourgeoises con- 
struites en matériaux durs. Un examen même som- 
maire permet d’y voir une étrange survivance de la con- 
struetion en bois. 





(*) Marché au bétail. Voir Heins, op. cit. — Rue St-Jacques. — Rue 
au beurre, n° 36. 


(*) Marché au bétail. 

(3) Rue de Lille, n° 144. id. 

(*) Bulletin des Métiers d' Art, 1904, p. 202-206. 

(?) Voir aussi le rez-de-chaussée de la Halle aux viandes (fig. 6). 


L'ARCHITKCTURE DOMESTIQUE A YPRES 11 


Tout d’abord les étages sont accusés non par un simple 
cordon mouluré comme à la Halle aux draps, mais bien 
par un épais cordon en briques moulurées. L'ceil du 
constructeur, habitué sans doute aux encorbellements si 
typiques du pan de bois, a voulu obtenir le même effet 
pour les fagades en briques; et, tout comme il avait 
décoré ses sablières de denticules, il décorera ses cordons 
horizontaux de denticules taillés dans la brique (fig. 15) (*). 

Ensuite, les châssis de portes et de fenêtres sont pres- 
que toujours construits comme ceux des pans de bois ; en 
effet, les croisillons et encadrement fixe sont des poteaux 
en bois, magonnés dans le mur (fig. 9, 10, 13, etc); les 
tympans en magonnerie posent directement sur ces en- 
cadrements ; ils sont à fleur de ceux-ci ou en encorbelle- 
ment, au moyen de denticules magonnés (*), ou d'un rang 
de briques posées en dents de scie (fig. 10). Il se fait 
aussi que le rez-de-chaussée n'’offre de magonnerie que 
la face des murs goutterots : alors les arcs de décharge 
des fenêtres s'appuient sur des goussets attachés aux 
poteaux en bois des châssis (fig. 12) (®). — En outre les 
grands linteaux de porte sculptés s’emploient toujours 
(fig. 11 et 13). 


Ce mode de construire a persisté longtemps, non seule- 
ment à Ypres, mais dans presque toute la Flandre mari- 
time. | 


Quels sout les matériaux utilisés ? 
1) La pierre : beaucoup de fagades ont le soubasement 
construit en grès d'’Árras. La pierre blanche s'emploie 


(*) Rue de Boesinghe, n° 2. Voir Heins, op. cít. Rue de Lille, 106. id. 
Rue de Stuers, 1618, id. 

(”) Rue au beurre, n° 5. 

(®) Rue de Stuers, 1618. id. — Rue d’Elverdinghe, n° 17. id. 


12 HUB. HOSTE 


pour les croisillons des facades cossues (') et pour la 
couverture des gradins de pignons. 

2) La brique : rouge, mêlangée et surtout jaune-gris. 

Voici quelques dimensions en centimètres : 

Maison Biebuyck : 21.5 X 5.5 X 10; briques de couleur 
mélangée. 

Rue Surmont de Volsberghe n° 6 : 22.5 X 5.5 X 11. 

Marché au bétail n° 21, 1554 : 22.5 X 5.5 X 10.5. 

Place du cloître de St. Martin n°® 2 et 4, 1664 : 20 X 5.5 
xX 10.5; briques de couleur jaune-gris. 

Cloître de St. Martin (fagade vers la bibliothèque): 
21 X â X 11; briques de couleur jaune-gris. 

Les briques de diverses nuances sont souvent juxtapo- 
sées dans le but d'’obtenir des effets de couleur : ainsi, des 
facades construites en briques rouges ont lencadrement 
des fenêtres et Parc du tympan en briques jaunes (*) ; le 
tympan est parfois en briques jaunes également. L'asile 
de la fondation Lamothe offre aux pied-droits et aux arcs 
alternativement une brique rouge et une brique jaune ; les 
trumeaux sont décorés d'imbrications jaunes (fig. 11). 

Par contre des facades construites en briques jaunes, 
possèdent des décors exécutés en briques rouges: ce 
sont surtout les boutisses d'extrados aux décharges des 
fenêtres. 

Ceci étant acquis, passons à l'examen des caractères 
particuliers. 

_Notons d'abord quelques fagades d’inspiration brugeoise: 
‚ La maison Biebuyck, rue de Dixmude, n° 54 (1544) (fig. 5) 
— celle formant le coin de la rue S* Jacques et de la 








en ee ee een en 


(*) Maison Biebuyck, rue de Dixmude n° 54. Hôtel de Gand, rue 
des chiens. . 


(*) Volkshuis, rue S'-Jacques. 





L'ARCHITECTURE DOMESTIQUE A YPRES 13 


Grand’ place ('). Nous avons noté le fait ailleurs (*). 
M. Heins a remarqué un joli petit morceau de la mème 
inspiration au coin du marché au poisson ; il y aurait lieu 
d'ajouter encore le décor du pigaon de la maison gothique 
du marché au bétail n° 21 (1544) (fig. 8). 

Ces facades offrent toutefois dans leurs détails certaines 
particularitóés. Ainsi le pignon à gradins de la maison 
Biebuyck était garni de sept pinacles posant sur des 
consoles qui existent encore et dont le décor sculpté est 
de style brabangon. L'ébrasement de la travée centrale 
de la même facade, est différent de celui des autres 
travées, fait qu'on ne voit pas à Bruges; et ces ébrasements 
eux-mêmes ont un caractère autre que ceux de Bruges 
(fig. 15). 

Le décor des écoingons du cintre brisé du piguon est 
également yprois, comme nous le verrons tantôt. 

Mais venons en aux fagades nettement yproises. Il serait 
difficile d'établir entre celles-ci une division de style bien 
tranchée : les formes gothiques persistent très longtemps ; 
et, si les fagades du XVII° siècle offrent quelques décors 
du style en vogue à cette époque, la forme des arcs et la 
structure générale est restée si gothique, si rationnelle 
(fig. 8, facade de 1629) qu'on n'ose presque pas attribuer 
_ ces fagades au style de la Renaissance. Nous nous conten- 
terons donc de suivre la marche des principaux éléments 
utilises, 

Nous avons déjà noté l'absenece de la ligne verticale 
par suite de la division en étages au moyen de cordons 
moulurés horizontaux. — L'ébrasement mouluré des 
fenêtres se termine Àà chaque étage par un arc en anse 
de panier‘abritant un tympan décoré de réseaux aveugles, 


(*) Voir Heins, op. cit. 


(*) H. Hoste. L'ezpanston du style brugeois(architecture domestique). 
Gand, Siffer, 1907. d 


14 HUB. HOSTE 


exécutés en briques (*) ; cette ordonnance peut se com- 
pléter au moyen d’un larmier (*). Chose remarquable, ces 
larmiers, ainsi que les socles des ebrasements, et les 
seuils de fenêtre sont taillés en briques. Des clefs d'ancre 
richement ouvragées décorent le plat des murs (*). 

Le pignon est à gradins, recouverts d'une pierre de 
couverture moulurée ayant la hauteur de un ou de deux 
tas de briques. A lépoque de la Renaissance, la partie 
verticale des gradins sera taillée suivant le contour d'une 
eonsole à volutes (*). C'est une forme assez répandue dans 
la région (*). 

Parfois les gradins sont interrompus par des pinacles 
sculptés en torsade (°); ordinairement nous ne voyons 
qu'un pinacle comme terminaison du pignon (fig. 9, 11, 
13, 14). M. Heins en a relevé des exemples nombreux et 
variós. | 

Le déoer du piguou consiste en deux rangées de fenêtres, 
séparées ordinairement par un cordon saillant. A côté de 
ces fenêtres nous voyons parfois un décor consistant eu 
deux fenêtres aveugles (°). 

Voilà les divers éléments que nous remarquons aux plus 
anciennes fagades et que nous verrons se développer et se 
transformer jusqu'au XVIII® s. Tout d'abord, la forme des 
arcs se diversifie : l'anse de panier s'aplatit, et les arcs à 


(*) Fig. 8: Marché au bétail, n° 21 (1554). 

(*) Fig.6: Halle aux viandes. — Fig. 7 : Hôtel de Gand, rue des 
chiens. 

(*) J. CorristaRs: Anctennes clefs d'ancre de la ville d' Ypres. 
Bruxelles, Bols-Wittouck. | 

(“) Fig. 7: Hôtel de Gand; voir Herns, op. cit, rue Longue de 
Thourout. 

(°) Voir notamment la maison communale de Messines. 

(®) Halle aux viaudes, et fig. 7. 

(") Fig. 6: Halle aux viandes. — Fig. 8: Marché au bétail, n° 21 
(1554). Daus cette dernière fagade ce décor se voit à l'étage également. 


L'ARCHITECTURE DOMESTIQUE A YPRES - 15 


un et À trois centres s'emploient couramment; ils se juxta- 
posent (*) et alternent d'étage en étage (°). Les cordons 
qui séparent ceux-ci prennent plus d'importance et affec- 
tent des profils de corniche classique (fig. 8). 

Les réseaux des tympans sont remplacés tantôt par des 
coquilles sculptées dans la brique (?) et des imbrications 
taillées de même (fig. 10), tantôt par des imbrications de 
couleur (fig. 11) et des cartouches sculptés en briques 
portant un millésime (fig. 8, 10, 11). 

Le décor aveugle du pignon se transforme à la Renais- 
sance en médaillons pouvant contenir des scènes sculp- 
tées (fig. 8), ou bien en fenêtres en oculus entourées d'une 
lourde couronne en relief (*). 

Bientót tout ce décor est abandonné, et le pignon se 
garnit alors d'une de ces fenêtres très caractéristiques, 
appelées « fenêtres en tabernacle » (fig. 16). 

Elles sont constituées comme suit : la baie est ou bien 
carrée (?) ou bien surmontée d'un tympan en plein cintre 
garni d'une coquille (®). Ces fenêtres sont accostées de 
colonnes engagées, de pilastres ou de gaînes, qui peuvent 
être munis d'ailerous taillés en relief sur le nu de la facade ; 
une ordonnance d'entablement classique les surmonte ; uu 
fronton rectiligne ou courbe termine cet ensémble. Ces 
fenêtres montrent surtout l'art délicat avec lequel les 
magons yprois taillaient la brique. 


(*) Fig. 8 : Marché au bétail, no 19 (1627). 

(*) Hospice Belle, rue de Lille. — Fig. 9 et 11, etc. 

(®) Fig. 8: Marché au bétail, n° 17 (5629). — Fig. 14, etc. 

(®) Rue de Dixmude. Voir Heins, op. cit. — Rue Surmont de Vols- 
berghe. 

(*) Rue de Boesinghe, n° 17. — Graud’ place, n° 28. 

(*) Place Vandenpeereboom, n° 2 et 4. — Marché au bois. — Rue de 
Corbeau. — Voir dans le livre de M. Heins : Rue longue de Thourout, 
n° 49. — Vieux marché au bois. — Rue de Lille, n° 106. — Rue de 
Boesinghe, n° 2. 


16 HUB. HOSTE 


On rencontre encore quelques fagades de moindre allure 
qui cependant, ne manquent point de cachet: nous y 
voyons le tympan délimité par un plein cintre ou un arc 
surbaissé à un centre, non mouluré (t). Quelques autres 
s'écartent des types décrits ci dessus ; malgré leur simpli- 
cité elles laissent au spectateur impression d'un charme 
vraiment exquis: telle la fagade rue Surmont de Vols- 
berghe, n° 6. | 

L'art Yprois perdit sa vigueur lors de l'invasion des 
styles Louis XV et Louis XVI. De cette epoque datent 
quelques pignons à volutes (°); lappui des fenêtres peut 
être décoré de balustres taillés en briques (5). Cest alors 
qu'on construisit ces luxueux hôtels dont les fagades sont 
decorées de pilastres magonnés en briques, et de balcons 


en fer forgé (*). 
had 


*x « 

Encore quelques remarques générales: les moulures 
des ébrasements et des cordons offrent un caractère bien 
particulier (fig. 15): elles sont généralement plus grêles 
_qu’aux facades brugeoises; ainsi, le boudin est plus mince; 
la doucine se termine parfois par une espèce de congé 
droit pris dans la mème brique que la doucine (fig. 15 D). 
Les moulures usitées le plus fréquemment sont le boudin, 
le boudin à listel, et la doucine, mises en ceuvre seules 
ou avec le chanfrein plat ou creux (*). 


(!) Rue Surmont de Volsberghe, n° 69. — Rue de Dixmude. 

(*) Rue au beurre. — Rue de Dixmude, n° 64. — Place van den 
Peereboom. 

(®) Rue de Dixmude, n° 64. 

(*) Rue St-Jacques.— Rue au beurre. — Hôtel Merghelynck, Marché 
aux Fripiers. 

(*) Les moulures de la fig. 15, pourront être comparées avec fruit 


aux moulures brugeoises reproduites dans : DvcLos, L'art des facades 
à Bruges. P\. VIT A-B. 





FACADE EN BOIS. 
DeÉPosÉR DANS LES HaLrLLEs. 


Phot. K.v. d. Vyvere-Peryt. Bruges. 


Fia. 3. 


Fia. 5. 


MAISON BIEBUYCK. 
Rur pe Dixmupe, Ne 45. 





Pahot. K. v.d. Vyvere-Petrt, Hruges. 


) 


JK 
SC 


R 


ni 
ZO 


# 
ie zn 
Û 


Fia. 6. 


HALLE AUX VIANDES. 





nn 


Phot. K.wv.d. Vyvere-Peryt. Bruges. 


Ee 


HOTEL DE GAND. 


RuE pEsS CHIENS. 


Phot. K. v.d. Vyvere-Petyt, Arnges. 


Fi. 7. 





Rue de Lille. 
n° 198 





Fig. 8. 





vez Marché au Béfäïl: 


9. 
Fig. 





mu Ï etn ú) ige d 


za od 1 et 





Rue du Temple 


OF 


# 


Ea berte 


en. VANS ud 0) 








TELERS 


Tt 
N 


A SEEN 
Kd d il ais À | 


INS i 
lk 






Rue de la Bouche, 47°! 


il ir (ek, we if in 
Wee ld getij Mt 
dT, Dame h, uE, pm 


ze 








aangeu saade p \ 
APG SIIAX. 32 ISO 223 D 
jroanoy | op onb uoj en)y | | vo sopra acre bram 
ayrourgrj v PA | | 7 k | 


N IJ), 
F H 


NI 





| HEN woubrd np afg DJD HORIO) T NN A 
“ybursvog op on abra ;g azouaf “WH T 
"Jonjo; “djoud) op wrd ©) 


VIEEDYD OP OL EON PIJP 7D 2 rond / AD 


MN NN | 
TC EN 


Óln JP ap pyzsoyp \ DD 7. Zr á 
210d Ye ZUWE °°) 






"aJRIIJD) pi iS a7ntpudo IAD by ehagag UOSTD, 


Ta, 


PT Ee ET eee 


L'ARCHITECTURE DOMESTIQTE A YPRES 17 


Le style au sujet duquel nous venons de donner un 
apergu bien court et bien incomplet n'est pas propre à la 
ville d'Ypres; il ne nous appartient pas d'examiner s'il y 
a pris naissance. Toujours est-il qu'il se rencontre avec de 
rares variantes dans tout l'ancien diocèse d'Ypres. 


Ne termiaons pas sans avoir rendu hommage à M. lar- 
chitecte Coomans d'Ypres, qui a mis son talent au servie 
du style du terroir, et qui dernièrement encore est par- 
venu à edifier une superbe rangée de maisons de style 
yprois, à la plaine de la gare. C'est un fait qui mérite 
d'être signalé (*). 


Janvier 1909. Hvs. Hoste. 





(*) Les illustrations de notre article nous ont été fournies par 
MM. Callewaert-De Meulenaere, Desclée-De Brouwer, et Heins ; nous 
leur en exprimons toute notre gratitude. 





DOCUMENTS INEDITS 


CONCERNANT 


LES LIBRAIRES ET MAITRES D'ECOLE DE BRUGES 


Le passé si glorieux des «librariers» de Bruges a 
sollicité d'une manière particulièrement vive la curiosité 
des érudits. De là est née une littérature dont l'abondance 
s'explique, par l'intérêt exceptionnel qui s’'attache à cette 
corporation. D'éminents collaborateurs de la Société 
d' Emulation de Bruges ont publié, ou tout au moins utilise, 
la plupart des sources qui concernent les libraires .('). 
C'est ce qui nous engage Àà compléter cette information, 
en analysant et en éditant quelques documents restés 
juconnus jusqu’ici. 


1. ’ 
Lettres d'indulgence de 1466 et 1474. 


Nous avons retrouvé le texte des lettres d'indulgence ou 
u pardoen brieven », à quoi il est fait allusion dans le 


(*) J. Wears. Documents inédits sur les enlumineurs de Bruges. Le 
Befroi, II, p. 298 ; IV, p. 111 et 238. 

C. CARTON. Colard Mansion et les inprimeurs Brugeois du X V* siècle. 
Société d’'Émulation, 2, V, p. 333. 

Li. GILLIODTS-VAN SEVEREN. L'euvre de Jean Britto, phototypographe 
Brugeois. Emulation, 5, t. X. 

A.C. Dr ScrrEveL. Statuts de la gilde des lsbraires, imprimeurs, 


maîtres et maîtresses d'école à Bruges, 19 Janvier 1613. Emulation, 
t. 52, p. 135. 


C. VAN DEN HAUTE. DOCUMENTS INÉDITS 19 


compte de la confrérie Saint Jean l'Évangéliste de 
1464-67 ('). 

L'autel de cette confrórie se trouvait à l’abbaye 
d’'Eeckhoutte, dans la chapelle de Saint-Nicaise. Au cours 
de la seconde moitié du XV° siècle, les libraires firent de 
grands frais pour l'ornementation de leur chapelle. Afin 
d'augmenter leurs ressources, ils eurent recours à un moyen 
couramment employé, et qui consistait à obtenir, de Rome, 
des lettres accordant des indulgences à ceux qui faisaient 
quelque largesse dans un but déterminé. Il n'est parvenu 
jusqu'à nous qu'une copie, assez defectueuse et remontant 
au XVI° siècle, de ces « pardoen brieven » qui, eonservós 
précieusement en 1499 (°), ont déjà, en 1619 (®), cessé de 
faire partie du trésor des libraires. 

Nous nous bornerons à en reproduire les passages essen- 
tiels. 

La plus ancienne de ces lettres d'indulgence, cella que 
mentionne le compte de 1464-67, date du 2 Novembre 1466. 


« Cum itaque (a).…. ville Brugensis comitatus Flandrie 
Tornacensis dicecesis sunt scriptores, librarii…. ac alterius 
artis pinne utriusque sexus homines.…. laudabiles Deo 
devoti et populo grati. qui eorum singulari dei (b) in 
sinceritate fidei.... solemnem confraternitatem, in et ad 
honorem sancti Joannis Apostoli et Luce EÉvangelistse (c), 
annuattm deminteis et certis aliis diebus festis celebrandam 
instituerunt et ordinaverunt, quam desiderant augmen- 


(a) Le pointillé correspond aur passages laissés en blanc par le scribe 
et que probadlement il n'a pas su dechifrer. 


(5) Après dei un mot ronge. 
(c) Le scribe avait Ecrit d'abord apostoli et evangeliste. 1l a barre 
Evangeliste ef écrit dans Vinterligne et Luce Evangelistse. 





() Voir Waark. Le Beffroi, IV, p. 371; GrLLroptrs, op. cit, p. 265. 
(*) Voir l'inventaire publië par WeauLg, Le Beffroi, IV, p. 336. 
(”) Voir Ptmventaire publié par De ScHREVEL, op. cit. p. 208. 





20 C. VAN DEN HAUTE 


tari (a), specialiter dilectus nobis in Christo, venerabilis 
vir (Bb), Joannes Clerici (“), scriptor et librator dicte ville, 
ipsius confraternitatis confrater, Nobis pro parte dicte 
confraternitatis humiliter supplicari fecit, quatenus confra- 
ternitatem et eorum capellam aliquibus indulgentiis 
decorare dignemur. Piis igitur eorum votis annuentes, ac 
hujusmodií supplicationtbus inclinati, cupientes ut ipsa 
confraternitas accrescat, et ecclesia sive capella aut altare, 
vel locus, in quo contigerit in villa prefata ipsam confrater- 
nitatem celebrari, congruis frequentetur honoribus, et a 
christifidelibus jugiter veneretur, ac in suis structuris et 
edificiis debite reparetur, conservetur et manuteatur, 
luminaribus, libris, calicibus et aliis ornamentis ecclesia- 
sticis decoretur et muniatur, ac cultus divinus inibi 
augmentetur, atque christifideles eo libentius devotionis 
causa confluant et manus promptius porrigant adjutrices, 
etc. 

Datum Rome in domibus nostrarum solitarum residen- 
tiarum, anno a Nativitate Domini millesimo quadringente- 
simo sexagesimo sexto, indictione quarta decima, die 
secunda Novembris, pontificatus Sauctissimi in Christo 
Patris nostri ac Domini nostri, Domini Pauli, divina 
providentia Pape secuudi, anno tertio. 


(Archives de État à Bruges; Métiers, n° 213.) 


En 1474, la confrérie, sans doute pour faire face aux 
dépenses nécessitées par le remplacement de l'ancien 
autel (*), obtint une nouvelle indulgence. 


u Cupientes igitur ut capella ad altare Sancti Joannis 
Evangeliste, situm in ecclesia monasterii Sancti Bartholomei 


(a) Un mot rongé après augmentari. 
(b) Dans Pinterligne devotus. 


eg a ee 


(*) Jean de Clerc fut doyen entre 1464-67. Voir Wears. Le Beffroi, 
IV, p. 271. 


(*) Voir GirLroprs, op. cit.‚ p. 300. 


DOCUMENTS INÉDITS 21 


de Eeckhout, oppidi Brugensis, Tornacensis diocesis, in qua 
quedam notabilis coufraternitas librariorum dicti oppidi 
missas et alia divina officia, ad honorem Dei et laudem dicti 
Sancti Joannis, annuatim solemùiter celebrari facit, con- 
gruis frequentetur honoribus, et a christifidelibus jugiter 
veneretur, ac in suis structuris et sedificiis debite reparetur, 
conservetur et manuteatur, ac luminartbus, libris, calici- 
bus et aliis ecclesiasticis ornamentis, divino cultui neces- 
sariis, decoretur et decenter muniatur, in ea quoque cultus 
augmentetur divinus, utque christifideles eo lubentius 
devotionis causa confluant ad eandem ac ad reparationem, 
conservattonem aliaque premissa, manus promptius porri- 
gaut adjutricos, etc. » 

Datum Rome in domibus nostrarum solitarum residen- 
tiarum, anno a Nativitate Domini millesimo quadringen- 
tesimo septuagesimo quarto, indictione septima, die vero 
decima octava mensis Julii, pontificatus Sanctissimi in 
Christo Patris nostri ac Domini Sixti, divina providentia 
pape quarti, [anno tertio]. 


(Archives de I'État à Bruges; Métiers, n° 213.) 


< II. 
Accord avec l’abbaye d’Eeckhoutte de 1619. 


Au commencement du XVII° siècle, il ge produisit dans 
la confrérie des modifications importantes (*). Aux anciens 
patrons Saint Jean et Saint Luc sont adjoints deux now 
veaux, Saint Michel et Saint Grégoire. Ces derniers 
paraissent être honorés comme patrons particuliers de 
Yenseignement. Depuis cette époque, l'élément éducateur 
est prépondérant dans la confrérie et cela explique que 
Saint Michel se substitue à Saint Jean comme patron 
principal. Le point de départ de cette orientation 
nouvelle doit être cherché dans les statuts qui furent 


Dn vn ede 


(*) Voir Da ScHRBvEL, op. cit, pp. 210 et ss. 


23 C. VAN DEN HAUTE 


accordés aux libraires en 1612. Alors également, la corpo- 
ration conclut un nouvel arrangement avec l’abbave 
d'’Eeckhoutte, où elle tenait ses assises religieuses. Cet 
accord se trouve renseigné, parmi les « chaerters ende 
brieven » de la confrérie inventoriés en 1619 (*), par ces 
termes: « Ken brief van ’t accoord van den verbande 
tusschen den abt ende religieusen ende het corpus van de 
librariers ende schoolmeesters de anno 1613 ». Il est inté- 
ressant À plus d'un titre. 


Änno 1613 zyn veraccordeert tzamen mynheere de Pre- 
laet van den Kechoutte met die van den Convente ter 
eender zijde, ende Deken ende Eedt van de Scoolmeesters 
ende Librariers in Brugghe onderscreven ter ander zijde. 
In den eersten, dat de Scoolmeeeters ende Librariers 
houden ende ghebruicken zullen den outaer en de plaetse 
van oudts ghecostumeert, staende in ’t voors. cloostre ende 
abdie van Eechoutte an de zuudtzyde van der voorkercke, 
streckende westwaert totter zuudtduere van der voors. 
voorkercke, ende noordtwaert streckende twaelf voeten ; 
ende joyeren ende ghebruicken alle huerl. ornamenten 
ende die in handen hebben ; ende zullen de zelve Scool- 
meesters aldaer doen celebreren haer Goddelicken dien- 
sten, daertoe dat ’t voorn. convent hemlieden leveren 
zal broot, wijn ende watere ende alle de ornamenten die 
zy noch van doene hebben zullen. Dies zo zullen zy van 
elcke lesende messe gheven twaelf grooten vlaems, ende 
van elcke synghende messe in simpel sanck met diaken 
ende subdiaken, midtsgh. het orghelen van de zelve 
misse, tzameu vijf scellyngen grooten. Maer als de voors. 
Scoolmeesters ende Librariers begheeren haerl. missen 
ghesongen t'hebben in musycke, zullen vermoghen daar- 
toe te nemen t'huerliederen costen sanghers van Sinte 
Donaes oft van andere kercken, ende alsdan zullen die 
van de convente hebben voor de messe met diaken ende 


(9 Voir Dr SCHREVEL, op. cit, p. 208. 


DOCUMENTS INEDITS 23 


subdiaken twijntich stuvers. Dies zullen zy moeten bezor- 
glen wieroock daertoe dienende, ende het orghelen van 
zuleke missen met musycke zal zijn ten coste van de 
Scoolmeesters. Ende insghelicx oock als de Scoolmeesters 
begheeren zullen sermoen ghedaen t'hebbene voor heml. 
outaer, zulleu vermoghen te nemen zulcken predieant 
als hemlieden believen zal eude alsdan vermoghen ‘tzelve 
sermoen te cloppen met de clocken van den Convente, 
welcke missen ende sermoen men celebreren zal ter 
alzulcker hueren, als den Prior van den voors. Cloostre 
ende den Deken voor de voors. Scoolmeesters stellen ende 
ordonneren zullen. Item zullen die van de Convente twee 
mael binnen den jaere een plaetse verleenen al waer men 
de kueren van de Scoolmeesters zal moghen uitlesen, ende 
dat totter tijt dat de Scoolmeesters ghevonden zullen 
hebben een plaetse daartoe bequame. Item indien de voors. 
Scoolmeesters begheeren vesperen ghedaen t'hebbene, 
up de avonden van haerlieder Patroon daghen, zullen die 
van de Convente ’t zelve doen, voor alzulcx als zy met mal- 
canderen overcommen zullen. Ende zullen oock vermoghen 
tzelve te doen doene in musycque t’huerl. coste me de 
sanghers van Sint Donaes ofte andere kercken, wel 
verstaende dat die van de Convente ‘t officie bedienen 
zullen. Item zullen die van den Convente doen luwen 
metten clocken van den voors. Cloostre, ’sdaechs vaor 
haerlieder Patroon daghen, ‘snoens ghelyc die van den 
Convente ghecostumeert zijn te luden, up andere groote 
feestdaghen. Item zullen de voors. Scoolmeesters ver- 
mogheu, up de daghen van huerlieder patroonen ende 
andere solempnele daghen, te hanghen huerlieder tapytsen 
ende ander chierlicheden ontrent hemlieder outaer, Gode 
ter eeren. Ende zullen alsdan vermoghen te zeynen (') 
thuerlieder outaere ofte daer ontrent, daertoe die vau 
den Convente leenen zullen monstrancie zonder huerlieder 
cost, ende dat zo wel up Sinte Bartholomeus dach als 





(*) Zeynen — zegenen — présenter les reliques à baiser. Ce reli- 
quaire s'appelle plus bas « manstrancie ». 


24 C. VAN DEN HAUTE 


andere daghen, als zy dat begheeren zullen. Dies zo zullen 
de Scoolmeesters ende Librariers ghehouden zijn, up Sinte 
Bartholomeus dach, te draghen ofte doen draghen, twee 
toortsen ofte flambeeuwen brandende inde processie 
die men alsdan doet voor de hoochmesse, ende oock ter 
Elevacie van de hoochmesse. Item zullen de voors. Scool- 
meesters alleene hebben ende behouden alle ‘tappoort, 
incompste ende andere devote ghiften, die thuerl, outaer 
commen zal van seynen, up Sint Bartholomeus dach als 
up andere daghen, niet uutgesteken dan alleenlice de 
offermiten (°) die comen zullen ter voors. outare van alle 
de missen die men binnen den jaere ten zelven outaere 
celebreren zal, alzo wel van de missen van requiem als van 
andre missen, die zal tvoors. Convent alleene hebben ende 
behouden, ende ooc mede half de offerkeersen die van 
vrienden ende maghen ghebrocht zullen worden ten voors. 
outare, als men eenighe zielemessen celebreren zal van 
eenighe overleden Guldebroeders ofte Guldesusters, ende 
anders ne gheene. Item de zelve Scoolmeesters zullen 
ghehouden zijn te decken ofte doen decken huerl. outaer 
metten outaercleede, cortynen, rabatten ende deckcleet, 
te weten : Paesschen daghen, Synxen daghen, Ascentioen 
daghe, H. Drievuldichheits dach, H. Sacraments dach, 
Alderheiligen dach, Kerstdaghen, Onser Liever Vrouwen 
daghen, S. Michiel dach, Sinte Gregoris dach, S. Augu- 
styns dach, ende up den Kerckwijdingen dach, ende 
dat ’svoornoens. Ende indien die van de Convente den 
voort. outaer willen ghedect hebben, tot na vesperen, 
up de voors. daghen, zo zullen de voors. Scoolmeesters de 
zelve becleet laten ten laste van den Convente, totter tyt - 
toe dat de zelve Scoolmeesters zullen ghemaect hebben 
een thuyn van houtte ofte andere pilaren, tot bescherme- 
nesse ende bewaernisse van huere ornamenten, 'twelc zy 
vermoghen te doen als zy daertoe ghestaedt zullen weseu. 
Item de voors. Scoolmeesters zullen vermoghen huerl. 
diensten ende missen te vermeerderen ofte verminderen, 





(*) Pièces de monnaie données en offrande. 


_ DOCUMENTS INÉDITS 25 


alzo zy hemltieden ghestaedt vynden, ende zullen niet 
verbonden noch ghehouden zijn meer missen te doen 
celebreren, dan huerlieder vermoghen en devotie ghedra- 
_ghen zal. Item ende daer ’t zo ghebeurde hier namaels dat 
mijn heere den Prelaet ende zijn Convent den voorn. 
Scoolmeesters orlof gaven, ende hemlieden niet langher 
hebben en wilden in huert. voors. kercke, oft oock dat 
de voors. Scoolmeesters ende Librariers van daer ver- 
trecken wilden ende daer niet langher en wilden blyven, 
zullen dat vermoghen te doene, occasie daertoe hebbende, 
mits ‘t zelve elcanderen te kennen te gheven een jaer te 
vooren ; ende in zulck gheval zullen de Librariers met heml. 
draghen ende voeren paisivelicken, alle buerl. ornamenten 
die zy alsdan hebben zullen, te weten : tavereelen, outaer- 
cleederen, dwalen, casulen, cortynen, rabatten, pelder, 
de vaene met de casse, candelaren, boucken, keilcten, 
keerssen, tortsen, kisten, preickstoel ende alle andere zaken 
hemlieden. toebehoorende, dienende thuerlieder outaer 
ende Gods dienste, het zy der Gulde ghegheven of dat de 
voors. Gulde die becosticht heeft, generalick al dat portatyf 
zyn zal; ende noch boven dien, huerlieder outaer tafele 
ende patroonen, ghesneden ofte ghescildert. Ende omme 
dat de voors. outaer niet bloot en zoude blijven, zo worden 
de Scoolmeesters ende Librariers ghehouden te volghene 
het inhouden van het oude contract al ter goeder trauwen. 
Actum als boven. Ende hier van zijn ghemaect twee 
ghelycke brieven dan of het Convent den eenen heeft, ende 
die van der Gulde den anderen. Onderteeckent met elcx 
handteeckens. 

(Signé) Jacques Inderweyde. Cornelis de Caxscion. 
Jan Vinx. H. Carpentier. Joos Van Hamme. Ita est, 
Joannes Cardinalis. ' 


(Archives de l'État à Bruges; Métiers, n° 213.) 


26 C. VAN DEN HAUTE 


nr. 
Statuts et ordonnances de 1628. 


Les statuts que le Magistrat de Bruges, de concert avec 
Pévêque de Rodoan, homologua le 12 Janvier 1612 (*), 
ne tardèredt pas à subir d'importants remaniements. 
M. le chanoine De Schrevel, n'ayant pas connu le texte 
du nouveau règlement élaboré sous l'épiscopat de Denis 
Christophori, a dû se borner à faire des conjectures concer- 
nant certaines modifications qu'il apportait. Nous avons 
été assez heureux de retrouver les « Keuren » de 1628 et 
en publions les articles, par quoi elles se différencient de 
celles de 1612. 


Cueren ende Ordonnancien omme de Librariers, Prenters, 
Schoolmeesters ende Schoolvrauwen der stede van Brugghe, 
vernieutot ende uyt ghegheven den XXVI July 1628. 


Le préambule est le même qu'en 1612 (*). 
Art. [. — (Pas de changement) (*). 


Art. II. — Item en sal niemant geoorloft syn, binnen 
deser stede ende schependomme van Brugghe, eenighe 
boecken te schryven ter vente, boecken te binden, te 
prenten, te reeden, beelden om in boecken oft in rollen te 
stellen, te maecken, boecken te verlichten, ofte de coop- 
manschap van Librarie met datter toebehoort te doene, 
ofte hem daermede te gheneiren ; oock de ghene van de 
voors. neeringhe wercken op hemlieden selven, ofte 
andersints haerlieder broodt daer mede winnen, ofte toogh 
daer af te doene, ofte refereynen, baladen, liedekens, 
imagerien ‚brieven, papieren,schriftorissen,prognosticatien, 


mn 





() A.C. De ScHREVEL, op. cil, pp. 216 et ss. 
(*) Voir Dr ScangverL, op. cit‚‚ p. 140. 
(*) lbid. 


DOCUMENTS INÉDITS 27 


almanacken, penuen ende iuct te vercoopen, uytghenomen 
alleene in de vrije Brugghe marcten; item schole te hauden, 
dat is de jonckheyt te leeren lesen, schrijven, cyfferen, 
legghen ende boeckhouden, 't sy in ‘tlatijn,walsch oft vlaems, 
oock buyten syn huys gaende ‘tselve doende in ander 
scholen, ofte ander lieden huysen; daerenboven te leeren 
nayen, breyen, coussebreyen, spellewercken, metter 
naelde te leeren, besteken, ende tapytsieren, hij ofte sij 
en sijn alvooren poorter ofte. poortresse van de voorseyde 
stede van Brugghe ; wel verstaende nochtans, dat de ghone 
die van ander neeringhen sijn, ende uyt crachte van 
haerlieder cueren hebben tot noch toe vermocht te ver- 
coopen onbeschreven papieren ende schriftorissen, 't selve 
hunlieden mits desen niet verboden en is. 


Art. III. — Item alle de ghone die de voors. neeringhe 
ofte styl van librarie ofte schoolhouden sullen willen 
doen, ‘tzij man ofte vrauwe, Jongman ofte jonghe dochter, 
hemliedeu selfs zijnde ende niet eer, sullen, eer sy admissie 
vermoghen te versoucken van mijn Eerweerdigste Heere 
den Bisschop ofte mijn Ee. Heeren van ’t Collegie, hem 
moeten presenteren aen Deken ende Eedt van de Librariers 
en Schoolmeesters, om van hemlieden ondersocht te worden, 
wat van haer leven is ende conservatie, ende gheweest 
is ; om boven dien de Schoolmeesters te examineren ofte 
sy oock bequaem sijn tot het exercitie van schoolhouden ; 
die sullen moeten hebben kennisse van orthographiam 
ende ten minste connen schryven eene leerbaer staende 
nederlantsche letter ; die ander begeiren te leeren civeren, 
sullen moeten connen de specien, reductie ende den reghel 
van dryen in ’tgheheel ende ghebroken ; daer van sy den 
deken met syne medehulpers sullen moeten behoorlycke 
contentement doen, solverende eenighe cyffer questien, 
die den deken, ofte den ghonen die den deken verkiesen 
sal, hem voorstellen ende toonende eeuigh geschrift, 
gheschreven met haer eyghen handt, op dat by sulcken 
middel, eene soo notable republycque als Brugghe is, te 
beter door bequame schoolmeesters in de instructie der 


28 C. VAN DEN HAUTE 


jonkheyt ghedient, ende alle fraulden ende schandalen te 
bet achterhaelt ende gheschouwt worden, op peyne van 
met ontfanghelyck. 


Art. IV. — Item sullen alle de ghuene die eenighe 
van de voornoomide stylen willen aanveerden, om haer 
daer mede te gheneiren, moeten met een testamonium 
van Deken ende Eedt versoucken admissie van mijn 
Kerweerdighste Heere den Bisschop van Brugghe ende 
van mijn Ee. Heereu van ’t Collegie, ende dat schriftelyck , 
volghende het h° Concilie van Treute, het a° provinciael 
van Mechelen ende ’t Placcaet van den Conynck, op peyne 
van niet ontfangben te wordeu iu dese Gulde, tot dat sy de 
voornoomde admissie sullen ghetoont hebben; maer boven 
dien, moeten de Librariers ende Prenters oock admissie 
hebben van den Hove ende van den Graeve van Vlaen- 
deren, ende t'hemlieden incommen sweeren, in handen 
van mijn Heeren de Ghecommitteerde tot toezicht van de 
scholen, dat sy gheene verboden boucken en sullen doen 
inbringhen, nochte oock vercoopen ofte binden, dan bij 
laste van den ghonen, die schriftelyck consent hebben om de 
verboden boucken te lesen ; waarvan sy oock sullen behoor- 
Iyck betoogh doen, op de hoete als vooren; vremde school- 
meesters ofte schoolvrauwen sullen moeten souffichante 
certificatie van den pastoor eude Majestraet der stede ofte 
parochie, daer sy gheboren zijn ofte laetste ghewoont 
hebben, overbrenghen, eer sy sullen moghen gheadmitteert 
worden. 


Art. V. — Item naer dat de nieuwe aencommende 
librariers, prenters, schoolmeesters ofte schoolvrauwen 
etc. den Deken ende Eedt behoorlyck contentement 
ghedaen hebben van haerlieder examen ende admissie, 
sullen sy voor haer vrijdom, ten eersten aencommen ende 
eer sy eethige van de voornoemde stylen sullen moghen 
doen, in wat qualiteyt het oock sij, moeten betalen ten 
profyte van de Glhulde aen den gouverneur der selver, te 
weten : de mans, vremde zijnde, vier ponden grooten 
vlaemsch, de vrauwen, vremde zynde, twee ponden, thten 





. DOCUMENTS INEDITS … 29 


schellinghen grooten vlaems; de ingheboren poorters 
twee ponden grooten vlaems, de poortressen een pont 
groote vlaemsch; de vrije meesters soons een pont groote 
vlaemsch, de vrye meesters dochters thien schellinghen 
grooten vlaemsch; ende aen den clercq twaelf grooten 
vlaemsch sonder meer; de vrauwen syn ghevrijdt door haer 
maus, sonder oock te moeten betalen eenich ghulde ghelt, 
al waert dat sy nevens haer mans eene meiskens schole 
apaert hielden, De weduwen van eenighe trije meesters 
deser Ghulde, het sy van Lybrariers ofte Schoolmeesters, 
sullen, so langhe sy weduwe blyven, midts betalende schot 
en lot, conforme andere vrije ghulde susters, ghenieten de 
selve vrijdommen die sij ‘tsijne overlyden hadde, om welke 
redene sij haere wynckele ofte schole door eenen knecht. 
sullen vermoghen te blijven houden; maer herhuwende 
met yemant onvrij in dese Ghulde, sal haer vrijdom te niete 
sija, en haer man, is't dat hy wel blyfven den stijl van sijne 
vrauwe doen, moet vry worden conforme syne qualiteyt. 
Ende soo ‘tgeschiede dat hem iemandt vervoorderde den 
styl te doen van Librarier ofte schoolhouden, sonder sijn 
vrijdom (met dien voortgaen moet) voldaen te hebben, sal 
den Deken vermoghen, als sulcx zijnder kennisse ghecom- 
men sal syn, soo daenighe te beslaen, voor d'eerste reyse 
in de boete van vyf schellinghen grooten, voor de tweede 
mael thien schellinghen grooten, voor de derde mael 
twyntich schellinghen grooten vlaemsch, ende alzoo voorts, 
elcke reyse verdobbelerende tot dat sy hun voughen om 
te voldoen den heesch van dese keuren, sonder dat de 
boeten, daer sy in beslegen gheweest zijn, het eenigh afslagh 
sullen doen in de betalinghe van hen toecomntende vrijdom, 
ten waere sy te vooren daer van niet vermaendt ofte 
ghewaerschouwt gheweest en hadde. 


Art. VI. — Alle schoolmeesters ende schoolvrauwen 
worden ghehouden, zoo haest zy Deken ende Eedt van de 
Schoolmeesters behoorlyck contentement ghedaen hebben 
van haerlieder vrijdom, ende niet eer, een teecken voor 
haerlieden huysen uyt te hanghen, inhoudende wat sy de 
kinderen syn leerende, omdat myn Heeren, die last hebben 


30 C. VAN DEN HAUTE 


visitatie in de selve schoolen te doen, die alsoo te beter 
souden connen vinden, ende oock omdat sy niet ghetaxeert 
en souden worden eenighe secrete vergaderinghen te willen 
houden ; op de boeten van vyf schellinghen grooten ende, 
naer dat sy van de Gulde weghen noch eens sijn vermaent 
gheweest, thieu schellinghen grooten. 


Art. VII. — Alle vrije Ghulde broeders doende den 
styl van librarier ‘ofte schoolhouden, sullen moeten 
jaerlycx betaelen voor ghulde ghelt, ten proffyte van de 
Ghulde, vyf schellinghen grooten vlaems, ende de vrye 
Ghulde susters, te weten schoolvrauwen, twee schellinghen, 
ses grooten. Die uyt gaen leeren in ander scholen ofte 
ander liens huyssen, de mans twee schellinghen, ses 
grooten, vrauwen eenen schelling drie grooten, ende dat 
in twee payementen, elcken reyse den gherechten helft. 
Aengaende het jaerlycksche Gulde ghelt van Sincte Michiel, 
en is niemant schuldigh te betalen, dan die hem hebben 
laeten in de voorseyde Ghulde met haer eyghen vryen 
wille op schryfven, overmits het devotie is. Voorts sal 
elcken leerknecht, leerende den styl van librarie of 
prenten, moeten gheven in 't beghinsel van hem leerstal 
thien schellinghen, ten proftyte van de Ghulde. 


Art. VIII. — Item so wie vertreckt uytter stadt, ofte sal 
scheeden uytter Ghulde willen, verlatende deu voorseyden 
styl, wort ghehouden te gheven voor syn uytscheeden, 
ten proffyte van de Ghulde, de mans thien schellinghen 
grooten ende de vrauwen vyf schellinghen grooten, ende 
alsulcx als hij oft zij ter selver Ghulde van poinctinghe ende 
Ghulde ghelt sullen ten achteren wesen. 


Art. IX. — Item indien yemandt van de voorseyde 
Ghulde broeders ofte Ghilde susters wederomme in de stadt 
quamen, ende van advyse wierden haerlieden verlaten styl 
van librarie, prenten ofte schoolhouden wederom te doen, 
sullen de selve ghehouden syn te betalen al ’t Ghulde gelt 
ende poinctinghe, teghens eenen schellinck ’t siaers, van 
de jaren die sy souden moghen verachtert syn, t’sydert 


DOCUMENTS INEDITS “81 


hemlieden vertreck uutter stadt, ofte dat sy uutter Ghilde 
ghescheeden syn, afslach nochtans alsulcx als sy t'haeren 
uytscheeden sullen betaelt hebben. Maer eer sy weder het 
exercitie van schoolhouden ofte librarie sullen moghen 
beghinnen, sullen sy hem moeten vertoonen aan Deken 
ende Eedt, om hemlieden behoorlyck cantentement te doen 
van haer leven, op peyne van niet wederom ontfanghen 
te worden in dese Ghulde. Waert oock soo dat den 
Deken ende Eedt yet wisten op soodanighe meesters ofte 
meestressen te seggen, sullen sy ’t exercitie van school- 
houden moeten uytstellen tot d'eerste vergaederinghe van 
myne Heeren Ghecomitteerde, om by haerlieder advyse 
gheadmitteert te zyn, ofte 't exertitie van schoolhouden 
absolutelyck verboden te worden. 


rr. X. — Item alle jaere, acht daghen voor Sincte 
Thomaes dagh in December, sal den Deken ende Eedt 
vergaederen, daer het den Deken believen sal, omme den 
Eedt te veranderen ende te kiesen drie dekens ende drye 
gouverneurs, die sij in eenen besloten brief, onderteeckent 
met elcx handteecken, overgheven sullen in handen van 
mijn Heeren de Ghecommitteerde, om bij hemlieden daer 
van gheuyt te worden eenen deken ende eenen gouverneur, 
die sy daertoe sullen duucken bequaempst te wesen, ten 
dienste van de Ghulde, het toecommende aenstaende jaer ; 
waer van de uyttinghe sal gheschieden op Sincte Thomaes 
dagh, ten waere daer eenigh noodtsakelyck belet wacre. 
Eude sal den Eedt ten daeghe van de kiesinghe moghen 
verteeren ten laste van de Ghulde, twyntigh schellingben 
grooten sonder meer. … 


Apt. XI. — Item den nieuwen gheuytten Deken ende 
Gouverneur sullen vier Sorghers kiesen, omme hemlieden 
behulpigh te syne in de affaire van de Ghulde ; van welcke 
vier Sorghers den afgaende Deken ende Gouverneur de 
twee eerste sullen moeten wesen, ten waere sy om redenen 
ghecontinueert wierden in hun officie, in welcken ghevalle 
niet en sullen dwynghelyck sijn om ’tderde jaer te dienen 
als sorghers. 


82 C.‚ VAN DEN HAUTE 


Art. XII. — Item so wie Deken Gouverneur ofte Sor- 
ghere gheuut worden, die sullen ghehouden syn die jaer- 
schaere te dienen ende tvoorseyde officitie te accepteren 
sonder eenigh wedersegghen, op de boete van tien schel- 
lingben gr. tot proffyte van de Ghulde, of hem en lettede 
kennelyck noot sinne; ende indien hem niet en lettede, 
ende tselve refuseerde, sullen mijn Heeren Commissarissen 
eenen van drie overgheheven Deken ofte Gouverneurs op 
een nieuw uutten, ende den Deken ofte Gouverneur eenen 
nieuwen sorgher kiesen, in de plaetse van den ghenen die 
refuseert, omme die jaerschaere te dienen. Ende sal de 
boete op soodaenighe weygherende sonder eenigh uutsel 
eerlyck gheint worden. 


Art. XIII. — Item den nieuwen Deken, Gouverneur 
ende vier Sorghers sullen moeten, up eenighe van de daghen 
tusschen Sint Thomaes ende Sinct Jan Evangelisten dagh, 
doen haerlieder behoorlyecken eedt naar costuyme, in 
handen van mijn heeren de ghecommitteerde, als ’t hem- 
lieden best passen sal. 


Art. XIV. — Item op Sinct Jan Evangelisten dagh, in 
de Kerstdaghen, naer den heylighen dienst der missen, sal 
… den Deken, Gouverneur ende Sorghers die afgaen moeten, 
rekeninghe ende bewys doen aen den nieuwen ancommen- 
den Deken, Gouverneur ende Sorghers; dewelcke ghehouden 
sullen syn ten selven daeghe de rekeninghe te commen 
hooren, op de boete van twaelf groote; ende die van den 
ghemeenen gheselschepe sullen vermoghen die te commen 
hooren onghedachvaert ; ende van al dies daer in commen 
syn sal ten proffyt van de Ghulde claer bewys doen, alsoo 
‘t behoort, ter platsen daer den afgaenden deken ende gou- 
verneur goet duncken sal, behoudens die eerlyck sij ; ende 
alsdan vermoghen te verteeren met d'oude ende nieuwe 
Deken ende Kedt, indiend’t de Ghulde vermagh, drie ponden 
grooten sonder meer. 


Art. XV. — Item dat den voornoomden Deken sal 
vermogen den Gouverneur, Sorghers ende andere Ghulde- 





DOCUMENTS INÉDITS 33: 


® 

broeders by hem t'onbieden, t'allen tyden alst hem goet- 
duncken sal, omme saecken der Gulde aengaende; ende 
worden de selve alsdan ghehouden by hem te commen, 
naer dat hemlieden de wete ghedaen zij bij den Clercq 
ofte andersints,op de boete, te weten, de Sorghers op twaelf 
grooten, ende dander Guldebroeders ende Gruldesusters 
ses grooten telcker reyse, ten proffyte van de Gulde. Den 
Gouverneur sal hebben het Gouvernement van alle den 
ontfanck ende uytgheven ter Ghulde aengaende, waer van 
hij sal moeten goede ende fidele noticie houden, tot het 
doen van sijne rekeninge. 


Arr. XVI. — Item dat telcker reyse als men misse sal doen 
van de Ghulde weghen,den Deken ghehouden wort present 
te wesen, op de boete van twaelf groote tot proffyte van de 
de Ghulde, ten waere hy sonderlynghe belet hadde; in 
welcken ghevalle hy ghehouden wort den Gouverneur te 
bidden sijn plaetse te bewaeren, maer den Gouverneur en 
is niet ghehouden te sijne telcken als men misse doet, 
anders dan hij besorgen moet ’tghelt van de misse die 
men doen sal. 


Art. XVII. — Item van de vier Sorghers sullen moeten 
altyt, als men ten altare voorseyt van weghen de Ghulde 
missen doen sal, twee teghenwoordich wesen, alsoo sy 
ghelot sullen sijn, op de verbeurte van elck ses grooten 
telcker reyse ten proffyte van de Ghilde ; ende sal den 
eenen Sorgher wel moghen dienen in de plaetse van eenen 
anderen, sonder begrijp ; dies wort den Clercq ghehouden 
hemlieden ’sdaeghs te vooren te adverteren wiens ghebeurte 
dat het is, op peyne van selfs de hoeten voor hem te 
moeten betalen, de welcke hem by den Gouverneur van 
sijne gagie afghehouden sal worden. 


Art. XVIII. — Item den Deken, Gouverneur ende 
Sorghers, alle de Glhuldebroeders ende Guldesusters, 
t'saemen niemant uytgesteken, worden ghehouden ter misse 
te commen, eude oock ten sermone (als men sermoen doen 
sal) op haer patroon dagben, te weten : op Sinct Jan 


84 C. VAN DEN HAUTE 


Evangelisten daghe, Sincte Michtels- Sincte Lucas- Sincte 
Gregorius daghen, item op Alderzielen dagh ende op den 
Vercoren Maendagh, op de boete van ses groeten, soo 
mans als vrauwen; dies wort den Clereq ghehouden 
hemlieden ‘tselve ‘sdaechs te vooren te kennen te gheven, 
op peyne van selfs de boeten te moeten betaelen, tensij 
sij lieden consent hebben van den Deken ofte, in sijn 
absentie, van den Gouverneur; ende als men claerlyck 
soude connen bemercken datter eenighe, uyt quaetwillig- 
heyt niet achtende op de voorgaende boete, hemlieden 
ordinairlyck souden absenteren van de voorseyde diensten, 
sullen Deken ende Eedt de selve vermoghen te daghvaer- 
den, op dobbel ende drie dobbel boeten, tot dat sy haer 
voughen tot obedientie van den Deken ende onderhoudinghe 
van dese keuren. Soo sij haer gheenssins en wilden voughen 
naer den Deken, sullen soodaenighe rebellen overge- 
dreghen worden, aen mijn Heeren de Ghecomitteerde, die 
se boven de boete sullen corrigeren ende straffen, naer de 
groote van de misdaet. 


Art. XIX. — Item dat den Deken eude (rouverneur 
met den Eedt worden ghehouden twee mael binnen den 
jaere omme te gaene, omtrent S. Gregorius ende S. Michiels 
dagh, om te ontfaughen het jaerlycx ghulde ghelt ende 
Andere schulden van de selve ghulde ; dies sullen sij voor 
elcken ommeghanck hebben twintigh schellingen grooten 
sonder meer. 


Art. XX. — Correspond à l'art. 16 du Règlemeut de 
1612. (V. De SCHREVEL, p. 156). . 


Art. XXI. — Item worden alle schoolmeesters ende 
schoolvrauwen,mitsgaders ondermeesters ende onderschool- 
vrauwen, ghehouden hemlieden deghelyck ende onberispe- 
lyck te draeghen in conversatie ende woorden, sonder 
eenighe exercitien de schoolmeesters ofte schoolvrauwen 
niet betamende te doen,- als tappen, penewaerden ofte 
dierghelycke, ende ‘tselve strictelyck te doen onderhouden 
van huerlieder kinderen, dienstboden ende gheheel huys- 





DOCUMENTS INEDITS 35 


ghesin, op peyne van by de Heeren Ghecomitteerde verbo- 
den te worden, schole te houden, ende onbequaem tot een 
exercitie van soo grooten importancie worden verclaerst. 


Anr. XXII. — Item dat gheen schoolmeesters en ghe- 
dooghen, op Sinct Thomaes avent, haere scholieren te laeten 
loopen voor andere scholen achter straeten, met stocken 
ofte met steenen, werpende ofte smijtende, roepende 
injurien van eenighe schoolmeesters, op peyne, als sulcx 
soude behoorlyek ende claer blyequen, van vyf schellin- 
ghen grooten, Dies wort den Deken ghehouden het selve te 
doen vermaenen by den Clercq, 'sdaeghs voor Sinct Thomaes 
avont, aen alle scoolmeesters. Ende indien de selve scho- 
lieren, op eenighe andere daeghen ofte avonden, binnen den 
jaere, dierghelyckx insollentie bedreefden, sullen de mees- 
ters ghehouden sijn de selve behoorlyck te castijden. 


Anr. XXIII. — Item alle schoolmeesters ende school- 
vrauwen sullen hem wachten van d'een den anderen de 
kinderen te ontrecken ofte ondercruypen, op peyne van 
twaelf grooten voor deerste reyse, ende voor de tweede 
reyse van vijf schellinghen grooten, ende voor de derde 
reyse, by Deken ende Eedt verboden te worden voor 
eenighen tijdt texercitie van schoolhouden, met voor- 
gaende advijs van de Heeren Ghecomitteerde ; ende sullen 
boven dien, in-de eerste vergaederinghe, voor het gheheel 
gheselschap, swaerlijcken berispt worden, als wesende 
jeghens alle broederlycke liefde. 


Art, XXIV. — Item de schoolkinderen sullen schuldigh 
zyn te betaelen, als sy in de maendt ghetorden zyn, de halve 
maendt; ende die de halve maendt overtreden sijn, moeten 
betalea de heele maendt; die met den jare, halven jare, 
drie maenden ofte anders, besteedt sijn school te gaen ofte 
woonen, sullen betaelen op sulcker maniere, als in het 
besteden tusschen den besteder ende schoolmeester 
besproken is. 


Art. XXV. — Item dat gheen schoolmeesters ofte 
schoolvrauwen en sullen eenighe kinderen aanveerden, 


36 C. VAN DEN HAUTE 


commende van andere scholen, ofte sy en hebben bemlieden 
andere meesters of meesteresse ten vollen betaelt ende 
ghecontenteert van alsulex hij is heyschende, op peyne 
van selve de verachterthede van schoolgelt ofte ander 
‘hespreck te volcommen onde te betalen, al oft heurlieder 
eyghen schult waere; wel verstaende, indien sy, vermaendt 
ende veradverteert zijnde schriftelycke ofte andersints 
van de meesters of meesteressen die schult zijn heysschen- 
de, de nieuwe aenghenomen kinderen niet wederomme 
thuys en seynden, sonder de selve te meer laten schole 
commen, tot dat sy bescheedt bringhen, oft sy den hees- 
schenden meester ofte meesteresse ten vollen betaelt ende 
 ghecontenteert hebben. Ende die niet en willen de kinderen 
ter eerster reyse thuys senden, noch ook den claghenden 
ende heesschenden meester betaelen van sulex hy is 
heesschende, die sal den Deken boven 't voorgaende moghen 
exercitie van schoolhouden verbieden, tot dat sy den 
heesscher ofte heeschegge gheconteert hebben, ofte beslaen 
in eene notable boete t'synder discretie, ten proffyte van de 
Ghulde. 


Anr. XXVI. — Correspond aux articles 23 et 24 du 
Règlement de 1612 (V. Dre ScrREVEL, p. 162), sauf qu’au 
lieu de : « den Catechismus daertoe by myn Eerw. Heere 
den Bisscop van Brugge geordonneerd », il y a: « den Cate- 
chismus bij den Artsbisschop ende bisschoppen deser pro- 
vintie daartoe gheordonneert ». 


Art. XXVII. — Correspond à l'art. 25 du Règlement 
de 1612(V. DE ScHREVEL, p. 162). 


Anr. XXVIII. — Correspond à l'art. 26 du Règlement 
de 1612 (V. De ScHREVEL, p. 164). 


Anr. XXIX. — Correspond à l'art. 28 du Règlement 
de 1612 (V. De SCHREVEL, p. 166). 


Art. XXX. — Correspond à l'art. 29 du Règlement 
de 1612 (V. De ScurEvEL, p. 166). 


DOCUMENTS INEÉDITS 37 


Modification à la fin: « Ende als sy nieuwe packen van 
__boucken ontfanghen, sullen ghehouden sijn de selve over 
te brenghen, als het de Heeren Ghecomitteerde believen 
sal ». 


Art. XXXI. — Item soo wat Ghuldebroeder ofte Ghulde- 
suster, Deken ende Eedt doet vergaderen, om eenigh diffe- 
rent dat tusschen hemlieden soude moghen vallen, om 
hemlieden naer dese keuren recht ghedaen te worden, als 
het soo groot niet en is van importancie, omme daermede 
de Heeren Commissarissen te importuneren ende molestigh 
te vallen, sullen partien van weder zijden namptieren in 
handen van Deken de somme van seven schellinghen 
grooten, ende den ghenen, die Deken ende Eedt sullen 
vonnissen naer de keuren recht te hebben, sal sijn ghelt 
gherestitueert werden, ende behouden van den gheenen 
die onghelyck hebben sal, ten proffyctte van den Kedt, 
behouden dat den Deken hebbe dobbel salaris. 


Anr. XXXII. — Item dat alle jaere vier van de Ghilde 
susters van Deken ende Eedt sullen ghecoren worden, 
dewelcke sullen ghehouden sijn door haer selven ofte 
ander bequame, op haerlieder patroondaghen, de capelle te 
helpen vercieren, op de precyse uren daer toe ghestelt, op 
de boete van twaelf groote, midts hemlieden van te vooren 
bij den Clercq de wete ghedaen sy. | 


Anr. XXXTIII. — Correspond à l'art. 17 du Règlement 
de 1612 (V. De ScHrRevEL, p. 158). 


Arr. XXXIV. — Item op Sincte Gregorius dagh ende 
Sincte Lucas dagh, naer den goddelycken dienst, worden 
alle Guldebroeders ende Guldesusters, niemant uytghe- 
nomen, ghehouden te commen hooren dese kueren ende 
statuyten, de welcke alsdan openbaerlyck ghelesen sullen 
worden bij den laetste vrijgeworden schoolmeester, opdat 
hem niemant en soude moghen excuseren op sijne ontwe- 
tentheyt in't onderhouden van dien, ter sulcker plaetsen 
daer sij ontboden sullen worden bij Deken, Eedt ende 











38 C. VAN DEN HAUTE 


mijn Heeren de Ghecomitteerde, alwaer eenighelyck Gul- 
debroeder ende Ghulde suster sullen ghehouden sijn te 
compareren, selfs in persoone, de vrauwen medebringhende 
den naem hemlieden in ‘tdaghvaerden van den Clercq 
ghegheven, op de boete van twaelfgrooten vlaemsch. 


Art. XXXV. — Item alle boeten hier vooren ghemen- 
tionneert, sullen commen ten proffyte van de Ghulde ende 
sullen van eenighelyck Ghuldebroeder ofte Ghuldesuster, 
die souden moghen verbeurt hebben, promptelyck gheinct 
worden, sondereenigh uytstel, by den Clercq, die voor syn 
innen hebben sal den sesden penniuc. In cas van oppositie 
ofte weigheringhe van de boeten te betaelen, sullen Deken 
ende Eedt, met voorgaende advys van de Heeren Ghecom- 
mitteerde, de defaillianten naer de derde vermaeninghe 
moghen verbieden, ’t exercitie van schoolhouden ofte den 
stijl van lybrarie, ende dat dien aencleeft, te doen, tot dat 
sij de boeten die sij schuldigh sijn betaelt sullen hebben. 


Á la suite des articles sont données les formules des 
serments qui sont les mêmes qu'en 1612, (V. DE SCHREVEL, 
p. 168). 


Oversien ende rijpelijck by ons gheexamineert sijnde de 
bovenschreven kueren ende ordonnantien, ende daeroppe 
ghehoort de Heeren Ghecomitteerde tot toezicht van de 
scholen, in de presentie van Deken ende KEedt van de 
Ghulde, hebben de selve van onsen tweghe gheapprobeert 
ende ghedecreteert, soo wy approberen ende decreteren 
midts desen. Actum binnen Brugghe, den xxvi®® Juny 
sesthien hondert achten twyntigh. Ende was onderteeckent : 
Dionisius, bisschop van Brugghe. 

Dese Cuere aldus vernieuwt zijnde bij die van den 
Tresorie der stede van Brugghe, daer toe ghecomitteert 
by den Collegie van Schepenen, sijn in ’t selve collegie 
naar rapport alsoo ghedecreteert ende goed gevonden 
gheweest. Actum in camere, den xxvi°® Juny xvr° acht 


en twyntich, my present. Ende was onderteeckent : 
J. B. Van Belle. | 





DOCUMENTS INEDITS - 89 


Naer collatie gedaen jegens de ‘originele keuren van 
Deken ende Eedt Librariers ende Schoolmeesters der stede 
van Brugghe, aen my ter haut gestelt door h. Jacobus 
Beernaerts jegenwoordigh Deken, bevinde dese copie die 
hiervooren staet te accorderen t'oortonde, als notaris binnen 
’t voornoemde Brugghe residerende, desen 15°" Juny 1699. 
Gigs) Jean B* Spillebeen, notariüs publicus, 1699. 


(Archives de État : à Bruges ; Métiers n° 202.) 
IV. 
Procès concernant leurs armoiries en 16793. 


Les armoiries des Libraires sont reproduites avec leurs 
couleurs, par Gaillard, dans son ouvrage « De Ambachten 
en Neringen van Brugge», Planche, IV, n° 12. En voici 
la description exacte « de gueules au chevron d'or portant 
Vecusson des peintres; accompagné, en chef, de deux livres 
ouverts d'argent reliës d'or et au fermoir de même,en pointe, 
d'une presse surmontée de deur plumes d'oie posées en 
sautoir et chargées d'une couronne d'or. » 

Ces plumes d’oie ont leur histoire. La couronne dont les 
libraires eurent l'insolence de les charger, émut la suscep- 
tibilité héraldique du roi d'armes, Falentyn, qui veillait à 
Gand, et fut occasion d'un procès engagé devant le 
Conseil de Flandre, en 1673. Du dossier de cette cause 
curieuse, nous n'avons malheureusement retrouvé que la 
« réponse » de l’avocat des libraires. Le ton en est typique 
et vaut qu'on en donne un échantillon : 


« Alvooren de verweerders segghen dat den heesschere 
sonder fondament thunnen laste in desen agiert. 

Uuyt redene dat men sal bevinden, dat de pennen ghe- 
cruyst, de welcke den heesschere noempt ’s verweerders 
wapen, syn ghecroont met eene croone ghelyck die heel de 
wereld deure ghecroont syn ende ghecroont worden et 
merito. 











40 C. VAN DEN HAUTE. DOCUMENTS INEDITS 


Als wesende het edelste instrument ende directeur, niet 
alleene van alle wetenschappen, maer oock van regierynghe 
van heel de wereldt, selfs van de militaire saecken. 

Soo dat nemende het instrument voor de wetenschap 
ende voor de directie selve, gheseydt magh worden, dat de 
penne is de couservatie van alle monarchien ende repu- 
bliequen, soo gheestelycke als wereldlycke, ende bij dien 
weerdich ghecroont te worden, soo wel als de wapenen van 
oorloghe, juxta illud Ciceronis : frustra sunt arma foris, 
nisi consilium sit domi ». 


Quel fut ce maître au verbe sonore, les comptes nous 
l'apprennent. En effet il fut payé, en 1673, à un nommé 
Blanckaert, 1 livre, 2 sous, 6 deniers, « om °t stellen van 
een schrifture contre den roi d'armes (') ». Nous ignorons 
l'issue de ce procès (°), mais on peut supposer que, grâce à, 
sinon malgré l'éloquence de l'avocat Blanckaert, elle fut 
favorable aux libraires. 

Il ne paraît pas, en effet, qu'à partir de ce moment, les 
plumes d'oie, qui faisaient leur orgueil, aient cessé d'être 
couronnées. 


C. VAN DEN HAUTE. 


(!) Archives de l'État à Bruges. Métiers, n° 209, fe 147 v°. 

(*) Mon collègue de Gand, M. Schoorman a eu lobligeance de faire 
des recherches à ce sujet dans les registres aux Sentences du Couseil 
de Flandre, mais sans résultat. 


NOUVELLES RECHERCHES 


SUR LA 


CHRONOLOGIE MEDIËVALE EN FLANDRE 


I. Pas de style pascal avant la fin du XII’ siècle. 


Notre première étude sur la chronologie médiévale en 
Flandre (') se terminait par cette conclusion, contrairo à 
opinion communément regue: « le style pascal a été une 
rarissime exception en Flandre jusque dans les tout 
dernières années du XII° siècle » (p. 36'. En même temps 
nous exprimions ['espoir que d'autres voudraïient contrôler 
et compléter nos études et au besoin corriger nos assertions 
(p. 35). Depuis lors nous avons eu la satisfaction de pouvoir 
apporter de nouvelles preuves à l'appui de cette première 
conclusion générale (*). Aussi notre manière de voir fut- 
elle généralement admise par ceux qui voulurent bien 
s'intéresser à nos études. 








(*) Les origines du style pascal en Flandre. Bruges, L. De Plancke, 
1905, in-8°, 86 p. Extrait des Annales de | Emulation de Bruges, t. LV, 
fasc. let 2. 

(*”) Voir Annales de Emulation, t. IVI, pp. 398 et 436 ss. ; t. LVII, 
p. 150-158: Ze style de Noel et V'indiction impériale dans les chartes 
de Philippe d' Alsace; t. LVIII, p. 103 ss. et 850, 


42 C. CALLEWAERT 


Dernièrement le Dr Wilhelm Acht publiait un travail 
général assez fouillé sur l'origine du style pascal (*). Daus 
le chapitre qui traite du style chronologique en usage dans 
la province ecclésiastique de Reims, l'auteur fait des 
réserves importantes au sujet de notre méthode et de nos 
conclusions. 

Il nous reproche d'abord de n'avoir pas poussé nos 
recherches plus haut que la fin du XI° siècle. Nous croyions, 
ce travail inutile, entre autres à cause des preuves allé- 
guées par M. Wauters (*). M. Acht de son côté à cherché 
à remonter aussi haut que possible. Én ce qui concerne la 
Flandre — car c'est à celle-ci que nous avons restreint nos 
etudes — voici le résultat obtenu par l’auteur : 

En faveur du style pascal une seule charte : celle de 
labbé Adelard de Saint-Bertin, que nous avons signalée 
(p. 4) et qui est indiquée d'ailleurs dans les manuels de 
chronologie, comme un phénomène d'autant plus intéres- 
sant qu'il est plus insolite dans le haut moyen âge (*). 

En sens opposé, M. Acht n'a trouvé — pour la Flandre 
avant le XII° siècle — qu'un seul exemple certain de 
l'emploi du style de Noël ou de la Circoncision, notam- 





(*) Die Entslehung des Jahresanfangs mit Ostern. Eine historisch- 
chronologische Untersuchung über Entstehung des Osteranfangs und 
seine Verbreitung vor den 13. Jahrhundert. Berlin, R. Trenkel, 1908. 
In-8, 108 S. 


(*) Voir Origines, p.6; A. WAUTERS, Table chronologique des chartes 
et diplómes, t.I, introd. p. Lxi. 

(®) M. Acht cite en outre (p. 74), pour la province ecclésiastique de 
Reims une charte du comte Herbert, abbé de Saint-Médard à Soissons ; 
elle est datée du 26 mars 964. Mais il avoue que la preuve qu’on peut 
en tirer en faveur du style pascal n'est pas certaine. C'est cependant 
sur ces deux exemples qu'il se base pour conclure : « Ks steht demnach, 
da die Zeugnisse für den Osterstil in so frühe Zeit zurückgehen, der 
Ansicht nicht allzuviel (!) im Wege, dass man in dem Erzbistum 
Reims hauptsächlich des Osteranfangs sich bediente » ! Cn seul exemple 
certain serait donc uu témoin suffisant pour attester l'usage de quatre 
siëcles ! Et nous verrous plus loin, p. 58, ce que vaut cet exemple. 


CHRONOLOGIE MÉEDIEVALE EN FLANDRE 43 


ment un accord entre l'abbóé Roderic de Saint-Bertin et le 
prévót Baudouin de Saint-Omer! Le document est du 
1 mars 1042. 

Comme résultat de longues et patientes recherches, 
c'est plutôt maigre et peu encourageant. Mais si le savant 
chronologiste Berlinois n'a pas mieux réussi dans ses 
investigations, cela tient, en partie du moins, à une opinion 
spéciale qui restreint notablement les moyens de contrôle 
chronologique et qu'il nous oppose comme une objection 
très forte, de nature à infirmer considérablement la métho- 
de que nous avons suivie et les conclusions auxquelles nous 
sommes arrivé. 

Dans les documents datés d'après le style pascal, le 
millésime se renouvelle le Samedi Saint (ou même parfois le 
Vendredi Saint) (“). Si la charte est octroyée avant Pâques 
(de année 1100 p. ex.), elle devra donc porter le même 
millésime ue les huit ou neuf derniers mois de l'année 
précédente (1099). Mais si le chiffre de l'indiction se 
renouvelle au 1°f janvier ou au 25 décembre, ou même, 
comme c'est le cas pour lindiction impériale, au mois de 
septembre: de l'année precédente, il y aura désaccord 
entre lindiction et le millésime : depuis le premier jour 
de l'année jusqu'au Samedi Saint, lindiction sera celle de 
l'année courante commune (année 1100 — indiction 8), 
tandis que le millésime sera celui de l'année précédente 
(1099 dans l'espèce). 

Si au coutraire — le chiffre de lindiction étant supposé 
renouvele au premier janvier ou plus tôt — le millésime 
et lindiction sont d'accord pendant les premiers mois de 
Pannée, c'est un signe que la date n'est pas donnée 





(*) Voir H. Nruis. Le commencement de année au Vendredi Saint 
à Tournai au XV° siècle, Annales de |’ Emulation, t. LVI, 1906, p. 5-13; 
C. CALLEWAERTD, Vole complémentaire sur le conumencement de l'année 
à Bruges, ibid. p. 14-15. 


44 C. CALLEWAERT 


d'après le style de Pâques. Dans un assez grand nombre 
d'exemples, que nous avons allégués comme preuves 
contre l'emploi du style pascal, nous hous sommes basé 
uniquement sur cet accord entre le chiffre de l'indiction et 
le millésime pour les premiers mois de l'année. 

Mais supposez que les chancelleries qui suivent le style 
pascal, renouvellent au même jour (Samedi Saint) et le 
millésime et le chiffre de l'indiction, le désaccord entre 
les deux chiffres n'est plus possible et leur correspondance 
ne prouve plus rien. Or M. Acht signale — pour toute la 
France — onze documents dans lesquels il croit trouver la 
preuve que lorsqu'on changeait le millésime à Pâques (ou 
bien au 1°F ou au 25 mars) on renouvelait à la même 
date le chiffre de l'indiction. Aucun de ces documents ne 
se rapporte à la Flandre; uu seul appartient à notre 
ancienne province ecclóésiastique, à Reims (p. 77), et nous 
‚ verrons plus loin qu'il ne prouve rien. 

M. Acht suppose néanmoins que même chez nous, on 
aurait pu suivre la coutume, qu'il considère comme géné- 
rale, et d'après laquelle « dans l'emploi du style pascal, 
on a le plus souvent fait coïncider les époques de l'indic- 
tion et de l'année » (p--10). Dès lors, tous les documents 
pour lesquels nous nous basions uniquement sur la concor- 
dance de lindiction avec le millésime devraient être rayés 
de la liste de nos preuves. 


Nous avouons que ces actes sont assez nombreux, surtout 
ceux de temps plus reculés pour lesquels le contrôle par 
les circonstances est plus difficile. Ils seraient même si 
_nombreux d'après M. Acht, qu’il ve resterait que cinq 
preuves pour tout le XII° siècle ! 

La question de la chronologie médiévale en Flandre 
_ mérite donc d'être examinée à nouveau. 


CHRONOLOGIE MEÊDIEVALE EN FLANDRE 45 


Afin de douner satisfaction à M. Acht, nous avons fait 
sur la chronologie suivie en Flandre avant le XII* siècle, 
quelques recherches, principalement dans les documents 
qui concernent l’abbaye de Saint-Pierre au mont Blandin à 
Gand. Le fonds de cette abbaye est un des plus riches et 
des plus anciens de la Flandre. Depuis notre première 
ótude, M.A. Fayen a donné une nouvelle et excellente 
édition critique du Liber traditeonum sancti Petrs Blandt- 
niensis ('). La chronologie, il est vrai, n'a pas toujours été 
respectée par le scribe du XI° siècle. Le précieux document 
n'en contient pas moins quelques bonnes indications. 
Elles peuvent d’ailleurs assez souvent être contrôlées 
par les textes publiés d'après les originaux ou d'après des 
copies anciennes par M. VAN LOKEREN (°). Voici le résultat 
de nos recherches. | 

Les donations faites sous le régime: de labbé Womar 
(953-981) ont été l'objet d'une Étude chronologique publiée 
par L. Vanderkindere, et dont voici la conclusion (%). 

u En résumé, il ne peut subsister de doutes sur la chrono- 
logie de Womar ; c'est en 952 et probablement le 7 octobre 
qu'il a été promu à la diguité abbatiale. 

« Mais on a pu constater que la chancellerie de Saint- 
Pierre, au X° siècle, ne compliquait pas ses calculs, qu'elle 
ne prenait point, pour la supputation des années, la date 
du jour de l’avènement, soit de ses abbés, soit des rois de 
France. Enfin, elle ne paraît pas avoir à cette époque fait 
usage du style de Pûques, car le 31 janvier 972 (*) et le 
21 janvier 979 (*) ne peuvent en aucune fagon, étant don- 


(*) Gand, 1906. 

(*) Chartes et documents de l'abbaye de Saint-Pierre au sivont Blandin 
à Gand. Gand, 1868. 

(5) L'abbé Womar de Saint-Pierre de Gand, dans le Bulletin de la 
Commission royale d'histoire, 1898, p. 296-301. 

(*) Voir lacte dans Van LOKEREN, n. 45, d'après une copie. 

(*) Ibid. n. 51, d’après loriginal. 


48 C. CALLEWAERT 


nés les autres éléments chronologiques, être rapportés à 
973 et à 980. De même pour l'acte des exécuteurs testa- 
mentaires d'Arnoul le Vieux ; il est daté du 28 mars 964 ('). 
Or, Pâques, cette année tomhait le 3 avril; il eût donc 
fallu, pour être conforme au vieux style [pascal], dire 963; 
d'autre part, la charte ne peut être rapportée à 965, qui a 
célébré Pâques le 26 mars, et qui, ayant commencé le 
3 avril, n'a pas eu de 28 mars (°) ». 

D'après le Liber traditionum, c'est en 981 que l'abbé 
Wido succède à Womar. D'après Horper-EaarER, Reli- 
quiengeschichte, p. 661, il faudrait plutôt admettre le 27 août 
980 comme date de sa mort (*). Quoi qu'il en soit, le scribe 
du Liber, aussi bien que les documents semblent calculer 
les années de Wido à partir de 981 inclusivement et de 
facon à les faire concorder avec les années de l’Incarnation. 

982, 12 avril. Donation faite par Sigard : « Anno Domi- 
nice. Incarnationss DCCCCLXXXII, indicttone X… 
Actum Blandinio monasterio anno Hlotartt regis anno 
XXXIII, Widonis abbatis anno 11, 11 idus aprilts » (*). 
Remarquons d'abord à la suite de M. L. Vanderkindere 
que «le rédacteur du Zeber traditionum donne constam- 
ment quatre années de trop à Lothaire et fait ainsi débuter 
son règne en 950 » (%). D'après ce comput, la 33° année de 
Lothaire nous amène à 982. Le calcul d'après lequel 
l'année 982 correspond à la 2° année de Wido, se retrouve 


(*) Voir l'acte dans Var LOKEREN, n. 36, d'après l'original. 

(®) Art. cité, p. 303 5. 

(®) A. FarzEN, Liber, p. 89, note 1. 

(*) Ibid. n. 91, p. 90. 

(5) Art. cité, p. 302. L’auteur y recherche la solution de ce problème 
singulier. Il n'en est pas de même dans les originaux des actes; ceux-ci 
comptent plutôt les années du règne de Liothaire Àà partir de 954, non 
pas depuis le 10 septembre (date de la mort de son père) ou depuis 
le 12 novembre (jour du couronnement) mais depuis le commencement 
de l'année. 


CHRONOLOGIE MÉDIËVALE EN FLANDRE 47 


dans le Liber tradittonum au n. 90 (981, 4 mars —= 
1° année; item VAN LOKEREN u.54: 981, 5 mars ==1° année), 
au n. 92 (983, 2 octobre —= 3° année) et au n. 94 (984, 
12 janvier — 4° année). L'indiction X est celle de 982. 
Enfin, et cette raison est décisive, l'année pascale 982 n'a 
pas de jour qui corresponde au 12 avril ; car elle s'étend 
du 15 avril 982 au 7 avril 983. 

La charte n'est donc datée ni d'après le style de 
Pâques, ni d'après celui du 1°F ou du 25 mars. 


La certitude que nous avons au sujet de cette charte, 
nous permet, par comparaison, d’établir qu'une série 
d'autres ne peuvent avoir été datées que d'après le style 
ancien du 25 décembre (ou du 1 janvier). 


981, 4 mars. Donation de deux Arnoul, datée ;: « Actum 
publice in Blandinio Gandavi territorio IV nonas martii 
anno Dominice Incarnationis DCCCCLX XXI, indictione 
1X, anno inclyti regis Lotharii XXVIII et regiminis domni 
abbatis Widonis 1 » ('). 

981, 5 mars. Lia même donation répétée avec quelques 
modifications. La date est exactement la même sauf le 
« II nonas martii » (*). 

983, 9 janvier. Bernard constitue un de ses serfs tribu- 
taire de l'abbaye : « Actum publice in monasterio Blan- 
dinio, V idus januari, videlicet regnante inclyto rege 
Lothario anno XXVIII et regente idem Blandiniense 
cenobium domno abbate Widone anno Ill » (”: 





(*) VAN LOKEREN, n. 53, d'après l'original. Le résumé, dans le Liber 
traditionum, contient cette modification dans les données chronologi- 
ques: « Lotharii regis anno XXXII ». Le scribe a donc appliqué à 
cette charte son procédé habituel. 

(*) Van LOKEREN, n. 54, d'après original. 


(5) Var LOKEREN, n. 60, d'après loriginal. L'éditeur la donne sous 


la date : 984, 9 janvier, parce qu'il compte les années de Wido à partir 
de son élévation qu'il place en 981. 


48 C. CALLEWAERT 


984,12 janvier. Donation d'Arnoul résumée dans le Liber 
traditionum. « Anno Incarnati Verbi DCCCCLX XXIII, 
indicttone XII, Lotharsì regis anno XXXV et Widonis 
abbatis regiminis anno 1III... Actum in Blandinio, II id. 
januarii » (“). 

Ces quatre chartes doivent avoir été datées d'après le 
style de Noël (ou de la Circoncision) (°) : les trois chiffres 
d’indiction correspondent aux millésimes des actes; les 
années de Lothaire, — sauf pour la charte de 983, où le 
chiffre est trop petit de deux unités — sont conformes au 
système suivi soit dans les originaux, soit par Ie scribe du 
Liber traditionun ; enfin et surtout, les années de Wido 
concordent parfaitement entre elles et avec lindication de 
la charte de 982 qu'il est impossible «de ne pas rapporter 
à l'année 982. La comparaison de ces diverses chartes 
exclut non seulement le style de Pâques mais encore le 
changement du millésime au 1f ou au 25 mars. 

988, 1 avril. Donation de Baudouin IV de Flandre : 
u Actum in Gandavo in monte Blandinio, anno Dominice 
Incarnationis DCCCCXXXVII), indictione 1, die kal. 
aprilis, anno regiminis Adalwini abbatis tertio » (°). Il ne 
peut y avoir de doute au sujet de cette date : le style de 
Pâques est exclu par ce seul fait que, Pâques tombant en 
988 le 8 avril, et eu 989 le 31 mars, l'année pascale 988-989 
ne compte pas de 1" avril. D'ailleurs l'indiction I est celle 
de 988, et l'indication de l'année d’abbatiat d'Ádalwin est 
conforme au calcul suivi par le scribe du Liber tradittonum : 
celui-ci place la mort’ du prédécesseur d'Adalwin au 


ee 


(*) Liber, n. 94. 

(*) Nous verrons plus loin que c'est bien le 25 décembre et pas le 
premier janvier que le millésime se renouvelait en Flandre, mais nous 
ne voulons pour le moment rien préjuger. 


(*) VaN LOKEREN, 0. c. n. 64. Fragment dans Liber, n. 96, p. 92. 


CHRONOLOGIE MEDIEVALE EN FLANDRE 49 


30 septembre 985 ou 986 ('), et semble compter l'année 986 
comme la première de l'abbatiat d'Adalwin (*). 

994, 18 mars. L'évêque de Tournai et Noyon donne à 
l'abbaye l'autel de Vladsloo : « Actum publice Tornaco, 
XV kalendarum aprilium die, regnante Francorum rege 
Hugone anno VII°, et agente in presulatu domno prefato 
venerabili presule Radbodo annwun quartum, anno vero 
Adalwini abbatis VIII°…. Data anno Dominice Incarna- 
tionis DCCCCXCIV, indictione VII» (9. L'indiction VIT 
est celle de 994. La 7° année du roi de France Hugues 
Capet s'étend du 3 juillet 993 au 2 juillet 994. D'après le 
calcul précédent l'année 8 d'Adalwin devrait être diminuée 
d'une unité. La date de l'élévation de Radbod à l'épiscopat 
est discutée. Gazet la place eu l'année 990, ce qui se concilie 
avec notre charte. Il semble donc que celle-ci doive être 
de 994, datée d'après le style de Noël (ou du 1 janvier). 
Remarquons que cette charte n’émane pas de la chancel- 
lerie de Saint-Pierre à Gand, mais de celle de l'évêché de 
Tournai. 

994, 1 janvier. Une donation du comte Arnoul de Valen- 
ciennes, qui porte la date : «Anno Domini DCCCCXCIV?, 
ndictione V1Il*, regnante Hugone rege, domnt Adalwin: 
anno VIII, kal. januarii » (*) semble devoir être, à 
cause des chiffres de l'indiction et de l'année d'abbatiat 
d'Adalwin, conformes à ceux de la charte précédente, 
datée également d'après le même style. 








(*) Liber, n. 95: le millésime est 985, mais lindiction qui est rigou- 
reusement suivie par le scribe est celle de 986, date à laquelle les 
Annales Blandintenses rapportent le décès de Wido. 

(*) Voir Liber, n. 96 (l avril 988 == 3e année) ; n. 98 (1 octobre 990 —= 
5eannée); n.99 (26 juin 991 —= 6° année); n. 102 (2 juillet 995 —= 
10° année). Á noter que ce calcul ne correspond pas à celui de 
certaines chartes données par Van Lokeren. 

(*) Publié d'après original dans VAN LOKEREN. 

(*) Liber traditionum, n. 101, p. 95. 


50 C. CALLEWAERT 


996, £ avril. Un acte par lequel Berthilde affranchit 
plusieurs de ses serfs pour les constituer tributaires de 
abbaye est datée, d'après l'original: « Actum publice 
Blandinio, II nonas aprilis anno IX Hugonis regis et 
Rodboldi abbatis primo» ('). Il est impossible que [acte 
soit daté d'après le style pascal. Pâques tombant en 996 
le 12 avril, et en 997, le 28 mars, launée pascale 99 ne 
comprend pas de jour correspondant au 4 avril. La neuvième 
année de Hugues Capet (3 juillet 995-2 juillet 996) ne 
s'êtend d'ailleurs pas jusqu'au 4 avril 997. 

1037, 6 janvier. Lie comte de Flandre Baudouin restitue 
des biens à l'abbaye de Saint-Pierre à Gand: u Actum 
menorato castro Berga, die Epiphantorum, anno Incarnati 
Verbi MXXXVII, indietione V, Heinrici regis anno VII, 
Wichardi abbatis anno LIT (*). 

L'indiction V — 1037. L'abbé Wichard succède à l'abbé 
Rotbold le 31 mai 1134, d'après le texte même du Liber 
traditionum n. 114: l'Épiphanie de sa troisième année est 
bien le 6 janvier de l'année 1037, qu'on compte ses années 
à partir du 31 mai, ou à partir du commencement de 
année 1135, comme il semble résulter du n. 115, d'après 
lequel le 24 juillet 1037 tombe encore dans la 3° année de 
Wichard, et du n. 120, qui place le 28 septembre 1038 
dans la 4° année de l'abbé. Si on calcule les années du roi 
Henri { d'après le comput assez ordinaire, à partir du 
20 juillet 1031, le 6 janvier 1037 ne tombe que dans la 
6° année de règne; mais le scribe aura compté toute 
année 1031 comme la première du règne d'Henrí (®). La 
charte est donc datée d'après l'ancien style. 

1056, avril. Acte do donation de la ville de Runneka 
par Gisla. « Actum publice Blandinto cenobio anno Domint 


(*) VAN LOKEREN. 
(*) Liber traditionum, n. 117, p. 107. 
(5) Voir plus bas la charte de 1042. 


CHRONOLOGIE MEDIEVALE EN FLANDRE 51 


MLVI, regnante Henrico rege Francorum mense aprili, 
quo etiam anno domnus abbas Wichardus paulo ante 
obiit» ('). Én 1056 Pâques tombait le 7 avril, en 1057 le 
30 mars. Que la charte soit donnée avant ou après Pâques, 
elle ne peut être rapportée à l'année 1057 ; car‚ même 
d'après le style pascal, le raois d'avril 1057 ne correspon- 
dait plus au millésime 1056. Mais ce qui prouve l'emploi 
du style ancien, c'est que la mort de l'abbé Wichard, qui 
mourut peu de temps avant la rédaction de la charte, 
sans doute avant Pâques(*), est rapportée à la même 
année 1056 et pas à l'année pascale 1055. D'ailleurs la 
donation faite par Gisla était déjà confirmée par une charte 
du comte Baudouin V, datée u Actum publice in Blandinto 
monasterio anno Domini MLVI, regnante Henrico rege 
Francorum, domno Wincardo dictum monasterium re- 
gente n (*). La charte serait donnée avant la mort de 
Wichard, done avant Pâques : elle porte cependant le 
millésime 1056. Nouvelle preuve du style ancien. 

1031, 18 mars. A ces exemples se rattachant à l'histoire 
de l'abbaye Gantoise, nous pouvons ajouter une charte de 
l'évèque Gérard, en faveur de Saint-Vaast à Arras. Elle est 
datée : Actum Cameraci, X V kal. aprilis. Datum anno ab 
Incarnatione Domins millesimo tricesimo primo, indictione 
quarta decima, regnante rege nostro Conrado anno imperii 
sexto et Rotberto rege Fruncorum X XXIII. L'indiction 
est celle de 1031. L'année de Conrad semble être trop 
grande d'une unité; mais la charte ne peut avoir été 
donnée en 1032 d'après le style pascal, car le roi de France 
est mort en 1031. 


(*) Liber, n. 133, p. 129. 
(*) D'après les Annales Blandinienses Wichard serait mort le fer avril 


(?) Van LOKEREN, 0. C., n. 133. 


52 C. CALLEWAERT 


1042, 1 mars. Mentionuons enfin le cas cité par M. Acht 
(p. 78), un accord entre l’abhé de Saint-Bertin Roderic et 
le prévót de Saint-Omer, Baudouin : « Actum est autem 
hoc publice in claustro patris Bertini, anno Incarnats Verbi 
MXLII, indictione X, kalendis martii, feria 1I primae 
hebdomadae XL, anno quoque regn: Henrici regis Franco- 
rum XII et dominicatus Balduini marchionis VII »(*). Tei: 
les moyens de contrôle abondent et sont tous concordants. 
L'indiction 10 est celle le 1042; le 1 mars 1042 était en 
réalité le lundi de la première semaine du carême (XL —= 
quadragesimae). Le chiffre 12 pour les années du roi de 
France est exact, si on prend, comme dans la charte de 
1037, toute l'année 1031 comme l'année initinle du règne. 
Baudouin V devint comte de Flandre en 1036 : d'après la 
même manière de compter les années complètes, l'année 
1042 est réellement la 7° de son règne. La charte est donc 
datée d'après le style du 25 décembre (ou du 1" janvier). 

Ce document est d'autant plus important qu'il Émane 
d'un abbé de Saint-Bertin, tout comme la charte du 
27 mars 857, le seul exemple signalé jusqu'à présent comme 
preuve certaine en faveur du comput pascal. Il prouve que 
sì en 857 on guivait à St-Bertin le style pascal, en 1042 
on était certainement revenu au style du 25 décembre. 

Dans notre première étude (*) nous avons signalé cinq 
chartes données par l'évêque de Tournai Radbod (1068- 
1098). Nous les donnions comme preuves de l'emploi 
de l'ancien style; mais nous ne pouvions nous baser que 
sur la concordance du chiffre de lindiction avec celui du 
millésime. Depuis lors nous avons pu prouver par deux 
chartes datées du 28 décembre 1089 (°) que la chancellerie 





ee a = — 


(*) D'HaraNrrÉé, Les chartes de Saint-Bertin, t. I, n. 72. 
(*) Origines du style pascal, p. 187. 
(*) Annales de V'Émulation, t. LVI, 1906, p. 397 et 436. 


ee ae 


CHRONOLOGIE MÉDIËVALE EN FLANDRE 53 


de Radbod changeait le millésime au 25 décembre et 
Pindiction au 1“ janvier. Il s'ensuit que nous pouvous 
avoir confiance dans l'argument tiré du chiffre de l’indic- 
tion. 

Une charte donnée en faveur de Notre-Dame de Noyon 
par Odon, seigneur dé Ham, semble confirmer ce calcul. 
Elle vient d'être publiée par M.M. Prou () et est datóe : 
u Actuns IIIJte vdus martit, indictione X11**, anno Verbi 
carnati MLXXXVIIII®, regni Philippi Francorum 
regis XXVII, eptscopatus doni Rabbodi XX1° „» (12 mars 
1089). L'année 1089 correspond à l'indiction 12, à la 21° 
de l'épiscopat de Radbod et à la 27° année du règne de 
Philippe I, si on compte — comme on le fait dans une 
douzaine d'’actes de Philippe — àÀ partir d'un point in- 
détermine de l'année 1062 (*). 


xe 
“ * 


Les exemples cités jusqu'à présent sont tous empruntes 
à des documents diplomatiques. Ce sont ceux qui meéritent 
Ta plus grande confiance, surtout quand on a la chance 
de les trouver dans les originaux. 

Les dates qu'on peut relever dans les Annales, les 
Chroniques ou autres sources narratives, sont plus sujettes 
à caution, spócialement lorsque les notices ne sont pas 
contemporaines mais dérivees d'autres sources. On ne nous 
en voudra pas toutefois d'avoir parcouru rapidement 
quelques-unes de nos chroniques anciennes, afin de voir 
jusqu'à quel point leur chronologie corrobore ou infirme 
les usages attestés par les chartes. Nos observations 
portent souvent sur [l'attestation des éclipses dont la date 


nnn enn ae ee = m— _r ee aen nen en ea en 


(*) Recueil des actes de Philippe I. Introduction, p. cxcix. 


(*) M. Prov, ouvr. cité, introduct., p. cuxxv. Cf. plus bas notre 
compte rendu de l'ouvrage de M. Prou. 





54 | C. CALLEWAERT 


peut être identifiee avec certitude (*). Nous les empruntons 
avant tout aux Annales Blandinienses, d'après l'édition 
critique de Bethmann dans les Monumenta Germania (*). 

806. Eclipsis lune facta est £ Non. Sept. 

807. Eclipsts solis facta est 3 Idus Febr. et eclipsis lune 
4 kal. Mart. Iterum eclipsis luna 11 kal, Sept. 

Ces éclipses ont eu lieu respectivement le 1 septembre 
806 (4 non. sept. = 2 sept.), le 11 février (3 idus febr.) 807, 
le 26 février (4 kal. mart.) 807 et le 21 août 807 (11 kal. 
sept. — 22 août). La notice est donc rédigée d'après le 
style ancien du 25 décembre (ou du 1°" janvier). La même’ 
notice se retrouve textuellement dans les Annales Sithienses 
et est empruntée aux Annales Eunhardì. 

1008. Contigit ecltpsis solis 4° hal. Apr., luna ezis- 
tente 28. 

Or c'est en 1009, le 29 mars qu'eut lieu à 7 h. du matiu 
uue éclipse de soleil visible dans nos régions. Voilà donc 
un exemple — ce sera le seul! — de l'emploi du style 
pascal.… à moins qu'il n°y ait une erreur dans le millésime, 
ce qui est d'autant plus admissible qu'il n'y a pas de notice 
pour Panuée 1009. 

1023. Hoc anno contigit eclipsis solis 9° kal. Febr. 
hora 6. 

L'éclipse eut lieu le 24 janvier à'11 heures. Hora sexta 
d'après la manière romaine et liturgique de compter les 
heures, correspond à notre heure de midi. La date n'est 
done pas donuée d'après le style de Pâques ou de |’ Annon- 
ciation. 

1081. Hoc anno terre motus magnus 6° kal. Aprilis 
sabbato ante dominicam Palmarun, 2* vigilia noctis. 


mn 


(*) Voir la table des éclipses solaires et lunaires dans [Art de vérifter 
les dates, p. 61 ss. 


(*) Scriptores, t. V, p. 20-34. 


CHRONOLOGIB MEDIEVALE EN FLANDRE 55 


Or, c'est bien en 1981 que le 27 mars tombe le samedi 
avant le dimanche des Rameaux. L'annaliste n'a donc pas 
suivi le style de Pâques. Dans l'édition de F. Van de Putte 
(Gand 1842) on lisait le millésime 1080 ; lédition critique 
des Monumsenta Germanie porte 1081. Et ce qui prouve que 
le chiffre 1081 est exact, c'est qu'on le retrouve dans les 
Annales Formoselenses (*): « 1081. Hoe anuo 6 kal. april. 
terree motus magnus. Ventus validus intumuit 8 kal. jan. » 
Les mots en italiques ont été ajoutés par un second annaliste 
de Voormezeele à la notice que son prédécesseur avait 
empruntée à d'autres sources. 


1106. …… Mense Februario, 14 kal. Mart., luna 10, 
6 ferva, prima quadragesime ebdomada, in oecidente oritur 
cometa admodum gracilis, sed ignea, cujus tamen radii 
miro lactei, visi sunt diatins crescere usque sub ortone ad 
ortentem protendere. 

La notice semble bien être d'un témoin oculaire. Or, 
elle est certainement datée d'après le style ancien. C'est 
en effet en 1106 que le 16 février (14 kal. mart.) tombe le 
vendredi de la première semaine du carême. 


1127. … Karolum comitem Flandrie servi sui apud 
Bruggas, secunda ebdomada quadragesimce, ubi in oratione 
procubutt, ante altare interemerunt. 

C'est bten en 1127 et non en 1128 que Charles le Bon 
fut mis à mort. Comme les Annales Blandinienses, les 
Annales Formoselenses, les Gesta abbatum S. Bertini 
Suthiensium de Simon et toutes les sources rapporteut ce 
meurtre à l'année 1127, d'après le style ancien. 

Comme le seul exemple de date diplomaticgu= qu'on 
allègue en faveur du style pascal provient de l'abbaye de 
S'-Bertin, nous avons eu la curiosité d'examiner les 
chroniques de cette abbaye. 


(*) Monumenta Germanie, Script. t. V, p. 36. 





56 OC. CALLEWAERT 


Dans les Annales Sithienses (*) nous trouvons la mention 
de quelques éclipses, autres que celles de 807 (voir plus 
haut, p. 54). 

810. Eclypsis lune facta ? kal. Jan. 

En réalité, eclipse a eu lieu le 25 décembre 809 : 
l'anualiste se trompe donc d'un jour: 7 kal. Jan. —= 
26 décembre. Mais il est très important de remarquer 
qu'il attribue déjà ce jour À l'année 810: le millésime 
était donc renouvelé le 25 décembre. C'est une preuve 
qu'on suivait le style de Noël et pas celui de la Circoncision 
ou celui de Pâques. 

817. Eclypsis lune facta Non. Febr. 

Le phénomène s'est passé le 5 février 817. 

Ces exemples prouvent cependant moins pour les usages 
de Saint-Bertin que pour le style suivi par Egiahard aux 
Annales duquel cees notices sont empruntées. Il n'en est 
pas de mème des suivants, que uous relevons dans les Gesta 
abbatum S. Bertin: Sithienstum (*), dont la 1"° partie fut 
composée par Folquin en 961-962, et dont la seconde partie 
fut commencée sous labbatiat de Lambert (1095-1123) par 
Simon. Disons de suite que nous n'avons rencontré aucun 
‚ indice en faveur du style pascal. Mais voici une série de 
preuves de l'emploi du style de Noël (ou du 1°" janvier). 

859, 24 mars. On se rappellera que le seut acte daté 
d'après le style pascal émanait, en 857, de l'abbé de 
Saint-Bertin, Adelard. Il est d'autant plus remarquable que 
la date de Ja déposition de cet abbé est donnée par Folquin 
d'après le style ancien : « Anno dominice nativitatis 859, 
et prefati regis Karoli 20, prefatus abbas Adalardus apud 
eundem regem incusatus, anno regiminis sui 16, abbatra ab 

(*) Ed. G. Warrz dans Monumenta Germanie, Script. t. XIII, p. 84ss. 


(®) Ed. HoLper-Eoarr, dans Monumenta Germanie, Script. t. XIII, 
p. 607-664, 


CHRONOLOGIE MÉDIEVALE EN FLANDRE 67 


eo est abstracta atque Hugons Juniorì data 9 kal. _Apriks, 
6 feria ante pasca. n 

C'est bien en 859 que, Päâques tombant le 26 mars, le 
24 mars (9 kal. apr.) était le Vendredi Saint. Vu cette 
concordance, il est de peu d’importance d'examiner com- 
ment on a calculé les années de Charles le Chauve ('). 

961, 4 avril. « Die sollempni sacratissine Cane anno 
961 nativitatis dominica, que contingerat tunc 2 nonas 
aprilis, die 7 iduum earundem ventura pascali solempni- 
tate ». En 961, pas en 962, Pâques tombait le 7 avril et le 
Jeudí Saint: le 4 avril. Ì 
_ Ceux qui désirent constater plus en détail quo l'annaliste 
Folquin — et ses sources — suivent régulièrement le style 
ancien, peuvent examiner encorc les notices se rapportant 
‘aux années 869 ; 878 (9 février — I°r dimanche du-earême); 
892, 4 janvier; 893, 2 février;.950, {7 mars (à;camparer 
avec la date du 21 mai 952); 954, 21 mars (comparer la 
suite des faits de cette année) : ils y trouveront de nouvelles 
preuves contre emploi du style pascal. | 
__ Simon, te continuateur de Folquin, ne suit pas un autre 
style. 

En 1095 il raconte les derniers moments et la mort de 
Pabbé Jean : celui-ci convoque ses moines « cum sabbatum 
tercie quadragesimalis ebdomade advesperasceret » ; il 
meurt vers le milieu de la nuit «anno ab incarnatione 
Domini 1095, 4 nonas Martis ». Le 4 nonas Martis, 4 mars, 
coïncide en 1095 avee le 4° dimanche du carôme ; la veille 
était donc. bien le samedi. de-la troisième semaine du 
carême. Isa date est donc donnée Taprès le style de Noël. 





DD ailleurs les deux chiffres de année de l'abbatiat d’Adalbert et 
du règne de Charles sont exacts, si on les compte respectivement 
depuis les années 844 et 810, années auxquelles le chroniqueur rapporte 
les débuts de leur gouvernement: il a peut-être fait coïncider les 
années de l’abbatiat et du règne avec les années de |'Inearnation, 
Voir p. ex. l'année 855 — la 15° année de Charles. 


58 C. CALLEWAERT 


D'ailleurs en continuant la lecture de la notice, on constate 
que le 1°r avril, qui tombe après Pâques, appartient à la 
même année que le 3 et le 4 mars. Ajoutons que c'est de 
1127, pendant le carême, que l'annaliste date le meurtre 
de Charles le Bon. 

Quand on constate partout en Flandre, et notamment à 
l'abbaye de Saint-Bertin, cette manière con$tante de dater 
les événements et les chartes d'après le style ancien, on 
voit combien la date de la fameuse charte donnée par 
Adelard en 857 est exceptionnelle. On finit même par se 
demander s'il u'y a pas là une erreur dans le chiffre du 
millésime. La charte est datée d'après GuERARD('): 
« Actum Arta monasterio, VI kl. aprilis, anno incarnationis 
Domimice DCCCLVI, et bisseztili ascensu 1, indictione V, 
ac embolismo sabbatoante medium quadragesime, anno X VII 
regnante Karolo cum fratre Hludovico ac nepote Hlotario ». 
Toutes les données concordent pour dater cette charte du 
27 mars 857. Mais le millésime est 856. Comme nous ne 
connaissons la charte que par une copie de cartulaire, on 
pourrait supposer que le copiste a écrit 856 au lieu de 857 : 
du coup‚ la seule preuve diplomatique en faveur du style 
pascal en Flandre, disparaîtrait. 

M. Acht (o. c., p. 75) estime qu'une erreur de scribe est 
inadmissible, à cause du mot «et bissextili » ajouté au 
millésime 856, et qui ne peut en aucune fagou s'appliquer 
à l'année 857. Ce mot nous a toujours laissé assez perplexe, 
car si on suit le comput pascal, il semble étrange d'appeler 
l'année pascale 856-857 bissextile, puisque le jour supplé- 
mentaire est ajouté en février, donc avant le commen- 
cement de l'année 856. Mais il importe de remarquer 
que dans le texte donné par M. Giry (°), et Àà sa suite 
… (*) Cartulaire de Saint-Bertin, p. 162, 

(*) Manuel de diplomatique, p. 113, note 4. 


CHRONOLOGIE MÉDIËVALE EN FLANDRE 59 


par M. Acht, et autrefois par nous-même ('), les mots 
«ascensu I» et plus loin «ac embolismo » sont omis. Il 
faut donc lire après le millésime « et bissextili ascensu 1 ». 
Si nous comprenons bien cette expression insolite, cette 
« première montég bissextile » doit signifier : la première 
année qui suit Vannée bisseztile. Cette expression désigne 
done l'année 857, et comme elle affecte directement le 
millésime précédent, il semble bien qu'il faille lire 857 
au lieu de 856, et supposer, dans le chiffre du millésime, 
une de ces erreurs qu'on rencontre si fréquemment dans 
les copies dè uombres, même parfois dans les textes 
originaux. 

Si nous ne nous trompons, le seul exemple qu'on ait pu 
signaler en Flandre d'une charte datée d'après le style de 
Pâques dans le haut moyen âge, serait très sujet à caution. 

Toutes les preuves que nous avons alignées en faveur 
du style ancien sont indépendantes du chiffre de lindic- 
tion. Elles suffisent cependant, croyons-nous, pour móutrer 
qu'en Flandre — avant le XII° siècle — le style pascal 
a été une rarissime exception, qu'il faudrait prouver pour 
chaque cas particulier. ; 


Rd 


*% ox r 


Passons aux exemples que nous avons fournis dans nos 
précédentes études pour le XII° siècle. 

Est-il vrai que, si nous négligeons l'indiction, il ne nous 
reste plus au XII° siècle — toujours en Flandre — assez 
d'exemples du style de Noël, pour pouvoir affirmer que le 
style pascal a été «une rarissime exception » avant les 
tout dernières années du XII° siècle ? 

L'indication de la 3° année d'épiscopat de Baudri, évêque 
de Tournai, dans une charte du 31 Mars 1101 (Origines, 





(*) Les origines, p. 4. 


60 OO C. CALLEWAERT 


‚p. 31), la détermination des années du règne de Thierry 
d'Alsace dans deux chartes du-20 et du 22 février 1161 
(sbid., p. 9, n. 3) prouvent que ces documents sont datés 
d'après le style ancien. 

Le chiffre .de l'épacte, ajouté à celui de l'indiction et du 
millésime fournit la mête preuve pour deux actes des 
évêques de Térouanne, le premier de Jean, le 31 mars 
1107, le second de Milon, le 12 janvier 1143 (p. 29). 

Dans une charte du comte Baudouin VIT, du 11 février 

1116 (p. 7, n. 2) et dans deux diplômes de Thierry et de 
Philippe d'Alsace datés tous deux du 16 février (p. 10, n. 49 
la preuve du style ancien découle de la concordauce du 
jour de la semaine avec le quantième du mois. 
_ C'est bien en 1138, le 19 février, que Thierry tint à 
Ypres une grande réunion en vue de préparer son départ 
pour la Terre Sainte: à cette réunion se rattachent quatre 
chartes toutes datées de l'année 1138, et le texte de 
Meyerus fixe la réunion : MCXXXVIII, XI cal. martii. 
Voilà done encore — sans recourir à l'indiction — cinq 
preuves de l'emploi du style ancien (p. 12 ss. nn. 7-11). 

C'est toujours d'après ce même comput que fut rédigée 
la date de l'épitaphe du prévôt de St-Donatien à Bruges : 
« anno XI°LVII, die XIX kal. feb. » Car il est impossible 
de ramener cette date à l'année 1158, puisque le succes- 
seur de Roger signe déjà un acte du 7 avril 1157 (p. 13 
n. 12). 

_ Enfin une charte de lévêque de Tournai, Gérald, est 
datée de 1166, X kalendas maii (22 avril) : or ce jour fait 
défaut dans l'année pascale 1166 (23 avril 1166-Savril 1167). 

Nous avons donc, avant le règne de Philippe d'Alsace, uue 
quinzaine de preuves du style pascal, toutes indépendantes 
du chiffre de l'indiction ! Et de toutes ces preuves, que 
nous avons publiées dans nos Origines, M. Acht n'en a 
apergu que deux ! 


_CHRONOLOGIE MÉDIËVALE EN FLANDRE 1 


Pour le règne de Philippe d'Alsace et de ses successeurs 
Baudouin Vil et Baudouin VII[, nous croyons inutile de- 
reprendre les faits signalés antérieurement. Au fur et à 
mesure qu'on approche de la fin du XII° siècle, la mention 
du chiffre de l’indiction devient plus rare dans les chartes 
flamandes privées. C'est done avant tout sur d'autres 
données que nous avons dû nous baser pour montrer l'em- 
ploi du style ancien. C'est à peine si trois ou quatre des 
preuves que nous avons accumulées se basent uniquement 
gur le chiffre de l'indiction. Ce qui nous a permis de préci- 
ser les dates que nous invoquions, ce sont p. ex. les cir- 
constances connues d'un traité, de paix (voir Origines, 
p. 15, n. 2) ; la mort de princes ou de témoins cités (voir 
ibid. p.15,n.3;p. 17,n.8;p. 2l,n. 1; Lestyle de Noël 
et Vindiction impériale dans les chartes de Philippe d’ Alsace 
dans Annales, t. LVII, 1907, p. 152 (coll. Origines, p. 19) 
et 153) ; les termes de durée du voyage en Terre Sainte de 
Philippe d'Alsace (Origines, p. 16 ; Le style, p. 152) ou de 
Baudouin de Constantinople (Origines, p. 26) ; le man- 
que, dans l'année pascale, des jours indiqués dans la date 
(ibid. p. 25 s.), la concordance de l'épacte, du concurrent 
et même du terme pascal avec l'indiction et le millésime 
(ibid. p. 15,n. 4, 5; 17,n.9 ; 21, n. 2). 

Comme conclusion de cette première partie de notre 
etude, nous croyons pouvoir conclure avec plus de confiance 
qu’autrefois que «le style pascal a été une rarissime 
exception en Flandre jusque dans les tout dernières années 
du XII° siècle ». 

Nous pouvons en dire autant du style de U’ Annonciation 
d'après lequel on changeait le millésime le 25 mars. 
Presque tous les exemples cités prouvent aussi bien contre 
un que contre l'autre comput. 

Ces conclusions, que la suite de notre étude confirmera, 
font crouler par la base l’hypothèse de M. Acht, selon 


62 C. CALLEWAERT. CHRONOLOGIE MÉDIËVALE 


laquelle les chancelleries qui suivaient le style pascal 
auraient différé également jusqu'à Pâques le changement 
du chiffre de l'indiction. Si ea Flandre on ne renouvelait 
pas le millésime à Pâques, a fortiori ne changeait-on 
pas à cette date le chiffre de l'indictton. C'est en vain 
que M. Acht a cherché dans cette hypothèse un moyen 
d’affaiblir nos conclusions. Nous pouvons donc maintenir 
en faveur du style ancien tous les arguments que nous 
avons donnés autrefois, même ceux qui se basaient 
exclusivement sur la concordance du millésime avec le 
chiffre de lindiction. 


(à suivre) C. CALLEWAERT. 


Encore des. Cartulaires anciens 


de la Flandre. 


Voici encore quelques cartulaires non inventoriés à 
ajouter aux listes déjà publiées antérieurement (AnÉm. 
t. LVI, p. 174, 432; LVIT, p. 221; LVIII, p. 397). 


Ingelmunster. Eglise. 
Fragment de cartulaïre. 
Actes de 1370 à 1693. 
Latin, flamand et frangais. 
Écriture : XVII°-XVIII® siècle. 
Petit in-folio sur papier. 37 feuillets. 
Archives de l'État à Bruges. Acquisitions, n° 1924. 


Bruges. Hospice Saint-Hubert ou van Volden. 
Cartulaire. 


Actes de 1614 a 1696. 

Flamand. 

Éeriture : XVII® siècle. 

2 exemplaires: l'un in-folio, de 28 feuillets de papier ; 
autre petit in-folio, de 46 feuillets de papier ; reliés en 
parchemin. 


Archives de l'État à Bruges. Acquisitions, n°* 3909 et 3910. 


Bruges. Cordiers (linemaeckers). 

Keuren ende ordonnantien van de linemaeckers der stede 
van Brugghe, de welcke vernieuwt zijn ende verschreven ten 
jaere 1667. 


64 CARTULAIRES ANCIENS DE LA FLANDRE 


Registre aux keures et ordonnances des cordiers. 
Flamand. 
Eeriture : XVII° siècle. 
In-folio sur parchemin, 32 feuillets. 
Archives de État à Bruges. Métiers, n° 225bis, 


Oudenbourg. Métiers. 

Statuuten, kueren ende ordonnancien van tyden dies 
niemand ter contrarien en ghedynct.…. in clare vorme by 
ordonnancie van burchmeesters ende scepenen derzelver stede 
(Oudemburch) ghestelt den 28 in octobre in t jaer ons heeren 
1533. ’ 

Cartulaire renfermant les keures et ordonnances des 
métiers des bouchers, des cordouaniers. des tisserands, 
des'foulons, des tondeurs, des boulangers, des poissonniers, 
des tailleurs, des cordiers, des barbiers et des petits 
boutiquiers, suivies d'un règlement sur le style de procé- 
dure en matière de justice, établi par le magtistrat 
d'Oudenbourg en 1578. 

Flamand. 

Eeriture : XVI® siècle. 

Petit in-folio sur parchemin, 58 feuillets. 

Archives de l'État à Bruges. Acquisitions, n° 4647. 


C. VANDEN HAUTE. 


Furnes. Gavegasthuis. 

Cartulaire contenant la copie de 33 chartes concernant 
l'origine et les revenus de cet hopital de 1312 à 1561. 

Latin, francais et flamand. 

Éeriture ; XVI® siècle. 

Petit in-folio sur parchemin. 34 feuillets écrits, reliure 
parchemin. 

Archives de État à Bruges. Acquisitions, n° 1886. 


Bee Á. vAN ZUXYLEN VAN NYEVELT. 


CARTULAIRES ANCIENS DE LA FLANDRE 65 


Nieupoort. 0.-L.-Vr.-Kerk. 

Behelst: 1° Copie diversorum contractuum, sententiarum 
etc. quorum originalia sunt in archivis monasterii S* Nicolai 
vel ctvitatis Neoportuensis, scripte anno D*i 1660 per 
dominum Jacobum Heyndriz, vicepastorem Neoporti, rogatu 
Francisci Meeze, pastoris ejusdem civitatis. 

2° Afschrift van jaargetijden ten laste van kerk, disch 
en Penitentenklooster ; 3° van de rechten van uitvaarten, 
trouwen en kerkgangen, den pastor, cappelanen, kerk- 
bedienden en kerk toekomende; 4° van verordeningen 
nopens de kerkbedienden, met hier en daar aanteekeningen 
van lateren datum en verschillenden aard. 

N° 1 telt 38 stukken, tussehen 1165 en 1688. « 

Vlaamsch, fransch en latijn. n 

In-folio op papier, van een 400 bladzijden, waarvan, 
200 beschreven. 

Kerkarchief te Nieupoort. _ 


R. Duronr. 





COMPTES RENDUS 


M. Prou. Recueil des actes de Philippe 1“, roi de France 
(1059-1108). (Collection de Chartes et Diplómes relatifs 
à l’bistoire de France, publiée par les soins de l'Académie 
des Inscriptions et Belles-Lettres). In-4°, cc1-566 p., 
avec 7 planches de 40 monogrammes et 1 pl. de sceaux. 
Paris, imprimerie Nationale, 1908. 


Il y a beau temps que le Manuel de diplomatique de Giry avait 
annoncé que M. Prou recueillait les actes de Philippe I, et les 
historiens attendaient avec une impatience facile à comprendre la 
publication de l’éminent professeur de I'École des Chartes. Voici que 
leur attente est pleinement satisfaite : "ouvrage de M. P. n'est pas 
seulement une édition définitive, elle répond aux exigences des plus 
difficiles, renferme des trésors d'’érudition et constitue un véritable 
modèle de publication de chartes. 

Le Recueil renferme 172 actes authentiques, dont 44 sont conservés 
en original, indication d’an certain nombre d'actes perdus et quelques 
pièces fausses. 

Abondants et minutieux renseignements sur l'original, les copies, 
les éditions et les études concernant chaque document; texte établi 
avec une remarquable sagacité ; savantes notes sur la date, les témoins 
ou les particularités des actes; toilette typographique très soignée 
de manière à rendre autant que possible, l'aspect de l’original, s'il 
existe ; excellente table de 125 pages, À trois colonnes : telles sont les 
principaux caractères et les qualités maîtresses da Recueil. 

Parmi les documents édités, une dizaine se rapportent à notre 
Flandre: signalons ceux de Messines, n° CXVI, (coll. n° XXIV) et 
d’Harlebeke, n° XV, dont les monogrammes sont reproduits dans les 
planches finales. Au sujet du premier, M. P. a repris en grande partie 
Yintéressante note qu'il a publiée autrefois dans le Bull. de la Commiss. 
roy. d' hist, t. LXXI, p. 221. 


COMPTES RENDUS 67 


L'original du second — un précepte royal donné en 1063 (probabla- 
ment entre le 25 mai et le 4 août) pour confirmer la fondation du 
chapitre d’Harlebeke — a été retrouvé dernièrement et est publié à 
nouveau parmi les Additions et corrections. Cette découverte est. 
d'autant plus importante qu’elle montre d’une facon typique «de 
quelle prudence il convient d'user dans la désignation des passages 
interpolés ». M. P. nous l’exposera lui-même : 

« En 1063, Philippe ler accorda un privilège aux chanoines établis 
par le comte de Flandre, Baudouin, et sa femme Adèle, dans l’église 
d'Harlebeke. Ce privilège contient une clause d’exemption de l’Ordi- 
naire, assez maladroitement insérée entre la formule de corroboration 
et la clause pénale. Or, une confirmation de la même foundation par 
lévêque de Noyon, Baudouin, en 1063, ne fait aucune allusion à 
exemption de lOrdinaire. En second lieu, Ratbod, évêque de Noyon, 
confirmant en 1087 la charte de son prédécesseur, stipula que l’'église 
d’Harlebeke serait soumise à la juridiction de l'évêque. En troisième 
lieu, une bulle d'Alexandre II, du 28 janvier 1070, réserve les droits 
de POrdinaire sur léglise d’Harlebeke. Nous avions cru pouvoir en 
conclure » — jure merito, dirait-on — «que la clause d'exemption 
de POrdinaire avait été insérée par les chanoines d’Harlebeke dans le 
texte du privilège de Philippe Ì, que nous ne connaissions que par un 
cartulaire. Mais, au cours de l’impressìion de notre volume, M. Ferrant, 
curé d’Harlebeke, a retrouvé l'original du diplôme de Philippe, Or, cet 
original, avec traces de sceau, et écrit d'une seule main, et qui n'est en 
rien suspect, contient la clause que nous avions prise pour une inter- 
polation ». (Introd. p. CCXLII). 

La magistrale introduction, de CCL pages, renferme des indications 
très précieuses pour les historiens de la Flandre. L’auteur y établit. 
que le roi Philippe est né en 1052, qu’il fut sacré le 23 mai 1059, et 
que son père Henri, auquel il succéda, mourut le 4 août 1060. Ce fut 
probablement par suite d'une disposition prise par le père que le 
jeune roi fut placé sous la tutelle de son oncle, Baudouin de Flandre, 
qui avait épousé Adèle, la soeur d'Henri 1. Avec la tutelle du roi, le 
comte de Flandre sut prendre le gouvernement du royaume. La 
majorité de Philippe doit être fixée probablement vers la fin de 1066 ; 
sa mort survint le 29 ou le 30 juillet 1108. , 

Après avoir fixé ces dates, comme autant de points de repère pour 
les recherches historiques, M. P. étudie la chancellerie. Il dresse la 
liste des 11 chanceliers qui se succédèrent et détermine leurs fonctions. 


Ìls avaient la direction de la chapelle et de la chancellerie du roi, 


68 COMPTES RENDUS 


étaient préposés à la garde du sceau et portaient la responsabilité des 
actes, qu'ils souscrivaient parfois. Les notaires royaux, choisis parmi 
les clercs de la chapelie du roi, étaient chargés de la rédaction des 
„actes. Tous les préceptes n'étaient cependant pas rédigés à la chan- 
cellerie. Un certain nombre, qu’il n'est pas toujours possible de préci- 
ser, Pétaient par les destinataires ; à la chancellerie royale on se con- 
tentait d'ajouter soit les signes de validation avec le sceau, soit même 
la formule de corroboration avec l'eschatocole et le sceau. 

Il nous est impossible de suivre M. P. dans la savante dissertation 
diplomatique qu'il consacre à étudier en détail chacun des éléments 
des chartes de Philippe Ier, depuis linvocation jusqu’à la date. C'est 
d'ailleurs une étude à lire par tous ceux qui ont à s’occuper des 
ehartes de cette éponue. 

Arrêtons-nous un moment à l’examen de la chronologie: les con- 
élusions de l'auteur pourront être utiles pour l’étude de bien des 
chartes contemporaines de notre histoire, dont un grand nombre 
mentionnent l'année du règne du roi Philippe. M.P. s’est appliqué 
tout spécialément à déterminer le style suivi et la manière de compter 
les années du règne. 

Quant au premier point, la conclusion de M. P. est, plus nettement 
que celle de ses devanciers défavorable, à l’emploi du style de Pâques 
eu de l’Annonciation : « Ainsi, plusieurs actes de Philippe Ier sont, 
sans conteste, datés d'après le style du ler janvier ou celui de Noël, 
qu'on ne saurait distinguer l'un de l'autre (*); la date d'un seul 
suppose nécessairement l'emploi du style de Pâques ou du style de 
Annonciation (*). Mais, de l'ensemble des actes de ce roi, il résulte 
que ceux qui en ont arrêté les dates, clercs ou moines, d'une part, 
notaires ou scribes de la chancellerie d'autre part, ont d'ordinaire 
changé le millésime soit au 25 décembre, soit au ler janvier, et non 
pas à l'Annonciation, ni à Pâques, puisqu’il n'est que rarement 
nécessaire de modifier le millésime pour le faire concorder avec le 
chiffre des années du règne ou encore avec la succession des grands 
officiers » (p. CLXIX). 

A plusieurs reprises M. P répète que pour déterminer l'année d'une 
charte donnée avant Pâques, íl n'ose pas se haser sur la concordance 
du millósime de l’Incarnation avec les chiffres de lindiction, de l'épacte 








(*) L'auteur en cite 5, un sixième est douteux. 


(*) Encore y a-t-il dans cette charte plusieurs données chronolo- 
giques inconciliables. 


COMPTES RENDUS 69 


des concurrents et même du cycle lunaire: «On peut admettre que 
ces chiffres n'ont.éte. modifiés qu’au moment du ehangement du 
millésime „». C'est là une hypothèse qu’il est difficile de contrôler 
directement, mais qui nous semble trouver peu de fondement dans les 
‘nombreux matériaux fournis par le savant éditeur. Dans la seule 
charte certainement datée d'après le style de Pâques ou de l’Annon- 
ciation (n. CXLI), le millésime est 1100, lindiction 7 — 1099, les con- 
currents 7 — 1100, et l’épacte 18 — 1101. En présence de ces données 
discordantes, on ne peut rien conclure en faveur de l'hypothèse 
de M. P. Au contraire, nous avons au moins quatre chartes (nn. VI, 
VII, VIII, CXVII) dans lesquelles nous constatons que le chiffre de 
indiction était renouvelé en septembre, tandis que le millésime 
courant était maintenu jusqu'au 25 décembre ou ler janvier. 

Voici la conclusion de M. P. au sujet des années du règne (p. CLXXV). 
«En résumé, il esk impossible de démêler les usages propres à la 
chancellerie royale d'avec ceux qui lui sont étrangers, touchant la 
supputation des annces du règne. Ceci seulement est certain que 
parmi les rédacteurs d’actes, tes uns out pris le terme initial du règne 
du 23 mai 1059, les autres du 4 avril 1060. En outre, il semble que 
quelques-uns, au lieu de compter les années d'anniversaire en anuiver- 
saire du sacre de Philippe ou de la mort d'Henri Ier, les ont fait coïn- 
‘cider avec les années de l’Incarnation, l'année 1060 ótant réputée la 
seconde du règne ». 

Qu’il nous soit permis d'appeler l'attention des chronologistes sur ce 
dernier fait constaté par le savant professeur. Nous serions porté ù 
croire que la supputation qui faisait coïncider les années d'un règune, 
_d’un épiscopat ou d'un abbatiat avec les années de l'Incarnation, a été 
d’un usage assez fréquent. Nous en signalons plusieurs excmples plus 
haut, dans nos Nouvelles recherches sur la chronologie médiévale en 
Flandre. | E | 

« Enfin, si certaines concordances ne s’expliqueat que dans l’hypo- 
thèse du calcul des années du règne pris de 1062, comme d’antre part 
on ne connait pas en 1062 d'événement qui eùt justifie pareille suppu- 
tation, il est vraisemblable que ce calcul n'est qu’apparent et résulte 
d'erreurs de diverses sortes „. Il est toutefois assez surprenant que 
ces 4 erreurs de diverses sortes» se retrouvent d'une fagon concer- 
dante dans une douzaine d'actes : ne serait-ce pas un motif suffisant 
pour supposer un système de calcul, erronné sans doute, mais voulu ? 


C. CALLEWAERT, 


Ld 


70 COMPTES RENDUS 


EB. de Moreau, S. J. L'abbaye de Villers-en- Brabant aux 
XII et XIII siècles. Étude d'histoire religieuse et 
économique, suivie d'une notice archéologique par le 
chanoine R. Maere. Bruxelles, Dewit, 1909, in-8, Lxxrr- 
350 p. Prix: 5 frs. 


Bien que l'histoire de Villers ne rentre pas dans le cadre habituel 
de nos Annales, nous tenons cependant à présenter à nos lecteurs 
Pexcellente monographie du R.P. de Moreau. Elle offre, surtout au 
livre troisième qui traite de l'histoire économique, plus qu’un intérêt 
localet nous a paru au point de vue de la méthode suivie un modèle 
à imiter dans des études similaires. 

IÌ ya autant d’avantage que de plaisir à parcourir ce bel ensemble 
d’'exposás clairs et méthodiques, où se rencontrent si judicieusement 
mis en oeuvre tous les principes de la critique et de la synthèse 
historique. Voici d'abord dans une introduction critique de Lxxr pages 
ensemble des matériaux : sources originales littéraires, — d'archives, 
— monumentales et ouvrages modernes. Le R.P. de Moreau a bâti 
sur des bases solides; si ses devauciers ont laissé inemployées la 
moitié des sources ou en ont fait usage sans assez de discernement, 
ce reproche ne lui sera pas adressé. L'auteur soumet d'abord à un 
‘examen minutieux la CAronique, les Gésta et les Vite (*), ses conclusions 
ne concordent pas toujours avec celles des éditeurs de ces sources 
littéraires. Bien intétessante est sa dissertation sur le parti que 
Phistorien peut tirer de ces récits moyenâgeux ; après avoir lae on 
ne sera pas tenté d’appeler le R. P. de Moreau trop crédule, il nous a 
semblé même (p. XxXxXIX-XLVvi) trop préoccupé d'écarter de lui ce 
soupcon. C'est d'ailleurs du côté des sources d’archives que l'auteur a 
dirigé son eftort principal : un seul cartulaire avait été utilisé dans les 
publications antérieures, neuf sont décrits ici ; des originaux dispersés 
dans divers dépôts ont été mis à contribution ainsi que des recueils 
d'actes d'autres abbayes; enfin l'auteur a pu découvrir aux archives 


(*) Dans lAsctarsum que de Visch se proposait de publier à sa 
Bibliotheca et qui est resté en manuscrit aux Archives du Séminaire 
à Bruges, n. 143/104, nous trouvons le renseignement suivant, sur 
une vita non signalée par l'auteur: « Wilhelmus Colibrant, monachus 
et postea abbas S. Bernardi ad Scaldim, scripsit vitam B. Nicolai de 
Sombreff, abbatis villariensis 12. Citatur ab Alberico Thosano in vita 
Bartholomgei van Aa ». 


COMPTES BENDUSÊ 71 


générales du royaume un document du plus haut intérêt pour l'histoire 
économique de Villers, un Polyptique de 1272 complètement inconnu. 

La construction historique n'a pas été moins soignée que le travail 
de documentation : tant dans le classement et 'enchainement des faits 
que dans exposé, l'auteur a montré qu’il était au courant des règles ; 
il apporte peut-être un soin excessif à indiquer et à justifier le plan et 
la méthode suivis. | 

Le livre premier contient l'histoire générale de l'abbaye de Villers 
durant les deux premiers siècles de son existence. Nê en 1146 dans 
d’humbles conditions, le monastère se développa rapidement, grâce 
au travail et à la ferveur religieuse des moines : histoire des premiers 
abbés n'est pas exempte de récits légendaires, mais l'auteur en dégage 
avec beaucoup de discernement la part de véritéqu’ils contiennent.Sous 
les abbés Charles,Guillaume de Bruxelles, Arnulf de Louvain(1197-1248), 
‘Villers atteignit l'apogée de sa prospérité. Un couvent maguifique se 
dresse sur les bords de la Thyle. Cent moines et trois cent‘ convers 
Phabitent. Dans la seconde moitié du XIII® siècle, le déclin commenga 
lent d’abord, précipité au siècle suivant. La décadence se remarque 

autant dans-la ferveur religieuse que dans l'activité économique. 

Le second livre retrace les manifestations principales de la vie reli- 
gieuse à Villers : lascétisme, le mysticisme, tes rapports avec les âmes 
pieuses hors de Vilters, les études religieuses. Pour cette partie de son 
ouvrage, l'auteur était le moins documenté ; les moines enregistraient 
plus volontiers leurs titres de propriété que leurs us et coutumes. 
Pourtant n’y aurait-il pas moyen d'en savoir d’avantage sur Ste Julienne 
de Cornillon, dont le confesseur Jean, aurait été d'après de Visch 
(Biblioth. Cisterc. 2° éd. p. 203) un moine cistercien ? Quant aux 
monastères de cistercieunes, dépendant de Villers, puisque l'auteur 
donne quelqu’autorité sur ce point aux documents de l'époque 
„moderne, la liste pourrait en être augmentée de quelques unités. Dans 
un manuscrit conservé au Grand Séminaire de Bruges, intitulé Manuate 
Vicariatus 1650-1652 (*), outre les couvents signalés par l'auteur, 
p. 110-113, nous trouvons indiqués comme relevant de Villers (Com- 

_missionis Villariensis) : Swyveeck-lez-Termonde, Vallis St! Bernardi à 
Diest, Vallis florida entre Louvain et Wavre et Vallis Rosarum à 
Malines. Par contre La Cambre y est dite Commissionis Camberonensis 
et Differdange Aureavallensis. Nous estimmons cependant que ces indi- 
cations peuvent tout au plus servir à diriger les recherches et qu'elles 

(*) Ce registre servit à Bernard Bottyn, abbé des Dunes, qui fut 

vicaire général de son ordre pour la Belgique. 


12 COMPTES BENDUS 


ne fournissent aucune preuve de rapports, qui auraient existé aux 
XIIe et XIII® siècles entre Villers et ces monastères ('). 

_ Dans le chapitre consacré aux études l'auteur aurait pu signaler les 
pias meditationes de l'abbé Guillaume (cfr. Ds Viscu, o. c., p. 333) et 
rappeler l'activité littéraire des compositeurs de Vite. Que pense le 
R. P. de Moreau au sujet de Césaire d'’Heisterbach? Á-t-il été, comme 
le prétend de Visch, o.c., p. £9, prieur de Villers du temps de l’abbé 
Charles? Nous trouvons bien un Cesarius pour l'année 1197, dans la 
liste des prieurs donnée par l'auteur en appendice, mais sans aucune 
identification. Le problème vaut la peine d'être résolu, car la présence 
à Villers d'un écrivain si fécond serait siguificative et son autorité 
comme témoin du passé de Villers en serait grandement confirméc. 

Le troisième livre groupe dans un ensemble systématique des 
renseignements précieux pour /'Aistoire économique. En ces siècles 
agricoles il était de première nécessité pour un monastère de se créer 
un vaste domaine; l'abbaye de Villers n'y faillit pas: dans les soixante- 
dix premières années de son existence elle se forma, entre Anvers et 
Dinant, un réseau territorial, un peu moins important que celui des 
Dunes, mais s'approchant d'un total de 10,000 hectares. Ce domaine 
se constitna par donations, par achat, par défrichements, plus tard, 
surtout au XIIIe siècle, par pensions viagères. «Terres, forêts, 
cens, droits féodaux, dimes, églises, chapelles, serfs, l'abbaye regoit 
tout et de toute main. » 

Aprèsl'étude de la formation et des cadres du domaine, vient celle 
de l'organisation et de ta mise en valeur. On connait lo système 
cistercien, le système des Granges (*); Villers en possédait vingt, qui 


_ (') Le R. P. de Moreau pourrait par contre faire état du texte 
suivant, que nous copions de |’ Auctarsum de de Visch : Arnoldus Villa- 
riensis, confessarius in Nazareth, Brabantise monasterio, scripsit 
qusedam chronicalia teste Alberico Thosano, in Chronico dicti mona- 
sterii ad anoum 1248. Cfr. Ankm., 1908, p. 385. | 


(*) L'auteur dit p. 171 que la grange ne servait de demeure à aucun 
‚moine. Cette assertion nous semble pour le moins douteuse ; d’abord 
le texte auquel l'auteur en appelle en note prouverait plutot le con- 
traire; de même la description de ces grungie, avec leur oratoire et 
leur chapitre. Dans son Compendium chronologicum abdatie de Dunis 
(Bruxellee, Vleurgaert, 1660), p. 57. pr Viscu, transcrivant les chroni- 
queurs anciens, dit que l’abbé des Dunes, Nicolas de Bailleul (1232-53), 
bätit dans plusieurs curtes des granges spacieuses: u adjungens illis 
splendida et capacia domicilia in quibus justum numerum conver- 
sorum constituit, qui ibidem terras colebant, sub presidentia aliquot 
monachorum ibidem etiam residentsum et divina peragentium. n 


COMPTES RENDUS 13 


fournissaient à pleins charriots toutes les variétés de céréales et de 
fourrages, sans compter les produits de la vigne et des forêts et les 
cens en nature ou en argent que le maître de la grange prélevait 
sur les tenures. Que faisaient les moines de tous ces revenus? 
Question épineuse et pleine d'intérêt que l'auteur traite avec un soin 
extrôme et uno rare compétence. Tous les revenus ne sont pas 
expédiés an monastère ; une certaine partie, en effet, sert à couvrir 
les dépenses des granges et à acheter les matiëres que le domaine ne 
produit pas. Le surplus affluait à ladmininistration centrale de Villers 
en nature ou en argent. Les produits en nature y subissaient alors uns 
transformation dans les Offcine et donnaient du travail aux convers 
et à quelques ouvriers mercenaires occupés au moulin, dans la boulan- 
gerie, la forge, la brasserie, la tannerie, et la salle des tisserands. 

Les richesses ainsi réalisées étaient reparties entre la manse abba- 
tiale et les officiers du couvent afin de leur permettre de faire face 
aux obligations de leurs charges. IL ne semble pas que les offices aient 
eu à Villers un budget distinct, avant le XIIIe siècle et encore le 
R.P. de Moreau n’a pu trouver des exemples, en fait de spócialisation, 
que pour la Sacristie, la Porte (mense des pauvres), l’Znfrmerie des 
religieux et celle des pauvres; plus tard se manifesta également une 
tendance Àà spécialiser loffice des pitances ou des plats supplémen- 
taires. Quant au capital disponible, il ne reste pas improductif, il sert 
à l'achat de nouvelles terres, ou bien, grâce au crédit grandissant, il 
est prêté à des nobles, à des agriculteurs, à des bourgeois ; une large 
part est consacrée aux ceuvres de bienfaisance. DO 

La notice archéologique de M. le chauoine Maere, professeur à 
"Université de Louvain constitue un heureux complément au travail 
du P. de Moreau. Elle contient une description soigneuse et détaillée 
de léglise abbatiale et des autres hâtiments de Villers et détermine, 
autant que faire se peut, la chronologie des bâtisses et l'influence subie 
ou exercée par les constructeurs de Villers. N'y avait-il pas lieu de 
signaler ici la construction de l’église de Ter Doest (1243-1258, d'après 
DE Viscr,o. p. p. 237 et Gallia Christiana V, p. 261) et da monastère 
des Dunes (vers 1237, d'après Compendium chronol, Abbatiae de Dunis 
de pz ViscrH, p. 56)? Le plan détaillé à vol d’oiseau de ce dernier 
monastère par Pourbus est conservé au musée de Gruuthuuse à Bruges. 

Il va de soi que les remarques que nous avons faites n'enlèvent rien 
au grand mérite de cette étude si solide d'histoire religieuse et écono- 
mique. Il serait à souhaiter que nos abbayes flamaades trouvassent un 


historien comme celui de Villers ! 
R, DE SCHEPPER, 


CHRONIQUE 


Société d’Emulation. 


A partir du présent fascicule, les Annales donneront à la Biblio- 
graphie de l'histoire de Flandre une pagination spéciale. Cette 
disposition facilitera les recherches et permettra de relier à part les 
cahiers de cette partie importante de notre publication, recueillie par 
les soins de M. l'abbé Alph. de Meester, professeur au Grand Séminaire 
et bibliothécaire de la Société d’Émulation. 

En même temps nous inaugurons une rubrique nouvelle que nous 
intitulons Notes et Documents. Nous y accueillerons 1) des textes 
inédits de moindre dimension ; 2) de petites études sur des faits et 
détails d'histoire flamande, qui, sans mériter qu’on y consacre un long 
article, ne doivent pas cependant passer inapergqus, ni surtout se perdre. 
Cette innovation aura l'avantage de décharger quelque peu la Chro- 
nique, qui s'en tiendra davantage aux informations relatives à l’histo- 
riographie et au mouvement historique actuel. Elle engagera encore 
nos collaborateurs, nous osous l'espérer, à communiquer plus facile- 
ment les menues découvertes qu’ils auraient la chance de faire, au 
cours de leurs études. 


Sociétés savantes et Congrès. 


— Le vingt et unième Congrès de la Fédération archéologique et 
historique de Belgique se tiendra h Liége du samedi 31 juillet au 
jeudi 5 août prochain. 

Le programme comporte : Assemblée générale; réunion et discus- 
sion en sections de divers points d'histoire et d’archéologie; visite 
des monuments de la ville de Liége; inauguration du nouveau Musée 
d'archéologie à la Maison Curtius et plusieurs excursions scientifiques. 

“Comme au précédent cougrès de Gand, le Bureau a confié à des 
spécialistes la mission de traiter les diverses questions inscrites aa 
programme, et a décidé de donner un tirage provisoire des rapports 


CHRONIQUB 75 


et mémoires. — Nous signalons ici les principaux mómoires intéressant 
Phistoire de Flandre. 


Première Section. — Préhistoire et protohistoire. 

O. Cosra DE BRAUREGARD. — Ties objets d'or pré-romains de la 
Belgique. 

J. DÉCEBLETTE. — Le premier âge du fer en Belgique. 

E. HUBLARD (Mons). — Â quelle époque remontent la création et 
Poccupation des camps dits romains du nord de la Gaule ? 

X. Srainier (Gand). — L’aire de dispersion des matières premières des 
instruments néolithiques. Déductions ethnographiques à en tirer. 


Deurième Section. — Histoire. 


Dom U. BerLièRe (Maredsous). — Les Belges au service des princes 
et des prélats étrangers (XIVe-XV® siècle). 
G. Biewoop (Bruxelles). — Etude sur un conflit d'ordre économique 
entre Joseph Il et les administrations flamandes à propos de la 

hberté du commerce des grains en 1789, 

A. Cavcuir et L. VAN DER EgsEN. — Rapport sur les archives des 
familles nobles à l'étranger et leur utilisation pour l'histoire des 
Pays-Bas. 

J. Cuveuier (Bruxelles). — Quelques considérations sur la publication 
des inventaires des petites archives. 

G. Des MaAREZz (Bruxelles) — Rapport sur les études de toponymie 
Liégeoise. 

E. Dorr (Mons). — Rapport fait au nom de la Commission centrale 
des petites archives sur les travaux faits par la dite Commission de 
1907 à 1909. 

E. Fairon (Liége). — Que doit-on faire des fiches qui ont servi à la 
confèction des travaux historiques ? 

V. Fris (Gand). — Étude critique sur les sources de Jean d’Outremeuse 
pour l’histoire de Flandre. 

K. HANQUET (Liége). — Rapport sur l'utilisation actuelle et future 
des archives vaticanes au point de vue de l'histoire interne et 
externe de la Belgique, 

M. Huisman (Bruxelles). — N’y aurait-il pas utilité à posséder un 
répertoire bibliographique des articles et travaux relatifs à l'histoire 
et à Parchéologie publiés dans les périodiques belges ? ° 

M. Horsman (Bruxelles). — Étude sur les conférences d'Anvers, 1738- 
1740 (contribution à l'histoire de la situation économique des Pays- 
Bas à Favènement de Marie-Thérèse). 





78 CHRONIQUR 


H. Nruis (Bruxelles). — De influence exercée par lécriture des 
bulles pontificales sur certaines écoles d'écriture des provinces belges 
(XIIe-XIIle siècle). 

L. Verziesr (Mons). — Rapport sur l'état actuel des études relatives 
à l'histoire des institutions en Belgique. 


Troisième Section. — Archéologie romaine et franque. 


L. HarkinN (Liége). — De la publication, sous les auspices de la 
Fédération, d'une statistique archéologique de la Belgique ancienne. 

C. JurLranN (Paris). — Quelgues caractères propres à la religion de la 
Belgique romaine. 


Archeologie du moyen dge et des temps modernes. 


J. ALviN (Bruxelles). — Les monnaies frappées par Gui de Dampierre, 
comte de Flandre et de Namur,en tant que mambour de la priuci- 
pauté de Liége. 

P. Beramans (Gand). — Recherches sur la question de l'origine de 
imprimerie en Belgique. 

L. Croqver (Gand). — La terminologie archéologique à appliquer 
dans les monographies Émanant des sociétés archéologiques, en vue 
de la confeetion des inventaires de monuments et d’ceuvres d’art 
anciens. 

L. Croqurr (Gand). — La documentation en matière archéologique. 
Organisation et développement à donner au système des fiches 
archéologiques. 

J, Dumarrrau (Liége). — Dresser la liste des châsses belges des X1Ie 
et XIIIe siècles. 

Cran. DucLos (Bruges). — L’Eglise de Saint-Basile à Bruges, con- 
struite au XIIe siècle, sous linfluente rhénane. 

P. SainreNoy (Bruxelles). — Jean van Eyck a reproduit dans ses 
ceuvres un certain nombre d’édifices dont il avait pu prendre les 
dessins d'après nature, notamment l'abbatiale de S'-Jacques de 
Compostelle (Espagne) dans |’ « Annonciation » (Saint-Pétersbourg), 
la tour et l’église d’Utrecht dans l’ « Agneau Pascal » (Gand). Peut- 
on citer des exemples de mêmes faits dans ses autres ouvrages ? 

CHAN. VAN DEN GHEYN (Gand). — Quelles sont les mesures à prendre 
pour la conservation des fresques anciennes découvertes dans nos 
óglises ? Convient-il, oui ou non, de les restaurer ? 


P. v.p. W. 


CHRONIQUE 17 


— Le Comité catholique de Varrondissement de Dunkerque a décidé 
de rechercher activement les « traditions flamandes », c'est à dire toutes 
les particularités qui constituent la vie populaire; il mettra done à 
Pétude les intéressantes questions suivantes: La vie familiale, le 
logement, la vie religieuse, art populaire, le travail, la vie communale, 
les croyances populaires, le paysage Jhamand. Vorci le questionnaire- 
programme détaillé de la première question tel qu’il nous a été 
commuuiqué par une lettre circulaire du ler décembre 1908 : 

Naissance. — Médailles, colliers de vosu, les nombreux enfants, 
meanes, plantations d'arbres. 

Baptéme. — Époque, parrain, marraine, dragées, cadeaux, consécra- 
tion à la Vierge, enfants voués au bleu, vontkroon, plats de baptême. 

Relevailles. — Lie pain bénit des relevailles. 

Première Communion. — Images, brassards, toilette blanche, 
bonnets, couronnes, cierges, bouquets, compliments au curé. 

Fiangailles et Mariage. — Le chariot à toile blanche, le violoneuz, 
les cadeaux, plats de mariage, bouguets de noces d'argent et de noces 
d'or, fiancailles le samedi, le mariage à minuit, couronnes de mariées, 
la bénédiction paternelle avant le mariage, alliances, le marteau 
du chariot. 

Funérailles. — Le grand billet de mort, les bottes de paille en 
croix, le drap bleu, tes couronnes d'argent, croquemorts, veillée du 
mort, la mêche de cheveux, l'annonce de la mort, images mortuaires, 
le chariot à toile blanche, le stationnement aux chapelles du chemin. 

Deuil. — Le manteau de deuil, la durée du dueil, la toilette de deuil. 

Costumes. — Broeckman, boerine, baese, baesinne, femme de 
marin, le kapmantel, les coiffes. 

Bijoux. — Lies cloches d'or, croix à la Jeannette, bijoux filigranés, 
pendentifs, chaînes d'or, anneaux de marin, bagues, agrafes de 
kapmantel, boucles de souliers, chaînes de ménagère. 

Berceuses. — Collintje, kreukelsetje, kareltje, matheetje, etc. 

Jeux d'enfants. — Billes, cerf-volant, poupées, petits ménages, 
hochets, balles, osselets, la corde, cerceau, épingles, coquillages, 
plume et encre, rondes. 

Jeux de sociëté. — lies cartes, trictrac, domino, jeu de l'oie, jeu de 
jonchets, main-chaude, colinmaillard. 

La veillée. — Veillée de Noël, de Toussaint, veillées d'hiver. 

Le tabac. — Pipes espagqnoles, pipes de Hollande, Ia pipe au coin 
du feu, da Nouvel An, tabatières, pots à tabac, tabac à chiquer, la 
chaufferette du fumeur, la blague à tabac, le porte-pipes. 


78 CHRONIQUR 


Fêtes de l'année. — Nouvel An, les Rois, Pâques, ta Saint-Martin, 
la Saint-Nicolas, Noël, les saints Patrons. 

Réunions de famille. — La Ducasse, l'anniversaire des fêtes, 
invitation du curé, la tripée, de kariole. | 

Travau familiaur. — Le jour de la fournée, le jour de la lessive, 
le repassage, la couture, tricotage, le rouet, le dentelle, étuis à 
aiguilles, affiquets. 

La propreté hamande. — Avant la ducasse, nettoyage du samedi, 
recurage des cuivres, frottage du bois blanc. 

Les repas. — Les zielenbrod, les zielen koekje, la croix sur le 
pain, la bienvenue de l'amphytrion. 

L'hospitalité, — Le verre de bière, la tasse de café, l'aumône, la 
soupe, le repas du samedi offert à un pauvre, la tranche de pain. 

Les domestiqgues. — Leurs longs services. 

Le culte domestique. — Décors de procession, eau bénite, cierge 

bénit, prière du soir, Angelus, Benedicte, bénédiction paternelle, 
chapelle du mois de Marie, crèches, buis bénit, le saint Viatique, 
chapelet. 
… Tous les renseignements se rapportaat à ce programme seront 
recus avec reconnaissance au Secrétariat du Comité, 21, rue de la 
Marine. Dans le courant de l'année 1909 une « Assemblée régionaliste 
flamande „ sera tenue où l'on rendra compte des résultats de la pre- 
mière enquête. 


Périodiques. 


— Les Archives Belges publieront désormais tous les trois mois 
une bibliographte systématigue — sans analyses ni notes critiques — 
des travaux (livres et articles de revues) intéressant l'Aistoire de 
Belgique. La première bibliographie de ce genre, recueillie et publiée 
par M. Li. Van der Essen, est jeinte au numéro de janvier 1909. 

Cette nouvelle publication constituera un heureux complément au 
manuel bibliographique de M. Pirenne. Ne serait-il pas utile de com- 
pléter les informations en signalant, quand on le peut, le prix et 
peut-être quelques comptes rendus ? 


Notes bibliographiques. 


— Le mouvement scientifigue en Belgique (1830-1905). 2 volumes, 
in=49, 1200 p. 16 pl. h. t. et 710 figures. Bruxelles, Soc. belge d 
librairie. F. 100, 


CHRONIQUE 79 


Cet ouvrage de grand luxe fait connaître, en une série de notices 
rédigées par des spócialistes, la part considérable prise par la Belgique 
dans les progrès des sciences et des lettres. Citons quelques mono- 
graphies. Les sciences architecturales par M. L. Cloquet. Les sciences 
archéologiques par le baron de Loë. Les sciences historiques par. 
M. :K. Hanquet. Les sciences bibliographiques : archives de État, par 
M. A. Gaillard; Bibliothèque royale de Belgique par M. H. Hymans; 
Office international de Bibliographie par M. Otlet. Les sciences theolo- 
giques. par M. E. Van Roey. Zes sciences anthropologiques par 
M. Fraipont. Plusieurs de ces notices sont renseiguées plus loin dans 
la partie bibliographique des Annales. 


— En souscription : Hubert et Jean Van Eyck par E. Dunaxp- 
GréviLue, Bruxelles, Van Oest. in-4°, 80 pl. h.-t. F. 20. 

« En tenant compte des investigations de MM. J. Weale, Dvorak, 
H. de Loo, Hymans et d'autres, et grâce à la confrontation ‘de 
panneaux peu connus des collections particulières avec les types des 
dépôts publics, l'auteur achève la répartition entre Hubert et Jean 
de Pcoeuvre jusqu'ici indivise et tente pour la première fois d'établir 
dans l'ensemble de [’oeuvre un classemeut chronologique. » 


— Pour paraitre en avril: G. DourrgPoNT. La littérature frangaise 
À la cour des ducs de Bourgogne: Philippe le Hardi, Jean Sans Peur, 
Philippe le Bon, Charles le Téméraire. Paris. Champion, 12 fr. 


— Á Poccasion de la fête de Saint Donatien, patron de la 
cathédrale, de la ville et du diocèse de Bruges, la maison Van de Vyvére- 
Petyt, a publié, en octobre 1908, une petite plaquette, très réussie, de 
4 pages, dont l'art et l'histoire se féliciteront autant que la dévotion 
envers le saint Patron. Le texte comprend une prière tirée de l'ancien 
office de S. Donatien, une très brève notice historique sur larchevêque 
Rémois et sur le.culte de ses reliques en Flandre, ainsi que la traduc:- 
tion flamande des documents qui relatent les deux plus anciennes 
translations des reliques, celle de 841 et celle de 1006. Tse document 
original concernant cette dernière translation, coûtenant copie de 
bacte de 841, est donné en phototypie. C'est uu magnifique spécimen, 
admirablement conservé, de la belle paléographie brugeoise du 
XI° siècle, dont les exemples sont rares ; il constitue en même temps 
la meilleure réponse aux opinions de MM. Giard et Vanderkindere 
(voir AnÉm. 1905, p. 102, n. 52) qui attribuaient ce document à une 





8Ò CHRONIQUB 


pieuse fraude du XVIe siecle. La plaquette ‘contient en même temps 
une reproduction artistique du Saint Donatien qui figure sur le tableau 
si connu du ehanoine Van den Paels par Jean Van Eyck, un mauelatr 
de 1639 provenant de lancienne prévóté de S. Donatien, et une 
phototypie de la riche châsse qui date de 1649. C.C 


Nos objets d’art. 


— Au Congrès historique international tenu à Berlin en aoùt der- 
nier, M. Hulin a présenté des observations sur les ceuvres de jeunesse 
des Van Eyck. Dans les Heures de Turin, dans le manuscrit de la 
collection Trivulce à Milan, M. Hulin reconnait deux mains dont 
la première est, d'après lui, celle de Hubert, et la seconde celle de 
Jean Van Eyck. La première se distinguc par uue conception large du 
sujet et par un sens du pittoresque qui se rapproche de la vision 
impressioniste. RAC. 1908, Be sér. t. IV, p. 418. 


— On a découvert dernièrement à Belgard, en Poméranie, une 
peinture sur panneau du XV® siècle, représentant la Madone avec 
PEnfant Jésus et saint Joseph dans un paysage. Lie monogramme 
HB. M. qu'il porte, l'a fait attribuer à Memlinc ; mais il est plus probable 
qu'on se trouve en présence d'un tableau néerlandais de qualité 
moyenne, des environs de 1510. — RAC. 1908, 5° sér., t. IX, p. 420. 


Questions. 


— Dom J. VaissgrE, Histoire Générale du Languedoc et le Général 
Mouru pe St Von, Histoire des Comtes de Toulouse, p. 354, affirment 
que Raymond de St-Gilles, Cte de Tripoli, issu de la famille des comtes 
de Tonlouse, et régent du royaume de Jérusalem, est mort sans laisser 
de descendaats de sa femme Eschine de Dixmude, fille d’Elien de 
Dixmude, prince de Galilée et connétable de Jérusalem, veuve en 
]re* noces de Wautier, châtelain de St-Omer, Prince de Tabara. 

Or on lit dans SANDERUS, Flandria illustrata, édit. 1785, t. I, p. 350, 
que ces époux laissèrent deux fils Hugues et Rodolphe. 

Où Sanderus aurait-il puisé ce renseignement ? 

Ces jeunes gens se seraient-ils réfugiés en Flandre, patrie de leur 
mère, après la défaite infligéc par les Turcs à leur père en 1187 et 
lVanéantissement de leurs biens en Palestine? Ont-ils laissé des 
descendants ? 

Cu. Gruuks pe Péurcav. 





CHBRONIQUE 81 


Nécrologie. 


— Monseigneur le baron de Bethune, un de nos membres les plus 
anciens, qui fit longtemps partie du « Comité directeur » de la Société 
d'Émulation, est décédé à Bruges le 17 janvier 1909. Le vénéré dófunt 
était un archéolague éclairé et surtout un numismate distingué. Lua 
Société royale de Numisinatigue de Belgique, dont il fut un des fonda- 
teurs, lavait nommé depuis longtemps son Président d'honneur. Il 
était également président de la Société d’ Archeologie et de la Commis- 
sion du Musée de Bruges. Tous ses concitoyens savaient que sa maison, 
vrai bijou architectural du XVe siècle, abritait une collection d’ceuvres 
d’art ancien fort nombreuses, dont plusieurs étaient remarquables. Lie 
médaillier de Myr de Bethune contenait aussi des pièces très rares. 
Nous nous proposons de publier plus tard quelques notes biographi- 
ques sur la longue carrière du sympathique prélat. 

Né à Courtrai le 1 avril 1824, Félix-Achille-Laurent de Bethune 
fut ordonné prêtre le 22 décembre 1849. Économe du Petit Séminaire 
de Roulers depuis le mois de septembre de la même année, il quitta 
cet établissement en février 1859, et devint Secrétaire particulier de 
Mgr Malou, Économe du Grand Séminaire, et Chanoine honoraire de 
la cathédrale de Bruges. Il donna pendant dix ans nu cours d’archéo- 
late, destiné à initier les étudiants en théologie aux principes de l'art 
religieux, dont la connaissance est indispensable aux membres du 
clergé. Camérier secret de S.S. le Pape Pie IX (1875), Chanoine 
titulaire de la cathédrale de Saint Sauveur (1876), Prélat domestique 
deS.S. le Pape lLuéon XIII (1882), Mgr de Bethune fut nommé, par 
bulle papale, Archidiacre du Chapitre le 18 mars 1891. HR 


— Lue 14 février 1909 est pieusement décédé, à Courtrai, succombant 
au mal diabétique qui le minait depuis de longues années, le T.R. M. 
Edouard De Gryse, curé-doyen de St-Martin. 

Son curriculum vite tient en quelques lignes. Né à Roulers le 
16 mars 1848, il fit ses études au petit séminaire de sa ville natale. 
Lauréat en philosophie, en 1869 il fut envoyé par son évêque à 
PUniversité grégorienne de Rome ; ordonné prêtre en 1872, il conquit 
en 1874 le grade de docteur en théologie. Isa même année, il devint 
professeur de philosophie au petit séminaire de Roulers. En 1884 
il passa comme professeur de théologie dogmatique au grand 
séminaire de Bruges. Enfin, en décembre 1889, il fut nommé curé- 
doyen de S'-Martin à Courtrai, 


82 CHRONIQUE 


Il ne nous appartient pas de redire, par le menu, ce que fut sa 
vie (*) ni de faire le relevé de ses publieations très diverses (*). On 
annonce que le Cercle historique ef archéologique de Courtrai aura 
soin de consacrer une monographie détaillée à celui qui fut, depuis 
la fondation du Cercle (19038), son actif et zélé président. 

Mais, on voudra bien en convenir, avec M. De Gryse disparait une 
des plus marquantes figures de la Flandre contemporaine. A ce titre 
les Annales de l'Émulation se doivent, semble-t-il, de rendre hommage 
à sa mémoire. 

La Flandre! Il l'a aimée, avec toute lardeur réfléchie de sa grande 
âme. Sur elle a rejailli l’éclat de sa science et l'autorité de son nom. 
Pour elle il a voulu, sur le soir de sa vie, commémorer le glorieux 
geste de 1302 et retracer quelques faits d’histoire locale et religieuse. 

Aimant la Flandre, M. De Gryse n’a pas cru devoir tenir sous le 
boisseau ses convictions démocratiques et flamingantes. Longtemps 
avant la publication de l’Encyclique Rerum Novarum, sa clairvoyance 
prévoyait et son ardente pensée préconisait « la poussée ascension- 
nelle des masses prolétaires sur le terrain économique, social et poli- 
tique ». En particulier, l'idée du syndicalisme ouvrier trouvait en lui 
un promoteur fervent, et. cette idée il a eu le courage de la traduire en 
acte, en fondant à Courtrai et en soutenaut de toutes ses forces la 
Gilde des Métiers, aujourd’hui si florissante et si puissante. Et la langue 
de Flandre, la langue de son peuple, comme il l'a aimée ! Aussi bien, 
dans sa vie et dans ses écrits, il a dóéfendu sa langue maternelle avec 
une intrépidité d’affirmation dont, en certains milieux, on a pu s’éton- 
ner, se scandaliser peut-être, mais que personne ne s'est avisé jamais 
d’attribuer à quelqu’étroitesse de culture intellectuelle. 

Car sa vaste érudition et son pénétrant souci de Weltanschauung 
— il aimait bien ce mot — le plagaient au premier rang des savants 
catholiques belges. « Au fond, dirions-nous volontiers (on a ainsi 
caractérisé F. Brunetière), il était né philosophe, philosophe par sa 
pónétration psychologique, philosophe par sa manière de voir toutes 
choses, et même celles qui paraissent les plus petites, sous la lumière 
des idées générales». La sociologie, avec les graves et impérieux 


(*) Qu’'on lise, à ce sujet, excellente oraison funèbre prononcée par 
le T. R. M. Van den Berghe, vicaire-général, et reproduite dans une 
feuille locale Het Kortrijksche Volk, n° du 21 février. 

(*) Le Journal de Courtrai, en son n° du 21 février, les a fait con- 
naitre assez complètement. 


CHRONIQUE 83 


problèmes qu’elle pose, l'attira sans relâche. Mais on sait qu'il est bien 
d'autres branches du savoir humain — philosophie, théologie, droit 
naturel et positif, histoire, etc. — sur lesquelles s'est étendue son inlas- 
sable activité et qui ont tenté sa plume — plus ferme qu’élégante, plus 
riche d'idées que de fioritures littéraires. A cette culture considérable 
et constamment tenue à jour, il faut joindre la dignité souveraine de 
sa vie, la claire et virile énergie de son caractère, la piété robuste, 
simple et généreuse de son âme sacerdotale, pour expliquer le prestige 
dont son nom s’auréola, peu à peu, dans la Flandre catholique. 

Dans le domaine historique, M. De Gryse ne se livra que tardive- 
ment à des travaux personnels. Sa brochure De Vlamingen te Kortrijk 
in 1302 (in-12 de 56 pp., Roulers, 1902) n’émane pas, sans doute, 
d'un « professionnel „ rompu aux subtilités de la critique historique, 
si exigeante de nos jours. Mais on y trouve un judicieux bon sens 
et une documentation suffisante. L’auteur a lu Pirenne, Fris, Funck- 
Brentano et sa franchise ne craint pas de les contredire sur plus d'un 
point. Les autres publications historiques de M. De Gryse ont paru dans 
le Bulletin du Cercle historique et archéologique de Courtrai. Citons: 
en 1904, Parochie Kortrijk ;en 1905, Een korte wandeling in Kortrijk 
in 1835; en 1906, Parochie Kortrijk en het kapittel van onze Lieve 
Vrouwkerk; en 1908, Sunipperlingen over den Gulden Sporenslag. 
Comme on le voit, malgré la fascination qu’exergaient sur cet esprit 
supérieur les questions générales et d'ordre philosophique, il n’a 
pas dédaigné de se pencher, sur les questions plus humbles, plus 
spéciales, ressortissant à l'histoire de cette Flandre, à laquelle il 
avait voué le plus filial des cultes. 

Notre reconnaissance et notre admiration n’en sont que plus 
grandes envers ce prêtre éminent — dont le souvenir vivra. 


J. VERMAUT. 


BIBLIOGRAPHIE DE M. ED. DE GRYSE. 


I. Ouvrages et opuscules. 


1. Elementa philosophie. In-8° de 630 pp. Roulers, 1880. 

2. Schets eener geschiedenis van het katholiek onderwijs. In-8° de 
187 pp. Roulers, 1880. 

3. Vaderlandsch Recht en Revolutie, 2 vol. in-8°. Roulers, 1882. 

4. Notre droit national et la Revolution. 2 vol. in-8°, Roulers, 1885. 


81 CHRONIQUE 


5. De Hezemero, in-8° de 84 pp. Bruges, 1889. 

6. De contractu conductionis. In-8° de 116 pp. Roulers, 1895. 

7. De Vlamingen te Kortrijk. In-12 de 56 pp. Roulers, 1902. 

8. Questio disputata. In-12°, 1902. 

9. De zending der Vlaamsche Universiteitsjeugd. In-8° de 80 pp. 
Gand, 1905. 

10. Reis én het Oosten. 3 vol. in-8° de 282 et 378 pp. Ypres, 1908. 


UI. Articles de revues. 


Collaboration aux revues suivantes : Belfort, Dietsche Warande en 
Belfort, la Revue sociale catholique, le Magasin litléraire, le Bulletin 
deu Cercle historique et archeologique de Courtras, la Nouvelle Revue 
tAeologigue. 


NOTES ET DOCUMENTS 


Portraits des abbés des Dunes, Gérard De Baere 
(1654-66) et Martin Collé (1680-98). 


Si lon s'en rapporte aux inscriptions que portent les 
18 portraits d'abbés des Dunes, conservés au réfectoire 
du Grand Séminaire de Bruges, la série des abbés serait 
complète depuis Campmans, fondateur de la nouvelle 
abbaye jusqu'à l'avant-dernier, l'abbé Van Severen. Seule- 
ment une erreur s'est glissée dans l'identification d'un de 
ces portraits : le 4*° n'est pas, comme le dit linscription, 
le portrait de l'abbé De Baere ('). La dissemblance en 
effet est complète entre ce tableau et le portrait véritable 
de Baere, portrait muni des armoiries de cet abbé et 
d'une inscription contemporaine, qui se trouve dans une 
autre galerie d'abbés des Dunes, également conservée au 
Grand Séminaire : le véritable De Baere est un vieillard 
à cheveux gris, portant une petite barbe grise ; le pseudo- 
De Baere au contraire est un personnage beaucoup plus 
jeune, ayant le visage complètement rasé, comme les 
abbés plus récents. En plus ce pseudo-De Baere porte la 
croix pectorale beaucoup plus haut que les trois prólats 
qui précèdent dans cette galerie et les deux qui suivent ; 
il faut remonter jusqu'au 7** portrait, celui de Collé (168v- 
1698), peint par Jacques Van Oost, le jeune, pour trouver 
cette fagon de porter l'insigne abbatial. 

Il est d'ailleurs facile de prouver que la place de Gérard 
De Baere est occupée par un portrait de ce même Martin 
Collé. Celui-ci se trouve ainsi deux fois représentóé dans 


(*) Cette erreur a été incidemment signalée par J.-B. Duaarpyr, 
dans son étude Het tweeluik van abt Christiaan De Hondt. Biekorf, 
1904, t. XV, page 9, en note. 





86 NOTES ET DOCUMENTS 


cette collection : une première fois au n° 4, une seconde 
fois au n° 7, au rang qui lui revient. Une première indica- 
tion certaine nous est fournie par les armoiries que porte 
le n° 4 — le pseudo De Baere —, c'est bien en effet 
Pécusson de Collé (*) que nous y voyons reproduit. Ensuite 
dans les deux portraits une grande importance semble 
accordée à un document en parchemin, muni d'un sceau 
jaune. Le « pseudo De Baere » le tient en main, et dans 
le portrait de Collé peint par Van Oost, l'abbé le montre 
de la main droite. Ce document, peint en évidence, 
rappelle en effet l'épisode principal de l'abbatiat de Collé, 
que nous coyons utile de retracer en quelques lignes. 
Après la mort de l'abbé Bultynck en 1678, un moine 
intriguant Arnould Terrasse, rentier de la ferme de 
Bogaerde, prétendit que la translation de l'abbaye des 
Dunes À Bruges avait été faite irrégulièrement. Profitant 
de la situation politique, créée par le succès des armes 
frangaises, il obtint du roi de France et de l’abbé de 
Clairvaux la nomination d'abbé ainsi que la jouissance des 
biens situés- sous la domination du roi de France. L'abbé 
Van de Velde ne parvint pas à faire cesser ce schisme ; 
mais son successeur Martin Collé se rendit en personne à 
Paris pour exposer au roi la possession illégitime de 
Terrasse. Ses instances furent couronnées d'un plein 
succès et le 21 juillet 1683 il obtint les lettres patentes 
qui forcèrent l'abbé intrus à rendre tous les biens à la 
maison-mère de Bruges (*). Ces « lettres patentes » cause 











(*) L’écusson de Collé porte d'azur à trois fasces d'argent chargées 
de collines de gueules, 8, 2, 1; en chef, trois étoiles d'or ; avec devise : 
A colle ad montem. 

(*) Plusieurs pièces relatives à cet épisode sont conservées aux 
archives du grand séminaire, entre autres un curieux petit volume 
imprimé à Bruges, chez Vander Meulen, s. d, intitulé : Congratulatso 
quam devovebat novitiatus ampl. D. Martino Colle. C'est un recueil de 
chronogrammes, poésies et peintures satyriques, faits pour fêter le 
retour de labbé. 


NOTES ET DOCUMENTS ST 


d'une si grande joie au monastère de Bruges, ne pouvaient 
manquer de figurer dans les tableaux, représentant l'abbé 
Collé; et de fait nous les retrouvons même daus un petit 
portrait de Collé en habit de choeur, conservé dans la 
seconde série, dont nous parlions plus haut. 

Ces preuves suffisent sans doute pour établir lidentité 
entre le « pseudo De Baere »n et le « Collé » de Van Oost. 
Il est vrai qu'il ya peu de ressemblance entre les deux 
portraits; mais cela s'explique suffisamment par la diffé- 
rence d’âge et aussi par la différence de la valeur artistique 
des tableaux : le tableau de Van Oost est un chef-d'ceuvre 
et a été peint en 1694, quatre ans avant la mort de l'abbé 
Collé; l'autre est oeuvre d'un peintre inconnu et a été 
fait sans doute dès les premières années de l’abbatiat du 
modèle (*). 

D'ailleurs à les considérer de plus près, les personnages 
du n° 4 et du n° 7 ont bien des traits identiques : chez les 
deux on retrouve les mêmes lèvres pincées, le menton à 
double étage, les mêmes yeux intelligents; et cette 
ressemblance se remarque mieux encore, si on place entre 
les deux portraits, grand format, le petit portrait de Collé 
en habit de cheeur. 

Est-il possible d'expliquer une substitution, qui a passé 
si longtemps inapergue ? Nous ne croyons pas qu'elle date 
du temps des moines. Gérard De Baere, qui a tenu la crosse 
pendant douze ans, a eu certainement son portrait dans 
cette galerie; ce portrait existait probablement encore 
lors de l'érection du Séminaire dans l'ancien monastère 
des Dunes en 1833. C'est du moins ce qu’affirme Octave 
Delepierre, dans une courte notice sur l'abbaye des 


(*) On constate en effet que les abbés, qui n'ont tenu la crosse que 
pendant deux ou trois ans, tels B. Bottyn (1649-53) et Van de Velde 
(1678-80}, ont néanmoins leurs portraits dans les deux galeries d’abbés, 
conservées au Grand Séminaire. 


88 NOTES ET DOCUMENTS 


Dunes ('), parue en 1839; énumérant les portraits con- 
servés dans le Séminaire qui venait d'être érigé, cet auteur 
cite celui de « Gérard de Bare», qu'il dit être le plus 
beau et peint par Van Borst. 

Cette assertion cependant de Delepierre ne nous plaît 
qu'à moitié et nous nous demandons si elle ne contient pas 
une erreur, pire que la première, mais qui donnera peut- 
être la clef du mystère. Nous inclinons en effet à croire 
que Delepierre, qui écrit Baltynck pour Bultynck et a 
bien d'autres inexactitudes dans sa courte notice, a lu 
Van Borst pour Van Oost, d'autant plus que nous ne 
connaissons aucun peintre du nom de Van Borst. Ce 
« plus beau portrait » que Delepierre a admiré aurait donc 
été celui de Collé, dont nous avons parlé plus haut, le 
chef-d'ceuvre qui porte la signature de Van Oost. Cette 
erreur d'identification était d’autant plus possible, que le 
tableau de Van Oost ne porte pas d'armoiries et qu'un des 
peintre de ce nom — Van Oost le vieux — vivait du temps 
de l'abbé de Baere. Il se pourrait donc bien que le 
véritable De Baere, existant encore dans l'ancienne abbaye 
des Dunes, au commencement du siècle passé, a été 
écarté, parce qu'on le croyait un double de moindre valeur, 
et est allé enrichir quelque coltectian particulière. 

R. Der ScHePPen. 


Bezoek van Maria van Burgondië in het 
begijnhof van Brugge. 


Op Maandag 21*®® April ten jare 1477, werd het begijn- 
hof ten wijngaarde te Brugge vereerd met het bezoek van 
Maria van Burgondië en haar gevolg. Dit vinden wij 


…_(*) Voir p. 277 à 289 dans un volume de mélanges de cet auteur 
intitulée : Chronsque de l'abbaye de Saint-André, suivie de mllanges 
historiques et littéraires. Bruges, Vande Casteele-Werbrouck, 1839. 


NOTES ET DOCUMENTS 89 


omstandig beschreven in een perkamenten boekje van het 
einde der XV°, dat tot de archiefverzameling van het 
begijnhof behoort. 

Gezegd boekje, 270 mm. hoog bij 140 mm. breed, bestaat 
uit 23 folios achtereenvolgend door drie handen geschre- 
ven, met den titel: « Desen bouch maect mensyoen van 
sonderlinghe saken. » 

Op folio 19 r° begint het verhaal van gezegd bezoek. 
Van dat verhaal laten wij hier, om zijne belangrijkheid, 
den geheelen tekst volgen, met eenige voetnota’s ter ver- 
duidelijking van verouderde woorden en uitdrukkingen. 


RYKAART DEWITTE. 


Int jaer ons Heeren M.CCCC.LXXVII, den XXI" dach 
van April, zo quam onze geduchte joncvrauwe ende prin- 
cesse Marye, hertoghe Karels dochtere van Bourgoingne, 
graefnede (*) van Vlaenderen, maecht zijnde, den dienst 
van der hoochmesse hooren, in huer camere van den 
Wynghaerde te Brugghe, verzelsceipt met drien han- 
ghende (*) waghenen, die gestoffeirt waren met edelen 
vrauwen ende maechden, al verdect met fluweele ende 
zwarte lakene, ende hadde met huer, vooren te paerde 
Eommende, myn heere van Ravestein, myn heere de 
hertoghe van Gheldere, myn heere van Breane ende andere 
edele mannen ende jonghelynghen ; ende stonden de voors. 
joncvrauwen van den hove, midsgaders den priesters van 
der keerke, ghegherwet (°) met cappen, relycken, crucen 
ende vanen processiewijs van vooren ter poorten lancx der 





(*) Graefnede == Grafenede, gravenede —= Gravin. Vergelijk 
geselnede — gezellin. 

(*) Hanghende waghenen —= wanneer de kas van het rijtuig in 
riemen ligt. 

(®) Gherwen of gerwen : kleeden, uitdossen, tooien. Wordt vooral 
gezegd van den priester die zich voor den kerkdienst gereed maakt. 
Meest gebruikt in het deelw. gegerwet =— in dienstkleeding, in zijn 
ordegewaad gekleed. Zie Vrrpam, Middelnederlandsch woordenboek, 
II, 1575. . 





90 NOTES ET DOCUMENTS 


straten an beeden zijden, alzo verre als zij hemlieder 
strecken cousten. 

De poorte ende huusynghen int incommen waren vooren- 
behanghen met tapytseryen ; ende leed (') alzo mijn voors. 
Joncvrauwe van Bourgoingne met hueren gheselscepe te 
waghene ende de heeren vooren te paerde voor hemlieden 
tote voor de westduere van der voors. keerke, daer zoe 
beetede (*) ende ghinc alzo ter keerken in, tote in haer 
oratorie, die ghemaect stond ande noordzyde van den 
voors. choore by den outare, dewelke verchiert was met 
cleenen roosen hoeden (°), vyoletten, vyncoorden (*) ende 
andere diveersche riekende cruden, ende welke roosen 
hoeden eenighe van den voors. joncrrauwen anden aerm 
staken, ute ghenouchten ende blysscepen. 

Voord mer voors. Joncvrauwe van Bourgoingne, in 
hueren oratorye zynde, volghden de voors. joncvrauwen 
ende beghinen haer tote inde voors. keerke, daer eene 
solemne{le] messe ghedaen was metten zanghers van der 
cappelle van mer voors. Joncvrauwe. 

Ende de voors. messe ghedaen zijnde, was mer voors. 
Joncvrauwe van Bourgoingne bij den grooten meestreghen 
van den voors. hove ghedaen bidden ter fermerye (°) aldaer 
te willen commen collaceren (%), dat zoe minlicke met 
hueren voors. heeren ende joncvrauwen dede. Ende eer 
zoe ter camere vander voors. fermerye inteerde, zo 
zonghen de scollieren vanden voors. hove een ghenoughelic 
motet in discante (°),dat haer zeere beguame (*) was, want 
incommende zoe met hueren voors. heeren ende jonc- 
vrauwen, huer vouchde by diere zonghen te ghane ende 








(*) Leed == van lijden, voorbijgaan. 

(*) Beetede — van beeten = afstappen (aan eene woning). Zie 
VERDAM, I, 1149. 

(®) Roosen hoeden == rozenkransen, fr. chapel de roses. 

(*) Vijncoorde == vinkhout, maagdepalm —= pervenche. — Zie 
L. De Bo, Westvlaamsch Idsoticon. 

(*) Fermerije = hier de refter. 

(®) Collaceren == samen maaltijd houden. 

(?) Discante = gezang in de bovenstem. 

(*) Bequame = aangenaam. 


NOTES ET DOCUMENTS 01 


ne schiet (*) van hemlieden niet voor haerlieder motet 
ghehent (°) was, ende was alzo voord gheleet, by myn 
heere van Ravestein ende mer vrauwe van Halewyn ter 
tafelen diegestoffeirt stond van diveersche divisen (°) gemaect 
van speceryen als lelyen, leeuwen ende anders, daer zij 
blijde ende ghoede chiere maecten. 

Ende int scheeden nam mynlycken oorlof ende ghaf 
den aermen van der voors. fermerye twee sticken gouds. 

Ende ter tijd van desen voors. ontfanghe, zo waren 
groote meestreghen (*) ende raedsjoncvrauwen : joncvrauwe 
Katheline Breydels, groote meestreghe; joncvrauwe 
Katheline van der Smesse, ondermeestreghe ; joncvrauwe 
Katheline Scleercx ; joncvrauwe Taune van Langhemaerc ; 
joncvrauwe Katheline van Muelenbeke; joncvrauwe 
Beatryce Brulyncx, raedsjoncvrauwen. 

Twelke aldus gheregystereird was ter daghe ende jare 
als vooren. 


1478 — 5 in sporcle — poost. 


Un mandement épiscopal sur le Jansénisme. 


En avril-mai 1697, les érvêques de la province ecclé- 
siastiqgue de Malines, sous la présidence de l'archevêque 
Précipiano, tinrent nne réunion à Bruxelles pour remédier 
aux maux causés par le Jansénisme. Ils publièrent un 
nouveau décret (®), relatif au formulaire d'Alexandre VII, 
et conforme au bref Littere quas d'Innocent XII; ils sup- 
pliaient leurs subordonnés de renoncer une bonne fois à 
toutes ces interprétations privées qui rendent illusoires les 


(*) Schiet — verleden tijd van ’t Middelnederlandsch werkwoord 
scheeden == afscheid nemen. ’ 

(*) Ghehent = van henden, een einde aan iets maken. 

(*) Divisen —= spreuken, 

(*) Meestreghe — meesteres. 


(*) Voir De Ram, Synodicon Belgicum, archiepiscopat. Mechlin., 
t. 1, p. 616. 


92 NOTES ET DOCUMENTS 


jugements les plus explicites de l'Eglise. Quoique suffra- 
gant de la métropole de Malines, l'évèque d'Ypres, Martin 
de Ratabou n'assista pas À l'assemblée. Son absence s'ex- 
plique peut-être par sa situation vis-À-vis du roi de France, 
auquel la ville d'Ypres et une partie du diocèse avaient 
été cédées par le traité de Nimègue (31 juillet 1678). 
Quoiqu’il en soit, de Ratabon s'empressa de publier la 
bulle de Clément XI, Vineam Domini, concernant le 
u silence respectueux » et, à cette occasion, donna, le 
5 janvier 1706, le mandement suivant, d'autant plus remar- 
quable qu'il Éémane d'un successeur de Jansenius. 


A.-C. DE SCHREVEL. 


Mandement de Monseigneur U’ Illustrissime et Révérendrssi- 
me Evecque d’Ipres pour la publication de la Constitution 
de Notre S* Père le Pape Clément XI du 16 juillet 1705. 


Martin de Ratabon, par la grâce de Dieu et du S* Siège 
apostolique Eveque d’Ipres, à tous les fidèles de nostre 
Diocèse salut et bénédiction. Il étoit réservé au grand 
Pape, qui gouverne aujourd'hui l'Eglise, de donner le 
dernier eoup aux erreurs de Jansenius. En vain les Souve- 
rains Poutifes, ses prédécesseurs, secondez par le corps 
des Pasteurs, avoient opposé leur zèle à l'hérésie nais- 
sante; en vain ils avoient foudroyé la nouvelle doctrine de 
cet Evesque: lerreur, toujours industrieuse à imaginer des 
prétextes, habile à trouver des détours et de faux fuyans 
et souvent trop heureuse à s’insinuer dans l'esprit des 
hommes amoureux de la nouveauté, avoit inspiré aux 
sectateurs de Jansenius cette fameuse distinction de fait 
et de droit, proserite par l'Eglise toutes les fois que quel- 
ques esprits opiniatres s'en étoient voulu servir pour éluder 
ou pour affoiblir ses saintes décisions. De lÀ sont venus 
tant de livres scandaleux pour la soutenir et tant de 
libelles répandus dans le public pour le surprendre et pour 
cacher attachement à la mauvaise doctrine, sous le voile 
spécieux de la justice qu'on devoit à un Eresque, recom- 
mandable d’ailleurs par sa piété. Tous ces vains détours, 


NOTES ET DOCUMENTS 93 


toutes ces pernicieuses subtilitez et les mauvais prétextes, 
dont on s'est servy jusqu'icy, cessent aujourd’huy. Pierre 
a parlé par la bouche de Clément, qui a prononcé que tous 
les Catholiques doivent, dans la simplicité de leur coeur et 
sans restriction, dire anathème non seulement aux cinq 
propositions condamnées, mais aussi au livre de Janse- 
nius, dont elles sont tirées et qui donnant par cette juste 
décision un moyen seur pour connoistre les fidèles, fait 
heureusement cesser le schisme, qui déchire depuis si 
longtemps l'Eglise, dont les veritables enfants doivent 
trembler au nom seul de division. Nostre ministère, mes 
frères, nous engage à concourir, autant [qu'il] est en nous, à 
déraciner ce qui reste encore du schisme et de l'hérésie et 
a imiter l’Auteur du livre qui en a esté la funeste cause : 
ila prévenu avec soin ce que l'Eglise auroit demandé de 
luy, s’il avoit vescu plu longtemps, et il a effacé ses 
erreurs par sa soumission, dont il a réitéré les protesta- 
tions en tant d'endroits de son livre, mais qu’il a surtout 
renouvelées avec tant d'humilité étant près de mourir, 
pressé par la force de la vérité qui dans ces derniers 
moments paroit, pour ordinaire, développée des préven- 
tions sous le voile desquelles elle avoit été jusques 1À 
cachée. Je n'ay pas besoin, mes frères, de vous exhorter, 
en cette occasion, à satisfaire au devoir de votre conscience. 
Je scais que je n’ay rien de souhaiter de vous. Grâce à 
la Divine Miséricorde, il ne nous reste de Jansenius que 
ses cendres qui reposent en paix et l'heureuse mémoire de 
sa vie édifiante et j'ay la consolation de voir que, dans le 
troupeau que la Providence a confiez a mes soins, il n’y 
a personne des sentiments et de la soumission de qui je 
ne puis répondre devient Dieu. Mais comme nous sommes 
dans le lieu, où l'erreur a malheureusement pour ainsi 
dire pris sa naissance, nous devons faire paroitre en nous 
une foi plus vive et une soumission plus pure, afin 
que les disciples de Jansenius apprennent par notre 
exemple à dire et à penser avec leur maître que, dans 
toutes les disputes, dans toutes les contestations pour 
connoistre la vérité, on doit l'éprouver à cette pierre, qui 
brise tout ce qui luit par le mensonge et par la vanité, 


04 NOTES ET DOCUMENTS 


recourir au S' Siège inaccessible àÀ l'infidélité et prendre 
pour juge le Vicaire de la Voye dela Vérité et de la Vie 
par la doctrine et sous la conduite duquel Dieu ne permet 
pas qu'on s'égare. : 

Á ces causes, après avoir invoqué le Saint nom de 
Dieu, dans une affaire si importante, nous acceptons 
avec respect et avec soumission la constitution de N.S. P. 
le Pape et, conformément à ce qu'elle contient, nous 
déclarons qu'on ne satisfait point par le silence respec- 
tueux à l'obóissance qui est due aux conustitutions des 
Souverains Pontifes Innocent X et Alexandre VII, qu’il 
faut s'y soumettre intérieurement et qu'on est obligé de 
rejetter non seulement de bouche, mais même de cceur et 
de condamner comme hérétique le sens du livre de Jansé- 
nius condamné dans les cinq prepositions. 

Nous déclarons de plus que nous procéderons par les 
voyes de droit contre ceux qui oseront parler, enseigner 
ou écrire contre la présente constitution et que nous 
décernerons contr’eux les peines qui y sont portées. 

Eofin nous ordonnons que la Bulle de nostre S* Père le 
Pape, avec nostre présente ordonnance soit enregistrée 
au greffe de notre officialité, afin qu'on s°y conforme dans 
les jugemens ecclésiastiques, que le dispositif de la ditte 
constitution soit leu avec nôtre ordonnance aux prones 
des messes paroissiales et que l'on fasse la lecture de la 
Bulle en son entier dans toutes les communautez séculières 
et régulières de nostre Diocèse, soy disant exemptes ou 
non exemptes. Si mandons à nos curez de publier à leur 
prone notre présente censure le Dimanche immédiatement 
après qu’ils lauront receu, et à nos Doyens ruraux et 
promoteurs de velleir à l'exécution des préêsentes. Donné à 
Ipre en nostre palais Episcopal le cinq jauvier mil sept 
cent six. 

t M. Evèêque d'’Ypres 
par Monseigneur 
N. FrcHeB. 


(Copie non authentiquée du XVIIIe siècle). 


Archives de la ville d’Ipres, Sect. II culte, 
$ +, documents divers, XVIe-XVIIle siècle. 


NOTES ET DOCUMENTS 95 


Comment s'ouvraient nos archives 
communales 


La relation suivante, extraite des Secrete Resolutieboeken 
der Stad Brugge, montre avec quelle juste sollicitude nos 
anciens magistrats communaux veillaient à la conservation 
des chartes et privilèges de la cité. Ce texte nous a paru 
d'autant plus intéressant à publier, que le réduit et les 
armoires à grilles de fer dont il y est question, existent 
encore dans la tour des halles. 


Alsoo verscheyden originele privilegien, octroyen ende 
andere bewysen van groote importancie waeren rustende 
ter greffe civile deser, de welcke wel noodich waeren 
besteedt op het secreet ter halle deser stede, soo hebben 
den heere Schouteet, burchmeesters, schepenen, threso- 
riers, raeden, greffiers en pensionarissen mitsgaeders de 
neghen swaer dekenen hedent hemlieden ghetransporteert 
inde secrete caemer op dhalle deser stede, alswanneer 
naer openynghe van het secreet ter westzyde ende van de 
kiste daerin staende gheschiet inder manieren hier naer 
ghedeclareert, in het laedeken ghemaeckt in de voorseide 
kiste, ter zuytsyde syn gheleyt de bewysen ghementioneert 
bij den inventaris daerby ghevoecht danoft de double is 
berustende ter greffe civile in daeten XX" november 1673, 
onderteekent F. Van de Velde. 

Eerst is te weten dat de sleutels tot openen vande deuren 
vande plaetse daer de secreten syn, berusten onder den 
greffier van de Thresorie deser stede, consisterende in 
drye sleutels, danoft de minste dient tot openen van het 
maelslot dekende het gat vande buytenste deure, dandere 
twee groote tot openen van beede de deuren. 

Het secreet staende inden westersten muer binnen de 
plaetse vande halle is gesloten met twee nauwe doorluch- 
tige ysere deuren, danoft de buytenste sluyt met een 
almeye ende twee vallen die gheopent worden met neghen 
sloterkens berustende onder den hooftman van St Jans 
sestendeel ende de acht swaerdekens, beginnende aen 
t’ slotgat ter zuytsyde metten sleutel vanden hooftman van 


96 NOTES ET DOOUMENTS 


St Jans sestendeel, ende nederwaerts vervolghende metten 
ghonen vanden deken vande wollewevers, ende daernaer 
metten ghonen vanden schiltdraegher vanden vleeschen 
ambachte, daernaer wederom van boven beginnende 
metten sleutel vanden deken vande timmerlieden, daernaer 
vervolghende mette ghone vanden deken vande smeden 
ende vande cordoaniers, waernaer wederom begoust wordt 
van boven metten sleutel vanden deken vande schippers 
ende wordt vervolght mette ghone vanden deken vande 
backers ende vande maeckelaers, daer mede de buytenste 
ysere deure gheopent is. De binnenste ysere deure is 
ghesloten met twee schoven eene boven ende een onder 
ende wordt gheopent met eenen haemer slaende ’t bovenste 
schof opperwaerts ende ’t onderste nederwaerts daermede 
ontsluyt de zuytsyde vande selve deure, de noordtsyde van 
diere is van binnen ghesloten oock met twee schoven 
gaende opperwaert ende nederwaert. Binnen int midden 
van 't voorseide secreet staet eene groote kassekiste die 
gheopent wordt met eenen sleutel hanghende aende rieme 
van sloters vande stadt die den Burchmeester van Schepenen 
draeght, ende is t° eerste sleuterken dat boven hanght aen 
d'een syde van den grooten quispel vande voornoemde 
rieme, wesende een kort ende dick pypsloterken, met een 
breeden baert, beneden den baert ofte tanderynghe met 
een kruysken, de voorseide kassekiste wordt ghemeenlick 
gheopent door den Burchmeestere vande commune. Ten 
selven daeghe wierdt aen neghen swaerdekens ghegeven 
dobbel wynghelt ten opsichte dat de collatte op de halle 
niet en wiert ghenut naer costuyme in ghelycke occasien 
gheuseert. 
En marge : Nota dat de stadts groufsmit alhier moet 
present wesen omme d'openynghe thelpen doen. 
Resolutieboeck der Stadt Brugge, 1672-1676, 
fe 100 ve 101r°, actum 20 November 1678. 
On ne pouvait répéter souvent une opération aussi 
compliquée et aussi onéreuse. Nous avons constaté qu'elle 
eut lieu en 1586, 1634, 1660, 1673, 1739 et 1740. 


A. V. B. 


PEINTRES BRUGEOIS 


LES CHRISTUS 


K ammsenerd 


Vasari, dans la première édition de son célèbre ouvrage, 
les Vies des Peintres, mentionne Pierre Christus, parmi les 
huit premiers peintres flamands qui succédèrent à Jean 
van Eyck ('). Guicciardini, dans sa description des Pays- 
Bas (*), ouvrage terminé en 1561, et qui parut à Anvers en 
1566, n'en dit pas plus. En 1833, Passavant, ayant examiné 
à la vente de la collection Aders, un panneau portant une 
signature qui paraissait être Petrus Perus, en fit l'acqui- 
sition, le nettoya, et retrouva ainsi le vrai nom du 
peintre Perrvs Xpi (?). Il reconnut que le tableau était 
Poeuvre du maître mentionné par Vasari. La date parais- 
sant être 1417, le tableau acquit de suite une impor- 


(*) «Furono de primi Lodovico da Luano e Pietro Cristo n. Le Vite; 
Introduzione, cap. vii. . 

(*) GurccrarDiNr, Description de touts les Païs-Bas, p. 151. Anvers, 
1682. 

(®) PaSSsAvANT, Kunstreise durch England, p. 424. Frankfurt, 1833. 
Le Messager des Sciences de Gand de 1941, p. 307, fit connaître la 
découverte en Belgique. Voir aussi Kramm, De Levens en Werken der 
Hollandsche en Vlaamsche Kunstschilders, I, 233. Amsterdam, 1857. … 


98 W. H. J. WEALE 


tance considérable comme étant antérieur À tous ceux 
‘ peints et signés par Jean van Eyck. Passavant fit don du 
tableau à l'Institut Städel à Francfort. Egaré par la 
date, et par le fait que cette ceuvre rivalisait par la grâce 
avec les tableaux de Jean van Eyck, et par la vigueur 
avec ceux de Hubert, on conclut qu'il devait être l'cuvre 
d'un maître expérimeuté, né au plus tard dans les dix 
dernières années du quatorzième siècle, et dès lors con- 
sidéré, selon Waagen, comme un élève d’Hubert, ou selon 
d'autres critiques, de Jean van Eyck; et puis, comme 
plusieurs des accessoires paraissaient avoir étó peints 
après des modèles reproduits dans les tableaux de Jean, 
on décida que Christus devait avoir vécu à Bruges ('). 

Un tableau, signé et daté de 1449, acheté par le banquier 
Oppenheim de Cologne, et provenant de la gilde des 
orfévres d'Anvers, permit d’ajouter un nouveau détail à 
cette biographie, à savoir que Christus avait dû habiter 
Anvers, vers le milieu du quinzième siècle (*) ; mais comme 
on trouva dans la chronique de Cologne de Michel 
Mörkens, la mention d'un peintre du nom de Christophe, 
qui en 1471 avait peint un tableau d'autel pour la chapelle 
des Saints Anges À la Chartreuse de Cologne, on conclut 
que ce Christophe et Christus n’étaient qu'un seul et 
même personnage, et qu'il devait s'être rendu deux fois 
de la Flandre Àà la cité Rhénane (%). Certains critiques 


(*) WaaczEnN, Manuel de |’ Histoire de la Peinture, 1, 113. Bruxelles, 
1863. 


_(®) Oppenheim acquit le tableau de M. de Sybel d'Elberfeld qui lui 
affirma qu’il avait été longtemps dans la possession de la corporation 
des orfévres d'Anvers. IÌ se peut que le panneau fut peint pour cette 
corporation, détail ajouté par Crowe e Cavalcaselle, 1857, p. 117, et 
répété par Siret et Hymans, mais ou n'en sait rien. C'est possible et 
voilà tout. 


(*) CROWE et CAVALCASRELLE, Zes anciens peintres flamands, 1, 116, 
117. Bruxelles, 1862. 


nd 4 


PEINTRES BRUGEOIS 99 


cherchèrent alors dans les tableaux Colonais des traits de 
ressemblance avec ceux de Christus. Naturellement ils en 
découvrirent, et l'on en conclut que Christus avait exercé 
une certaine influence sur les peintres Colonais, et qu'à 
la suite de sa deuxième visite, il était tombé lui-même 
dans une Imitation exagerée de leurs tableaux (*). Finale- 
ment, lorsque, en 1850, deux tableaux signés par Christus 
et datés de 1452, furent découverts à Burgos et acquis 
ensuite par le musée de Berlin, on déclara que Christus 
avait dû séjourner en Espagne, et même qu'il avait fondé 
une école de peinture à Salamanca où l'on avait remarqué 
quelques tableaux offrant des ressemblances avec les 
siens (°). 

La date imaginaire de 1417 est la seule base de cettè 
biographie fantastique; de tous les détails qu'on y a 
ajoutés, il n'y en a pas un seul qui soit vrai. Plusieurs 
d'entre eux ont été reproduits à diverses reprises (°). 
Magna est veritas et praevalebit; dit le vieux dicton, 
malheureusement il faut souvent attendre longtemps avant 
que les détails fictifs disparaissent des histoires de l'art 
et des dictionnaires de peintres. 

La réfutation des erreurs, ahsolument nécessaire avant 
de pouvoir rendre possible la rédaction d'une biographie 
véridique, commenga en 1864 (*). Nous publiâmes alors 
deux documents qui prouvaient que Pierre Christus, fils de 


(*) Ibid., 1, 117, 118. 

(?) PASSAVANT, Christliche Kunst in Spanien, pp. 15, 77 et 124. 

(®) Voir entre autres: SirgT, Dictionnaire historique des Peintres, 
pp. 82 et 1048. Bruxelles, 1866; Micmieus, Histoire de la Peinture 
Flamande, 11, 130-135. Paris, 1866 ; Biographie nationale de Belgique, 
IV, 506. Bruxelles, 1873; Crowe, Handbook of Flemish Art, pp. 75, 
76. London, 1874 ; CrauPLiN, Cyclopedia of Painters. New York, 1888; 
MuveLLER et SINGER, Allgemeines Künstler Lexikon, 1, 301. Frankfurt, 
1899. 

(“) Voir Le Beffroi, I, 285-242. Bruges, 1863. 


100 W. H. J. WEALE 


Pierre ('), naquit à Baerle (*) entre Tilbourg et Turnhout, 
et qu'il s'établit à Bruges où il acheta le droit de bour- 
geoisie le 6 juillet 1444, afin de pouvoir y exercer le métier 
de peintre (°). On ne sait pas où, ni chez qui il avait appris 
Part de dessiner et de peindre, peut-être chez son père, 
peut-être comme apprenti d'un maître quelconque. Toute- 
fois il est certain qu'il connaissait bien son métier lors de 
son inscription sur la matricule de la gilde brugeoise. Un 
portrait de toute beauté peint par lui en 1445-46 (*), non 
seulement met ce point hors de doute, mais nous permet de 
fixer la date de sa naissance vers 1412. Le portrait dont il 
est question doit avoir été peint à Bruges même, car le 
personnage représenté, Edouard Grymeston, envoyé par 


nnn mm me ne _ 





(*) On ne sait pas si Pierre l'ainé était peintre; toutefois il parait 
probable qu’il peignait des Saintes Faces ou sculptait des Crucifix. 
Dans des documents du XV® siècle on trouve des hommes de métier 
désignés comme «Ian de Christus mann, « Hendrik de Thesus backere » 
Il se peut que le sobriquet devint nom de famille. Nous avons trouvé 
mention d'un « Gheryt Cristus, stadhoudere des drossateu van Breda», 
Register van Dachvaerden, 1450-1484, fol. 255, aux Archives de la 
ville, Anvers. 

(*) Non pas au hameau de Baerle dans la commune de Tronchiennes. 
Nous avons été induit dans cette erreur par le fait que Christus n'avait 
payé que 8 livres pour le droit de bourgeoisie, tandis que la taxe 
perque de tous ceux nés hors Flandre était plus élevée. Depuis, nous 
avons trouvé une ordonnance du 24 janvier 1441 qui établit une taxe 
uniforme pour toutes personnes de métiers. Cette ordonnance, à moins 
que nous nous trompous, n'a jamais été imprimée, et comme elle offre 
beaucoup d'intérêt, nous la donnons en appendice. 

(5) «Pieter Xps, f. Pieters, gheboren van Baerle, cochte zyn poorter- 
scip upten vj“en dach vau Hoymaent (l444); bi Toos Van der Donc 
omme scilder te zine ». Registre contenant les noms de ceux qui ont 
acheté le droit de bourgeoisie depuis le 2 septembre 1434 jusqu’au 
2 septembre 1449, fol. 72 v. Les mots « bi loos Van der Donec» indi- 
quent que ce bourgeois, qui n’était pas peintre, se portait garant que 
Christus paiera les droits d’achat de bourgeoisie et d’admission au 
métier des peintres. Dans le compte des trésoriers de la ville du 
2 septembre 14438 au 2 septembre 1444, fol. 12, on lit: « Item, vj in 
Hoymaend, van Pieteren Xps, f. Pieters, iij l. » 

(*) Voir la description du portrait, p. 103. 


PEINTRES BRUGEOIS 101 


Henri VI, roi d'Angleterre, pour négocier un traité de com- 
merce avec la Flandre, arriva en cette ville le 9 avril 1445, 
et ce fut sans doute pendant sa présence pour quelques jours 
qu'il chargea Christus de le peindre au vif. Grymeston 
revint dans le pays l'année suivante; sa présence est 
constatée à Bruxelles le 12 juillet 1446, quand le traité fut 
conclu et signé. En retournant à Londres, il passa sans 
doute par Bruges pour prendre livraison de son portrait 
et régler son compte avec Christus. Il paraît probable que 
ce fut vers ce temps que le maître peignit le portrait d'une 
jeune dame Anglaise, conservé au musée de Berlin. Cette 
dame semble être Alice, la première femme d’Edouard 
Grymeston ('). Le tableau de la collection Oppenheim fut 
peint en 1449 (°), et un diptyque conservé au musée de 
Berlin, en 1452 (°). 

En 1454 Christus, à la demande du comte d'Etampes, 
peignit trois copies d'un tableau de Notre Dame de Grace, 
qui avait été apporté de l'église du Saint-Sépulcre à Rome 
etlégué à la cathédrale de Cambrai,en 1451, par le chanoine 
Foursy du Bruille, archidiacre de Valenciennes. Le chapitre 
régla le compte de Christus qui s’élevait à la somme de 
25 écus — 50 livres — et présenta les copies au comte (*). 

Nous ne savons pas quand, ni avec qui Pierre Christus se 
maria ; mais lui et sa femme devinrent, avant 1462, mem- 





(*) Voir la description du portrait, p. 104. 
(*) Voir la description du tableau, p. 107. 
(*) Voir la description du tableau, p. 110. 


() « 1451, tercia decima mensis Augusti, audita rellatione domno- 
rum deputatorum, concluserunt domni ymaginem Beate Virginis 
quam legavit magister Furseus Du Bruille, archidiaconus Valenchensis, 
ponendam esse in cappella Sancte Trinitatis, in loco vel quasi in 
quo tabella enea continens fundationem quondam reverendissimi 
domni cardinalis Cameracensis nunc posita est, et ipsa tabella repo- 
natur magis prope altare». Acta capituli Cameracensis ecclesiae. 
Cambrai, Bibliothèque de la ville, 


102 W. H. J. WEALE 


bres de la confrérie de Notre Dame de l'Arbre Sec établie 
à cette époque dans l’église des Frères-Mineurs ('). 

En 1463, Christus et maître Pierre De Nachtegale diri- 
gèrent l'exécution d'une grande représentation.de l'Arbre 
de Jesse, qui pendant bien longtemps figura dans la proces- 
sion annuelle du Saint Sang (*). En 1467, Christus fut 


—_ a 








(*) «Anno 1454, die xxitij'* aprilis, ad requisitionem illustris domini 
comitis de Stampes, Petrus Cristus, pictor, incola Brugensis, Torna- 
censis diocesis, depinxit tres ymagines ad similitudinem illius ymaginis 
Beate Marie semper virginis, que in cappella est Trinitatis collocata 
et a Beato Luca picta fuisse creditur. Cui pictori volunt domni de 
salario per ecclesiam satisfieri queque per domnum archidyacanum 
Hanonie ex parte ecclesie dicto principi presententur et proponentur, 
expensas vero solvent officia ecclesie prout erit advizatum. » 

« Item xxix° mensis aprilis dompí ordinaverunt quod de xxv scutis 
ad que ascendunt expense pro tribus ymaginibus principali ymagini 
quem sanctus Lucas pinxisse dicitur similibus, dominq comite de 
Stampis presentatis, officium fabrice solvat iiijer scuta, ideo hic viij 1. » 
Computus de officio fabrice de anno 1463-1454. ’ 

«Item de mandato capituli tradite fuerunt domno archidiacono 
Hanonie, pro portione expensarum ratione ymaginis gloriose Virginis 
Marie domino comiti de Stampis presentate per capitulum et pluries 
depicte, unde pro portione presentis officii contra alia officia ecclesie 
prout patet per cedulam in capitulo passatam, zlib. „ Computus pre- 
positurarum Arthesii, anni 1453-1454. 

« Item xxix° aprilis ordinatum fuit per capitulum quod de xxv 
scutis pro pictura trium ymaginum Beate Marie Virginis similium 
ymagini quam Sanctus Lucas pinxisse creditur, presentatarum domino 
comiti d'Estampes, solverint hec propositure contra alia officia huius 
ecclesie, x Ib.» Computus prepositure seu particionis Dabencourt 
anni 1453-1454. 

« Pieter Cristi ende zyn wyf. » Registre des admissions à la Confrerie 
de Notre Dame de PArbre sec. Bruges, Archives de la ville. 


(*) «Item, betaelt Pieteren Cristus ende meester Pieter Nachtegale, 
als principael last hebbende van te doen makene eenen Boom van 
esse ende in ‘sghelycx Ihesukin, met datter toebehoorde, ende dat 
al te stoffeirne van scilderyen, van alle den houte ende yserwercke, 
van canevetse, van de dachueren van den themmerlieden, van de 
montcosten van Íxxij persoonen alle bezich up den dach van den 
ommeganghe an den voorscreven Boom eude Ihesukin, met datter 
toebehoorde ; voor al, xl 1. xs. gr. » Compte des trésoriers de la ville 
du 2 septembre 1462 au 1 septembre 1463, fol. 50. 


PEINTRES BRUGEOIS 103 


employé à réparer cette osuvre ('). Sa présence à Bruges 
est constatée au 7 juillet 1468 (*),‚en 1469,et le 19 mars 1472; 
à cette dernière date il était un des jurés du métier (*). 
Il trépassa avant novembre 1473; son nom est inscrit. dans 
Yobituaire de la gilde. 


TABLEAUX AUTHENTIQUES. 


1. Portrait d'Edouard Grymeston, 1446. Gorhambury, 
Comte de Verulam. Chêne. H. 0,36. L. 0,27. 


Portrait en buste d'un homme âgó de 40 à 45 ans ; figure 
allongée saus barbe, tournée un peu vers la gauche. Il est 
vêtu d'une robe à manches rouges, et d'un surcot vert fendu 
par devant et de chaque côté. Autour du cou et sur la 
chemise il porte une chaîne d'or à gros anneaux, et tient 
dans la main droite à demi fermée une chaîne en argent, 

“composée de chaînons en forme de la lettre S. Le bras 
gauche, en raccourci, est en partie caché par la longue 
patte du couvrechef noir qui retombe sur l'ópaule. La 
chambre est lambrissée de chêne avec un plafond à poutres ; 
À gauche, en haut, se trouve une fenêtre circulaire vitrée de 
losanges. Au haut du lambris, à droite et à gauche, deux 
écussons qui portent d'argent à la fasce de sable chargée 


(*) « Item, betaelt Pieter Xpus, ter causen van dat hy repareerde 
met nieuwen scilderien den Boom van Tesse dienende up den dach 
van der voorseide processie, up rekenynghe ende in minderynghe 
van ixl. xs. g.; vl. gr.» Compte des trésoriers de la ville du 2 sep- 
tembre 1466 au 1 septembre 1467, fol. 53 v. 

« Item betaelt Pieter Xpus, ter cause van dat hy repareirde met 
nieuwen scilderien den Boom van Yesse, in de iaerschare voorleden 
ende die ieghen hem bevoorwaert ix |. xs.g. daerof hem ter laetste 
rekenynghe niet meer betaelt en was gherekent dan vl. g.; dus hem 
hier over de vulle betalinghe, iiij |. xs. g.» Compte des trésoriers de 
la ville du 2 septembre 1467 au 1 septembre 1468, fol. 71 v. 

(*) Voir Le Beffroi, 1, 151. 

(*) Ibid., 1, 204. 


104 W. H. J. WEALE 


de trois molettes d'or et accompagnée au canton d'une 
mouche d'hermine. Le revers du panneau est couvert de 
peinture verte tachetée de rouge, ornée d'un écusson chargé 
des armes de Grymeston, timbré d'un heaume avec ses 
lambrequins ; au-dessous se trouve, en lettres majuscules 
rouge foncé, PerrRvs- XPI: ME: FECIT: A°- 1446. Cette 
inscription est précédée de la même marque que celle 
qui se trouve sur le tableau de Saint Eloi. 

Exp. Londres : Société des Antiquaires, juin 1863. Guild- 
__hall, 1906, n° 25. Burlington Fine Arts Club, 1909, n° 67. 


1782. PENNANT, Journey from Chester to London, p. 248. 


1863. MURNDLER, O., dans le Journal des Beaux Arts, V, - 


126, 127. St Nicolas. 

1870. FrRANKsS, A. W. Notes on Edward Grimston Esq., 
Ambassador to the Duchess of Burgundy. Dans 
Archaeologia, XL, 455-470, Londres. 

1870. ScHaRF, G. Observations on the Portrait of Edward 
Grimston. 2chromolithographies. Dans Archaeologia, 
XL, 471-482, Londres. 

1893. Tscrup:, H. von, dans le Repertorium für Kunst- 
wissenschaft, XVI, 102. Berlin. 

1907. DuraNp, dans Les Arts anciens de Flandre, II, 70, 
71, Bruges. 

1909. The Atheneum, 17 avril, p. 471. 


2. Portrait d'une dame; vers 1446. Berlin : Galerie 
royale, 532. Chêne. H. 0,28. L. 0,21. 


Portrait d'une jeune dame jusqu'à la taille; la figure 
tournée un peu vers la droite vue de trois quarts ; les yeux 
regardant le spectateur. Elle porte uue robe garnie de 
fourrure blanche avec manches étroites en velours bleu, ct 
est coiffée d'un heunin noir, dont le voile, qui passe sous le 
menton, laisse découvert le cou entouré d'une chaîne triple. 


PEINTRES BRUGEOIS 105 


La peinture est limpide et ferme dans les clairs ; les tons 
doux. La personne représentée doit être la première 
femme d'Edouard Grymeston; la pose des figures, les 
dimensions relatives des têtes, la couleur du mur, et le 
lambris rendent cela presque certain. Sur le cadre primitif 
se trouvait une inseription indiquant le nom du peintre, dit 
Waagen, qui la donne comme Opus Petri Christophori; 
nous croyons que Christophori est une mauvaise interpré- 
tation de Xr, abréviation dont Christus, de même que son 
fils et son petit fils, s'est invariablement servi. 

La dame trépassa en 1456, et son anniversaire est ainsi 
noté : « Obitus venerabilis femine Alicie quondam uxoris 
Eduardi Grimeston.…. que etiam et virtutibus fuit induta 
et obiit xitij° vj. » On ne sait pas à quelle famille elle 
appartenait, ses armoiries: de gueules à trois jumelles 
d'argent ayant été portées par cinq familles Anglaises ; 
toutefois il parait probable qu'elle était une Bensted. 

Ácquis avec la collection Solly, 1821. 


8. La Vierge glorieuse, Saint Francois d'Ássise et un 
cardinal, 1447. Francfort, Institut Städel, 99 (65). Chêne. 
H. 0,467. IL. 0,44. 


La scène se passe dans une chambre. La Sainte Vierge, 
vue de face, est assise au centre de la composition, sur un 
trône en bronze. Elle soutient l'Enfant Jésus tout onu, sur 
un drapel de toile fine, posé sur son genou droit. IÌ tend 
la main pour prendre une tige de roses que sa Mère lui 
offre. Marie est vêtue d'une robe bleu verdâtre, bordée à 
YPencolure d'un galon rouge semé de perles fines, et garnie, 
au bas de la jupe, de fourrure blanche. Un ample manteau 
de mème couleur que la robe traîne jusqu'à terre. Ses 
cheveux maintenus par un bandeau, brodé de perles et 
orné par devant d'un rubis, tombent librement sur ses 
épaules. 


106 W. H. J. WEALE 


Le trône de la Vierge a quatre montants: ceux du 
dossier sont Ornés de statuettes d'un prophète et d'un 
apôtre, tandis que deux petits tabernacles, pratiquóés dans 
la face des montants antóérieurs, abritent les statuettes 
d'Adam et d'Eve. Au-dessus s'élèvent deux colonnettes 
sveltes,en cristal de roche, à trois faces, qui soutiennent un 
baldaquin en brocart À fond rouge, ramagé de feuillages 
d'or avec oiseaux et animaux bleus, bordé de franges d'or. 
Ce même brocart pend derrière le trône en guise de drap 
d'honneur. Les draperies latérales sont enroulées autour 
des colonnettes. 

Á droite du trône se trouve un cardinal — sans doute le 
donateur du tableau — sans doute Frangois Condulmaro, 
neveu du pape Eugène IV ('). Il tient un livre d'heures 
entrouvert, index: de la main droite placé entre les 
feuilles. 

Á gauche son patron, Saint Francois d'Assise, vêtu.de 
Phabit gris, tient de la main droite une croix fleurdelisée 
en or, à longue hampe de cristal montée en argent. 

Au fond, à droite, une fenêtre munie de six volets, dont 
trois fermés ; à gauche, une porte ouverte donnant sur un 
jardin où l'on voit deux petits oiseaux sur un banc placé 
contre le mur de clôture. Au-delà s'êlève une montagne 
dont le sommet est couronné d'un château ; la rivière qui 
coule en bas est animée par un bâteau et deux vaisseaux ; 
au-delà, on apergoit la flèche d'une église. Le marche- 
pied du tróne est couvert d'un riche tapis oriental, sur 
lequel posent les pieds de la Vierge. Sur le devant du 
degré inférieur, on lit: f Perrvs- XPr- ME- FECIT. 1447. 


(*) Passavant et tous ceux qui se sont occupés de ce tableau, appel- 
lent ce cardinal Saint Jérôme; mais jamais ce saint n'a été reprósenté 
de cette fagon. Nous ne connaissons aucun portrait authentique de 
Francois Condulmaro, mais la ressemblance entre le donateur de ce 
tableau et d'autres membres de la famille Condulmaro est frappante. 


PEINTRES BRUGEOIS 107 


La composition du tableau est bonne ; la tête de la Vierge 
et celle de l’Enfant sont inférieures à celles des van Eyck; 
mais les draperies amples sont disposées avec goût. Le 
coloris, quoique vigoureux, manque de luminosité et paraît 
avoir été considérablement modifié par le temps ou par 
suite de la restauration, les bleus surtout ayant poussé 
au noir. Plusieurs critiques príétendent que les statuettes 
d'Adam et Five sont des copies d'après Jean van Eyck, et 
que le tapis est, sous tous les rapports, identique à celui de 
la Madone de ce maître, conservé dans la même galerie (*). 
Rien n'était plus facile que de les comparer, et Voll remar- 
que très justement que non seulement le dessin mais aussi 
la disposition des couleurs est toute différente (*). 


4, Episode de la légende de Sainte Godeberte. 1449. 
Cologne : M. le baron Á. Oppenheim. Chêne. H. 0,98. 
L. 0,85. 


La scène se passe à l'intérieur de la boutique d'un 
orfévre, vue de la rue à travers l’établi, derrière lequel 
lorfévre est assis. Il est vêtu d'une large robe rouge dou- 
blée de fourrure petit gris au collet, qui est retourné, et 
aux manches. Coiffé d'un bonnet simple, couleur lie de 
vin, il a la tête entourée d'un nimbe à cercle et à rayons, 
pour indiquer que le personnage représenté est Saint Eloi. 
De la main droite il tient son anneau épiscopal, et de la 
gauche, un trébuchet avec poids et une bague ornée d'un 
rubis. Á droite, un peu en arrière se trouve un homme dans 
la force de l'âge qui tient la main gauche sur la poignée de 


(*) Voir DarcerL, Eaocursion artistique en Allemagne, p. 190. Paris, 
1862; Crowe, Handbook of Flemish Art thoroughly revised, pp. 75, 76. 
London, 1874; ReBerr, Geschichte der Malerei, p. 107. München, 1894. 

(*) « Thatsache ist jedoch, dass diese beiden Teppiche durchaus 
verschieden sind, im Dessin sowohl, wie in der Farbenzusammen- 
stellung. » Die Werke des Jan van Eyck, p. 129, n° 42, 


108 W. H. J. WEALE 


son épée, et passe la droite autour d'une jeune femme qu'il 
fait avancer vers l’orfévre. L'homme, vêtu d'une chemise 
en toile fine et d'une robe pourpre doublée de fourrure 
brune, porte un riche collier formé d'anneaux entrelacés, 
auquel est suspendu un joyau représentant deux lions 
affrontés. IÌ est coiffé d'un grand chaperon orné sur le 
devant d'un affiquet composé de quatre perles et d'un 
rubis pendant. Sa femme est vòtue d'une cotte en brocart 
or et noir, doublée de rouge foncé à longues manches, et 
lacée par devant sur la poitrine, que recouvrre une chemise 
blanche et une grande collerette en batiste transparente. 
Elle est ceinte d'une large bande de soie noire, et coiffée 
d'une crépine à deux cornets en drap d'or semé de perles 
fines avec une grande voilette blanche. 

Sur l'établi à droite, devant la femme, se trouve une 
large ceinture rouge brunâätre ; plus à gauche on voit des 
poids, quelques pièces d'argent et un petit monceau de 
pièces d'or qu'un numismate pourrait, nous semble-t-il, 
facilement reconnaitre. À l'extrême gauche, contre le côté 
de la fenêtre est placé un miroir convexe en cadre métal- 
lique, où sont reflétés deux hommes se promenant dans la 
rue, l'un vêtu de rouge avec un drapeau noir, et l'autre 
tenant un faucon sur le poing gauche. Dans le fond du 
tableau, à droite, on voit une fenôtre à volets en bois 
ouverts en dedaus. 

Contre le mur à gauche se trouve un étalage de joaillier : 
on y voit un écrin avec un assortiment de bagues passées 
sur des rouleaux de parchemin; un portefeuille ouvert 
contenant des pierres fines et de grandes perles ; un sac de 
petites perles ; un goblet et un reliquaire cylindrique en 
cristal, dont le couvercle en or repoussé se termine en un 
fleuron composé de rubis et d'améthystes, surmonté d'un 
pélican se déchirant la poitrine pour rendre la vie à ses 
jeunes par l’aspersion de son sang. Contre le mur sont 


PEINTRES BRUGEOÔIS 109 


inclinés un morceau oblong de cristal de roche, uu morceau 
d'ambre et un troisième de corail rouge. Áu mur pendent 
trois affiquets et un cordon de grains rouges et bleus. Plus 
haut se trouvent un hanap et deux aiguières, sur une 

planchette d'où pend une escarcelle. Sur le devant de 
_Pétabli se trouve la signature : m petrvs xpi me fecit 
a° 1449 suivi de la marque du peintre. 

Ce tableau se distingue par une absence complète 
d'idéal. La composition est des plus simples; les trois 
personnes ont un air recueilli. La figure de la jeune femme 
est la plus expressive ; le Saint Éloi a lair d'être un orfévre 
de l'époque, et le jeune homme, qui représente le préten- 
‚dant, est sans doute un noble de la cour de Bourgogne. On 
voit dans la composition des symptômes de faiblesse et un 
manque général de vigueur, ce qui nous fait croire que 
Pierre Christus n’était pas accoutumé à exécuter des 
figures d'une si grande dimension. Les contours sont durs, 
le ton sombre et les ombres un peu grises. Les mains 
manquent d'os, surtout celle de Saint Eloi et celle du 
jeune homme posée sur l'épaule de la femme. 

Woltmann (*), qui cite le texte de la légende publiée 
dans les Acta Sanctorum, prétend que ce tableau ne 
représente pas les fiangailles de Sainte Godeberte, et dit 
que intervention de Saint Éloi eut lieu dans la présence 
du roi Clotaire II et de sa cour. Sans doute un peintre du 
dix-neuvième siècle en aurait fait un tableau dramatique ; 
mais un tel tableau n'aurait pas satisfait lorfévre-joaillier 
du quinzième siècle qut désirait montrer ce qu'on pouvait 
acheter chez lui, tout en representant le patron de son 
métier (*). 


mmm a ee ee ae ee ee an aa en a in 


(*) Repertorium fiir Kunstivissenschaft, 11, 298-300. Stuttgart, 1879. 
(*) « Cumque in conspectu regis Lotharii de virginis huius ageretur 


sponsalibus omniumque ad regiam super hoc dispositionem penderet 
intuitus, in medio eorum, Domino sic praeordinante, sanctus sese 


110 W. H. J. WEALE 


5. L'Annonciation et la Nativité. Volet de droite d'un 
triptyque, 1452. Berlin, Galerie royale, 529. Chène. 
H. 1,34. L. 0.56. 


Le panneau est divisé en deux ; l'Annonciation est repré- 
sentée dans la partie supérieure et la Nativité au-dessous. 
Le premier mystère s'accomplit dans une chambre où la 
Sainte Vierge, à gauche, interrompt sa lectureet se retourne 
pour écouter les paroles de lange qui, sceptre en main, la 
salue en s'agenouillant. Une porte, ouverte derrière lui, 
laisse voir un bout de paysage traversé par une rivière 
animée par deux bâteaux ; au-delà des maisons, un bois et 
une colline verte. Marie, vêtue d'une robe et d'un manteau 
rouge retient le bord d'une page du livre qui repose sur un’ 
escabeau à sa gauche. Derrière elle, un lit recouvert d'une 
draperie verte avec courtines retroussées et un dais à 
bordure rouge. Áu fond, deux fenêtres ouvertes qui don- 
nent sur un paysage accidenté, avec arbres et un château. 
Coloris vif; détails très soignés; le sceptre de lange, 
le vase en poterie brune à quatre anses et le paysage sont 
tous très bien exécutés, 

Dans la partie inférieure l'Enfant Jésus, qui vient de 
naître, est couché par terre, entouró d'une auréole lumi- 
neuse. Il est adoré par sa mère, agenouillée à droite, et par 
Saint Joseph qui se penche en avant en s'appuyant sur un 
bâton ; entre eux se trouvent trois anges, et à gauche 
Salomé. Derrière la Vierge, le boeuf et l'âne dans l'étable 
adossée au versant d'une colline. Le fond est occupé par un 
paysage accidenté éclairé par un soleil levant ; à gauche, 
des bergers gardent leurs brebis; l'un s'amuse à dresser 
un chien ; un autre, au pied d'un arbre se désaltère ; au 


iniiciens Eligius, virginem illam aureo suo annulo subarrhavit ac 
Christi sponsam in conspectu regis et parentum suorum confidentis- 
sime assignavit. » Acta Sanctorum 11 augusti. 


PEINTRES BRUGEOIS 111 


ciel paraît un ange tenant une banderole. Bonne composi- 
tion ; le coloris, vif et. fort, mais l'aspect général est un 
peu dur, ce qui paraît provenir, au moins en partie, de 
restaurations. 


BA. Le Jugement dernier. Volet de gauche du même 
triptyque, 1452. Berlin, Galerie royale, 529. Chêne. H. 1,34. 
L. 0,56. 


Au haut du panneau, le Christ, souverain juge, est assis 
sur larc-en-ciel entre la croix et Ja colonne. Revêtu d'un 
manteau écarlate doublé de vert, Il a la tête ceinte de la 
couronne d'épines, les mains levées, les pieds posés sur un 
globe en cristal, et le manteau écarté de fagon à montrer 
les cinq plaies glorieuses par lesquelles le salut est venu. De 
chaque côté deux anges vêtus d'aubes, sonnent de la trom- 
pette. En dessous du Christ, la Sainte Vierge et Saint Jean 
Baptiste ; à côté et derrière eux, des saints, parmi lesquels 
on distingue Marie Madeleine, Catherine, Dorothée et 
George ; sur deux bancs qui s'écartent obliquement du 
milieu sont assis les apôtres ; derrière eux un grand nom- 
bre de saints, de tous les rangs de la société. Le ciel, d'un 
bleu foncé en haut, devient de plus en plus clair vers la 
mer qui occupe le fond. La terre rend ses morts, dont deux 
sont entraînés par des démous ; les autres lèvent les mains 
vers le ciel ou cherchent à se cacher. Au milieu de l'avant- 
plan, Saint Michel, revêtu d'une armure en bronze, trans- 
perce avec la hampe d'une croix la mâchoire inférieure de 
Satan et lève son glaive pour le frapper. Le pied gauche 
de l'archange est posé sur le ventre du démon, et l'autre 
sur le bras droit d'une figure gigantesque de la Mort, 
squelette raccourci qui étend ses bras osseux au-dessus de 
PEnfer où l'on voit parmi les flammes des damnés tour- 
mentés par des démons. 


112 W. H. J. WEALE - 


La composition de cette représentation n'est pas origi- 
nale, mais une copie libre d'un tableau plus ancien, 
aujourd'hui conservé à Saint-Pétersbourg, dans la galerie 
de l’'Ermitage. 


TABLEAUX PERDUS. 


Laurent de Medicis, dit le magnifique, possédait un 
tableau représentant la tête d'une dame Frangaise, qui 
est inscrit dans l'inventaire des ceuvres d'art qu'il 
possédait, dressé en 1492: « Una tavoletta dipintovi di 
una testa di dama Franzese, cholorita a olio, opera di 
Pietro Cresti da Bruggia, f. 40» (). 

Pierre Summonte, dans une lettre à Marc Antoine 
Michiel, écrite à Naples, le 20 mars 1524, mentionne un 
bon petit tableau représentant le Christ en gloire, appar- 
tenant alors à Sannazaro : 

« Have il Signor Sannazaro oggi in poter suo un picciolo 
quadretto dove è la figura di Christo in maiestate, opera 
bona di mano di un chiamato Petrus Christi, pictor famoso 
in Fiandra più antiquo di Ioannes et di Rogiero » (*). 


SEBASTIEN CHRISTUS. 


Pierre Christus laissa un fils illégitime, Sébastien, admis 
À la franchise du mêtier des peintres, le 13 mars 1476 (°). 
Il fut aussi miniaturiste. 


(*) E. Muxrrz, Les collections des Medicis au XV® siècle, p. 79. Paris, 
1688. 


(*) Repertorium für Kunstwissenschaft, XXX, 148. Berlin, 1907. 


(*) « Bastyaen Xps, Pieters zuene, was ontfaen kynt, ende nam an 
et let van den scilders, ende hy en hadde ne gheen kynderen int iaer 
van lxxv (1476 n. st.) den xiije® dach in Maerto; hy was meesters 
kyndt ende bastaert; hy gaf xij g.n Matricule de la Corporation de 
Saint Luuc et Saint Eloi, I, fol. 28 v. 


PEINTRES BRUGEOIS 113 


Il regut comme apprenti, le 15 mai 1483, Thomas, fils 
du courtier Jean De Clerc (*). Le seul tableau de la main 
de Sébastien dont j'ai trouvé mention est une Madone qui 
était dans la possession d'Anne, duchesse de Bretagne (*). 

Sébastien fut un des représentants de la gilde des 
Libraires qui, le 3 janvier 1500, choisirent les arbitres 
p&ur vider un différend existant entre la gilde d'un côté, 
et de l'autre, l'abbé et le couvent des chanoines réguliers 
du monastère de Saint Barthélémi, dit de l’Eeckhout (®). 

Il trépassa le 5 mai 1500 et fut enterré au cimetière de 
Saint Gilles. La gilde des libratres fit chanter un Requiem 
dans leur chapelle en léglise de Saint Barthélémi (*). Le 
27 mai, Jacques Van den Woude et George van Helsen, 
comme tuteurs des trois enfants de Sébastien, firent devant 
les échevins pupillaires de la ville la déclaration des biens 
échus aux dits enfants par le trépas de leurs père et mère (®). 





mm nn nn ee ee ee 





(*) « Bastyaen Xps leercnape, die meu heedt Thomaeskin De Clerc, 
filius lans de makelare, was upghenomen den xv*" dach in Meye 
anno lxxxiij, ende es ghetruuwet kyndt. » Matricule, 1, fol. 43 v. 


(*) « Une Vierge tenant son Enfant ; et le fist ung nommé Sebastianus, 
quondam flius Petri Christi.» Inventaire des objets d'art de la 
duchesse Anne de Bretagne, dressé au mois d'avril 1491, Paris: Biblio- 
thèque Nationale, Nouvelles acquisitions Frangaises, 1364. 

(®) Voir Le Beffroi, IV, 329-337. 

(*) « De messe van Bastian Xpristus, iiij g. ; voor linlakene, vj '/, g. ; 
de cleerc, ij g.; de messe, diake ende subdiake, ende orghelen, ende 
beiaerden, ende sanghers de messe goet, xviij */, g.n Rekeninghe van 
Lievin De Tollenare, deken van de ghilde van den Liberariers, 1499- 
1500. 

(5) « Den xxvij°® dach vau meye int iaer xv ende een, Tacop Van der 
Woude ende loris van Helzenne, als voochden van Pierkin, Grietkin 
ende Kallekin, Sebastiaen Xps kinderen, brochten ten papiere van 
weesen, volghende huerlieder eedt, voor d’heer lacop D'Heere, over- 
zienre, d’heer lan D'Hondt ende d’heer Franssois Ridtsaert, scepennen 
van weesen bin der stede van Brugghe in dien tyden, zittende ten 
berechte van partyen, de groote van der voorseider kinderen ghoede 
hemlieden ghebuert ende toecommende by deu overlydenne van vader 
ende moeder, ende es de somme van xviijl. g. vlaemsgher munte, 


114 W. H. J. WEALE 


Le 2 juin, les tuteurs remirent à Pierre les ouvrages 
inachevés de son père et tout ce qui se rapportait à son 
métier, et lui versèrent la somme de six livres de gros 
monnaie de Flandre, le tiers de la fortune délaissée. Les 
douze autres livres restèrent entre les mains des tuteurs, 
qui furent chargés de les employer an plus grand profit 
des deux orphelines encore mineures (*). 


PIERRE CHRISTUS II. 


Pierre Christus II, fils de Sébastien, né en 1479, fut 
admis À la franchise dn métier des peintres au mois de 
mars 1501 (*). On ne trouve plus mention de lui dans les 
archives de la ville, qu'il paraît avoir quittée peu de temps 
après, pour chercher fortune ailleurs. Il se rendit en 
Espagne, et s'établit À Granada. Dans le courant de 1507, 
la fabrique de la cathédrale lui paya la somme de mille 


me dn vn rn 


danof ’t zelve Pierkin kende van den zelven voachden antfaen te 
hebbene ende vuldaen zinde over zin partie ende propre porcie, de 
somme van zes ponden grooten, die hem als hedent, by consente van 
den zelven overzienre ende scepennen, gheconsenteert waren te 
moghen gheven, ende als van den andren xijl. g. zin zusters toe- 
behorende, die kenden de zelve voochden onder hemlieden ende in 
hueren handen hebbende, ende was hemlieden ghelast die te bestierne 
ten meesten oorboir van den zelven weesen. » Registres pupillaires de 
la section Saint Nicolas, VI, fol. Ix. 


(*) 1501, 2 iunii. « Aldoe zo verthoochden Jacob Van der Woude ende 
loris van Helzen, wullewever, als voochden van Pierkin, Grietkin 
ende Kallekin, Bastiaen Cristus kinderen, hoe dat elck van de zelven 
kinderen toecommen was by overlyden van vader ende moeder, de 
somme van vj |. g., ende hoe dat ’t zelve Pierkin, houdt ontrent den 
Xxxij taren hem te vredene hilt over zinder porcie met den werck ende 
allaeme achter blevende naer ’t overlyden van zynnen voorseiden 
vader, die ‘t zelve werck ende alaem kende van de zelven voochden 
ontfaen hebbene ende daeraf ontlastene zyne voochden.» Ferie 
weeserie bouck, 1500-1502, fol. 34 v. 

(*) « Pieter Xpistus, filius Bastyan, worde vry meester up 't zelven 
dach met ’t vorseid Donnas (Casembrood), en worde vry scildere; hy 
en hadde gheen kynderen. » Matricule, I, fol. 61 v. 


PEINTRES BRUGEOIS 115 


maravedis (10 frs. 41 c.) pour des projets de retables 
destinès à des églises paroissiales ('). En 1516, il exécuta, 
en collaboration avec Alphonse de Salamanca, une grande 
bannière de taffetas, aux armoiries de la ville, laquelle fut 
portée par l'Álferez devant les membres du conseil à la 
réception du corps du roi Catholique, le & février 1516. 
Les peintres recureut, le 15 du même mois, 5 ducats pour 
ce travail (*). Le 21 juin 1528, Christus fut un des parrains 
de Marie, fille de Irangois Abencadara, More converti, 
baptisée à l'église Saint-Ildephionse (5). Eu 1530 il lui fut 
alloué 15 ducats pour avoir restauré la sópulture du 
premier archevêque de Granada (*). 


C'est la dernière mention qu'on trouve de notre peintre. 
On ne sait ni où ui quand il trépassa. 


(*) «Se dievon mill maravedis Pedro Cristo, pintor, por las con- 
diciones que fiso de la pintura de los retablos.» Archivo de Contaduría 
de la Catedral de Granada: Legaja l de fäbrica mayor. Nous devons la 
communication de cet extrait et des suivants à lextrême obligeauce 
de M. le professeur Gomez Moreno de Granada. Ces retables furent 
envoyés à des églises paroissiales du diocèse, d'où ils ont tous disparu. 
Il paraît qu'ils étaient sculptés et polychromés et sans doute munis 
de volets peints. Un fut envoyéa Athendin; un autre, sculpté par 
Alphonse de Espinosa, à Ittora; un troisième, dont le sculpteur fut 
Martin de Guevara, à Iznallar. Un autre, sculpté par Francois de 
Espinosa et peint par Jean Castro, fut envoyé à La Zubia, un autre, 
sculpté par Jean Lopez et peint par Alphonse de Salamanca, à Pinos, 
et un troisième peint par Ferdinand de Hojeda, à Ugijar de la Vega; 
tous à ce qu'il parait, exécutés sous la direction de Christus. 


(®) «A Pedro de Christo y Alonso de Salamanca, pintores, cinco 
ducados por un pendon grande con las armas de la civdad ». Actas del 
Ayuntamiento de Granada, lib. 2. Les portraits des rois catholiques 
figurent dans ces armoiries. 


(5) « En 21 de Junio 1528 se bautizó Maria hija de Francisco Abenga- 
dara ; fueron padrinos, Juan de Cerezo y Pedro de Christo, flamenco, 
pintor. » Libro 1° de bautismos de San Ildefonso de Granada, n° 220. 


(*) « 1530. Dievon a Petrus Christi, pintor, por renovar la sepultura 
de la buena memoria del prime Árzobispo, qnince ducados.» Cnn- 
taduria de la Catedral : Liegajo 1 de la fábrica maior. 





116 W. H. J. WEALE 


TABLEAUX ATTRIBUËS A PriERRE CHrisTus ÏÌ. 


1. Portrait. Chêne. H. 0,37. L. 0,265. Londres, M.G. 
Salting; prêté à la Galerie Nationale. 

Portrait d'un jeune homme, vu à mi-corps, la tête tournée 
vers la droite. Debout dans un portique voûté, il tient 
entre les mains un livre d'Heures ouvert. Au mur à gauche 
pend une planchette à laquelle est attachée une feuille de 
vélin ornée d'une miniature de la Sainte Face, au-dessous 
de laquelle se trouve, en caractères microscopiques, la 
prosule Salve, Sancta Facies. C'est le panneau dextre d'un 
diptyque… 

Exp. : Londres : Burlington House, 1880, n° 194; Bur- 
lington Fine Arts Club, 1892, n° 10. Bruges, 1902, n° 18. 
Áttribué à Pierre Christus par tous les critiques. 


2. La Madone, Sainte Barbe et un Chartreux. Chêne. 
H. 0,195. L. 0,14. Berlin, Galerie royale, 523 B. 


Áttribué par tous les critiques, jusqu'en 1895, à van Eyck, 

„mais actuellement assez gênéralement reconnu comme 

une imitation libre, par Christus, du tableau appartenant 

au Baron Gustave de Rothschild, à Paris. 

1898. KAEMMERER, Hubert und Jan van Eyck, Leipzig, 
44, 56. 

1904. KerN, Die Grundzüge der linear perspectivischen 
Darstellung in der Kunst der Gebrüder van Eyck, 
Leipzig, 1, 16-17 und 19-22. 

1906. Vorr, Altniederländische Malerei, Strassburg, 47. 

1908. WearLeE, Hubert and John van Eyck, London, 110-114 
et 143-146. 


3. La Madone debout dans un tabernacle. Chêne. 
H. 0,575. L. 0,307. 


1898. KAEMMERER, op. cit.‚, 108. 
1905. Fierens, Études sur l'Art flamand, 164. 





PEINTRES BRUGEOIS 117 


4. Volet de droite d'un triptyque. Un donateur protégé 
par Saint Antoine. Sur le revers, lange Gabriel; grisaille. 
Chêne. H. 0,592. 1. 0,312. Copenhague, Galerie royale, 
93. | 


1872. Crowe, Early Flemish Painters, 143. 

1901. SrEck, dans la Kunstchronik, N.F. xir, 258. Le 
paysage du fond doit avoir été peint sous les yeux 
d’Hubert van Eyck, et probablement avec sa colla- 
boration. 

1904. Dvorak, Das Rätsel der Kunst der Brüder van Eyck, 
183. 

1905. Fierens, Études sur l'Art flamand, 119. Le donateur 
est agenouillé dans un fort beau paysage assez sem- 
blable comme style à celui qui encadre le Saint 
Frangois de Van Eyck. | 

1906. Vorr, Altniederländische Malerei, 47. « Dem Petrus 
Christus sehr nahe. » 

1908. WeaAre, Hubert and John van Eyck, 107-110. 

Les critiques qui attribuent ce tableau à Christus se sont 
bien gardés de le dater. Je crois qu’il est de Hubert van Eyck, 
et que le donateur est Robert Poortier de Gand, fondateur 


de lautel de Saint Antoine dans l'église de Saint Sauveur 
à Gand. 


5. Le Calvaire. Bois. H. 0,25. L. 0,23. Woerlitz, Duc 
d'Anhalt. 


Exp. Bruges, 1902, n° 19 
Áttributions : Ouwater, Memlinc, Ántonello de Messine. 
1902. HuriN, Catalogue critique. « (Euvre du maître ; elle 
montre déjà de la parenté avec l'école de Harlem en 
même temps que l'influence des maîtres Tournai- 
siens. » | 
1903. FRIEDLABNDER dans le Repertorium, xxvI, 49. 


118 W. H. J. WEALE 


Probablement peint par un maître du Brabant ou du 
Hainaut, qui a dû avoir connu Venise ou le nord de l’Italie. 
Ántérieur au tableau suivant, qui est de la même main. Én 
tout cas il ue peut avoir été peint en Flandre, où l'emploi 
d'autres bois que le chêne était strictement dóéfendu. 


6. La Déposition du Christ. Chêne. H. 0,98. L. 1,08. 
Bruxelles, Musée royal. 
Exp. Bruges, 1902, n° 20. 
Áttributions : Bouts, De la Pasture, Ouwater, Memlinc. 
1887. Bove, dans la Gazette des Beaux Arts, 2 P., xxxv, 
217. 


1899. DurLBerG, dans le Zeitschrift für bildende Kunst, 


N. F. xiv, 274. 

1902. HurtN, op. cit. 20. « Le chef d'oeuvre de Christus. 
L'attribution à celui-ci s'impose par la comparaison 
avec le Saint Eloi. Cependant il s'écarte notablement 
des autres oeuvres du même maître… Il doit dater 
de 1460 ou des années suivantes, à en juger par 
homme debout, dont la tête rasée entièrement, 
rappelle l'édit de 1468 prescrivant aux nobles ce 
mode de coiffure. » 

1903. FRIEDLAENDER, op. Cit., est d'uccord avec Bode, 
Scheibler et Hulin. 

1907. JACOBSEN, dans la Gazette des Beaux Arts, 3 P. 
XXXVII, 432. 

1908. FrieReENs, La Peinture en Belgique, 1, 55, 57, rejette 
Pattribution à Christus. 


7. Pietà. Chêne. H. 0,36. L. 0,25. M. Schloss, Paris. 


Exp.: Bruges, 1902, n° 325. Londres, Guildhall, 1906, 
n° 30. 

Le paysage du fond mal conservé, beaucoup de retouches; 
paraît être de la même main que 5 et 6. 


PEINTRES BRUGEOIS 119 


1902. Hurin, op. cit. « Quoique la paternité de P. Christus 
soit ici moins manifeste, nous croyons devoir Ini 
maintenir son attribution. » 


8. Le Calvaire. Bois. H. 0,475. L. 0,33. M. Novak, 
Prague. 


Exp. Bruges, 1902, n° 186. 
Tableau peu important, par un imitateur du peintre 
du n° 7. 


9. L'Annonciation, la Visitation, la Nativité et l'Adora- 
tion des Mages. Bois. H. 0,80. B. 1,07. Madrid, Musée du 
Prado, 1291 I. 


Ces quatre tableaux attribués à Christus par Passavant, 
Waagen et Michiels, ne sont certainement pas de sa main. 


ACHAT DE BOURGEOISIE. 


La taxe pergue de ce chef par la Ville a varié. En 1417, 
le droit était de 6 livres parisis pour ceux nés en Flandre, 
et de 121. p. pour les autres. Le 21 janvier 1441, il fut 
réduit Àà 3 }. p. pour tous. Voici le texte de l'ordonnance : 


« Que de cy à quatre ans prouchains venans, à compter 
du jour de la date de cestez, soient entreteuues, gardées et 
observées ou fait des dits mestiers et aultrement en icelle 
nostre ville de Bruges les choses et modificacions qui sen- 
suient, c'est Àssavoir, que toutez personnes de mestier qui 
vouldront venir demourer en icelle nostre ville ct faire 
leurs mestiers, de quelque nacion ou lieu qu’ilz soieut, v 
seront receuez À la bourgeoisie pour cincq solz de groz, et 
seront en la franchise des mestiers receucz parmy payant 
aux mestiers où ilz enteront et seront receuez, vint solz de 
gros monnoye de Flandres, et ce pour tous drois et sans à 
cause de leurs recepcions estre tenus en aucuns despens 
extraordinnairez, comme de disners, de desiuners, gilde- 


120 W.H. J. WEALE. PEINTRES BRUGEOIS 


ghelt et autres quelxconques, et sans avoir regard au lieu 
ou manière qu’ilz ont aprins les mestiers ou aultres costu- 
mez, solemnitez ou servitutes, sans lesquelles aucuns n'ont 
accoustumé d'estre receuez par cy devant ; et si question 
avoit des dites personnes des mestiers s'ilz seroient expers 
et habilles en leurs mestiers ou non, ce sera à la congnoi- 
sance de la loy de nostre ville de Bruges, sauf et reserve 
es choses dessusdites les drois des mestiers qui par privi- 
lèges de nous et de noz prédécesseurs sont affranchis de 
non recevoir en leurs mestiers aucuns natiifz hors de nostre 
dit pays de Flandres, et sauf aussi les drois des mestiers 
esquelx n'a esté accoustumé de recevoir quelques person- 
nez si non par nativité et ligne masculine ». 


Les inscriptions des nouveaux bourgeois étaient faites 
dans les Poorters boeken par les grefhers de la Chambre, 
et les sommes regues, étaient inscrites dans les comptes 
des trésoriers, parfois en détail, parfois in globo. 

Il résulte de lordonnance ci-dessus que ceux qui sont 
inscrits comme ayant acquis le droit de bourgeoisie pour 
exercer le métier de peintre, ont dû être admis à la fran- 
chise de la corporation, et que ceux qui sout inscrits sur 
la matricule de la corporation avaient déjà acquis le droit 
de bourgeoisie. 


W. H. J. WEALE. 


in k _ 
EN 


& 


DE BEVOLKING VAN WESTVLAANDEREN 


EERSTE HOOFDSTUK 


De Menschengeslachten van Westvlaanderen. 


TI. — Her Noorpscrn MENSCHENGESLACHT. — Onder de 
menschengeslachten die in Westvlaanderen gemengd zijn, 
wordt het Noordsch menschengeslacht aangetroffen. 

Een menschengeslacht is eene verzameling van men- 
schen, die gekenmerkt zijn, door dezelfde lichamelijke 
eigenschappen ; de voornaamste dier eigenschappen zijn de 
vorm van den schedel, van de neus en van.het aangezicht, 
de gestalte, de kleur van huid, haar en oogen. 

Het bijzonderste kenmerk van een menschengeslacht 
schijnt de vorm van den schedel te zijn : dezen vorm noemt 
men hoofdkenteeken (ndice céphalique). 

Het hoofdkenteeken is het antwoord, op de volgende 
vraag : als de lengte van den schedel 100 verbeeldt, hoe- 
veel honderdsten daarvan bedraagt de breedte ? 

Men rekent als volgt : 

Lengte van den schedel, van een punt, tusschen de 


„wenkbrauwen (ophryon), tot aan de kobbe van den schedel, 


zoogenomen 187 millimeters, met eenen hoofdpasser ge- 
meten. 

Breedte van den schedel : tusschen twee punten, boven 
de ooren, zoogenomen 142 millimeters. 

Nu heeft men: 142 : 187 : : x : 100; 187 x — 14200; 
xX == 14200 : 187 — 75,93. 

Het hoofdkenteeken van zoo eenen schedel is 75.98; 


en on ne 


122 J. CLAERHOUT 


Om het hoofdkenteeken van den schedel van eenen 
levenden mensch te bekomen, meet en rekent men, zooals 
wij getoond hebben en men trekt 2 af van den uitslag. 
Men zou bij voorbeeld, 87,36 bekomen, voor het hoofd- 
kenteeken van eenen levenden mensch : het hoofdkenteeken 
van den schedel zal 85,36 bedragen. 

Men onderscheidt vijf soorten van schedels en daarnaar 
vijf klassen van menschen, naarmate dat het hoofd- 
kenteeken van laag tot hoog opklimt. Langhoofdigen 
(dolichocéphales), b. v. 74,05; 72,72; onderlanghoofdigen 
(sous-dolichocéphales), b.v. 77,29; middenhoofdigen (mésati- 


_céphales), b. v. 78,07; 79,16; ouderkorthoofdigen (sous- 


brachycéphales), b. v. 80,64; 82,95; korthoofdigen (brachy- 


.céphales), b.v. 84,26; 90,34 ('). 


Het Noordsch menschengeslacht bestaat uit langhoof- 
digen, lang- en onderlanghoofdigen te zamen genomen, met 
groote gestalte, blond haar, blauwe oogen, scherpere neus 
en langwerpig gezicht. 

Op welke wijze kan men dit menschengeslacht in de 
westvlaamsche bevolking waarnemen ? 

Op twee wijzen. 

De eigenschappen van dit menschengeslacht treft meu 
ten eerste aan, verdeeld en verstrooid onder de bevolking, 
om zoo te zeggen versmoord in de verzameling der meun- 
schen, zoodanig dat vele Westrlamingen maar een deel 
der eigenschappen bezitten, welke dit menschengeslacht 
kenschetsen. Ten gevolge der huwelijken, tusschen allen 
aard van menschen en der mengeling van de volksstammen, 
konden de eigenschappen van dit menschengeslacht niet 


— ne nn en ene ee ee 








(*) Men raadplege de volgende werken: W.C. RieLey, 7'he Races 
of Burope. London, 1900. — P., Torinanp, Kléments d’ Anthropologie 
générale. Paris, 1885. — P. Broca, Instructions générales pour les 
recherches anthropologiques à faire sur le vivant. Paris, 1879. — 
O. AMMON, Zur Anthropologie der Badener. lena, 1899. 


BEVOLKING VAN WESTVLAANDEREN 123 


voortzetten in toonbeelden, die al de eigenschappen ver- 
eenigen en bezitten. 

Zoo vindt men de kenmerken van het Noordsch menschen- 
geslacht, onder de westvlaamsche bevolking vertegen- 
woordigd in de volgende verhoudingen (*): langhoofdig- 
heid, 36 °í, ; blauwe oogen, 33,5 °/, ; scherpere neus, 30 °/. ; 
langwerpig gezicht, 30 °/,. 

De eigenschappen van een menschengeslacht vindt men 
soms vereenigd : dan gelden de menschen die ze bezitten, 
als voor- en toonbeelden, als typusbeelden van dit 
menschengeslacht. Zoo komt men ten tweede ook West- 
vlamingen tegen, die al de eigenschappen van het Noordsch 
menschengeslacht bezitten en als toonbeelden van dit 
menschengeslacht kunnen gelden. Het is ons onmogelijk 
te bepalen in welke verhouding men zulke Westvlamingen 
aantreft en in welke mate het Noordsch menschengeslacht 
in Westvlaanderen bewaard is. Langhoofdige schedels met 
scherpere neus en langwerpig aaugezicht, treffen wij aan in 
de verhouding van 3.33 °/, ; menschen met hooge gestalte, 
blond haar en blauwe oogen, in de verhouding van 6 °/, (*). 

II. — HeT ALPISCH MENSCHENGESLACHT. — Het Alpisch 
menschengeslacht bestaat uit korthoofdigen, onderkort- 
hoofdigen en korthoofdigen te zamen genomen, met kortere 
gestalte, bruin haar, bruine oogen, plattere neus en rond 
aangezicht. 

Ouder de Westvlaamsche bevolking, zijn de eigen- 
schappen van dit menschengeslacht vertegenwoordigd met 
de volgende verhoudingen (%) : korthoofdigheid, 43,33 °/, ; 
kortere gestalte, 18°/,; bruin haar, 46,99 °/,; bruine 


(*) J. CLAERHOUT, Anthropologie de la Westflandre, dans Annales 
de la Société scientifique de Bruxelles. Tome XXXI, 2° partie. Bruxelles, 
1907, bl. 60, 62, 32, 31, 53, 49. 

(*) Zbidem, bl. 55, 64. 

(*) Zbidem, bl. 60, 62, 37, 31, 53, 49. 





124 J. CLAERHOUT 


oogen, 37,83 °/, ; plattere neus, 20 °/, ; rond gezicht, 50 °/ 

Deze verhoudingen zijn hooger dan die van het Noordsch 
menschengeslacht. 

Wij komen ook Westvlamingen tegen, die het Alpisch 
menschengeslacht zuiver bewaard hebben en al de 
lichamelijke kenteekens van dit Europeaansch menschen- 
slag vereenigd bezitten. Korthoofdige schedels met plattere 
neus en rond gezicht vinden wij in de verhouding van 
6,66 ten °/, ; menschen met kortere gestalte, bruin haar, 
bruine oogen en kort hoofd in de verhouding van 4 °/, (*). 


TWEEDE HOOFDSTUK. 
De Volksstammen van Westvlaanderen. 


I. — DE OORTIJDSCHE BEVOLKING. — Op vele plaatsen 
in Westvlaanderen, heeft men sporen van de neolithische 
of jongsteentijdsche bevolking ontdekt (*). 

De polderstreek was bewoonbaar en door de zee niet 
overstroomd. Men heeft daar echter wel steeuen werk- 
tuigen, doch geene bepaalde, vaste woonplaatsen kunnen 
waarnemen, tenzij wellicht de woonoorden aan de Panne, 
door M. de Loë en anderen onderzocht, die keltische en 
romeinsche oudheden eu ook keisteenen werktuigen 
bevatten. 

In de zandstreek waren de bewoners van den jougen 
steentijd in bodemdorpen zooals te Steenbrugge en te 
Pittem, of in paaldorpen, zooals te Dentergem, gevestigd. 

In de leemstreek worden de getuigenissen van hun ver- 
blijf, op de heuvels aangetroffen, zooals te Kemmel, te 
Lokre en te Tiegem. 


(*) J. CLAERKHOUT, op. cit, bl. 55, 6d. 

(*) J. CrarRHOUT, Ze Neolithique de la Flandre occidentale, dans 
Annales de la Société d'archeologie de Bruwelles, Tome XXII, p. 161, 
Bruxelles, 1907. Daar vindt men ook de aanwijzing van al de bronnen. 


BEVOLKING VAN WESTVLAANDEREN 125 


De oortijdsche bevolking leefde van den akkerbouw en 
de jacht. Te Dentergem, wierd een prachtig houweel in 
herthoorn gevonden, dat tot den landarbeid gediend had (*). 
Beenderen van peerden, ossen, herten, geiten en zwijnen 
werden daar aangetroffen. De wapens en de werktuigen 
waren van been, hoorn en keisteen en de keisteen was van 
Spiennes en Obourg afkomstig. Te Dentergera kwam ook 
eene der schoonste, gevlerkte, keisteenen pijlspitsen van 
Europa te voorschijn. 

De jongsteentijdsche bevolking behoorde vermoedelijk 
tot het Alpisch menschengeslacht, omdat men in den jongen 
steentijd in Europa, overal dit menschengeslacht aantreft, 
omdat het thans in Westvlaanderen, zooals wij hooger 
gezien hebben, nog den grond der bevolking uitmaakt en 
omdat de oudste schedels in Westvlaanderen gevonden, 
alhoewel zij van den jongen steentijd niet voortkomen (°) 
en niet als onmiddelijk bewijs kunnen gelden, ook tot dit 
menschengeslacht behooren. 

Men kent den volksnaam, den volksoorsprong dezer 
eerste bewoners van Westvlaanderen niet. 

Onder de Kelten, die maar later naar Westvlaanderen 
gekomen zijn, maakten zij wellicht de volksklas uit, de 
plebs, waarvan Cesar gewaagt (°). 

In ethnologisch of volkswetenschappelijk opzicht heeft 
men gepoogd dit voorarisch bestanddeel onzer bevolking, 
met de Mongoloïden in verband te brengen. Zonderling 
is het dat men zoovele overeenkomst kan waarnemen, 
tusschen sommige Westvlamingen en portretten van 
Japanners. 


(*) J. CLAERHOUT, Quelques objets en corne et en os, provenant de la 
station palustre de Denterghem, dans Annales de la Sociëté d'archéotogie 
de Bruwelles, Tome XVI, Bruxelles, 1902, p. 79. 

(®) J. CLARRHOUT, Anthropologie de la Westflandre, bl. 66. 

(®) C. J. Cars, De dello gallico, VI, 13. 


126 . J. CLAERHOUT 


M. d'’Arbois de Jubainville houdt staan dat de Liguren 
in onze gewesten de Kelten voorafgingen ('). Hij steunt op 
de oordnamen : doch wie kan de keltische van de ligurische 
oorduamen onderscheiden ? Kn behooren de Liguren uiet 
tot het middellandsch menschengeslacht, tot het derde 
europeaansch en zuidersch menschengeslacht, dat lang- 
hoofdigheid met zwart haar en donkere oogen vereenigt en 
dat in Westvlaanderen niet vertegenwoordigd is ? 

II. — DE KELTISCHE BEWONERS VAN WESTVLAANDEBEN (*). 
— De Galliërs woonden eerst in Westvlaanderen. Zij 
wierden door de Belgen verdreven (°). De belgische stam 
der Morienen bevolkte Westvlaanderen, zoowel op de 
kust, die meer westwaarts lag dan nu, als in de andere 
gewesten. De Menapiërs zijn in de eerste eeuw na Christus, 
van aan de monding vanden Rijn, naar Westvlaanderen 
gekomen (*). 

Wanneer de Belgen over den Rijn gekomen en de Galliërs 
opgevolgd hebben weet men niet; wat men weet is het 
volgende : keltische volksstammen zijn omtrent de jaren 
700, 600 voor Christus, naar België en naar Gallië gekomen 
en men berekent en bewijst het op eene zeer eigenaardige 
wijze. 


(*) H. p'Arzors Dr JUBAINvILLE, Les Celtes, Paris, 1904, bl. 81. 

(*) Men raadplege de volgende werken, in dewelke alles veroorkond 
is, wat wij aanhalen : H. D'ARBOIS DE JUBAINVILLE, opus cit. en Les 
premiers habitants de l’ Burope, Paris, 1894, bl. 283 en volg. — H. Hir, 
Die Indogermanen, Strassburg, 1905. — A. Houper, Altceltischer 
Sprachschatz, T Bd. A-G. Leipzig, 1896, II Bd., nog niet voltooid. — 
A. BERTRAND et SALOMON REINACH, Les Celtes dans les vallées du Po 
el du Danube, Paris, 1894, Eerste hoofdstuk. — La. VANDERKINDERE, 
Introduction à l'histoire des institutions de la Belgique au moyen-âge, 
Bruxelles, 1890. — J. CraBRHOUT, Quelques objets belgo-romains, 
récoltés dans les foutlles de la station palustre de Denterghem, dans 
Annales de la Sociëte d'archeologie de Bruxelles, Tome XVII, Bruxelles, 
1908. 

(*) C.J. Carsar, De bello gall., II, 4. 

(*) L. VANDERKINDERE, op. cit, bl. 21. 














BEVOLKING VAN WESTVLAANDEREN 127 


Het stamland der Kelten is de streek van den Main en 
den hoogen Donau. Hun bloeitijd was het einde van den 
bronstijd en de eerste ijzertijd. 

Uit hun stamland zijn Kelten naar de Britsche eilanden 
overgezet en zij woonden daar reeds omstreeks de jaren 900 
voor Christus. | 

Men weet het, omdat de Grieken in die tijden, naar de 
Britsche eilanden tin haalden, om brons te maken. Zij 
bekwamen dit tin bij keltische volkeren, want zij gaven 
aan dit metaal den keltischen name van kacotrepo, en zij 
noemden daarna ook de eilanden, Cassiterides. 

Op bepaalden tijd verwisselde, in de spraken der Kelten, 
de indogermaansche k in p. 

De Kelten van de Britsche eilanden hebben deze ver- 
wisseling niet medegemaakt; tot heden hebben zij de 
indogermaausclie k, in hunne spreektaal bewaard. Vgl. 
latijn equus, gall. epos, ierlandsch ech. Het behoud der 
indogermaansche k bij de Britsche Kelten is een teeken en 
een bewijs dat de verwisseling na de jaren 900 vóór 
Christus, in het stamland der Kelten geschied is, nadat de 
Britsche Kelten, hun stamland verlaten hadden. 

De Kelten vân België en Gallië hebben deze verwisseling 
van k in p medegemaakt ; zij hebben dus hun stamland 
maar verlaten, nadat de verwisseling der medeklinkers 
geschied was en na de jaren 900 voor Christus kon plaats 
grijpen. 

Zulke spraak wijzigingen zijn in geenen oogwenk voltrok- 
ken : de keltische volksstammen kunnen dan niet vroeger, 
dan zoo wat omtrent 700, 600 jaar voor Christus, over den 
Rijn getrokken zijn. 

Zij zijn ook nict later gekomen, want zekere en duidelijke 
getuigenissen van grieksche geschiedschrijvers vermelden 
ze reeds in Gallië, 500 jaar voor Christus. 

Eenige westvlaamsche oordnamen zijn voorzeker van 


128- J. CLAERHOUT 


veorromeinsche Kelten afkomstig, zooals Knokke, Kemmel, 
Zarren, vaa den keltischen wortel sar, vloeiend water, 
Spiere, de Deeve, Dêva en de IJzer: dezen vloednaam 
komt men tegen overal waar Kelten gewoond hebben ; men 
vindt eenen Isar in Bohemen, in Beieren en in Frankrijk. 
(Oise, Isara). 

Voorromeiunsche, keltische oudheden worden ook in 
Westvlaanderen aangetroffen. 

De Morienen hadden grafsteden op het merkweerdig 
grafveld van Emelgem ('). Zij maakten ijzer te Dentergem 
en lieten daar erts, slakken en het stuk van eenen vorm 
achter. Zij waren in de duinen, bij de Panne gevestigd, in 
belangwekkende standplaatsen, door M. de Loë en anderen 
ontdekt en opgespoord, ook door M. de Maere onderzocht 
en in den eersten jaargang van dit tijdschrift beschreven (*). 
Zij woonden te Zeebrugge, evenals hunne stambroeders 
van Engeland, Schotland en Ierland, op een crannoy, een 
paaleiland, in den eersten jaargang. van dit tijdschrift, 
verbeeld en bekend gemaakt (°). 

Wij roepen ook de aandacht op een merk weerdig gewest, 
dat ten deele in Westvlaanderen ligt en wellicht keltische 
oudheden bevat. Geeft acht op de namen : Vijve, Wakken, 
Granimene, Deinze, Olsene, Machelen, Astene, Deurle. 
Buiten de spoorhalle van Deinze, op den weg van Deinze 
uaar Gent, ontwaart men die groote hoopen aarde, welke 
iedereen gezien heeft en rechts den spoorweg, in een bosch, 
hoopjes aarde, die gausch het uitzicht vertoonen van 
keltische grafheuvels van den ijzertijd. 


(*) Ber Cr. GiuLes pe PéricHy, Quelgues notes sur le cimetière mixte, 
anté-romain et franc d' Emelghem. Bruges, 1903. 

(*) Annales, t. XLV, 1905, bl. 36-46. 

(*) Ben Cr. Giurks pg PÉricHy, Note sur l'ancien ouvrage en bois 
découvert au port de Zeebrugge, in Annales de l'Émulation, t. XLV, 
1905, bl. 177-181. 


BEVOLKING VAN WESTVLAANDEREN 129 


Als beschavingsoverblijfselen van de oude Kelten aan- 
schouwen wij de zede der Westvlamingen, niet allen in 
steden en dorpen, maar in verstrooide en over het veld 
verspreide hoeven te wonen, als ook het gebruik van de 
keltische kegge, nevens den germaanschen wielploeg (). 

t Jaar 54 voor Christus werden de Morienen door Cesar 
overwonnen en kunnen als Belgo-roméinen aanschouwd 
worden, wier beschaving door de hedendaagsche geschied- 
schrijvers genoegzaam is bekend gemaakt en veroorkond. 

Op twee gedachtenissen onzer belgo-romeinsche voor- 
ouders willen wij de aandacht roepen, namelijk op de 
opschriften die het aangehaald boek van L. Vanderkindere 
vermelt en op de oudheden. _ 

Men verneemt o. a. het merkweerdig opschrift : Salsna- 
tores civitatis Menapiorum, dat ons den sleutel verschaft, 
tot de verklaring van de eigenaardige vondsten, in de 
keltische en belgo-romeinsche standplaatsen: van de 
duinen : daar lagen vele steentjes, die de gedaante van 
korken hebben en briquetage genoemd worden ; met die 
steentjes vormde men eenen hoop en door de opening van 
dit steenstelsel goot men het zeewater dat verdampte, 
terwijl het zout aan de baksteentjes kleefde. 

Jedereen worde ook aangewakkerd om meer en meer 
belgo-romeinsche oudheden, meer en meer getuigenissen 
van het belgo-romeinsch tijdvak in Westvlaanderen op te 
sporen. 

Op ieder dorp, ook in de zeestreek, die vrij was van het 
zeewater, voornamelijk langs de heirbanen, kan en moet 
men nog vele romeinsche oudheden ontdekken. 

Tot spoorslag en als voorbeeld dienen de menigvuldige 
voorwerpen, deze laatste jaren, aan het licht gekomen :- 


(*) A. Meirzen, Niedelung und Agrarmwesen der Westgermanen und 
Ostgermanen, der Kelten, Römer, Finnen und Slanen. Passim. Berlin, 
1895. 


130 J. CLAERHOUT 


vele en belangrijke munten te Kortrijk en te Werken ; de 
nog onbekende vaatwerksstempel IOCCIVS F. te Kortrijk ; 
veel vaatwerk in de Zeehaven van Brugge ; merkweerdige 
grafsteden met vaatwerk op het grafveld van Emelgem ; 
overblijfselen eener romeinsche villa te Tiegem; eene 
kleedernaald, eene lamp, de vaatwerksstempel CONATIVS 
F. ook te Eyns in Oostenrijk gevonden, eene munt van 
keizer Trajanus en netgewichten, te Dentergem ; over- 
blijfselen eener villa, op de plaats en in de meerschen 
verspreid te Pittem. 

III. — ONZE FRANKISCHE VOOROUDERS (*). — Terwijl het 
romeinsch keizerrijk vervalt, kristalliseren de menig- 
vuldige volksstammen door Tacitus beschreven, meest tot 
volkeren met nieuwe namen, die over deuù Rijn trekken, om 
de wingewesten van het romeinsch keizerrijk te doorloopen 
of om er een nieuw en duurzaam vaderland te,veroveren. 

Onder deze volkeren treedt de bond der Franken op, 
bestaande uit de Bataven, de Chattuariërs, de Ubiërs, de 
Sigambers, de Marsen, de Tenkters, de Usipeten, de 
Chamaven, de Brukterers, de Ampsivariërs, de Angriva- 
riërs en de Katten, en de Salische Franken, wier tochten 
en beschaving onze geschiedschrijvers, en namelijk Kurth, 
met voorliefde en geestdrift beschrijven, vestigen zich in 
België en in ’t Noorden van Frankrijk. 

Het is de taal dier Franken, welke wij spreken ; het zijn 
de getuigenissen dier roemrijke voorouders, welke wij in 
allerlei gedaanten in Westvlaanderen aantreffen. 








(*) Men kan de volgende werken raadplegen, in dewelke men het 
bewijs vinden kan, van hetgeen wij over de Franken meldeu: 
O. Bremen, ElAnographie der germanischen Stämme, Strassburg, 1905. 
E. FÖRSTEMANN, Altdeutsches Namenbuch, II Band, Ortsnamen. Nord- 
hausen, 1872. — G. KurtH, La frontière linguistique en Belgique et 
dans le Nord de la France, Bruxelles, 1896. — W. ARNoLD, Ansiede- 
lungen und Wanderungen deutscher Stänime, Marburg, 1881. — 
H. JeLLinamaus, Die Westfälischen Ortsnamen, Kiel, 1896. 


BEVOLKING VAN WESTVLAANDEREN 131 


Frankische stamgezinnen, frankische geslachten hebben 
van onze gewesten bezit genomen en ‘t geheugen dier 
frankische stamgeslachten is in vele onzer dorpsnamen 
bewaard. Deze belangwekkende namen zijn aldus eene 
sprekende oorkonde, een tastbaar beschavingsbeeld van de 
frankische volkszetting in Westvlaanderen. Daar zij dik- 
wijls overeenkomen met duitsche dorpsnamen, leveren zij 
ook een levend en voelbaar bewijs van het verwantschap 
met onze frankische stambroeders van de Rijnlanden. 

Bijna al onze dorpsnamen, dien het geliefkoosd frankisch 
woord heim, tot uitgang dient, ontstukken als volgt: 
Waregem, Waringenheim, woonoord van het frankisch 
stamgezin der Waringen, van de nakomelingen van den 
Frank Waro. — Ingooigem, ing, lang en smal, eng, 
Odingenheim. — Dentergem, Dentlegemn (*), Dentelingen- 
heim, heim der kinderen van Dentilo, den kleinen Dando. 

De frankische tongvallen van de Rijngewesten bezitten 
de hoogduitsche gedaante rind en de nederduitsche ge- 
daante rund: beide woorden dienden tot grondslag van 
frankische oordnamen en vormden Rimbach en Rumbach. 
De oorsprong van Rimbach wordt bewezen door de oude 
naamgedaanten Hrindpach, Rindpach en de oorsprong van 
Rumbach steunt op de gelijkenis met de vorming van 
Rimbach : hij bleef de Duitschers raadselachtig, omdat zij 
aan ’t woord rund niet denken, dat toch in hunne midden- 
hoogduitsche woordenboeken vermeld wordt. In Vlaanderen 
heeft het woord rund, den oordnaam Runbeeche gevormd, 
dien wij aantreffen in eene oorkonde van ’t jaar 1143, 
waardoor het altaar van Rumbeke geschonken wordt aan 
het klooster van St Bertinus te Poperinge (*). 


(*) CraRLEs Piotr, Vartulaire de Padbaye d’ Eename, Bruges, 1881, 
bl. 356. 

(*) F. H. D'Hoor, Recueil des chartes de la Prieuré de St- Bertin à 
Poperinghe, Bruges, 1870. 


132 J. CLAERHOUT 


Andere duitsche beeknamen van frankischen oorsprong, 
bezitten naamgenooten in Westvlaanderen, namelijk de 
Álbach, de Steenbeke, die bij Bitburg, in de Kyll vloeit, 
eenen vloed, die in de Moezel stroomt (Aalbeke), indien 
het woord aal, steen (*), dat onze belgische gezant, Busbeck, 
in de jaren 1560-1562, bij de zoogenoemde Krimgoten 
afgeluisterd heeft, geen keltisch woord is, dat die Germanen 
van de Zwarte Zee overgenomen en bewaard hebben; — 
Rosbach (Roosbeke) ; — Arlbach, de Elzenbeke (Harel- 
beke); — Silbach, de Sluisbeke (Zillebeke); — Mandel- 
beck, bij Göttingen, de Sparrebeke (Mandelbeke). 

Op het grafveld van Emelgem, door Baron Ch. Gillès de 
Pélichy, den baanbreker der oudwetenschappelijke navor- 
schingen in Westvlaanderen ontdekt, wierden de Emilingen 
nevens de oude Kelten en de Belgo-romeinen begraven en 
kwamen er belangrijke, frankische grafsteden te voorschijn 
met frankische wapens, frankisch sieraad en frankisch 
vaatwerk. Een frankisch vat is gekenmerkt door zijne 
eigenaardige versiering in stipstrepen en door zijne eigen- 
aardige gedaante : het vertoont den vorm van twee afge- 
knotte kegels, die op elkander, bodem tegen bodem 
berusten. Het is te verwonderen, dat er op onze frankische 
dorpen, zoo weinig frankische grafsteden gevonden wierden. 
Eenige oudheden gingen verloren, zooals deze die uitgedol- 
ven wierden, door den vlaamschen schilder, Karel Van 
Mander, op het dooden lieden land, tusschen Meulebeke 
en Ingelmunster. 

Overal waar Franken wonen, heeft men opgemerkt dat 
de gebouwen van hunne hoeven, huis, schuur en stallingen, 
eenen gesloten vierkant uitmaken. Dit kenschetsend fran- 
kisch gebruik is ook, in vele schoone hoeven, op de boorden 
van Leie en Schelde waarneembaar. 





() R. Lozwe, Die Reste der Germanen am Schivarzen Meere. 
Strassburg, 1896, | 


BEVOLKING VAN WESTVLAANDEREN 133 


IV, — DE FrIESEN IN WESTVLAANDEREN (!). — Ten tijde 
van Tacitus, maakten de Friesen, eenen beroemden, 
germaanschen volksstam uit; zij hebben hunnen naam 
niet veranderd en wonen nog in hun stamland. 

In den loop der tijden hebben zij op beide zijden van hun 
land, op de zeekust uitgezet, tot in Schleswig al den eenen 
kant en tot in Vlaanderen al den anderen kant. 

In het frankisch tijdvak, had de zee de polderstreek 
onder water gebracht en, boven den ouden bodem, van in 
den steentijd, tot op het einde van het romeinsch tijdstip 
bewoond, eene nieuwe, dikke laag vetten en vruchtbaren 
grond gerold. 

De zee wierd in de jaren 600, 700, 800 na Christus, door 
‚de Friesen afgedamd en de zeestreek wederom veroverd en 
vruchtbaar gemaakt. 

Beziet eens de namen Waaskapelle, Westkapelle en 
Moerkerke. 

Het eerste naamdeel dier benamingen schetst ons het 
uitzicht van den bodem, dien de taaie Friesen op het 
water gewonnen en tegen de zee verdedigd hebben. 

Nog andere zulke kenschetsende benamingen, zullen wij 
in dit gewest aantreffen : Keiem, vroeger Kleihem; — 
Schoore, Schorre, Schorbake ; — Lieke, Lake, klein meer ; 
— Flandeslo, Vladsloo (°). De taalwetenschap bouwt, naar 
den eisch van de taalwetten en den maatstaf van gelijkende 
bestaande woorden, ingebeelde woorden; en zoo bouwde 
Guido Gezelle het ingebeeld woord vland, van vlam, effen 
en het achtervoegsel d, naar het maaksel van de woorden 





(*) Men kan alles vernemen in de volgende werken : Orro LaRius, 
Das friesische Bauernhaus, Strassburg, 1885. — JOHAN WINKLER, 
Oud Nederland, ’s Gravenhage, 1888. — Joran WINKLER, Friesche 
Naamlijst, Leeuwarden, 1898. — J. CLARRHOUT, Sur un ornement 
Jrison, trouvé à Dudzeele. Dans Bulletin de la Sociëté d'anthropologie 
de Bruxelles, Tome XX, Bruxelles, 15)02, bl. CVI]. 


…(*) F. H. D’goop, op. cit. 


134 J. CLAERHOUT 


rand en sund. Dit ingebeeld woord zou evenals het 
bestaande woord vlade, effenen grond, in de zeestreek 
beteekenen en het enkelvoud uitmaken van Vlaanderen, 
zooals kind het enkelvoud is van kinderen. Is nu Flandeslo 
geene verkeerde lezing voor Flardeslo, zoo bestaat het 
woord vland, het enkelvoud van Vlanderen, wezenlijk ; 
daarover moet het handschrift uitspraak doen. — Jabbeke, 
jatbeke, Giessbach, gietbeke ; — Varsenare, versche ader 
van drinkbaar water, in de streek waar de aardkunde vele 
onderaardsche bronaders kenbaar maakte, die, in de mid- 
deleeuwen, daar zichtbaar waren ; — Weretha, weerd, 
Werder, eiland in eenen stroom, Werken op drie moten 
gebouwd en een eiland vormend iu ’t moeras van de Kre- 
kelbeke, van den dijk, die te Dicasmutha in den IJzer loopt. 
De tweede naamdeelen kapel en kerk verzenden ons 
naar den tijd, in denwelken de friesche nederzetting 
geschied is, in denwelken het westnederfrankisch van 
Westvlaanderen friesch gekleurd en frisofrankisch wierd, 
in denwelken de Frisii, door S* Elooi in Westvlaanderen 
bekeerd wierden en kerken bouwden, wier gedachtenis in 
de dorpsnamen der zeestreek voortleeft. 
__De zeestreek bezit ook kenmerkende friesche eigen- 
namen : men treft er den geslachtsnaam De Vriese aan. 
De geslachtsnamen doen ons de huisgezinnen kennen, die 
uit andere volkeren gesproten zijn en nu onder de west- 
vlaamsche bevolking voortleven. De Zwaaf beteekent den 
Zweef. De Serrano is van spaanschen oorsprong. Dalle, 
Lebrun, Dufour en vele anderen verraden hunue fransche 
afkomst. Albers en Van Marris zijn duitsche schapers. 
Vriesendonck is de naam eener hoeve op Lissewege ('). 
Stuivekenskerke was vroeger Stuwekinskerke. Dat is de 
kerk die op den eigendom van Stuwekin gebouwd wierd 





(*) Laudboeken der Duinenabdij in de oorkonden van ’t Seminarie 
te Brugge. 


BEVOLKING VAN WESTVLAANDEREN .… 135 


en Stuwekin was een Fries, want de Friesen alleen kennen 
den mansnaam Stuwe, waarvan Stuwekin een verklein- 
vorm 18. 

Het kan niet missen dat wij in de zeestreek menig- 
vuldige beschavingsoverblijfselen van de Friesen aan- 
treffen. | 

De netheid van de Friesen is spreekwoordelijk : dezelfde 
reinheid kenmerkt het huisgerief en de woningen onzer 
bevolking van de zeekust. 

Eene hoeve heet de Stelle, te Steene : zij is, zooals vele 
friesche hoeven in Westvlaanderen en in Friesland op 
eene stelle, op eene mote gebouwd. 

Iets dat voornamelijk het opmerken weerd is, is de 
friesche bouwtrant der hoeven in de zeestreek. 

In Friesland ontwaart men twee stalen van frieschen 
bouwtrant. Het eerste toonbeeld bevat drie afdeelingen, 
die in eene reeks gebouwd zijn: het foarhùs, dat de 
bijzonderste kamers bevat en twee verdiepen heeft, het 
milhûs, dat tot woon- en werkhuis dient en gelijk vloers is 
en het huthûs, dat onder een hoog, vierzijdig dak, schuur 
en stallingen bergt. In het tweede staal zijn woning, 
schuur en stallingen onder een en hetzelfde dak vercenigd. 

Onze westvlaamsche hoeven vertoonen de volgende 
friesche eigenaardigheden : eenige bezitten de reusachtige, 
friesche bergschuur, welke tot schuur en stalling dient. 
Eenige komen het eerste en bijzonderste friesch toonbeeld 
dicht nabij ; zij bezitten in eene reeks gebouwd, de drie 
afdeelingen der friesche hoeve, het hoogere voorhuis, het 
middenhuis en het verheven buitenhuis voor stalling en 
schuur ; 't bestaat maar een enkel, klein verschil: in 
t middenhuis, in ’t middendeel, nevens de dagelijksche 
woning, ziet men ook eenen stal en niet enkel de midden- 
woning zooals in Friesland. Zoo eene friesche hoeve is de 
Goudbloem bij de Vaartbrugge te Dudzeele. Waarom 


136 J. CLAERHOUT. BEVOLKING VAN WESTVLAANDEREN 


blijven onze bouwmeesters de overlevering niet getrouw ? 
Waarom bouwt men niet weder eene friesche hoeve, als 
eene hoeve herbouwd wordt, zooals de bouwmeesters het 
in Friesland doen ? . 

Johan Winkler, vooraleer hij Vlaanderen bezocht, zag 
eens vlaamsche visschers, op een stoomschip ; zij zagen er 
als Friesen uit en hij dacht : voorzeker dat het friesch 
oorijzer, in hunne streek nog gedragen wordt. Zijn vermoe- 
den was gegrond en het oorijzer, dat alleen bij Friesen in 
gebruik is, wordt door oude vrouwtjes nog als sieraad 
gebezigd, in t Noorden van Brugge. Het is eene gedachte- 
nis van den hoofdring uit den bronstijd en bestaat in een 
koperen band, een strooi breed, die van achter langs het 
hoofd ligt, dan aan de slapen, in plaats van het hoofd als 
een ring te omsluiten, voor de ooren naar beneden zinkt 
en aan zijne beide uiteinden, nevens het kaakbeen, met 
gouden klompjes versierd is ("). 


J. CLAERHOUT. 


(*')’t Kunnen ook Saksen in den westhoek van Westvlaanderen 
gewoond hebben; de streek van Poperinge en Veurne is niet ver van 
’t gebied der saksensche dorpsnamen rondom Kales. Warneton is een 
saksensche naam. Vele schuren hebben een uilegat, het saksensch 
Eulenloch. Inu de standplaatsen van de Panne vond men saksensche 
munten en te Oostduinkerke zagen wij het saksensch stelsel om water 
te: putten. - 

In afwaehting dat men in Westvlaanderen een wetenschappelijk 
oordnamenboek bezit, zou men tot grondslag der volkswetenschappe- 
lijke navorschingen, eene voorloopige namenlijst kunnen opstellen 
met de schrijfwijzen van iederen dorpsnaam uit de uitgegeven oor- 
kondenboeken ; — met al de oordnamen van iedere gemeente, door de 
onderwijzers als conferentiewerk gemaakt; — met de straat- en 
akkernamen uit de oude landboeken. 

Over taalkundigen uitleg van menige Plaatsnamen van West- 
vlaamsche dorpen en oorden zie de merkweerdige bijdragen van 
E H. Dassonville (Adzo) verschenen in Biekorf, 1908 en 190U. 
(Annales de ’Émulation, bibliogr., LVIII, nn. 225, 226, 428). 


ACTES DE DOTATION 


DE 


services religieux et de cérémonies liturgiques 


EN L'ÉGLISE D'HARLEBEKE, PAR SYGER DE BEKA. 


Sygerus de Becâ (Sohier de le Becque — Segher van der 
Beke) fut prévôt de la collégiale Saint-Sauveur d’Harle- 
beke, au plus tard depuis l'année 1363 ou 1364 jusques 
1377 (). 


(*) Un manuscrit, déposé à la Bibliothèque Royale de Bruxelles, et 
dont une copie repose aux archives de l'óglise d’Harlebeke consacre 
au próévôt de Beká la notice suivante. (« Beschryving vanden oorsprong, 
begin en voortgang van het Capittel van Harlebeke, mitsgaders eene 
Iyst der Proosten van het selve Capittel „. Fol. 7 v°). 

«14. Sigerus de Beka wordt in sommighe vergunstbrieven, in het 
fransch ghenoemt: Sohier de le Becque'; was raetsheer van Lodewyk 
van Nevers, Grave van Vlaenderen ; is Proost van Harlebeke geworden 
op 20 november 1374 (64?) ende 3 (18?) jaer daernaer, is ghekosen 
gheweest Proost der Collegiale kercke vanden H. Donatianus tot 
Brugghe, ende uit dien hoofde (sic) Cancelier van Vlaenderen; in 
welcke plaetse hy overleden is den 7 december 1393 ; ende is aldaer, 
in den Choor, tegen het ghestoelte, van den zuydkant, onder eenen 
grooten sark beghraveu, waerop verbeelt was zyne figure int midden, 
ende rontom in oude letteren dit opschrift, welcken sark aldaer 
anno 1680, noch was ligghende, maer seer versleten : 

His jacet Sigerus Beka, Praepositus 
hujus ecclesiee S. Donatiani, nec non 
Flandriee Cancellarius ; 

Qui obiit anno Domini 1803, die 
VII mensis decembris. 
Fidelium requiescat in pace. 





138 J. FERRANT 


Il fut chancelier de Flandre, de l'année 1355 à l'année 
1393 ('). 

Un assez grand nombre d'actes du prévôt Syger de 
Beka figurent dans le cartulaire du chapitre d’Harlebeke : 
achats de biens, acquisitions de dîmes, arrentements, 
fondations de diverse nature, etc. | 

De ces documents nous extrayous quatre actes qui ont 
trait à des fondations de services religieux et de cérémo- 
nies et prières liturgiques, et qui nous semblent plus 
spécialement intéressants, en tant qu’ils fournissent, au 
point de vue de la liturgie, plusieurs données et détails 
dignes de fixer l'attention. 

M. labbé Paul Lejay, terminait, il n'y a pas bien long- 
temps, un intéressant et suggestif article sur Les accroisse- 
ments de Voffice quotidien (*) en indiquant les tâches qui 
sont à entraprendre afin de compléter l’étude de cette 
matière. Il faut entre autres « dépouiller les nombreux 
manuscrits liturgiques de nos bibliothèques, psautiers, 
livres d'heures, bréviaires, ordines, et faire pour chaque 
église l'histoire de ces offices au cloître, au chapitre et 
dans loratoire particulier». Notre publication pourra 
être.à ce point de vue de quelque utilité. 

*_Nos quatre documents sont tous transcrits dans le Cartu- 
laire ; mais il en est deux dont les originaux ont été cou- 
servés, et reposent aux archives de l'église d’Harlebeke. 


ò 





e ) A l'époque de Liouis de Male, les fonctions de Châneelier n vétaient 
pas toujours exergées par le prévòt de Saint-Donatien. Les trois 
prévôts cités dans le Cartulaire de Louis de Male, u’occupaient pas 
cette diguité. Ce furent: Gilles du Bois ou van den Houtte (1349-1350) ; 
Maylin de la Nieppe (1853) et Sohier van der Beke, prévòt de Harle- 
beke, nommé Chancelier le 17 juillet 1355, et qui ne fut prévót de Saint 
Donatien qu'en 1378, par succession de Gui de Boulogne. (Cartulaire 
de Louis de Male. Cte Tr. LimBurG-SriRUM, dans Publications de la 
Société d’Émulation. Bruges, 1898). 


(*) Revue du Clergé Francais, 1904, t. XL, p. 113-141. 


ACTES DE DOTATION 139 


Nous donnons le texte de ces derniers, d'après les 
authentiques. 


Voici la teneur de ces actes, en analyse sommaire : 


I. Le prévôt Syger de Beka ayant fait un legs de 
biens, pour fondation du chant du Salve Regina chaque 
samedi, après les Complies de loffice du chceur, Philippe, 
êvêque de Tournai accorde, à la demande du prévôt et du 
chapitre d’Harlebeke, une indulgence de 40 jours, aux 
chanoines et autres bónéficiers, qui, « après les Complies 
de la Collégiale se rendront devant lautel de la Vierge, et 
y chanteront l'antiphone Salve Regina, avec verset et 
collecte; comme aussi aux fidèles qui assisteront à cet 
office religieux » (*). 

IL. Par le second acte, le prévôt Syger donne au 
chapitre : a) trois bonniers de terre situés à Cuerne ; 
b) une part lui revenant dans 13 autres bonniers également 
situés à Cuerne ; c) un revenu annuel de six livres assignées 
sur un fief donné autrefois au chapitre par Baudouin de 
Praet. Cette donation est faite à charge : a) de célébrer 
chaque année et à perpétuité, un anniversaire pour le 
donateur, après son décès ; b) de célébrer, la vie durant du 
donateur, deux messes de Spiritu Sancto ; c) « de défrayer 
la solennité : Missus est Angelus, le mercredi des 
Quatre-Temps de l'Avent, savoir la Messe et les Matines 
de ce jour, selon le mode déjà usité depuis diverses 


(*) Les détails que renferment nos documents sur la cérémonie du 
Salve Regina acquièrent un intérêt plus grand, si on considère que 
c'est dans le Salve, le salut de la Ste Vierge, qu’il faut chercher la 
première origine du salut duS. Sacrement, kel lof, tel qu’il se célèbre 
actuellement. Voir l'article du R. P. HerBerTt Tuugsrton, Benediction 
of the Blessed Sacrament dans Report of the Nineteenth Eucharistic 
Congress hold at Westminster from 9th to 13Eh september 1908, article 
résumé dans De nieuwe Zondagbode, 1908, p. 758-763. — Lies Notes et 
documents contiendront prochainement un document concernant le 
même rite dans l’église de Saint-Donatien à Bruges. 


140 J. FERRANT 


années » (°) ; d) ce qui reste, comme excédent des revenus 
du dit fief, servira À rétribuer le chant du « Salve Regina, 
après Matines, par tous ceux qui assistent au checeur, 
depuis le premier dimanche de l'Avent, jusque la vigile de 
la Nativité inclusivement ; pareillement » la prose Invio- 
lata, après Matines, depuis la fête de la Circouncision 
jusque la veille de la Purification ; enfin, « l'autiphoue 
Regina Celi, depuis le dimanche des octares de Pâques, 
jusque la vigile de lAscension ». 

III.’ Par le troisième acte, le prévôt Syger fonde daus 
lV'église d'Harlebeke, et dote de l'assentiment du chapitre, 
une chapellenie en l'honneur de S*° Cathérine. Le chape- 
lain sera tenu de célébrer hebdomadairement trois Messes 
à l'autel de cette chapellenie ; du vivant de Syger, ce 
chapelain dira la collecte de peccatis, à moins que la 
solennité du jour ne s'y oppose ; après son décès, il dira 
la collecte de sacerdote. 

IV. Le quatrième acte est un don fait par Syger au 
chapitre, d'une rente annuelle de dix livres, assignées sur 
maisons et fonds sis à Courtrai. De ce revenu, 25 sols 
seront affectés à la pitance de la fète de St Agnès ; ensuite, 
8 livres et 15 sols seront distribués et partagés entre les 
personues, suppôts de l'église, qui auront de fait assisté, 
en chacune des féries du Carême qui n'ont pas un office 
de neuf legons, au chant des Graduels (*), savoir, les quinze 


(*) Vair sur cette messe les articles du R. P. KnuiTwaacgEN De Gulden 
Mis dans De Katholiek, 1906 et 1907, ainsi que les documents publiés 
dans les Annales (t. LVIII, 1903, p. 389-306) par M. l'abbé M. Van 
Dromme. La pièce que nous puhlions (II) est moins explite sur les 
diverses cérémonies de la messe Missus est que le document publié par 
M. Van Dromme, mais clle est plus ancienne; émanant du même 
prévöt, les deux documents peuvent probablement s’'expliquer mu- 
tuellement. 

(*) Sur l'introduction des psaumes Graduels, voir l'article cité de 
M. P. Lejay, p. 114 ss. 


ACTES DE DOTATION 141 


psaumes : Ad Dominum cum tribularer clamavi et suivants, 
et aux autres prières qui, depuis les temps anciens, se 
disent avec litanie et collecte y faisant suite, et ont 
coutume d'être dévotement récités après Primes, durant 
le Carême, en le chceur de l'’église d'Harlebeke. Ces prières 
dites, tout le cheeur récitera À genoux, l’antiphone : Salve 
Regina, Mater Misericordie, avec le verset et la collecte 
de Beata Virgine, pour Syger, tant qu'il sera en vie; 
après son décès, l'antiphone sera remplacée par «le 
psaume de Profundis, avec Kyrie eleison, Pater Noster, 
les oraisons ordinaires pour défunts et la collecte Detis 
qui inter apostoltcos sacerdotes ». 
J. FERBANT. 


LL 


L'évéque de Tournai accorde une indulgence à ceux qui 
assisteront le samedi au chant du Salve Regina. 


Tournai, 23 octobre 1867. 


Universis Sancte Matris Ecclesie devotis filiis, presentes 
litteras inspecturis, Philippus (“), Det gratià Tornacensis 
Episcopus, salutem in omnium Salvatore. Pia Mater Eecle- 
sia de salute animarum sollicita, devotionem fidelium per 
quedam muuera spiritualia, remissiones videlicet et indul- 
gentias, incitare consuevit, ad debitum famulatùs honorem 
Deo et sacris edibus impendendum ; ut tanto crebrius et 
devotius illuc confluat populus christianus, assiduis Salva- 
toris gratiam precibus implorando, tanto detictorum suo- 
rum veniam, et gloriam regui consequi mereatur eternam. 
Et quia supremus ipse Salvator, qui sue pie Genetricis et 
Virginis humilitatem respiciens, in beate Virginis ejusdem 
uterum, obumbrante Spiritu Sancto, dignatus fuit descen- 
dere, ex ipsàque Immaculatà Virgine humanam carnem 


(*) Philippe d’Arbois. 


142 …_J. FERRANT 


assumere et nascì, pro nostrà morte perpetuà, suà morte 
et resurrectioue delendà, ut genus humanum ab hostis 
antiqui chyrographo libèraret, eadem Virgo Dei Genetrix, 
que porta fuit et causa nostre salutis, tantis laudibus 
preconiis et jubilationibus meretur attolli, quibus non 
sufficit conditio fragilitatis humane ; hoe, inquam, venera- 
bilis et discretus, nobis in Christo dilectus Magister Sigerus 
de Beka, prepositus ecclesie collegialis Sancti Salvatoris 
Harlebeccensis, nostre diocesis, salubriter considerans et 
attendens ; consensu venerabilium virorum, dilectorum 
nobis in Christo filiorum, decani et capituli dicte Sancti 
Salvatoris ecclesie, expresse interveniente ; ad laudem Dei 
et honorem ipsius Virginis Marie, de novo instituit et 
etiam ordinavit, quod ipsi decanus et capitulum et etiam 
beneficiati et officiantes dicte ecclesie, et successores 
eorumdem qui erunt pro tempore, singulis diebus sabba- 
tinis, in perpetuum, post decantationem Conpletorii, iu 
diectà eorum ecclesià, exibunt chorum, et procedentes 
ante imaginem dicte gloriose Virginis Marie, existentem 
super altare ibidem constructum, altà voce, illam antipho- 
nam que incipit : Salve Regina, Mater misericordte, vita, 
et cetera, cum versu et collectà sequentibus decantabunt. 
Quare Nobis humiliter dictus prepositus supplicavit, ut 
eisdem personis ecclesiasticis sic ibidem decantantibus, 
omnibusque aliis et singulis in decantatione hujusmodi 
existentibus et venientibus devotionis causà, et humilitatis 
spiritu, de aliquibus spiritualibus donis, videlicet indul- 
gentiis, paternà diligentià providere dignaremus. Nos 
igitur,qui sancta et devota desideria nostrorum subditorum, 
favoribus et gratiis prosequi, quantum in Deo possumus, 
affectamus, presertim cùm pie credimus quod per ea crescit 
multorum devotio, honor et commodum ecclesiis acquiritur, 
salusque animarum utique procuratur ; predicte supplica- 
tioni favorabiliter inclinati; ut etiam prefate Virginis 
Marie, ad quam speciali devotione ligamur, laudes et 
preconia cumulentur, et divinus cultus inibi augeatur, 
Christique fideles ad audiendam dictam decantationem 
ipsius antiphone et aliorum divinorum officiorum, que in 


ACTES DE DOTATION 143 


dictà ecclesiA celebrabuntur, donis spiritualibus animentur ; 
predictis sakbatinis diebus dictam antiphonam sic decan- 
tantibus et eôrum successoribus, quoties premissa fecerint 
ut prefertur, aliisque Christi fidelibus quibuscumque, 
penitentibus et confessis, qui dictis diebus sabbatinis, ad 
audiendam dictam antiphonam, ad dictam ecclesiam, in 
humilitatis spiritu et devotionis causà convenerint, de 
omnipotentis Dei misericordià, beateque gloriose Virginis 
Marie, ac Sanctorum et Sanctarum omnium meritis inter- 
cedentibus confisi, quadraginta dies de injunctis sibi peni- 
tentiis, misericorditer in Domino relaxamus. In quorum 
testimonium, presentes litteras, ad perpetuam rei memo- 
riam, eidem preposito tradidimus nostro sigillo sigillatas. 
Datum Tornaci, die XXVIII mensis octobris, anno Domini 
millesimo trecentesimo sexagesimo septimo. 


Cartularium Harlebeccense, p. 108. (*) 


u. 


Le prévót Syger donne au chapitre.d’ Harlebeke divers fonds 
et rentes destinés à lexonération d'un anniversaire et à 
la eélébration solennelle dee Missus est et de t'antienne à â 
la S'° Vierge. 


L 


Harlebeke, 7 novembre 1371. 


Noverint universi quod ego Sygerus de Becà, Harlebec- 
censis ecclesie prepositus, divini cultùs officium in eà cui 
presum ecclesià, favente Altissimo augmentare desiderans ; 
attendens neminem propriis stipendiis militare debere ; 
ad laudem reverentiam et honorem Dei Omnipotentis, ac 
Virginis Matris gloriose, necuon in meorum remissionem 
peccatorum, presentis scripti patrocinio, dedi et contuli, 
ac do et confero, perpetuis temporibus, predicte ecclesie 


() Nous citons d'après le manuscrit déposé jusque passé quelques 
années aux Archives du Royaume, et transféré maintenant au dépôt 
de Etat à Bruges, coté n. 3470. 


144 J. FERRANT 


Harlebeeccensi, donatione inter vivos irrevocabili, tria 
bonaria terrarum vel circiter, per me dudum emptarum 
erga quondam Dominum Joanuem Soetaert, jacentia in 
parochià de Cuerne ; ac etiam portionem me contingentem 
ratione emptionis mee, in tredecim bonarits vel circiter 
terrarum quondam Domine de Maelstede, jaceutibus in 
parochià de Cuerne jam predictà. Quarum quidem terra- 
rum, deductà prius octavà parte, tertia pars totius residui 
pro meà portione per me emptà et solutà, cedit in usus 
meos, ratione emptionis antedicte, altis duabus partibus 
predictarum terrarum quondam Domine de Maelstede una 
cum dictà octavà perte prius deductà, ad preposituram 
pro tertià parte, et pro residuo ad capitulum ecclesie 
prefate remanentibus. Item, ut supra, do et confero, dedi 
et contuli, sex libras par, monete flandrice, annui et 
perpetui reditùs, assignatas super quodam feodo quod 
quondam nobilis vir Dominus Balduinus de Praet, miles, 
tanquam homo feodalis de dictà ecclesià Harlebeccensi 
tenere assuevit, situato infra limites parochiarum de 
Maldeghem et Adeghem, vel ibidem in circumvicinio 
jacente, in decem et octo homagiis vel circiter; quod 
quidem feodum erga ipsum cum dictis homagtis et uni- 
versis suis libertatibus proventibus et emolumentis seu 
obventionibus, de meo proprio, ad opus predicte ecclesie 
emi, prout charta super hoc confecta plenius declarat ; 
et quia prepositus quiscunque in dictà ecclesià futurus, 
unam medietatem, capitulum quoque reliquam medie- 
tatem proventuum emolumentorum seu obventionum super 
dictis homagiis, prout hactenus secundum ritum dicte 
ecclesie fieri consuetum, singulis aunis levabunt et per- 
cipient, ideirca, de communi mecum consensu predicto- 
rum Dominorum decani et capituli consociorum meorum, 
prepositus quicunque futurus, tres libras par. capitulum 
quoque dicte ecclesie reliquas tres libras, de majori 
summà predictarum sex librarum par. monete flandrice, 
de et super proventibus emolumentis seu obrentionibus 
premissorum homagiorum, ad augmentationem distribu- 
tionum inferius per me in sepedictà ecclesià factarum et 


AOCTES DE DOPATION 145 


ordinatarum, perpetuo singulis annis refundere et solvere 
debent. De quibus quidem terris predictis et feodo, ordino 
et fundo, sub modo et farmà sequentibus : Imprimis ego 
volo,: ordino et fundo, quod de proventibus dictarum 
terrarum et feodi, capiantur primo quatuor Libre cum 
tredecim solidis par., de quà pecunie summà, primo qua- 
draginta solidi cedant ad obitum seu anniversariut meum 
perpetuo fiendum in ecclesià predictà post obitum meum. 
Interim vero, singulis annis quamdiu supervixero, de 
dictis quadraginta solidis volo et ordino duas Missas de 
Spiritu Sancto celebrari,unam in crastino octave Epiphanie 
Domini, aliam in crastino translationis Sti Martini; ad 
quarum quamlibet Missarum viginti sotidi de dictis qua- 
draginta, personis de gremio ecclesie que intereruiit prout 
hactenus consuetum est, distribuentur ; residuum vero, 
videlicet quinquaginta et tres solidi cedant ad pitantiam : 
Missus est Angelus, per me ofdinatam, ferià quartà 
quatuor temporum in Adventu Domini, prout per aliquot 
annos fieri est assuetum, in hunc modum: quod in 
Matutino dicte ferie, de viginti solidis, et in Missà de 
totidem solidis distributio fiat, tam capellanis quam 
clericis predicte ecclesie qui intererunt, ad modum 
duorum anniversariorum plenorum; scolaribus quoque 
tribus, ad thus et ad candelas indutis, tribuentur novem 
denarii ; et pulsatoribus campanarum majorum, octo 
solidi , thesaurarie autem, pro luminaribus quinque 
majorum candelabrorum, et tredecim cereorum super 
Apostolos infra Sancta Sanctorum, dabuntur quinque 
solidi ; residuum vero quod de dictis quinquaginta tribus 
solidis remanserit, erit canonicorum qui in dictis Matutinis 
et Missà presentes exstiterint. 

Preterea de residuo fructuum, volo et ordiuo, quod in 
Indulgentits pro antiphonà Salve Regina, decantandà, 
per me dudum impetratis, duo denarii par. tradantur cuili- 
bet persone de gremio ecclesie, devote existenti in oratorio 
Beate Marie Virginis, ubi dicta antiphona diebus 
sabathinis decantatur; custodes quoque ecclesie pro 
pulsatione unius majorum campanarum, ante decanta- 


146 J. FRRRANT 


tionem dicte antiphone, singulis annis, decem solidos par. 
percipient. | | 

Volo et ordino, quod à primà Dominicà in Adventu 
Domini, usque ad vigiliam Nativitatis Domini inclusive, 
statim Matutinis finitis, cantetur ab omnibus in choro 
existentibus Salve Regina. Item, a festo Circumcisionis 
Domini, usque ad profestum Purificationis, prosa : 
Inviolata, similiter Matutinis decantatis. Necnon, a 
Dominicà octavarum Pasche usque ad vigiliam Ascen- 
sionis Domini, antiphona : Regina Cel, Matutinis finitis, 
solenniter et devote cantetur. 

Qui autem premissis antiphonis personaliter intererit, 
quilibet Canonicorum sicut duo capellani, quilibet 
capellanorum ut duo clerici, percipient portionem. 

Datum et actum, in solito et consueto capitulandi loco, 
dominorum decani et capituli ecclesie supradicte, die 
septimà mensis novembris, anno Domini millesimo 
trecentesimo septuagesimo primo. 


(Et erant apposita duo sigilla). 


Cartularium Harlebeccense, f. 40 v°, ad 42 r°. 


HI. 


Syger de Beka fonde une chapellenie à Vautel de 
Sainte Cathérine en l'église d' Harlebeke. 


Harlebeke, 7 novembre 1371. 


Universis presentes litteras inspecturis. Sygerus de 
Beka, prepositus ecclesie Sancti Salvatoris Harlebeccen- 
sis, Tornacensis dyocesis, Salutem in Domino sempiternam 
Immensa benignitas Conditoris hominum, quem ad suam 
creavit similitudinaem, primi lapsu parentis suorumque 
labe communi, deformato, innumera prestat bona, et admi- 
nicula multa parat, quibus expiare commissa, suorumque 
dirumpere vincula delictorum, promereri veniam, ac refor- 
mari et reconciliari suo valeat Creatori. Inter que divini 





ACTES DE DOTATION 147 


cultùs augmentatio tanto prestantior et utilior ad prome- 
rendam salutis gratiam esse censetur, quanto per ipsam 
maiora et acceptiora obsequia Patri luminum per servos 
suos militantes impenduntur. Sane quia ego Sygerus pre- 
dictus, sanà meditatione precogitans fragilitatis humane 
conditionem statùs certitudinem non habere, et quod esse 
videtur in eà, tendere potius ad non esse ; attendens quod 
tam de bonis spiritualibus quam temporalibus michi a Deo 
colfatis et inutiliter dispensatis ut timeo in die judicii me 
oporteat reddere rationem ; terrena et transitoria in eterna 
et celestia, Ipso favente cui omnia subsunt, permutare 
proponens : igitur ad laudem omnipotentis Dei, Beate Marie 
Virginis et Matris ejus gloriose, totiusque curie celestis, et 
precipue in honorem et ad altare Beate Katherine virginis 
et martyris, situm et constructum in ecclesià Sancti Salva- 
toris predictà, de bonis meis inferius declaratis, ob reme- 
dium anime mee, parentum fratrum sororum ac omnium 
benefactorum meorum, ordino, condo et fundo perpetuam 
capellaniam, in modum qui: sequitur. Imprimis igitur, do 
irrevocabiliter donatione inter vivos irrevocabili, ad opus 
fundationis, constructionis et dotationis capellanie predicte, 
sex bonaria viginti virgas terre per me emptas erga 
dominum Walterum de Beka, presbyterum,jacentes prope 
Harlebeccam, in parochià de Hulst, versus orientem juxta 
terram Johannis de Herke et terram Sancti Amandi, et 
versus occidentem juxta terram domini Johannis Barnage 
militis, Egidii Carnificis et Henrici Amand, et versus meri- 
diem juxta nemus Willi de le Rode, et versus septemtrionem 
juxta terram Sancti Amandi. Item, unum bonarium mille 
et duas virgas terre per me empte erga Walterum de Beka 
patrem dicti domiui Walteri, jacentis in dictà prochià de 
Hulst, versus orientem et versus septemtrionem juxta 
terram Johannis Clerici, et versus occidentem juxta terram 
Willi Cools, et versus meridiem juxta terram domini 
Walteri de Beka supradicti. Item, duo bonaria ducentas 
et undecim virgas terre, per me empte erga Johannem le 
Baenst de Slusà, jacentis in parochià de Harlebeccà, versus 
orientem juxta feudum meum quod vulgariter hodiernà die 


148 J. PFERRANT 


nuncupatar : ter Gracht, et versus occidentem juxta vicum 
qui vocatur vulgariter : Gavrestrate, et versus meridiem 
juxta manerium seu domum Dauielis Baervoets et ejus 
patris, et versus septemtrionem juxta magnum vicum qui 
vulgariter dicitur: Erstrate. Quorum videlicet duorum 
bonariorum dacentorum et undecim virgarum terre michi 
reteneo usufructum, quamdiu vitam duxero in humanis ; 
nisi ego Sygerus predictus dicto capellano gratiam de 
eisdem facere voluero specialem. Volo insuper et ordino 
quod capellanus capellarie predicte, qui erit pro tempore, 
post decessum meum de dictis duobus bonariis ducentis et 
undecim virgis terre, gaudeat pacifice et quiete, sicut de 
ceteris terris superius declaratis. Que quidem terre amor- 
tisate sunt per illustrem Dominam Comitissam Attreba- 
tensem, dominam temporalem dicti locí, prout in litteris 
suis super hiis confectis, ejusque maguo sigillo sigillatis, 
in manibus decani et capituli ecclesie prelibate existenti- 
bus, clarius si necesse fuerit poterit intueri. De quibus 
guidem bonis, per presentes me penitus exheredo, ac 
eisdem cedo, renuncians expresse pro me et meis heredi- 
bus et successoribus, omni juri et actioui quod et que in 
iisdem terris michi vel itsdem vompetere possent, quocun- 
que modo, usufructu dictorum duorum bonariorum ducen- 
tarum et undecim virgarum terre, ut prescribitur, michi 
quoad vitam reservato. Statuens ac etiam ordinans, quod 
capellanus quicunque in dictà capellanià deinceps canonice 
instituetur, infra annum a die sue institutionis et pacifice 
possessionis, se faciat in presbyterum promoveri. Tenebt- 
turque dictus capellanus, personaliter residere in eàdem, 
quicunque fuerit ille. Quodque singulis ebdomadis cele- 
brare sit adstrictus tres missas ad altare predictum. Et me 
superstite, in quàlibet missarum, collectam : de peccatis ; 
me vero defuncto collectam : de sacerdote, pro apimà meà 
dicat, nisi solempnitas diei hoe impedierit ; nisi casu infir- 
mitatis vel aliquo alio legitimo impedimento fuerit prepe- 
ditus, conscientiam suam super hoc onerando ; quo casu, 
per alium sacerdotum ydoneum, dictas missas celebrarti 
faciat ; alioquin, pro defectu cuiusque misse, decem et octo 


jn nn En 





ACTES DE DOTATION 149 


denarios monete flandrice, videlicet- eustodi chori sex, et 
sex custodie parochie, et reliquos sex mense pauperum 
parochie supradicte, absque aliquali contradictione solvet. 
Tenebiturque dictus capellanus qui erit pro tempore, 
assistere et servire preposito dicte ecclesie In perpetuum, 
in cappà sericà, quotiescunque officium in choro sibi facere 
placuerit, sive in Missà aut aliis horis, prout capellanus in 
ecclesià beate Marie Curtracensis, decano dicte ecclesie 
assistens, assistere et servire consuevit. Collatione, prc- 
sentatione ac provisione capellanie michi, quamdiu me vi- 
vere contingat, quotiens eam vacare contingerit, post obitum 
meum vero, ad decanum et capitulum prefate ecclesie, 
secundum modum aliarum capellaniarum in dictà ecclesià 
existentium, perpetuis temporibus reservatà. Et, quia 
premissa omnia et singula volo atque desidero in perpe- 
tuum, ob remedium anime mee, inviolabiliter observari, 
sigillam mee prepositure, quo in talibus et aliis consimili- 
bus uti consuetus sum, presentibus adhibui. Rogans atque, 
quam affectuosius deprecando, venerabiles et discretos 
viros, socios concanonicos et amicos meos, ditectos deca- 
num et capitulum ecclesie supra dicte, quatenus premisse 
fundationi et dotationi, consensum suum prebere velint, 
ac capellano dicte capellanie futuro, de cotidianis distri- 
butionibus ac auniversariis, omnibusque emolumentis 
chori, prout de illis hactenus gravisi suut capellani dicte 
ecclesie, gaudere permittant pacifice et quiete ; et in 
signum sensensùs adhibiti, suum sigillum magnum, unà 
cum sigillo meo, hiis presentibus apponi diguum ducant. 
Nos vero decanus et capitulum ecclesie Sancti Salvatoris 
Harlebeccensis, consideratà multimodà utilitate dicte 
ecclesie, ac divini cultùs augmentatione ; fundationi, 
coustitutioni et dotationi dicte capellanie, ob reverentiam 
et honorem Domint prepositi nostri ecclesie supradicte, 
consentimus, volentes et cousentientes, ex certis, legitimis 
et causis probatis, quod capellani capellanie supradicte, de 
distributionibus ac anniversariis, omuibusque emolumentis 
chori, gaudeant sicut ceteri capellani ecclesie supradicte. 
Et in siguum et munimen omnium premissorum, sigillum 
nostrum magnum presentibus duximus apponendum. 


150 J. FERRANT 


… Datum et actum, in solito et consueto capitulandi loco, 
dominorum decaui et capituli ecclesie supradicte, die 
septiraà mensis novembris, aano Domini millesimo trecen- 
tesimo Septuagesimo primo. 


Original sur parchemin. Sceaux enlevés. Archives 
Cure d’Harlebeke. 
Copie dans le Cartulaire d’Harlebeke, fol. 71-72. 


IV. 


Syger de Beka constitue une rente dont les revenus seront 

_affectés à solenniser la fête de Sainte Agnès et à favoriser 
l'assistance aur psaumes graduels et à d'autres prières 
pour le fondateur. 


20 octobre 1874. 


Sygerus de Beka, prepositus ecclesie Sti Salvatoris 
Harlebeccensis, Tornacensis diocesis, universis presentes 
litteras inspecturis, salutem in Eo qui est omnium vera 
salus. Dignum est pia devotorum obsequia, retributione 
gratuità et congruis premiis munerari, ut illorum munere 
devotio magis hylarescat, et alii illorum exemplo laudabili, 
ad Christi cultum feliciter animentur. Quamobrem, ego 
Sygerus prepositus supradictus, ad laudem Eius et honorem 
cuius est terra et plenitudo eius, necnon pro anime mee 
remedio et salute, ecclesie Harlebeccensi supradicte, dedi 
et contuli irrevocabiliter, ac do et confero donatione inter 
vivos irrevocabili, decem libras parisienses, monete 
Flandrie, annui et perpetui redditùs, de meo proprio 
acquisitis, quibus per presentes cedo, reuuncians pro me 
et meis heredibus et successoribus, omui juri et actioni 
que michi vel eisdem in dictis redditibus competere possent 
quoquo modo. Que quidem decem libre perpetuo, singulis 
annis capientur et extrahentur de quàdam maiori summà 
reddituum dicte ecclesie, videlicet de summà duodecim 
libtaruin parisiensium, emptarum quondam per Dominum 
Egidium Pistoris, presbyterum, ad opus dicte Harlebec- 


ACTES DE DOTATION 151 


censis ecclesie, assignatarum perpetuo super domibus et 
fundis tunc temporis Ludovici de Vlencke, stantibus et 
jacentibus in villà Curtracensi, in vico Lise, ultra Lisam, 
a parte occidentali vici predicti, inter domos et fundos, 
ut tunc, Magistri Willi de Leene, À latere meridionali, et 
Johannis de Oetighem a latere septentrionali, prout in 
cartà super hoc confectà, plenius continetur. De quibus 
quidem decem libris per me acquisitis, Inprimis, instituo, 
condo, ordino et fundo quod singulis annis, perpetuo 
deinceps de predictà summà decem librarum per me 
collatarum et assignatarum ut supra, viginti quinque solidi 
parisienses dividantur et cedant ad pitantiam in Beate 
Agnetis festo duplici, fiendo de cetero in ecclesià predictà, 
qui distribuentur personis et officiis dicte ecclesie in dicto 
festo Sancte Agnetis, in omnibus et per omnia prout in 
aliis quatuor duplicibus festis, Sanctorum videlicet Martini 
seestivalis, undecim millium Virginum, Aviniani et Cecilie, 
per scripta super his confecta, expresse ct clare satis 
ordinavi. Quibus ste persolutis, octo libre et quindecim 
solidi parisienses predicte monete, qui quolibet anno de 
dictis decem libris supereruut, capiantur distribuendi 
perpetuo, per singulas in Quadragesimà ferias a festis 
novem lectionum vacantes, inter personas de gremio dicte 
ecclesie que personaliter intereruut cantico Gradualium, 
videlicet gwindecim psalmts : Ad Dominum cum tribularer 
clamavi, et ceteris, qui ab antiquo cum letanià et collectà 
subsequente, immediate post Primam, in dictà Quadra- 
gesimà, devote perlegi solent in choro ecclesie memorate. 
Quibus perlectis, id instituo, condo, ordino et fundo quod 
dicte omnes persone de ecclesià, incontinenti et absque 
alio intervallo, flezis genibus et devote, quamdiu super- 
vixero pro me legant hanc antiphonam : Salve Regina, 
cum verstculo et collectà de Beatà Virgine; post obitum 
autem meum, loco illius dicant hune p8almum: De 
Profundis, cum Kyrie, Pater noster, precibus pro defunctis 
solitis et collecta: Deus qui inter apostolicos sacerdotes, 
continue subsequenutibus. Dictam vero pecynie summam, 
videlicet octo libras et quindecim solidos, ordino sic 


152 J. FERRANT. ACTES DE DOTATION 


distribui, quod quilibet clericorum et ceterorum aintbi 
installatorum, in quàlibet feriarum dicte Quadragesime, 
dum in dictis quindecim psalmis et aliis ut supra, presentes 
exstiterint, vaum denarium exinde percipiant. Residuum 
quoque quod in quàlibet ferià dicte Quadragesime supererit 
de denariis supradictis videlicet octo librarum et quin 
decim solidorum, inter canonicos et dicte ecclesie 
capellanos qui presentes fuerint, distribuatur. Que 
predicta omnia et singula, per me Sygerum prepositum 
antedictum facta et ordinata, ut predictis modo et formà, 
in perpetuum firma et inconvulsa remaneant, presentis 
scripti patrocinio confirmari et sigilli quoque mee pre- 
positure, et communis magni sigilli venerabilium et 
discretorum viroram Dominorum decau? et capituli 

ecclesie sepedicte, consociorum meorum, ín testimonium 

veritatis et evidentius signum conseusùs eorum, iu pre- 

missis adhibiti, necnon ratificationis et approbationis 

eorumdem, fect appensione muniri. Datum et actum, die 

vicesimà mensis octobris, anno Domini millesimo trecen- 

tesimo LXX quarto. 


Original sur parchemin, Archives cure d'Harlebeke. 
Sceaux de Syger prévôt, et du Chapitre, bien 
conservés. 

Copie au Cartulaire d’'Harlebeke, p. 44 v°-45 v°. 























NOUVELLES RECHERCHES 


SUB LA 


CHRONOLOGIE MÉDIEVALE EN FLANDRE 


II. Le style de Noël. 


Nous avons éliminé les styles de Pâques, de l’Annon- 
ciation (25 mars) et du 1°f mars. Nous voici en face d'une 
question nouvelle et plus précise : le millésime des années 
de [Incarnation se renouvelait-il, dans la rédaction des 
chartes, au 25 décembre, fête de Noël, ou bien le changeait- 
on au 1° janvier, commencement de l'ancienne année 
romaine, comme aussi de l'année civile et usuelle (*) ? 

Ce second problème est d'une importance beaucoup plus 
secondaire, puisque lutilité pratique, au lieu de porter sur 
plus de trois mois de chaque année, se restreint aux sept 
jours qui séparent le 25 décembre du 1° janvier. Il est 
également beaucoup plus difficile à résoudre, puisque les 
moyens de contrôle se restreiguent dans la même mesure. 
Et sept documeuts attestant l'usage du style du 1°r janvier 
seraient proportionnellement aussi nombreux qu'une cen- 
taine d'actes témoignant de emploi du style pascal. 

Malgré cela — est-ce peut-être à cause de cela? — la 
question a été discutée dans ces derniers temps avec une 
verve peu commune. Tandis que les savants archivistes 


(*) Tout le monde est d'accord pour constater que, quelque fût le 
style chronologique adopté dans la date des chartes, on a toujours 
continué à cousidérer le Ir janvier comme le commencement de 
année usuelle. à le nommer nouvel an, jour de l'an, nieuwjaardag, 
et à le fêter comrine tel. On peut en conclure immédiatement combien 
il serait illogique de confondre ces deux ordres de faits et de conclure 
des usages du « nouvel au » dans la vie ordinaire à emploi du style 
du 1" janvier dans les chartes. 





154 C. CALLEWAERT 


hollandais, M.S. Muller Fz d’Utrecht et M.R. Fruin de 
Middelbourg, se pronongaient catégoriquement en faveur 
de l'usage quasi général du style du 1° janvier, « jaardag- 
styl», notre distingué collaborateur, M, H. Nelis, des 
archives du royaume à Bruxelles, défendait avec une 
remarquable érudition l'opinion ancienne, qui supposait 
plutót comme règle générale l'emploi du style de Noël, 
avant l'introduction du style pascal. 

On nous dispensera de donner Ia bibliographie de cette 
controverse (') et de revenir sur ces débats que nous 
„avons fait connaître aux lecteurs des Annales, en mani- 
festant clairement que nous nous rangions résolument aux 
côtés de M. Nelis (*). En terminant notre compte rendu 
des derniers articles des deux antagonistes, nous expri- 
mions le voeu qu’ «entretemps l'on continue «sine strepitu 
verborum » à recueillir les faits et les données qui permet- 
trout de próciser les divers usages encore peu connus et 
d'arriver à des conclusions plus précises » (*). 

C'est un essai de ce genre que nous tentons dans ce 
second chapitre, avec l'espoir que d'autres signaleront à 
‚leur tour le résultat de leurs recherches et compléteront 
„au même corrigeront nos renseignements. Laissant de côté 
les considérations gónérales, les faits qui se rattachent 
à la vie civile et les usages chronologiques du bas moyen 
âge (*), nous nous attacherons à grouper — qu’ils soient 
„nouveaux ou déjà signalés — les textes surtout diploma- 





() On peut la trouver aux Annales (voir note 2); mais dans son 
Rapport sur les travauw de chronologie publies en Belgique et en 
Hollande depuis 1830, présenté au Congrès de Gand, M. Nelis donne 
une bibliographie complète jusqu'en 1907 (47 numéros avec analyse). 

(*) Voir Annales, t. LVI, p. 107-108 ; 434-437 ; t. LVII, p. 112-113. 

(®) Annales, t. LVII, 1907, p. 118. 

(*) On peut les trouver dans les articles de controverse de MM. Nelis 
“et Muller; nous les avons indiqués en grande partie dans nos comptes 
rendus. 





CHRONOLOGIE MÉDIËVALE EN FLANDRE 155 


tiques et les faits précis qui sont arrivés à notre conuals- 
sance et qui peuvent servir à trancher la question : a-t-on 
suivi dans nos contrées, avant l'introduction du style 
pascal, le style de Noël ou celui de la Circoncision ? 


On nous permettra de taire observer d'abord que dans 
les pays environnants on a suivi le comput du 25 décembre 
plutôt que celui du 1°r janvier. 

Pour l'Allemagne, il est certain que dans la chancellerie 
impériale le millésime se renouvelait au jour de Noël. Les 
auteurs semblent d'accord pour admettre que cet usage 
était suivi en règle gónérale dans les pays dépendant de 
la couronns allemande ('). M. E. de Marneffe l'a prouvé 
notamment pour la principauté de Liège (*). 

En voici un exemple qui se rapporte à l'ancienne 
Flandre. C'est le diplôme par lequel le roi des Romains, 
Frédéric 1, confirme les possessions de l’église de Cambrai 
Datum Treviris IV kalendas januarië anno Dominice 
Incarnationis MCLIII, indictione prima, regnante Domino 
Frederico Romanortum rege, anno vero regni ejus primo. 

Le diplôme est du 29 décembre 1152 et pas 1153. 
Frédéric est devenu roi le 9 mars 1152, sa première année 
ne s'étendait donc que jusqu'au 8 mars 1153. L’indiction 
suivie alors à la chancellerie impériale était celle de 
septembre : le 29 décembre qui tombe dans lindiction 1, 
n'est pas le 29 décembre 1153. Et cependant le millésime 
est 1153 : preuve manifeste que la chancellerie allemande 
commengait les années de lIncarnation au 25 déceinbre. 

L'hypothèse d'une erreur est exclue par un autre 
diplôme royal confirmant les possessions de l'abbaye de 
Floreffe. Il est daté exactement de même, sauf l’indication 





(*) Voir p. ex. les manuels de Giry, Grotefend, Leist. 


(*) Styles et indictions suivis dans les anciens documents liggeois. 
Braxelles, 1896, in-12, 56 p. 


156 C. CALLEWAERT 


du jour « VIT kalendas januari ». Il est donc du 26 décem- 
bre 1152, bien qu'il porte le millésime 1153. 

Wauters (*) et ses sources ont donc eu tort de reporter 
les deux documents à la fin du mois de décembre 1153. 


Quant à la France, notre voisine du Sud, il suffit de par- 
courir les renseiguements donnés par Giry (*) pour constater 
que lui-même, autant que les auteurs et les documents sur 
lesquels il se base, considèrent l'emploi du style de Noël 
comme beaucoup plus fréquent que celui du 1°" janvier (*), 
avant la fin du moyen âge, bien entendu. En faveur de ce 
dernier comput nous ne trouvons aucun document explicite- 
temónt allógué (*). Au contraire plusieurs chartes et textes 
de chroniqueurs attestent positivement l'usage du style de 
Noël, notamment pour Anjou, le Poitou, la Provence et 
Toulouse. 

La rócente étude de M. Acht ne fait que confirmer cette 
opinion. Ici encore, nous n'avons remarqué aucune preuve 
en faveur du style de la Circoncision. Mais M. Acht a 
ajouté aux documents signalés par M. Giry deux exemples 
de l'emploi du style de Noël. 

Le premier se rencontre dans une charte de Geoffroy, 
êvêque d'Aix: « Anno ab Incarnatione Domini MCIV, 

VII cal. januarii, luna XXV. Malgré le millésime 1104, 


(*) Table chronologique, t. II, p. 368 et 369. 

(*) Manuel de diplomatique, p. 113-128. 

(®) Voir p. ex. les indications concernant le Hainaut, Soissous, 
Ouest de la France, Anjou, le Poitou, Aquitaine, Auxerre, Metz, 
la Franche-Comté, le Dauphiné, la Provence, le Languedoc, Narbonne. 

(“) M. Giry cite (p. 114, note 9) une charte allóguée par les Béné- 
dictins en faveur de ce style parce que, datée de janvier 1274, elle con- 
tient la mention «lendemain du 1°r jour de lan ». Mais M. Giry n’'admet 
pas cet argument : car quel que soit le style suivi les expressions 
Van neuf, Van reneuf, le chief de lan, et autres analogues indiquent 
toujours dans les chartes le 1°r janvier. 











CHRONOLOGIE MÉDIEÈVALE EN FLANDRE 157 


la charte est du 26 décembre 1103; l'âge de la lune au 
26 décembre est effectivement 25 en 1103, tandis qu'il est 
6 en 1104 (*). 

Le second est une charte de Redon: Factum est hoc 
V kal. jan., quando missa Innocentium celebratur, die 
dominico… Postea iterum venit Loiesvvallon (quì octroye 
la charte) ad monasterium Roton, et firmavit hanc 
donationem coram abbate Liberto…. VII kal. febr. die 
dominico, anno Incarnationis Domins nostri Jhesu Christi 
DCCCLXXVYIII. Les deux dimanches mentionnés 
tombent le 28 décembre 878 et 25 janvier 879 (*). Le 
millésime avait done changé avant le 28 décembre, c'est- 
À-dire à la fête de Noël. On pourrait cependant faire 
remarquer que le millésime n'est pas explicitement men- 
tionné daus la première date. 


Quant à Reims, notre métropole ecclésiastique, nous 
ne considérons pas comme prouvée l'assertion de Wauters (%) 
d'après laquelle l'usage de commencer l'année à Pâques 
se serait introduit à Reims, depuis le Xt° siècle. Les 
deux documents alléguês par Wauters contiennent trop 
de données incertaines (*) et on peut leur opposer d'autres 
faits plus précis. 

En tout cas, voici une charte qui nous semble prouver 
plutôt l'usage du style de Noël. 

L'archevêque de Reims, Samson, confirme une décision 
de levêque de Cambrai: Actum Remis, Incarnati Verbi 
anno M° C° XLV° indictione VII, regnante gloriosissimp 
Francorum rege Ludovico anno VIII, archiepiscopatus 


(*) W. Acur, Die Entstehung, p. 19. 

(*) Zbid., p. 59. 

(*) Taöle chronologique, t. 1, introduct., p. 63. 

(*) Nous examinons un de ces exemples plus loin, p. 177. 


158 C. CALLEWAERT 


autem domni Samsonts anno VI° (*). L'indiction 7 est celle 
de l'année 1144. Le millésime est 1145 : il aura donc été 
renouvele au cours de l'indiction 7, c'est-à-dire avant le 
1°F janvier 1145, au 25 décembre 1144; et la charte aura 
été donnée entre le 25 et le 31 décembre 1144. Les années 
de Louis VII se comptent, entre autres points de départ, 
à partir du 1°*r août 1137, date de la mort de son père (*). 
D'après ce comput le 25-31 décembre 1144 tombe effective - 
ment dans la 8°* année de Louis, alors que d'après tous 
les autres modes de compter les années de-ce règne, la 
8e année arrive notablement plus tôt. Enfin, bien que le 

terme initial du calcul des années d'épiscopat de Samson 

ne semble pas bien fixe, la 6”°® année peut convenir, puis- 

qu'il a été élu, dit M. Vacandard (®, «s fin 1139 ou 

commencement 1140 ». 


Dans un article sur le style suivi par les évêques 
d’ Utrecht, wout la juridictiou s'érendait anciennement sur 
uue partie de la Flandre, M. Joosting (*) signale sept docu- 
ments qui ue sont datés ui d'après le style de Pâques, ui 
d'après celui de l'Annonciatiou, mais probablement d'après 
le style de Noël. Une de ces chartes établit nettement 
l'emploi du style du 25 décembre, à l'exclusiou de celui du 
1°r janvier : Acta sunt hec anno incarnationis dominica 
MCCXXVII, indictione XIV, domini Honorù papa 
anno Xl, domini Frederscs imperatoris secundi anno 
smperii sui seplimo, regni domini Henrici fils ejus VII, 
pontificatus domini Oltonis secunds anno XI. M. Joosting 


(*) Bormans et HaLKIN, Table chronologique des chartes, t&. X1 (1907), 
p. 165. 

(*) Voir Art de vérifler les dates, p. 547 et Gimr, Manuel de diploma- 
tique, p. 747. 

(*) Vie de S. Bernard (23° édit. 1897), t. 11, p. 44, note 1. 

(®) De jaarstijl der bisschoppen van Utrecht, dans Nederlandsch 
Archievenblad, 1905-1906, nr 1. 


CHRONOLOGIE MÉDIËVALE EN FLANDRE 159 


montre que toutes les années de règne et de pontificat nous. 
ramènent à la fin de 1126 ou commencement de 1127. Mais 
Pindiction 14 est celle de l'année 1126, tandis que le 
millésime est 1127. Celui-ci avait donc été renouvelé au 
25 décembre, et la charte date du 25-31 décembre 1126. 

Ne faut-il pas dater d'après le même style une charte de 
Pévêque d'Utrecht, Guillaume, en faveur de l'abbaye 
d'Echternach ? Data V* kal. Januarië anno Dominica 
Incarnationts MLXIII, indictione II, anno autem ordi- 
nationis domini Henrici IV regis nono, regnt vero VII. 
Actum Colonie in Dei nomine feliciter (*). 

Henri IV, élu roi de Germanie en 1053, fut couronné le 
17 juillet 1054 et succéda à son père le 5 octobre 1056. 
Le 28 décembre qui tombe dans la neuvième année de son 
ordination et la septième de son règne est le 28 décem- 
bre 1062. Si la charte porte le millésime 1063, c'est qu'on 
a renouvelé celui-ci au jour de Noël. L'indiction 2 est 
celle de 1063 ; mais l'indiction impériale qu'on suit ici et 
qui était assez répandue, commengait déjà au mois de 
septembre de l'année précédente. 

À la suite de M. Muller, les auteurs du Supplément à la 
Table chronologique de Wauters datent ce document du 
28 décembre 1063. M. S. Muller estime que le style ancien 
en vigueur avant lemploi du style pascal ou de l’Annon- 
ciation était celui du 1°F janvier. Pour le prouver, il en 
appelle à un acte de « 1294, feria V post festum beatorum 
Petri et Pauli apostolorum »n (1 juillet), qui fut vidimó 
par lofficial « 1294 1n vigilia Circumcisionis Domini » 
(31 décembre} (*). La date du vidimus prouve que le 


(*) Bormans et HaLKIN, 7'adle chronologique des chartes et diplômes 
imprimes, t. XI, p.66. MuLLeEr, Het oudste cartulariem van het sticht 
Utrecht, p. 99. 

(*) De jaarstijlen in het Sticht Utrecht gebruikt voor het synodaal 
besluit van 1310. Amsterdam, J. Müller, 1905, p. 25 (333), nota. 


160 €. OCALLEWAERT 


millésime n'avait pas été renouvelé avant le 1*f janvier, 
mais ne permet pas de conclure qu'on le changeait au 
1°r janvier : on doit supposer avec beaucoup plus de raison 
que la date est donnée d'après Te style de Pâques (ou de 
lAnnonciation) dont M. Muller prouve précisément l'usage 
à Utrecht pour cette époque, tandis qu'il n'apporte aucun 
autre document diplomatique daté d'après le style du 
1°r janvier. 
«e 

Il semble bien que nos chroniqueurs ont suivi le style de 
Noël. « A remarquer, dit Giry (“), que tous les chroniqueurs 
contemporains datent le couronnement de Charlemagne et 
le rétablissement de l'empire du 25 décembre de l'an 801 ». 
C'est le style de Noël que suit également. le chroniqueur 
de Reims, Flodoard, ainsi que nous l’avons fait remarquer 
lan dernier (*), à la suite de M. Ph. Lauer. C'est d'après 
ce même style que la plus ancienne chronique de labbaye 
de Saint-Bertin, les Annales Sithienses, enregistrent 
Péclipse de lune du 25 décembre 809 (*). 


Si nous passons à la chancellerie des évêques de Tournai, 
il nous faut signaler à nouveau un acte d'Étienne (1191- 


1203): Actum Tornaci, anno MCXCVI, KODEM ANNO 


INCIPIENTE, kal. Januarii... Nous avous cru autrefois (*) 
que les mots eodem anno incipiente, impliquaient le 
changement de millésime au 1°r janvier. Nous n'en sommes 
plus convaincu (*), depuis que nous avons pu constater 


(*) Manuel de diplomatique, p. 113. 
__(®) Annales de l'Émulation, t. LVIII, 1908, p. 105. 

(®) Voir plus haut, p. 56. 

(®) Voir Origines du style pascal, p. 33. 

(®) Nous lavons déjà dit (Annales, t. LVI, 1906, pp. 108, 485). 
MM. Muller et Fruin nous ont fait uu grief d'avoir changé d'opinion 
sur ce point. Faudrait-il donc persister à défendre une opinion qu'on 


CHRONOLOGIB MÉDIÉVALE EN FLANDRE 161 


que même des chartes datées d'après le style pascal 
désignent le 1°r janvier comme le jour de lan neuf, 
nyejaerdach. La formule de lévêque Étienne, comme 
beaucoup d'autres analogues, désignent simplement le 
renouvellement de l'année usuelle et civile, renouvelle- 
ment qui a toujours été fixé et fêté au 1°r janvier, début 
de lancienne année romaine (). Il n’y a donc pas 
d'argument décisif à tirer de cette charte. 

Quoiqu’il en soit, il est certain que Radbod II, un des 
prédécesseurs d’Étienne, suivait le style de Noël. 

En effet deux chartes de Radbod, dont lune est con- 
servée en original, et l'autre transerite dans plusieurs 
cartulaires, toutes deux données en faveur du chapitre de 
Saint-Donatien à Bruges, sont datées comme suit : « Datum 
Tornaci, V kalendas januarië, anno Dominice Incarnationss 
MXC, indicttone XII, regnante rege Francorum Philippo 
anno XXX, domino Rabbodo episcopante anno XXII. n 
Ces deux documents sont certaimement — nous croyons 
avoir prouvé (°) et les partisans du style du 1° janvier 
Padmettent (°) — du 28 décembre de l'année 1089. A la 
chancellerie épiscopale de Radbod on suivait donc le style 
de Noël. 

Il importe de remarquer que, tandis que le millésime 
de ces chartes est 1090, l'indiction dans les deux cas est 
12, c'est-à-dire correspond à 1089. Donc tout en changeant 
le millésime à Noël, la chancellerie de Radbod ne 
renouvelait le chiffre de l'indiction qu’au 1° janvier. 


croit erronée, simplement parce qu'on la tenue autrefois? Nous leur 
avouons sincèrement que nous sommes disposé à admettre leur 
manière de voir sur l'emploi du style du 1°r janvier, dès qu’ils auront 
apporté des preuves suffisantes. 


(*) Voir p. ex. opinion de Giry citée plus haut, p. 156, note 4. 
(*) Voir Annales de ''Émul. de Bruges, t. LVI, 1906, p. 436 et 397. 


(®) Voir Nederlandsch archievendlad, 1908-1909, fasc. 1, Boek- 
bespreking. 


162 C. CALLEWAERT 


La constatation de ce fait nous permet de signaler, au 
moins comme preuve probable en faveur du style de Noël, 
une autre charte Radbod, celle qui confirme l'érection de 
abbaye de Saint-Martin Àà Tournai : Actum Noviomi, 
Incarnationis Dominice anno M° XCXIIMl, indictwne 
1*, regnante rege Phlilippo] anno XXXVI°, domno 
R{abbodo)] episcopante anno XXVI (*), Tandis que le 
millésime est 1094, l'indiction 1° correspond à 1093 : 
le cas est tout-à-fait analogue À celui des deux chartes 
précédentes. Il faut en conclure que le millésime, ayant 
été renouvelé à la fête de Noël, la charte a été donnée 
entre le 25 décembre 1093 et le 1" janvier 1094, date du 
changement de lindiction. Laa 26° année d'épiscopat de 
Radbod s'adapte parfaitement à cette date et concorde 
exactement avec les chartes précédentes. 

Et nous avons des raisons spéciales de croire que le 
document date réellement du 25-31 décembre 1093. Une 
autre charte de Radbod est datée : « Actus Novtomi, V1I° 
idus decembris, anno Incarnationis Dominice millesimo 
nonagesimo tercio, indictione prima, regnante rege Philippo, 
Rabods episcopatus vigesimo sexto(*) n. Donec, au mois de 
décembre 1093, Radbod se trouvait à Noyon, où fut octroyée 
la charte en faveur de Saint-Martin. De plus, le chiffre de 
l'indiction () est le même dans les deux pièces : si le 
millésime a changé, c'est que l’aunée commengait à Noël. 


(*) Nous donnons la date d'après l'original. M. D'HerBommz, 
Chartes de V'abbaye de Saint-Martin de Tournai, n. 1. Bruxelles, 1898, 
la établie d'après différents cartulaires du XIIe, XIIIe et XVIIIe 
siècles. L'original existe en si mauvais état que M. D’Herbomez n'a 
pas cru pouvoir l'utiliser. M. E. Poncelet, conservateur des archives 
de l'Etat à Mous, qui a eu l'obligeance de l'examiner à notre intention, 
a pu tout déchiffrer, sauf le chiffre de l'indiction qui est illisible. 


(*) M. GuÉrarp, Cartuiaire de V'adbagye de Saint- Bertin, p. 206. 


(®) Le chiffre de l'indiction 1 prouve que la chancellerie de Radbod 
ne suivait pas lindiction de septembre, mais lindiction romaine. 








CHRONOLOGIE MÉDIËVALE EN FLANDRE 163 


M. Fruin (*) nous objecte que la 36° année du règne de 
Philippe, roi de France, ne commengait qu'au 23 mai 1094, 
Philippe ayant été couronné le 23 mai 1059. On peut donc, 
dit-il, tout aussi bien supposer une erreur dans le chiffre 
de lindietion que dans celui du règne. 

Á choisir entre les deux, nous avons bien plus de con- 
fiance dans lexactitude du chiffre de l'indiction que dans 
celui du règne. IÌ suffit de parcourir le récent ouvrage de 
M. Prou, Recueil des actes de Philippe 1(*), pour se rendre 
compte des incertitudes de ce calcul, même dans la 
chancellerie des rois de France. A combien plus forte 
raison est-on exposé À rencontrer des erreurs ou des 
supputations déconcertantes dans les documents Émanant 
d'autres milieux. Áussi trouvons-nous dans les chartes de 
Radbod plusieurs manières de calculer les années du règne 
de Philippe dont le point de départ n'est pas le 23 mai 1059. 

Le chiffre de lindictiou, au contraire, est toujours exact 
dans les chartes de Radbod. Sur dix-sept cas où nous en 
avons constaté l'usage, il s’'accorde quatorze fois avec 
année de l’Incarnation ; dans les deux chartes en faveur 
de Saint-Donatien, il est impossible d'admettre une erreur, 
mais la discordance avec le millésime tient au style de 
Noël. Il y a done lieu de supposer dans la charte qui nous 
occupe, une erreur dans l'année du règne plutôt que dans 
Pindiction. | 

Il y a peut-être moyen de tout concilier. On a parfois 
fait concorder les années du régne avec les années de 
PIncarnation. Si on suppose 1059 — 17° année, 1094 — 
36° année. L'année de l’Incarnation et le millésime 1094, 
commengant déjà au 25 décembre 1093, les derniers jours 
de décembre 1093 (style commun) tombent déjà dans la 
36° année du règne de Philippe. 


(*) Boekbespreking, dans Nederlandsch archievenbdlad, 1908-1909, ne 1. 
(*) Voir plus haut, p. 69. 


161 C. CALLEWAERT 


Sans y attacher une importance exagérée, nous ne 
voulons point passer sous silence une date analogue dans 
une charte donnóe par Lambert, le successeur médiat 
de Radbod, en faveur de l'abbaye de Bourbourg: Acfzes 
Tornaci, anno Domini MCXVI, indicttone VIII L'in- 
diction est celle de Pannée 1115: il y aurait donc coucor- 
dance entre les deux éléments chronologiques de ce 
document en supposant la charte datée du 25-31 décembre 
1115. Notons en passant que sur les six autres chartes de 
Lambert qui, à notre connaissance, mentionnent le chiffre 
de lindiction, une date est erronée : (1114 == indiction 4 
au lieu de 7) (*). : 

Il convient de signaler ici un acte de cession de bien 
donné par Lotbert, abbé de Hasnon : Actum anno ab Incar- 
nattone Domint MLX XXVIII, indictione X,epacta XLIII, 
concurrente III, regni regis Francorum Philippi XXV, 
Rotberti comitis junioris 11. 

Les chiffres de lindiction 10, de l'épacte 14 et du 
concurrent 4, sont ceux de l'année 1087 : leur concor- 
dance prouve que l'acte doit avoir été passé en cette 
année. Mais le millésime est 1088: il a donc été renouvelé 
le jour de Noël et la cession a été actée entre le 25 et 
le 31 décembre 1087. Cette date peut se concilier avec 
les années de règne de Robert qui fut associé au gouverne- 
ment par son père probablement en 1087, et de Philippe 


(*) A titre de curiosité beaucoup plus qu’à cause de son importance 
pour la détermination du style suivi, nous donnons la date d'un acte 
de Jean, évêque de Térouane: Facta sunt Ahec anno Domin: millesimo 
centesimo nono decimo, Balduino, nobili principe, comitatum in Flandria 
agente, qui successit Roberto patri, qui sepultus quiescit Attrebati; 
regnante quoque in Francia nodilissimo rege Ludovico ejusdem Balduini 
Flandriaruns principis consanguîineo, qui Philippo patri successit in 
vegno. Actum est autem post sollempnitatem natalis Domini, ante 
quadragesime exordium. grandis tempore nivis, cujus ectam reminisci 
nos pro signo in carta postulaverunt multique afuerunt. (GUÉRARD, 
Cartul. de St-Bertin, p. 245). 











CHRONOLOGIE MEÉEDIEVALE EN FLANDRE 165 


dont les années de règue sont assez souvent comptées — on 
ne sait pourquoi — depuis 1062. D'autre part, nous savons 
qu'on faisait coïncider assez fréquemment les années de 
règne avec les années de IIncarnation : le millésime 1088 
(depuis le 25 décembre 1087) correspondrait donc respec- 
tivement à la 2"® année de Robert et à la 25° de Philippe. 
Déjà antérieurement nous avons signalé cette charte 
comme une preuve en faveur du style de Noël (*). 

__ Malheureusement nous ne connaissions en ce moment 
que lédition fautive de Mirseus qui porte « anno… Rotberti 
junioris comitis XZ». M. R. Fruin, un savant protagoniste 
du style du 1°r janvier, qui a bien voulu consacrer À notre 
note une « Boekbespreking » qui essaie d'être une réfuta- 
tion, nous objectait qu'on pouvait facilement supposer 
une erreur de copiste dans le chiffre du-millésime, comme 
nous en supposions daus celui du règne de Robert et 
peut-être aussi de Philippe. Nous pouvons aujourd'hui 
avoir nos apaisements À ce sujet. Le texte de la date que 
nous venons de donner est celui de lédition de Wauters (*) 
qui est faite d'après original du chartrier de l'abbaye 
de Forêt: le millésime 1088 est exact; le chiffre de 
année de Robert est II, comme nous le supposions, après 
M. Pirenne ; et les récentes études de M. Prou sur les 
chartes de Philippe [ nous permettent de concilier la 
25° année du règne de Philippe avec l'année de l’Incar- 
nation 1088. Nous croyons donc pouvoir maintenir cette 
charte comme un argument en faveur du style de Noël. 


L'acte précédent fut passé devant le comte de Flandre, 
Robert de Jérusalem. Il faut croire que lui-même suivait 
le style de Noël. Car la charte par laquelle il confirme à 


(*) Annales de Emulation de Bruges, t‚. LVIII, 1908, p. 103. 
(*) dAnalectes de diplomatique, 2° série, n. 1, dans Bullet. de la 
Commisston royale d'histotre, 4° sér., t. VII, 1880, p. 321. 





166 | C. CALLEWAERT 


abbaye d'Eversam des biens donnés par sa mère Gertrude 
est datée : Actum est Furnis in conventu multorum, ans2o 
Dominice Incarnationis MCV, indicttone XII, regnante 
Philippo in Francia, episcopante vero Joanne presule 
glorioso. L'indiction 12 est celle de l'année 1104, mais le 
millésime, déjà renouvelé au 25 décembre, est 1105. Il n'y 
a pas d'erreur de copiste : nous donnous la date d'après 
original conservé au Grand Séminaire de Bruges ("). 

Le chiffre de l'indiction 12 est d'’ailleurs conforme à 
celui d'une autre charte donnée le 14 octobre 1104 
(Wauters, II, p. 19). Celle-ci montre que Robert suivait 
Pindiction romaine; celle-là prouve qu'il en renouvelait le 
chiffre au 1* janvier, tout en commengant l'année de 
’'Fncarnation au 25 décembre (*). 

Le même usage était suivi par Philippe d'Alsace. 

Dans une étude précédente (*) nous avons examine en 
particulier les indictions des chartes octroyées par ce 
comte. Les actes qui donnent le chiffre de lindiction sont 
au nombre de 32. Nous avons établi 1° que toutes les indic- 
tions sans exception sont exactes ; 2° que la chancellerie 
de Philippe suivait l'indictiou de septembre : en effet les 
trois chartes données entre le mois de septembre et le 
25 décembre donnent déjà le chiffre de lindiction de 
l'année suivante. 

Reste une dernière charte qui est particulièrement 
intéressante pour la question du renouvellement du millé- 
sime. Elle émane certainement de la chancellerie du comte, 


eeen mmm 


(*) Voir Annales, t. LVIII, 1908, p. 104. 

(®) Sur les 13 indictions que nous avons relevées dans les chartes de 
Robert, une seule, 27 avril 1090, indiction 14 (Waursrs, t. 1, p. 573) 
est fautive : Pindiction de 1090 — 13. 

(*) Le style de Noel et 'indiction impériale dans les chartes de 
Philippe d’ Alsace. Annales de lBmulation de Bruges, t. LV1I, 1907, 
p. 150-158. 


CHRONOLOGIE MÉEDIEVALE EN FLANDRE 167 


comrae l'indique la date : Actum est hoc apud Ruhout tn 
palatio meo anno Domini MCLXXXVII, indictione 
quinta, tercio kal. Januarii ('). La charte est donnée le 
30 décembre. L'indiction 15 est celle de année 1187: 
mais puisque Philippe sutvait lindiction de septembre, le 
30 décembre qui tombe dans cette indiction est le 30 décem- 
bre 1186. La charte a donc été donnée ce jour-là. Et 
cependant le millésime est déjà 1187 : il avait été changé 
à la fête de Noël. On peut en conclure que la chancellerie 
de Philippe d'Alsace datait ses actes d'après le style du 
25 décembre. 


Godefroid, due de Lotharingie, confirme aux religieux 
d'Afflighem la possession de la cour de Lauzelles : Actuns 
est hoc in domo mea apud Ischam, anno Incarnationis 
Domini millesimo centesimo undecimo, indictione tertia, 
coram baronibus meis, liberis ac servis (*). L'indiction est 
celle de l'année 1110, mais le millésime est déjà celui 
de l'année suivante. 

La charte suivante est publiée par C. Duvivier?) d'après 
loriginal. Gossuin de Mons restitue à l'abbaye de Crespin 
une femme, du nom de Berthe, qu'il avait essayé de lui 
soustraire : Actum Crispini, anno Incarnati Verbi mille- 
simo C° XXVIJI°, indictione V*, epacta XV11*, concur- 
rente V°, regnante rege Lothario, anno III® regni ejus, 
Burchardo Cameracensi episcopo pontificante anno XV. 
L'indiction 5 et le concurrent 5 sont ceux de 1127 (1 jan- 
vier 1127-31 décembre 1127); l'épacte 17 est celle de 
1128, mais nous verrons que dans nos contrèées, on la 





mn en a ae ee 


(*) H. CoPPiETERS STOCHOVE. Regestes de Philippe d' Alsace. Gand, 
1906, n. 322. 


(*) De MaRNEFrB. Cartulasre de l'abbaye d' Afligkem, p. 35, d'après 
un cartulaire. 


(*) dActes et documents. Bruxelles, 1898, p. 202. 





168 C. CALLEWAERT 


renouvelait souvent dès le 1 septembre, (donc 1 sept. 1127- 
3l août 1128); la 3° année du règue de Lothaire, roi 
d'Allemagne, s'étend du 13 septembre 1127 au 12 septem- 
bre 1128) ; quant aux années d'épiscopat de Burchard, il 
y a, àen juger d'après les chartes indiquées dans Wauters, 
une assez grande variété. Enfin, le millésime étant 1128, 
doit nécessairement avoir été renouvelé au 25 décembre 
1127 : c'est le seul moyen de concilier tous les éléments 
chronologiques. La charte a donc été octroyée entre le 
25 et le 31 décembre 1127 et elle cst datée d'après le style 
de Noël ('). 
kk 

En résumé done, nous n’avons trouvé aucun indice 
diplomatique du style de 1° janvier ; en sens opposé, nous 
avons pu recueillir une série relativement considérable de 
preuves certaines et d’indices probables de emploi du 
style de Noël dans nos contrées, comme dans les pays 
environnants. On ne nous taxera pas d'exagération si nous 
concluons — provisoirement — que le renouvellement du 
millésime était pour le moins beaucoup plus fréquent au 
25 décembre qu’au 1° janvier. 

En conséquence, il faudrait, sauf preuve du contraire, 
dater d'après le style de Noël toutes les chartes qui 
portent la date du 25 au 31 décembre : elles doivent être 
attribuées à la fin de l'année qui précède le millésime 
qu'elles mentionnent. Pour les réduire au style nouveau il 
faut diminuer le millésime d'une uuité. 


nn ee een - -— 


(*) M. le chanoine Duelos nous communique une date intéressante 
tirée des Actes capitulaires de Saint-Donatien: U'ttima die decembris 
1498, more Gallicuno, ipso die S. Sstvestris (sic) = 31 décembre 1498. 
La formule more Gallicano prouve que l'acte est daté d'après le style 
de Pâques. Mais lajoute même de cette mention indique que, daus 
idée du rédacteur, si l'année ne commengait pas à Pâques, elle 
commencerait au 26 décembre. Car il u’y aurait pas de confusion à 
craindre entre le style pascal et celui du ler janvier, puisque dans les 
deux cas le millésime serait le même. 


CHRONOLOGIE MEDIEVALE EN FLANDRE 169 


Afin d'échapper à cette conclusion et de détruire la 
valeur démonstrative des exemples cités, M. R. Fruin 
nous oppose la règle que les chancelleries qui ont aban- 
donné l'indiction du 1°rseptembre, ont fait coïncider le 
renouvellement de lindiction avec le renouvellement- du 
millésime. Il invoque l'autorité d’Ideler, Sickel, Mommsen, 
Rühl et Giry qui prétendent, d'après lui, que lindiction 
romaine notamment commengait au 25 décembre ou au 
1°F janvier, selon qu’on suivait le style de Noël ou celui 
de la Circoncision. Nous ne pourrions donc pas, comme 
nous l'avons fait, nous baser sur le chiffre de lindiction 
pour prouver emploi du style du 25 décembre. 

Nous pouvons faire observer d'abord que notre argu men- 
tation ne repose pas uniquement sur le chiffre de Piadic- 
tion. Íl y a une série d'autres facteurs qui jouent un rôle 
décisif, p. ex. l'âge de la lune (Aix, p. 156), la concor- 
dance des jours de la semaine (Redon, p. 157) ou encore de 
Pépacte et du concurrent (Lotbert, p. 164 ; Gossuin, p. 167), 
les années de règne, de pontificat et d'épiscopat ; (p. ex. 
Frédéric 1, p. 155 ; Samson, p. 157 ; évêques d'Utrecht, 
p. 158 s.; Radbod, p. 160 s. ; Gossuin, p. 167) ou encore les 
‘règles suivieset les déclarations faites par les chroniqueurs. 

Au reste, si l'on veut examiner de plus près les opinions 
des auteurs cités, autorités de premier ordre en fait de 
chronologie, on pourrait se convaincre assez facilement 
que leurs affirmations sont loin d'être si nettes sur le fait 
de la coïncidence en question : elles cherchent plutôt à 
indiquer le mobile qui aurait amené une concordance qu'on 
suppose. Nous avons d'ailleurs appris à nous défier de ces 
généralisations hâtives, qui sont à là mode mais qui ‘ne 
sont pas basées sur uno constatation suffsante de faits 
assez nombreux. Accumulons d'abord les faits positifs et 
les synthèses s'en dégageront d'elles-mêmes. Dans lespèce, 
nous avons ici un nombre suffisaut de dates diplomatiques 


170 | C. CALLEWAERT 


certaines qui montrent qu’il faut se défier très fort de la 
règle qu’on nous oppose et qui établissent que — dans 
bien des cas au moins — on renouvelait le millésime à la 
Noël et lindiction au 1 janvier ou en septembre. 

Ceci nous amène àÀ dire un mot de l'indiction dans nos 
contrées. 


III. L’indiection. 


Jusque vers la fin du XII° siècle, lindiction est souvent 
mentionnée dans la date des documents. Elle serait un 
excellent moyen de contrôler les autres éléments chrono- 
logiques et même de resserrer les limites entre lesquelles 
les chartes ont été octroyées, si la date exacte de son 
renouvellement dans les diverses chancelleries était fike 
et connue avec certitude. Mais tant s’en faut. 

Trois indictions, ayant un point de départ différent, ont 
été en usage dans nos contrées. L'indiction romaine ou 
papale : elle commengait, d'après les auteurs, au 1°r janvier 
ou au 25 décembre; d'après les documents signalés au 
chapitre précédent, son point de départ, dans notre 
région, était généralement le 1°" janvier. L'indiction grecque 
ou de Constantinople, qui partait du 1°r septembre; et 
l'indiction de Bède ou impériale qu'on renouvelait au 
24 septembre. Le peu de distance entre ces deux derniers 
points de départ permet difficilement de distinguer entre 
lindiction de Bòde et celle de Constantinople. 

En outre ceux qui commengaient l'année à Pâques ou au 
25 mars, ont parfois fixé le point de départ de lindiction 
au jour du renòuvellement du millésime, en adoptant 
lindiction pascale ou celle de l'Annonciation. Cette 
dernière a été parfois combinée avec le style pisan (*). 


(*) Voir Girr, Manuel de diplomatique, p. 9 ss; NaTaLIs Dm WaILLY, 
Élements de paléographie, t. 1, p. 72 ss. Celui-ci mentionne une indiction 
commengant au mois d’octobre. 





CHRONOLOGIE MÉDIEVALE EN FLANDRE 171 


Cette diversité est déjà très embarrassante. Mais en 
outre tout le monde est d'accord pour constater que les 
usages suivis dans les diverses chancelleries sont peu 
connus et ont été peu étudiés (*). C'est ce qui nous enhardit 
À réunir ici quelques notes — très incomplètes — recueillies 
au cours de nos recherches chronologiques. 

Et d'abord, force nous est de constater que l'indiction 
n'a pas grande róéputation d'exactitude et ne jouit pas 
d'une bonne presse. « En général, dit l'Art de vérifier les 
dates (éd. 1770, p. XII), tous les savans conviennent qu'il 
y a uu grand nombre d'actes sincères dont l'indiction est 
fautive ou très embarrassante „. « Si la discordance [entre 
le chiffre de l’indiction et les autres éléments chronolo- 
giques] ne peut s’expliquer par Femploi d'un calcul 
particulier, il y a lieu de supposer une erreur dans le 
compte des indictions plutôt que dans les éléments 
chronologiques dont la connaissance était plus répandue, 
comme l'année du règne ou celle de l’Incarnation » (*). 
Aussi rien n'est plus commun que de voir les historiens et 
les chronologistes corriger sans scrupule — et parfois sans 
examen — toute indiction qui ne correspond pas, d'après 
les tables chronologiques, au millésime de l’Incarnation ou 
même à l'année du règne d'un prince ou de quelque grand 
dignitaire ecclésiastique ou civil. La défiance se porte 
instinctivement et a priori sur l'indiction. 

Loin de nous l'idée de contester qu'il y ait de nom- 
breuses, disons même de très nombfeuses erreurs dans le 
chiffre des indictions. 

Comme nous sommes obligés de reproduire un grand 
nombre de chartes d'après des copies, il faut d’abord 
compter avec les fautes de copistes ou même d'imprimeurs. 





(*) Grrr, Manuel de diplomatique, p. 101. Cf. BrrasLau, Handbuch 
der Urkundenlehre, p. 833. 


172 Pe GC. CALLEWAERT 


Et tous ceux qui sont quelque peu familiarisés avec les 
travaux de chronologie médiévale, savent que le nombre 
de ces erreurs est considérable ('). Rien ne se prête aussi 
facilement à une faute de transcription que les nombres, 
surtout les nombres en chiffres romains. Mais il faut bien 
avouer qu'à ce point de vue l’indiction ne se trouve pas 
dans ‘des condittons plus désavantageuses quae les autres 
éléments chronologiques qui comportent souvent des 
nombres plus élevés. Il est plus facile de lire et de trans- 
crire exactement p. ex. l'indiction VII que le millésime 
DCCCXXX VIII ou l'année de règne XXXVI. 

Anssi n'est-il pas rare de rencontrer des documents où 
Jes auteurs ont cherché à concilier la discordance des 
éléments chrònologiques en changeaut le chiffre de l'in- 
diction, alors que lerreur se trouvait dans le millésime. 
Nous en avons donné des exemples antérieurement. Telles 
sont la charte de 1182 de l'évèque Radbod(*), deux chartes 
de Philippe d'Alsace (%). Tel est encore le cas d'une charte 
de Baudouin, comte de Flandre, en faveur de l'abbaye de 
Marchiennes : Actum anno Domini millesimo AXLIV, 
sndictione XIV, concurrentibus Il, epacta XI, apud 
Atrebatum, regnante Henrico Francorum rege. Wauters (*) 
attribue l'acte à 1046 et corrige le chiffre XIV de lindic- 
fion en XII, alors qu'il faut évidemment changer millesi- 
mo XLVI en millesimo XLIV, puisque les chiffres de 
l'indiction 14, de l'épacte 11 et les concurrents 2 con- 
viennent tous à l'année 1044. Il nous serait facile de 
multiplier ici les exemples. 


(*) Quand on aura davantage collationné les copies avec les originaux, 
une foule de difficultés chronologiques disparaitront. Voir p. ex. 
‘Origsnes. p. 7, note 1, et plus haut, p. 165. 

(*) Voir Origsnes, p. 30, note 3. 

(®) Voir Ze style de Noël, p. 7. 

(*) Tadle chronologique, t. I, p. 489. 


CHRONOLOGIE MÉDIEVALE EN FLANDRE 178 


Mais même dans les chartes originales, on trouve assez 
fréquemment des chiffres d'indiction vraiment déconcer- 
tants, qut prouvent chez les rédacteurs non seulement des 
ealculs particuliers, mais eucore des fautes d'ignorance. 
« L'incertitude du calcul de l'indiction, dit Giry, était telle 
pour les scribes igaorants ‘des X° ct XI° siècles qu’ils ont 
parfois inséré dans les dates des mentions analogues à 
celle-ci : indictione X*, plus vel minus n. 

Mais n'y a-t-il pas plus de divergence encore sur la 
manière de calculer les années du règne ? Il n'est pas rare 
de rencontrer, dûment constatés, trois ou quatre manières 
différentes de calculer les années d’un prince. 

Á ce point de vue le récent ouvrage si soignóé de 
M.M. Prou (') est vraiment suggestif. Et il s'agit d'un 
roi de France! Que ne sera-ce pas dans des milieux 
moins bien renseignés? S'il est question des années de 
prélature d'un évêque ou d'un abbé, qui nous dira avec 
certitude si on comptait les années À partir du jour de 
Pélection ou seulement depuis le jour de sacre (*)? Ou 
‚bien faisait-on concorder les années de gouvernement 
avec les années de l’Incarnation (°) ; et dans cette dernière 
hypothèse, l'année de l'entrée en fonction était-elle comptée 
ou négligée ? Áutaut de questions qui actuellement ne sont 
pas toujours nettement résolues. Encore ne parlons-nous 
pas des cas tout-à-fait extravagants comme celui que nous 
avons signalé, à l'abbaye de Saint-Pierre à Gand (*), pour 
le calcul des années de règne du roi Lothaire. Est-il donc 
de bonne logique, dans tous les cas de discordance, de 
rejeter a priori la faute sur le chiffre de l'indiction ? 





(*) Recueil des Actes de Philippe IT, dont compte rendu, plus haut 
p. 66 ss. 

(*) Voir Annales, t. LVIII, 1908, p. 340. 

(®) Voir Annales, t. LIX, p. 69, p. 52. 

(*) Plus haut, p. 46. 


174 Ö. CALLEWAERT 


Nous pouvons sous ce rapport avoir plus de confiance 
dans le chiffre da millésime, surtout que de nos jours nous 
commengous à être mieux renseignés sur les styles suivis 
dans les diverses chancelleries. Mais il n'est bien loin, le 
temps où l'on se croyait en droit de corriger le chiffre 
de l'indiction pour ramener une charte du XII* siècle au 
style pascal considéré comme universellement usité. 

Et n'avons nous pas vu M. Wauters et Fruin chercher 
à corriger les indictions de plusieurs chartes, parce qu’ils 
n'avaient pas remarqué ou ne voulaient pas admettre 
qu'elles étaient datées d'après le style de Noël ou qu'elles 
avaient été octroyées entre le 25 et le 31 décembre. 

Aussi avons-nous acquis lentement la conviction que 
lindiction ne doit pas être considérée comme le bouc 
Émissaire qu'il faut charger de toutes les erreurs ou discor- 
dances chronologiques. IÌ ne faut ni beaucoup plus ni 
moins se défier de l'exactitude de l'indiction que de la 
précision de plusieurs autres éléments chronologiques. 
Mais il s'agit pour chacun deur de chercher à déterminer 
avec exactitude les divers usages suivis. 


« 
*« * 


Ayant été amené À exantfiner de plus près les indictians 

de certaines séries d'actes, nous avous observé quelques 
‚faits que nous croyons pouvoir signaler à l'attention des 
érudits. S'ils ne permettent pas d'en inférer des cunclu- 
sions définitives, ils pourront servir d'amorce à des études 
ultérieures. 
… L'abbaye de Saint-Pierre à Gand suivait sans doute 
Piudiction romaine. Nous avons établi que le millésime s’y 
renouvelait à la Noël (ou au 1°F janvier ?). Or les très nom- 
breuses indictions du Liber traditionum correspondent au 
millésime, sauf en un seul cas (p. 92, note 3) dans lequel il 
est difficile de décider si l'erreur doit être attribuée à 
lindiction ou à l'année de l’Incarnation. 





CHRONOLOGIE MÉDIÉVALE EN FLANDRE 175 


Parmi les évèqnes de Touruai, Radbod II changeait, à 
n'en pas douter, le chiffre de lindiction au 1°r janvier (*). 
Des 14 indictions relevées dans les chartes de son succes- 
seur, Baudry, deux sont certainement fautives (*): une 
seule est datée d'après l'indiction de septembre (?). Au con- 
traire, un acte de Lambert, successeur de Baudry, semble 
plutôt indiquer l'emploi de lindiction du 1°" janvier (*). 

Tandis qu'une charte donné par Héribert, abbé de Saint- 
Bertin, en 1075 porte l'indiction 14, qui est celle de sep- 
tembre (*), une autre de l'érêque de Térouane, Drogou, 
datée du 17 octobre 1075, porte l'indiction romaine 13 (®). 
Une charte de Gérard, successeur de Drogon, donnée le 
10 octobre 1085 donne l'indiction romaine 8 (°). L'acte de 
translation des reliques de S. Folquin à abbaye de Saiut- 
Bertin, daté du 5 septembre 1097 porte encore l’indiction 5 
qui correspond au millésime (*): ou pe suivait donc pas 
Pindiction du 1" septembre. Deux chartes de l'évêque Jean, 
de Térouane, toutes deux datées du 1" octobre 1102 por- 
tent lune lindiction romain 10, autre lindiction de 
septembre 11, si tant est qu'il n°y a pas d’erreur (?). | 

Si nous passons à la chancellerie des comtes de Flandre, - 
nous constatons que Robert de Jérusalem suivait lindic- 
tion romaine se renouvelant au 1° janvier ('°). Une conclu- 
sion analogue semblerait se dégager de l'examen de deux 





(*) Voir plus kaut, p. 161 ss. 

(*) 106 — indiction XVI, au lieu de XIV (mauifestement une trans- 
position de copiste) et 1111 = indiction VIT. 

(5) Voir Origines, p. 31. 

(*) Voir p. 164. 

(°) GuÉRaArD, Cartulaire de Saint Bertin, p. 194. 

(®) Zbid., p. 196. 

(") Waurzers, 7'able chronol. t. 1, p. 561. 

(®) Zbid., t. 1, p. 604. 

(”) Waurers, Table chronol, t. II, p. 9. 

(*°) Voir p. 166. 


176 C. CALLEWAERT 


chartes de Baudouin VII, la première du 18 octobre 1113 (*) 
et la seconde du 15 septembre 1116 (*) : toutes deux portent 
les indietions de l'année courante. Mais dans plusieurs des 
chartes de ce prince on ne voit pas le moyen de concilier 
lindiction avec le millésime (*) et dans un cas spécial où 
on pourrait légitimement supposer l'emploi de lindiection 
de septembre, l'année du règne semble s'y opposer (*). Les 
‘dix indictions que nous avons trouvées daus les actes de 
‘Charles le Bon, toutes exactes sauf une erreur évidente (5), 
correspondent au millésime de la charte : mais aucune 
n'est certainement postérieure au mois de septembre. Une 
des rares chartes du comte Guillaume de Normandie con- 
tient une indiction de septembre. 
Les recherches sont plus faciles pour les actes de Thierry 
et de Philippe d'Alsace dont M. H. Coppieters Stochove a 
dressé des regestes- coinplets. Sur 168 actes de Thierry, 
85 mentionnent lindiction : sauf une seule charte où les 
trois éléments chronologiques sont absolument discor- 
dants (°), toutes les indictions correspondent au millésime. 
Il y en a cependant uue qui date du 1°r octobre 1133 
" ‘(CorPierErs, n. 29) et une autre du 7 novembre (ibid. n. 64). 
It semble donc qu'on peut en conclure que la chancellerie 
de Thierry se servait de l’indictton romaine: 
Au contraire, emploi de lindiction de septembre nous 
paraît clairement établi pour la chancellerie de son fils 


Philippe d'Alsace (°). | 


(*) Waurers, Zadle chronologique, t. VII, p. 202. 

(*) 1bid. t. ll, p. 86. 

() Voir p. ex. Origines, p. 7. 

(*) Waurgrs, o. c. VII, p. 1138 : anno MCXVI, indicttone X (colle 
de 1117) anno V comitatus Balduini. 

(*) Waurzers, o.c. t. II, p. 122. 

(®) Voir Origines, p. 9, n. 3. 

(?) Voir plus haut, p. 166, et Le style de Noël et l'indiction impériale 
dans les chartes de Philippe d’ Alsace, dans Annales, 1907, p. 150-159. 





eed 





CHRONOLOGIE MÉDIËVALE' EN FLANDRE 177 


L'emploi de lindiction de Bède, se renouvelant au 
24 septembre est attesté par Hariulphe, qui fut abbé 
d'Oudenbourg, en Flandre, de 1105 À 1143. Il écrit dans 
son Chronicon Centulense, |. III, c. 1 : « ‚nense septembri, 
die XXIV, indietiones mutantur ». 

En résumé donc, durant la période sur laquelle portent 
nos recherches, nous constatons l'usage : 1° de lindiction 
romaine renouvelée de préférence le 1° janvier; 2° de 
Pindiction de septembre, sans qu'il soit possible de fixer 
par les chartes si celle-ci commengait au 1°" ou au 
24 septembre. L'indiction romaine qui jouissait d'abord 
d'une grande vogue semble avoir peu à peu cédé la place 
à lindiction de septembre, sans qu'on puisse affirmer 
avec certitude que lune ou l'autre aurait été employée 
exclusivement, sauf peut-être dans telle chancellerie 
déterminée (p. ex. celle de Philippe d'Alsace). 

Ee 

Quant à lindietion pascale, le récent ouvrage de 
M. Acht (') a mis en lumière que dans certaines chan- 
celleries qui suivaient le style de Pâques ou de l'Annon- 
ciation, on renouvelait le chiffrc de lindiction le même 
jour que le millésime. M. Acht en cite, au cours de son 
étude, onze exemples. La plupart nous paraissent décisifs. 
Celui qui se rattache à l'histoire de la province de Reims 
nous semble toutefois pour le moins très douteux. L’arche- 
vêque Arnoul promet fidélité aux rois Hugues et Robert : 
Actum Remis in palatio, anno Verb: Incarnatì 
DCCCCLEXXXIX, indictione II (*). Or, dit M. Acht, 
« le prédécesseur d'Arnoul, Adalbéron, mourut seulement 
le 23 janvier 990 ». La charte est donc postérieure à cette 


(*) Die Entstehung des Jahresanfangs mit Ostern. ‚ 
(®) Donné par W. Acar, oupr. cité, p. 77, d'après Wauters, Zable 
chronolog., t. I, p. 419. . 


178 C. CALLEWAERT 


date, bien qu'elle porte le millésime et lindiction de 
l'année 989 : donc millésime et indiction se renouvelaient 
plus tard (au 25 mars ou à Pâques). Mais M. Acht oublie de 
dire que la date de la mort d'Adalbérou u'est pas certaine ; 
il oublie surtout d'ajouter au texte de la date, les mots 
suivants qui se trouvent cependant dans Wauters et qui 
sont en contradiction avec soa interprétation chronolo- 
gique : « anno 111 ordinationis domni Arnulfi archtepis- 
copì » ! Il y a donc dans la date des données incohérentes 
qui ne permettent pas d'utiliser la charte. 

Mais quoiqu’il en soit de ce cas spécial, M. Acht a tort 
de déduire de ces quelques exemples la règle : « dans 
l'emploi du style de Pâques, on faisait le plus souvent 
coïncider le renouvellement de l'indiction et de l'année » 
(p. 16). Car dans le seul ouvrage de M. Acht nous avons 
relevé une douzaine de documents datés d'après le style 
de Pâques ou de l'Annonciation, dans lesquels lindiction 
était celle de l'année commune courante, tandis que le 
millésime était celui de l'année precédente ('). Autant 
d’exceptions à une règle qui n'est pas prouvée ! 

En ce qui concerne l'usage de l'indiction pascale en 
Flandre, il n'y a pas à s'en préoccuper, croyons-nous, 
avant la fin du XII* siècle, puisque le style pascal lui 
même n'a été introduit chez nous qu'à cette époque. Et à 


(*) On ne peut pas toujours se fier aux affirmations générales. On 
nous a opposé autrefois qu’au diocèse de Laon on suivait le style de 
pascal à la fin du X1I° siècle (Annales, t. LV III, 1908, p. 234). Et cepen- 
dant M. Acht ne semble avoir trouvé aucun exemple de cet usage ! 
ll signale en sens contraire la charte que nous avons donnée autrefois 
(Origines, p.32, note 2). Et voici encore une preuve contre le style 
pascal. L'évéque de Laon, Elinand, donne l'autel de Saint-Amand à 
Pabbaye de Barizis : Actum Lauduno sdus februarii anno Incarnationís 
Dominice MLXV,indictione III, epacta XI, regnante Philippo anno [LII, 
presulante episcopo anno XIII. L'acte est du 18 février 1065, d'après le 
style ancien. Lindiction et l'épacte correspondent à 1065 ; les années 
de Philippe se comptent depuis 1062. (Duviviar, Actes et documents 
(le série), p. 46, d'après plusieurs copies anciennes prises sur l'original). 


Î 





CHRONOLOGIE MÉEDIËVALE EN FLANDRE 179 


partir de cette époque, l'indiction n'est plus que rarement 
employée dans les chartes privées, jusqu'au moment où 
elle réparaîtra dansles actes des notaires. Nous ne con- 
naissons d'’ailleurs aucun exemple d’indiction pascale dans 
nos contrées. IÌ est vrai que nous avons fait bien peu de 
recherches. 

Nous en avons trouvé un en sens contraire. Philippe, 
marquis de Namur, atteste une donation faite à l'abbaye 
de Malonne : Actum anno Domini MCCXXI, pridie idus 
Martti, presidente in episcopatu Leodiensi venerabil: patre 
Hugone, indictione X, concurrente V, epacta VI (*). La 
charte est du 14 mars 1222 ; le millésime est encore 1221, 
mais les chiffres de l'indiction, du concurrent et de 
Pépacte sont ceux de 1222. 


IV. L’épacte. 


Parmi les éléments chronologiques, on voit figurer assez 
souvent, dans les documents du X° au XII°-XIII® siècle, 
le chiffre de \’épacte qui était établi en vue de déterminer 
le rapport de l'année lunaire avec l'année solaire. L'épacte 
est le nombre de jours qu’il faut ajouter à l'année lunaire 
pour la rendre egale à l'année solaire. Les manuels de 
chronologie expliquent théoriquement comment les com- 
putistes établissaient le chiffre des épactes pour chaque 
année ; au point de vue pratique, les tables chronologiques 
indiquent ce chffire en face de chaque millésime. 

Mais pour que l’épacte puisse servir utilement à préciser 
la date du document qui la mentionne, il est important de 
savoir exactement à quel jour de l'année on renouvelait le 
chiffre de l’épacte. D'ordinaire ce chiffre était fixé pour 
l'année entière à partir du 1°r janvier. Il y avait cepen- 


(*) Bormans et HaLkKiN. Zable chronologique, t. XI, p. 455. 


180 C. CALLEWAERT 


dant des computistes qui, à l'exemple des Álexandrins, 
faisaient commencer le compte de lépacte d'une année au 
1°r septembre de l'année précédente. « Incipiunt [epactee], 
dit Bède, secundum Egyptios a Kalendis septebmris, 
secundum Romanos a Kalendis januarii » (*). 

L'épacte ógyptionne ou de septembre anticipait donc de 
‚quatre mois environ sur le millésime (d'après le style de 
Noël): elle présente cet avantage que, confrontée avec le 
millésime, elle permet de juger — quaud les données sont 
sûres — si un document a été donné dans les huit premiers 
ou dans les quatre derniers mois de l'année. 

En Flandre, emploi de l’épacte romaine ou du 1° janvier 
est constaté (*): sì nous ne nous trompons, on considère 
son usage comme courant et général. 

Nous ignorons si on a fait ressortir que l'épacte é yp- 
tienne était, elle aussi, usitée. Nous en avons trouvé une 
preuve qui mérite d'être signalée, et quelques applications 
pratiques. . 

Le manuscrit 395 de la bibliothèque publique de la ville 
de Bruges, Martyrologtum Ordinis Cisterciensis, est uu 
manuscrit de la seconde moitié du XII° siècle (après 1153), 
provenant de l'abbaye de Ter Doest. Divers indices nous 
permettent de conjecturer qu'il ne fut pas écrit à Ter Doest, 
mais qu'il y fut plutôt apporté p. ex. au moment de sa 
fondation en 1174. On y ajouta plusieurs mentions relatives 
aux premiers abbés des Dunes et au règne de Philippe 
d'Alsace et la date du décès de tous les abbés de Ter 
Doest (°). Mais il contient — de première main — une 
série d'annotations concernant le calcul de l'année lunaire. 
Parmi celles-ci, nous trouvons aux calendes de septembre : 
« Hic mutantur epacte ». 








(*) Giry, Manuel de diplomatique, p. 161. 
(*) Voir un exemple plus haut, p. 164. 
(*) Voir Annales, t. LVIII, 1908, p. 456. 








CHBONOLOGIE MEDIEVALE EN FLANDRE 181 


Bien que cette note n'ait peut-être pas été écrite en 
Flandre, elle semble indiquer un usage suivi également 
— peut-être assez généralement — dans nos contréés. 
Nous avons effectivement rencontré ‘un certain nombre 
d'exemples de l'emploi de cette épacte du 1°r septembre, 

Nous avons déjà signalé l'épacte égyptienne dans les 
chartes de Gossuin de Mons, en 1127, (plus haut, p. 167) ; 
d'Anselme, évêque de Tournai, en 1146 (Origines, p. 32, 
note 4) ; du chapitre de Tournai, en 1150 (sbid., p. 32); de 
Philippe d'Alsace, le 4 décembre 1164 (Le style de Noël, 
p. 157). | E | 

Nous la trouvons encore dans les Annales Blandinienses 
qui mentionnent de la facon suivante l'éclipse solaire du 
23 septembre 1093: 8(') Kal. octobris, sexta feria, hora 
tertia usque in horam octavam, luna 28°, indictione 1, 
epacta 1*, eclipsis solis facta est. L'épacte 1 correspond à 
l'année 1094: on l'a donc renouvelée au 1°' septembre. 

Dans la charte de Baudouin de Mons en faveur de 
abbaye d'Hasnon anno ab Incarnatione Domini Jesu 
Christ: MLXXXVI, indictione IX, epacta XIV, concur- 
rente III, anno imperatoris Henrici ab obitu patris sui 
KXXII, a benedictione vero suit in regem NXXV (®, 
Pindiction (romaine) 9 et le concurrent 3 sont ceux de 
Pannée 1086, mais l'épacte est déjà celle de 1087 (°). La 
charte a donc été octroyée après le 1°" septembre (*). 


bd 
* * 


(*) Erreur de chiffre. C'est 9 hal. qu'il faut ; le copiste aura lu VIII 
pour VIHI. 

(*) Wauters, Table, t. I, p. 563. 

(*) Les deux années du gouvernement d’Elenri ne concordent pas 
avec les quatre autres éléments chronologiques. 

(*) Voir encore une charte de Nicolas, évêque de Cambrai, en 1151 
(Waurers, T'adle, II, 344) et deux autres d’Alexandre, évêque de Liiége 
en 1131 (BoRMANs et HALKIN, Z'able chronolog., t. X, p. 140). 


183 C. CALLEWARRT 


Nous croyons pouvoir résumer ainsi nos conclusions sur 
la chronologie médiévale usitée en Flandre avant la fin du 
XII° siècle : 

1) les styles de Pâques, de l'Áunnonciation, du 1°F mars 
ne peuvent avoir été admis que comme une rarissime 
exception ; 

2) le style le plus généralement admis n'était pas celui 
du 1°" janvier, mais de Noël ; 

3) on ne connaissait pas l'indiction pascale, mais on 
suivait, tantôt — surtout anciennement — lindiction 
romaine (changeant probablement au 1°r janvier), tantót 
celle du 1° ou du 24 septembre ; 

4) à côté de l'épacte romaine qui se renouvelait au 
1°" janvier, on se servait encore de l’épacte égyptienne 
dont le point de départ était fixé au 1° septembre. 


C. CALLEWAERT. 


_ en 








APERCU RELATIF A L'HYDROGRAPRIE 


DANS LA 


REGION ORIENTALE DE COURTRAI 


Nous croyons utile de revenir brièvement sur les données 
hydrographiques qui font partie de notre étude parue pré- 
cédemment dans les Annales ('). 

En résumé, une mise au point, consiste à savoir préciser, 
quand : 1° 'écoulement naturel des eaux, immódiatement 
à "Est de Courtrai, a été transformé par cours artificiels, 
depuis le début de la période géologique moderne ; 2° les 
dénominations de ruisseaux ou de parties de ruisseaux, 
telles que Klakkaertsbeek, Gaverbeek (ou Gavers), S* Jans- 
beek, Groeninghebeek (*), non usitées par les contempo- 
rains de 1302, furent appliquées à totalités ou parties 
d'affluents de la Lys, en aval de Courtrai. 

MINORITE, ÄRTÉSIEN et CONTINUATEUR DE GUILLAUME 
DE NANaIs, ont laissé de la bataille du 11 juillet 1302 une 
relatton très concise, sans entrer dans les développements 
de la topographie, fournis notamment par VrLLANI, 
GUIART, VAN VELTHEM, GEOFFROY DE Paris. Villani 
habita dans la Flandre Occidentale vers le terme de la 


() T. LVII, année 1907, pp. 373 et suiv. Cet article a donné lieu à 
certaines observations que lon peut lire dans le Bulletin du Cercle 
historique et archéologique de Courtrai, 5° année, pp. 168-170. 

(*) Le nom de Groninghe existait vers 1302. Lr Muisis, Chronica 
(éd. pr Suer), p. 194 et s.: « Ante monasterium de Groninghes ». 
Cf. et. Chr. Artésienne (éd. Funck BRENTANO), p. 48: «au lès devers 
Grolinges, une abbie de nonnains grises ». 


184 APERGU RELATIF A L'HYDROGRAPHIE 


campagne de 1302 à 1304; le militaire Guiart, frère 
d'armes des arbalétriers survivants de 1302, combattit à 
la fin de la guerre. 

Or, les descriptions hydrographiques détaillées de ces 
quatre derniers auteurs ne nous paraissent pas en discor- 
dance. En outre les déductions À tirer de leur exposé 
topographique nous semblent se concilier avec la corréla- 
tion que l'on peut déduire aussi de la configuration géologi- 
que et des constatations hy psométriques, en terrain naturel. 

La crète d'un important contrefort, se détachant vers 
le N.-O. à partir de Kapel ter Beden, a pour composition, 
en maints endroits, du quaternaire (probablement supé- 
rteur). Sa cote, variant de 17.80 à 18.20, domine de 


3 mètres à peu près, des cours d'eau très nettement sépa-: 


rés, enserrés par: des courbes, 16, 17, voire 18, aux points 
les plus rapprochés de leurs cours ; tandis qu'en ces points, 
les cotes les plus hasses varient entre 15 et 15.50, sur fond 
géologique différant parfois de la crète. | 
Saus compter les thalwegs secondaires, il y a eu là 
3 affluents, pârmi lesquels on pourra reconnaître l'impor- 
tant « fosso » (*) de Villani, óu fossé (°) de Guiart ; puis, 
peut-être le « gracht » (°), cité dans vaN VELTHEM ; enfin 


(*) VirLLaNi, Zst. Fior. (éd. Muratori), cl. 385: u Corre uno fosso, 
che raccoglie lacque della contrada et mette della Liscia, il quale e 
largo il piu cinque braccia e profondo cupo tre» etc. Suit dans 
ViLLANI une longue description de ce cours d'eau, de ses abords; et 
‘Pauteur range les piquiers flamands: « a modo d’una luna». Plus 
haut, il a parlé d'un front situé vers la: « terra per lo canrino che va 
a Guanto „. — Sur cet arc de cercle, la gauche flamande (Flamands 
Orientaux) s'appuie à la Lys. 

(*) GuiLr. Gurarr, Branche des Royaux lignages, vers 15010 et s.: 
‚4 Sus un long fossé plain de fanges / où touz chevaus qui 8’i férisseut / 
de plaine venue cheissent ». Voir aussi pour ce fossé: vers 15021 et 
15922 ; vers de 15046 à 15075 ». . 

(*) vaN VELTHEM, Sp. Hist. (éd. Lig LONG), liv. IV, chap. XXXI: 
«Onder dien cloester van der Nonnen / daer een gracht comt 
geronnen / van der Leye, te wege werd, / daer was dat Vlaemsce here 


B°? M. DE MAERE 185 


un cours d'eau, à P'Est du « passage » (') de Guiart, coulant 
vers le Nord-Est. 

Remarquons que ce contrefort force la Lys à modifier 
son cours en aval du « Courtrai de 1302 »,‚ et que les 
conséquences de son existence font reconnaitre dans les 
4 vers 15046 à 15049, de Guiart, relatifs au « fossé » 
précité, 1° le « passage », 2° sa situation « bien loing » 
du point de départ des « arbaléstriers », la « plainne » (*), 
entre cotes 15,50 ot 17, à Est du confort. 

Á notre avis, dès l'époque du dessin de la carte de 
JACQUES ROELOFS DE DEVENTER (deux siècles après la 
_bataille), des modifications artificielles avaient déjà changé 
le cours des eaux. Nous concluons en exprimant opinion 
que vers l'époque de la bataille des Éperons d’Or, le cours 
naturel des eaux, indiqué sur la carte annexée à notre 
êtude précitée, existait encore (*). 

Ber M. pE MAERE. 











gescard „». D'après nous, il s'agit de armée des Flamands Orientaux. 
Ne pas confondre avec le «pas» de Grorrnor px PARIS, aux vers 
1227 et 1228, près de lEcluse 9, du canal de Bossuyt. 
(*) Gurarr, o.c. Voici du reste les quatre vers 15046-15049 de cet 
auteur, en sa Branche des Royaur Lignages : 
Árbalestriers premiers s'esmurent (*) ; 
Sivant du fossé le rivage 
Treuvent bien loing d'ileuc passage, 
Outre se mètent en la plainne, 
(”) Où ailleurs y a-t-il une plaine ? 
(®) Voir corrélation entre le dernier alinéa p. 377 et le premier alinéa 
page 878 de l'étude précitée, dans « AnÉm.„ Le deuxième alinéa, 
page 378 est une constatation, mais non un argument. 


(*) Ils partent d'un pofnt ou plutôt d'une zone de rassemblement, près du Mosscher- 


… berg. (Cotes ólovóes de 30 à 97 anPottelberg). 


‚{ 


COMPTES RENDUS 


L. Gilliodts-van Severen. Cartulaire de l'ancien Grand 


Tonlieu de Bruges, faisant suite au Cartulaire de l'an- 
cienne Estaple. Recueil de documents concernant le 
commerce intérieur et maritime, les relations interna- 
tionales et l'histoire économique de cette ville. T. V. 
(Publication in-8 de la Société d’Émulation de Bruges). 
Bruges, De Plancke, 1908, 537 p. | 


Dit nieuw Cartulariuns mag dus beschouwd worden als ’t vervolg 
van Le Cartulaire de l'ancienne Estaple. Daarom ook wordt het 
genoemd : een 5° band ervan. 

‚En een 5° band van een en ’tzelfste werk is het wel; een nieuw 
deel te weten van & l'exposé documentaire du mouvement commercial de 
la ville de Bruges depuis le XlI° jusqu'au XIXe siècles n (bl. 1). 

In deze bepaling, door den Heer Schrijver zelven gevonden, ligt 
best weêrgegeven de aard van beide zoogezeide Cartularia. Een 
“ exposé „ zijn ze. Ware Cartularia zijn ze eigenlijk niet. Ze gelijken 


“er op, ze heeten aldus, maar ze zijn ’t niet. Als Cartularia hebben ze 


nooit bestaan. Fn echte Cartularia, elk van een duidelijk afgescheiden 
vak, zijn ze zelfs nu nog niet. - 

Waarlijk, iets onduidelijks is en blijft voor den lezer : het gemeen- 
zaam voorwerp dier twee boeken, nl. « le mouvement commercial… » 
Is geen voorwerp voor een oorkondenboek. En wat het bijzonder 


voorwerp van elk van de twee afdeelingen betreft : wel geeft het 


eerste «u Cartulaire » meer aan : alles wat het vermakelen zelf van 
handelsstoffen, — de handelsdoeningen —, schijnt betroffen te hebben ; 


……wel voegt het tweede, « le Cartulaire du Tonlieu », uu erbij liever : 


alles wat voorwerp of voorwaarde van dit vermakelen zal geweest 
zijn. Maar nog dit schijnbaar verschil tusschen beider afgezonderde 
stoffen, is indedaad onvâst, en meer dan eens komt het voort uit de 
opvatting van onzen diepdenkenden Verzamelaar, meer dan uit een 
bepaalde bewoording in de opstellen. 


TTT nnen ens 


COMPTES RENDUS 187 


Verder van soortwege bestanddeelen : in beide verzamelingen staan 
opgenomen, niet enkel « chartae », maar overhoop aan den eenen 
kant aleens uittreksels uit verhalende bronnen, uit brieven, uit kro- 
nijken of uit heiligenlevens, en aan den anderen kant, t zij geheel 
t zij bij brokken, rechtstreeks dan de keuren of rekeningen of rech- 
terlijke oorkonden. En ieder van die geschiedkundige gevallen of 
getuigstukken staat er vermeld onder den dag waarop ze voorvielen 
of gemaakt werden, zoodat ze allen door Heer Gilliodts geschikt zijn 
geweest enkel en alleen volgens tijdverloop : zoo deed hij het in ’t 
« Cartulaire de l'Eistaple »,en zoo weêrom in ’t « Cartulaire du Ton- 
lieu ». Oaderwijls nooit, tusschen of neven die eenvoudige chronolo- 
gische schikking, ievers een andere schikking naar oord of aard van 
voorwerp of bestemming ; ook nooit iets van dat synoptische dat men 
zoo kwistig en zoo nuttig nu ingebracht heeft, b. v. in de « regesta ». 

Neen over zulk een onduidelijke stoffe, en op zulk een onschoolsche 
wijze zouden vroeger geen Cartularia gemaakt zijn geweest, of althans 
voortaan geen meer dienen op- of aangevat te worden. Daarom heeft, 
alles ingezien, Heer Gilliodts niet oprecht Cartularia bedoeld. Temeer 
nog, omdat uit onvastheid van voorwerp en bewerking — als hier 
in ’t geval — practische moeilijkheden moesten ontstaan. Voorzienig als 
hij is, heeft ze de geleerde Schrijver aanstonds in ’t oog gehad. 
Trouwens zelf vermaant bij den lezer dat soms twee of meer herzeg- 
gingen van dezelfde dingen onvermijdelijk geweest zijn ; ook dat, om 
de stukken te bedeelen, de eenen bij ’t stapel- en de anderen bij ’t 
tolrecht, de keuze aleens willekeurig moest geschieden. Ein eenmaal 
aanveerd dat hij, bepaaldgenomen, geen echte « Cartularia » maken 
ging, is ook te verstaan dat Heer Gilliodts piet noodig geacht heeft 
zijn aangehaalde gevallen of stukken in beslisten vorm voor te stellen : 
k wil zeggen, niet noodig geacht heeft nauwkeurig te laten weten 
‚ welke middens hij uitgespeurd had om zijn bronnen te vinden, of te 
- zorgen om b. v. overal voor ieder stuk den staat van ’t oorspronkelijke, 
of dezen van de afschriften en bevestigingen ervan, of den laatstge- 
vonden uitleg der techuische woorden eruit, of de verschillende uitga- 
“ ven van hun geheel en bijzonderlijk de beste dan te wijzen.Op sommige 
plaatsen doet hij dit, en meesterlijk. Teeken dat hij het kon. Maar 
op ’t meestendeel doet hij het niet. Teeken dat hij ’t niet wilde. Altijd 
dezelfde reden : « Cartularia » miek hij niet, maar wel « l'ezposé docu- 
mentaire [en aardrijkskundig gesproken, zoo wijd mogelijk] du 
mouvement conmercial de la ville de Bruges. » 

Dus hier hebben we: een «exposé», en een « exposé documentaire ». 


188 COMPTES RENDUS 


Een verhaal zonder woorden, met zaken. Als een uitstalling van 
weerden in een museum, in ’t museum van Brugge'’s rijkste schatten, 
van de kostelijkste schatten die Brugge ooit bezat, zijn handels- 
vrijheden. 

Als dusdanig werk zal hier dit 5de deel, samen met de deelen die 
voorgaan en 't deel dat nog achterkomt — een deel besluiten, — een 
heerlijk meesterwerk uitmaken. Want hoe machtig is niet deze uit- 
stalling, talrijk in bedrag, en keurig in geheelheid ! Hoe leerzaam om 
Brugge’s waar verleden eruit op te maken! Hoe nuttig voor dem 
zoeker die voortaan hier een eerste bijeenbrenging van stoffen zal 
gereedhebben ! 

Als men deze twee verzamélingen overloopt, doet men best bij ieder 
jaar eruit, eens na te denken op de gebeurtenissen die binstdien 
geschied zijn. ’t Doet aardig om na te gaan hoe, op 't oogenblik dat de 
eene Vlaminged oorlog voerden of kunst bedreven of godsdienst 
bespraken enz., de anderen tol afkochten of eten deden afslaan. 
Nevens ’t hooger leven rijzen de alledaagsche beslommeringen. Hoe 
blijkt het toch waar te zijn dat voorheen ’t leven leek op ’t onze nog - 
En hoe blijkt het tevens dat we van dat leven, zoo gelijk op ’t onze, 
over ’t algemeen nog zoo weinig weten. Neen ’t verleden van ons 


eigen stad Brugge, al werd het zoo dikwijls beschreven, kennen we 


iu zijn geheel nog bijna niet: dat verleden met de groote en de kleine 
menschen van vroeger, en de aanjagers en de onverschilligen en de 
gezapigen uit elken tijd, met den last van allen, ook met hunne 
leuten, met hun droomen en slaven, met hun instellingen, met hun 
onderling woelen, met hun bestuur, met hunnen vrijheidslust, 


Zooals wij thans handelen, zoo handelden voorheen onze voor- 


vaderen. Bij duizenden waren ze: en elk van die duizenden had zijn 
begrippen en vermogens, zijn oorbeelden en zijn werkingen; elk van 
hen meende iets te wezen, en gedroeg hem naar eigen zelf beschatting ! 
Velen samen mieken gezinnen uit, en geslachten, en benden, en 
ambachten, en kringen, en gemeenzaamheden. Dan uit de doeningen 
van alleman alleen en van alle die hoopen samen, ontstonden voor- 
vallen die wij nu willen bijeenvatten en die we metterdaad bijeen- 
krijgen, of liever (want ’t geschiedt toch werkelijk meestal zoo) die 


we ’t kost-wat-’t kost bijeenwringen en -dwingen. Maar, ik vraag het, 


als nu hier of daar, uit dit ons zoogemaakt stelsel, een naam uitsteekt 
of een gebeurtenis doorstraalt, en dat we dien naam en die gebeur- 
tenis in onze geheugenis overhouden, mogen we zeggen de geschiedenis 
van ons verleden met heel zijn maatschappelijke ingewikkeldheid te 


COMPTES RENDUS 189 


kennen? Als we een Robrecht den Fries of een Maerlant of een 
Breydel of een Memlinc of een Simoen Stevin weten te noemen, of als 
we bij dag en stuk kunnen voorhouden wanneer of hoe een kerk of 
een burcht of een huis of een haven begonnen of vervielen, mogen 
we meenen heel dat vroeger leven onzer voorouders inderwaarheid 
voor den geest te dragen ? 

Aleer op deze vragen te antwoorden, grijpe men de bovenbesproken 
werken van Heer Gilliodts-van Sevêren ; men doorschouwe ze. Ein die 
ontzaggelijke hoop dingen uit het gewezen klein-leven die erin te 
rapen liggen, zal in ’s lezers geest doen opdagen de overtuiging dat 
Brugge’s geschiedenis (d. i. ’t verhaal van heel en gansch ’t verleden 
onzer maatschappelijke gemeenzaamheid) nog te maken overblijft. 

Aanstonds, zooals bij ons, zal dan ook in zijn hert volgen een 
wensch : nl. dat Heer Gilliodts nog lang zulk reuzenwerk, als ’t zijne 
is, moge doordrijven, en dat daarna de opbouwing der saamgebrachte 
bouwstoffen eenmaal moge geschieden of door zijne hand nog, of door 
eene, die al weze ze jonger, even werkzaam, even vaardig, even 
bedreven, even onvermoeibaar kunne staan als de zijne. 


L. De Worr 








_CHRONIQUE 





Sociétés savantes et Congròs. 


— Académie royale de Belgique. — Classe des Beaur-Arts. — 
Concours pour l'année 1911. — Histoire et critique. 

— Faire, à l'aide des sources authentiques, histoire de la peintureau 
XVIII® siècle, dans les provinces formant la Belgique actuelle. — 
Prix : 600 francs. 

— Faire l'histoire de Venluminure et des enlumineurs belges des pre- 
mies temps jusqu'à la fin du XVI siècle. — Prix : 1,000 francs. 

— Déterminer, à l'atde des constructions ezistantes, des documents 
graphiques et autres, le principe de l'architecture privée dans les centres 
urbains de la Belgique aux XVI° et XVII siècles. Indiquer les difé- 
rences et les rapports caractéristiques de ville à ville, en designant, 
autant que possiòle, les principaur constructeurs. — Prix : 800 francs. 

— Faire l'histoire, au point de vue artistique, de la sigillographie 
dans l'ancien comté de Flandre et le duché de Bradant. 

L'auteur ajoutera à son manuscrit des reproductions graphiques des 
sceaux les plus remarquables de chaque série. — Prix : 800 francs. 

Les mémoires envoyés en réponse à ces questions peuvent être 
rédigés en francais ou en flamand. Ils devrout être adressés, franc de 
port, avant le ler juin 1911, à M. le Secrétaire perpétuel, au Palais des 
Académies. 


— Commission royale d’histoire. — Mouvelles publications 
decidees : Le R. P. Willaert, S. J., coutinuera la publication des 
Relations politiques entre les Pays-Bas et U’ Angleterre sous le règne de 
Philéppe 1I;\la confection des tables des dix premiers volumes de cette 
collection, publiés par le baron KERVYN DE LIETTENHOVE, lui a été 
également confiée. | 

M. V. Fris est chargé de publier dans la collection in-8° les Genealogte 
comitum Flandrie avec leurs continuations. 


— Missions scientifiques: M. J. Cuvelier a parcouru les archives 
hollandaises, pour y rechercher des matériaux en vue de la collection 
des actes des États-Généraux des Pays-Bas, pour la publication de 


eeen Onnen Nen ad 


CHRONI[QUE 191 - 


laquelle il a été adjoint à M. Pirenne (CRHBuil. 1908, t. LXXVII, 
Pp. LXII-LXXII). 

M. H. Nelis entreprend à la Bibliothèque nationale et aux Archives 
nationales de Paris et M. L. Verriest aux Archives départementales 
du Nord, à Lille, le relevé des documents intéressant notre histoire 
nationale. | . 

Nos lecteurs pourront bieutôt se rendre compte que les recherches 


de M. Nelis n'ont pas été infructueuses au point de vue de l'histoire 
de I'landre. 


— Â l’Institut historique belge de Rome vient d'être attaché 
M. Philippe Van Isacker de Thourout, docteur en histoire de 
PUniversité de Louvain. ll s'occupera spécialement du dépouillement 
des documents du pontificat de Martin V, qui intéressent notre histoire 
nationale. Comme ce pontificat coïncide avec les débuts du régime 
bourguignon dans nos pays, l'histoire de la Flandre — et, espêrons le, 


notre revue — ne sera pas la dernière à profiter de ces nouvelles 
recherches, 


— Koninklijke Vlaamsche Academie. — Onder den titel 
« Francië n had wijlen de Leuvensche Prof. Pieter Willems zich 
voorgenomen een beschrijving te geven van alle Nederfrankische 
dialecten van Vlaamsch-België, van Nederland en van het Duitsche: 
Rijnland. Sedert zijn dood in 1898 was het werk onvoltooid blijven 
liggen ; thans hebben de erfgenamen besloten de rijke verzameling 
van Willems handschriften ter beschikking van alle taalkundigen te’ 
stellen in de bibliotheek van de koninklijke Vlaamsche Academie. 
‘Prof. Willems had in de studie der Nederfrankische dialecten een 
tweevoudig doel beoogd : een taalkundig en een historisch. Eensdeels’ 
zijn de dialecten veel beter getuigen voor de spraakontwikkeling dan 
de schrijftaal, daar deze voor allerlei storende invloeden openstaat, 
waarvan het volksdialect vrij blijft. Anderdeels hoopte, Willems ùit 
de dialectische studie nieuwe gegevens te putten voor de geschiedenis, 
onzer gewesten na den val van het Romeinsche Keizerr ijk en vooral. 
aangaande de afstammiig der toenmalige bewoners van’ ons land. 
Verder dan den Rhijn in het Noorden en het Oosten had Willems: zijn. 
onderzoek niet uitgestrekt ; binnen deze grenzen alleen, meende. hij,. 
met grond, Frankische tongvallen, ’t zij Salische t zij Ripuarische 
te vinden. 

Om gegevens te verzameleú had W. in 1885 vierhonderd vragen-. 
lijsten in alle richtingen, van Keulen tot Duinkerken, van Utrécht tof, 


192 CHRONIQUE 


Halle, rondgestuurd. Hij ontving 847 antwoorden, ongelijk in waarde 
maar al naar één en hetzelfde plan bewerkt. _ 
Met behulp van deze gegevens had W. reeds dertien vergelijkende 
tafels van dialecten uit eene zelfde streek opgemaakt. Daarna bewerkte 
hij de aanteekeningen van zijn medewerkers tot een voorloopige klank - 

en vormleer der besproken tongvallen, als volgt ingedeeld : 

1. Westvlaamsch, Fransch-Vlaandoren ; 2. Zeeuwsch-Vlaanderen ; 
3. Oostvlaamsch, Waasch ; 4. Brabantsch (Zuid-Brabant, Antwerpen, 
gedeelte van Noord-Brabant en van Gelderland); 5. Holland en 
Utrecht; 6. Zuid-Tongersch ; 7. Maas-Rhijnlandsch ; 8. Noord- 
Tongersch ; 9. Cleefsch, Geldersch ; 10. Veluwsch, Saksisch, Hoog- 
duitsch ; 11. Keulsch. 

De grammatica voor ieder dialect omvat drie hoofddeelen ; klankleer, 
verbuiging, vervoeging. Bij zijn dood had Prof. Willems de stof voor 
de klankleer van alle dialecten en voor de vormleer van de tong vallen 
in Vlaanderen, Brabant, Antwerpen en een deel van Limburg klaar. 

De verzameling bestaat uit de 347 schrijfboeken van de bijzondere 
medewerkers henevens 137 schrijfboeken met den persoonlijken arbeid 
van den bewerker. Samen beslaan zij 5434 bl. en bevatten nog een 
geriefelijken inventaris met de namen der medewerkers, de lijst der 
behandelde gemeenten en een analytisch overzicht van den heelen 
inhoud. 

Het is in hooge mate wenschelijk dat de vrienden der Nederlandsche 
taal en geschiedenis dezen rijken schat niet ongebruikt laten, maar 
door nieuwe nasporingen dit grootsche werk van hun onvermoeiden 
voorganger trachten te voltooien. 

(Zie DWB. 1909. bl. 402 ; RIPB. 1909, t. LII, p. 121; MBBull. 1909, 
t. XIII, p. 121 ss). 


— Commission des petites archives. — La formation du 
Comité des petites archives de la Flandre Occidentale, annoncée dans 
un des derniers fascicules de nos Annales (1908, p. 454) est chose faite. 
Le 12 novembre 1908, M. A. Gailliard, archiviste général du royaume, 
avait chargé le Ben A. van Zuylen van Nyevelt, conservateur des 
archives de l'État à Bruges, de recruter les personnes, qui pourraient 
être utiles pour létude des petites archives, parmi les archivistes de 
PÉtat, les archivistes communaux, les archivistes ecclésiastiques, les 
membres des cercles ou sociétés d'archéolagie ou d’histoire, etc, etc. 
Ont répondu à cet appel : MM. Allosery, licencié en droit…canonique, 
à Ardoye; Ben de Bethune, président du Cercle archéologique de 
Courtrai; le chanoine Callewaert, membre du Comité de la Société 


mT TT nn ng ved 


CHRONIQUE | 193 


d’'Émulation, à Bruges; J. Colens, conservateur honoraire des archives 
de État, à Bruges; Ben Gillès de Pélichy, membre du Cercle archéo- 
logique, à Bruges; K. de Flou, archiviste provincial, à Bruges; 
L. Gilliodts-van Severen, archiviste de la ville, à Bruges; Cte de 
Limburg-Stirum, président de la Société d’Émulation, à Bruges; 
Km. de Sagher, archiviste de la ville, à Ypres ; Desomviele, archiviste 
communal, à Thielt et Ch. Van den Haute, conservateur adjoint des 
archives de l'État, à Bruges. Les travaux du Comité ne se feront pas 
attendre. 

Dès à présent on a relevé les archives mentionnées dans les rapports 
des inspections communales d'archives faites de 1874 à 1881 par 
MM. Diegeryck, Mussely et Vanden Bussche, dans la Flandre Occi- 
dentale. M. K. de Flou a donné en communication les inventaires 
déposés au gouvernement provincial en vertu de la circulaire du 
16 mars 1889. Ces documents pourront servir de base aux inventaires 
ultérieurs qui perteront sur les archives anciennes jusqu'à année 1836. 

Dans une réunion tenue le 17 mars à la « Poorterslogie » il a été 
décidé en principe d’écrire à M. le gouverneur de la Flandre Occiden- 
tale, à Mer l’évêque de Bruges pour les prier d'engager les administra- 
tions civiles et les institutions ecclésiastiques à faire inventorier les 
documents qu’elles ont en leur possession. 

MM. Callewaert et de Sagher ont demandé lajournement de len voi 
de ces lettres jusqu’à ce qu'une solution définitive ait étédonnée à la 
question de la possession des archives des institutions supprimées lors 
de la Révolution frangaise. 

M. de Sagher a proposé la création de depôts intercommunaux dans 
les chefs-lieux d’arrondissement pour empêcher la destruction et 
faciliter le classement des documents conservés dans les petites com- 
munes et qui bien souvent sont voués à une perte irréparable. 

Ces deux questions ont été soumises au comité central. 

M. Van den Haute a été chargé de l'inventaire des archives de la 
ville de Roulers. M. de Sagher s'occupe activement de celui des hospices 
et du bureau de bienfaisance de la ville d’Ypres. M. Terrier prépare 
celui de la ville de Messines. 

Il est Àà espérer qu’on pourra livrer dans la suite quelques inven- 
taires sommaires des archives des églises cathédrales, collégiales et 
paroissiales et des institutions religieuses. Il y a là une moisson abon- 
dante pour l'histoire religieuse. 

Cela nous amène à parler des archives conservées dans les grandes 
familles. Puissent celles-ci ne point rester étrangères au mouvement et 
permettre l’accès de leurs chartriers qui constituent une base curieuse 


194 CHRONIQUE 


pour l’bistoire seigneuriale ; on y rencontrera maints documents con- 
cernant les ancieanes institutions civiles, judiciaires et militaires de 
notre Flandre, légués par ceux de leurs ancêtres, qui se sont illustrés 


par la robe et par l'épée. 
| Bee A. v. Z. v. N. 


— Un Congrès international des Archivistes et des 
Bibliothéoaires se réunira en août 1910, à Bruxelles, sur la propo- 
sition de |’ Association des Archivistes et des Bibliothécaires belges. Il a 
pour but d’étudier les multiples questions, que soulèvent l'organisation 
et la réglementation des archives et des bibliothèques et de provoquer 
une entente internationale, en vue dela réalisation des voeux à adopter 
et de la réunion périodique de congrès similaires. 

La cominission d'organisation a déjà publié le ‘réglement du Congrès 


‚ Ainsi que la liste déêtaillée des questions mises à l'ordre du jour. Ces 


questions sont du plus haut intérêt et sont réparties en quatre sections. 
Nous signalons ici quelques-unes des plus importantes. 

Premsère Section. — Archives. 

Construction des dépôts d'archives. Expositions — nettoyage — 
restauration — destruction d'’archives,. Inventorisatian des petites 
archives. Classement des archives courantes, versement dans les 
archives anciennes. Conservation des archives de notatre, des registres 
paroissiaux. Communication d'archives. Principe de la provenance 
dans le classement. Questions relatives au recrutement et aux obliga- 
tions du personnel des archives. 


Deuwvième Section. — Bibliothègues. 
Questions relatives à l'organisation des bibliothèques, a au recrute- 


ment du personnel, au dressement du catalogue, au système d'échange. 


Troisième Section. — Collections annexrbes auw Dépòts d'archives et 
aux Bibliothèques. 

Comment organiser une exposition permanente de manuscrits et de 
livres précieux? Où et comment faut-il conserver les soeaux ? Comment, 
les cataloguer et les restaurer au besoin? Comment faire et authen- 
tiquer le surmoulage des sceaux ? Comment organiser l'exposition des 
médailles et monnaies ? 

Quatrième Section. — Bibliothèques populaires. - 

Création, organisation, mesures d'hygiène. 

La cotisation des membres du Congrès est fixée à 10 francs. ‘Les 
personnes qui auront envoyé avant le 1°r juillet 1909 leur adhésion, 
ainsi qu'un mandat postal de 10 francs à Monsieur Victor Tourneur, 


é . 





CHRONIQUE ° 195. 


trésorier-adjoint du Congrès (98, rue Defacqz, Bruxelles) recevront 
les actes du Congrès, ainsi que tous les documents préliminaires. . 


— Comité flamand de France. — A la séance du 11 mars dernier, 
le président a donné communication d’ane note fort intéressante de 
M. H. Durin, concernant les offices de brasseurs, créés à Bergues par 
Louis XIV. L'édit de mai 1608 établissait, dans les pays conquis et 
cédés de Flandre, Hainaut et Artois, uu certain nombre d'offices 
héréditaires de brasseurs de bière. Il pertait autorisatiou pour les 
preneurs de fagonner, brasser, composer et fournir seuls, à l'exclusion 
de tous autres, les bières qui se débiteraient dans les hôtelleries et 
cabarets du pays. Cette notice renferme maintes particularités sur le 
placement et le rachat de ces offices. 


— Société des Antiquaires de la Morinie. — Séance du - 
ler février 1909. 

M. le chan. Bled fait passer sous les yeux de ses collègues quelques 
fragments de ceps de vigne, réduits à l'état de tourbe, trouvés à 
St-Omer dans le fond des fossés des anciennes fortifications. Cette : 
exhumation nous ramène à la période préhistorique, où l'on semble. 
avoir cultivé la vigne dans cette région de la Morinie. 


Périodiques. 


— Wij hebben reeds de Volkskundige boekenschoum — Bibliographia 
folklorica aangewezen [AnEim. t. LVIIL, 210), die als bijblad aan 
Biekorf verschijnt, ouder het bestuur van Dr L. De Wolf; maar ’t is 
recht dat we er op terugkomen, nu de eerste jaargang volledig voor 
ons ligt. Merkwaardig onder vele oogpunten mag ze heeten die eerste 
verzameling & van alles wat binnen den laatsten tijd (in en korts voor 
1908) verscheen, van of aangaande West-Europeesche folklore». Niet 
enkel aan nieuwsgierige liefhebbers wil Dr De Wolf inlichtingen geven ; 
maar vooral aan vakmannen, want & het beoefenen der folklore kan 
als een afzonderlijk wetenschappelijk vak aangezien worden, met 
eigen werkwijze én streving naar efgen slag waarheid, waarvan de 
folkloriesche daadzaken als even zooveel zakelijke, spraak- en daad- 
en schriftelijke getuigenissen kunnen doorgaan ». Zijne bibliographie 
is dan ook wetenschappelijk ingedeeld : de verschenen werken zijn, 
gerangschikt Ônder drie hoofdrubrieken: huipwetenschappen, gronden 
(Fontes), vorschingen (inquisitiones), die op hunne beurt logiesch 
onderverdeeld zijn volgens den bijzonderen aard der volkskunde. Die 
indeeling, zooals ze vooral blijkt uit den uitgebreiden « algemeene 


196 CHRONIQUE 


zakenwijzer » bl. 286-298, is op haar eigen reeds een waar meester- 
werk. De eerste jaargang van de Volkskundige boekenschouso vormt 
een boekdeel van 298 bladz. waarin 2296 werken ontleed en in opzicht 
van wetenschappelijke waarde gewogen worden; gemakkelijk kan 
men ze terugvinden dank aan praktische namen- en zakenwijzers. 
Dr De Wolf en zijne medeopstellers werken niet alleen voor Vlamin- 
gen, hunne overzichten en beoordeelingen zijn ook in ’t latijn vervaar- 
digd; aldus ingang vindende in den vreemde, mogen ze verhopen 
hunne wetenschappelijke opvatting van Folklore overal te doen door- 
gaan. Onnoodig bij te voegen dat in geschiedkundig opzicht uit die 
zoo breed opgevatte bibliographie veel te putten valt. Wij brengen 
hier gaarn onze hulde aan Dr De Wolf, die benevens zijne niet 
geringe medewerking aan onze Annales, zulk een reuzenwerk heeft 
tot stand gebracht. Volkskundige Boekenschouw verschijnt ook afzon- 
derlijk bij L. De Plancke te Brugge, aan 5 fr. ’s jaars voor ’t binnen- 
land, en fr. 5.50 voor ’t buitenland. 


— Nieuw Leven. Maandblad voor het arrondissement Aalst, parait 
à Álost chez P. Van Schuytenbergh en livraisons mensuelles depuis 
octobre 1908. Cette revue est consacrée principalement à l'histoire de 
la ville et du pays d'Alost. 


Notes bibliographiques. 


— Dans sa réunion du 27 janvier, le jury constitué par le gouver- 
nement pour juger le concours de 1908, a estime dignes d'obtenir une 
bourse de voyage entre autres les concurrents suivants : 

R. Leroux. Le régime corporatif en Belgique au XVIII siècle. 

H. Devocar. De invloed van Erasmus op de Engelsche Tooneellstera- 
tuur der XVI° et XVII eeuse. | 

J. B. GorrsrouweErs. Les métiers de Namur sous l' Ancien Régime. 

Pa. Van Isacker. Essai sur les troudles militasres dans les Pays-Bas 
du Sud à la fin du XVI° siècle, d'après la correspondance des agents 
pontificauxr. 

Nous attirons spécialement l'attention sur ce dernier mémoire, dont 
une partie a été résumée dans le Rapport sur les travaux du Séminaire 
historique de Louvain pendant l'année 1907-1908 (v. Annuaire 1909, 
p. 469-480) M. Van Isacker y expose les mutineries militaires de Pont- 
sur-Sambre et de Saint-Pol en Artois ; cette dernière a éfé désastreuse 
pour tout le pays situé entre Hesdin, Bapaume, Arras, Béthune, Aire 
et Saint-Omer. Dans des études antérieures sur la situation politico- 
économique des Pays-Bas catholiques à la fin du XVIe siècle, égale- 





CHRONIQUE 197 


ment résumees dans les Rapports du Séminaire historique (cfr. Annuaire 
1907, p. 389-393 et 1908, p. 333-341) l'auteur avait déjà attiré l'attention 
sur l'importance des troubles militaires, qui causèrent tant de désor- 
dres et furent un des facteurs principaux du mécontentement qui 
régnait dans nos pays. 


— Á la Bibliographie de feu M. le dopen De Gryse, publiée suprà 
page 83, doit être ajoutée : Reisje én Spanje en Portugaal in 1905. 
Kortrijk, Janssens en Verbeke 1908, in-8, 154 p. L’auteur y raconte de 
préférence ce que la Péninsule conserve encore de souvenirs flamands. 


Nos Archives. 


— Dépôt des Archives de l'Etat à Gand. — M. le baron 
Maurice van der Bruggen, député et ancien ministre de lagriculture, 
vient de faire don, au dépôt des archives de l'État à Gand, de sa belle 
collection d'archives de famille. 

Ces précieux documents donnent la description des seigneuries : de 
la Douve, ou Watou, sise dans la paroisse de ce nom, et faisant partie 
du pays de Furnes; Pontpepers, aussi dans Furnes; te Walle, à 
Auweghem; t'hof te Boelaere, ressortissant à Zulte; ten Broucke, 
Triest, Willecomme, ten Houte, ter Vaten, Cockeldriessche, enclavées 
dans Wielsbeke; Looveld, dépendant de Heusden, Melle et Meirelbeke. 

Toutes ces seigneuries appartinrent aux ancêtres de la famille 
van der Bruggen, ou à ses alliés: de Facuwez, vicomte de Jonghe 
d'Ardoye, Cartillo, Aerleboudt, van Passenrode, de Crombrugghe, 
Debrio, de Ayala. 

Le plus ancien document (seigneurie de la Douve) date de 1315. 


— Un autre don important a été fait au même dépôt par Madame 
Em. Seydlitz, née Emma Mestdagh de ter Kiele. Ce second envoi 
comprend une série de registres de biens, concernant le fief de 
Blauwvoetswal, à Pervyse (1660-1790) et la Cour de Kyele, sous la 
paroisse de Leysele (1677-1788). 


Nos objets d’art. 


— À la séance du 5 mars de l'Académie des Inscreplions et Belles- 
Lettres, M. de Mély a communiqué un jugement du 27 juin 1457 qui 
condamne à amende plusieurs enlumineurs, pour n'avoir pas signé 
les ceuvres qu’ils avaient mises en vente. Il en résulte non seulement 
que les miniaturistes primitifs ont signé leurs oeuvres, mais qu’ils 


"198 CHRONIQUE 


 étaient punis quand ils ne le faisaient pas. Une ordonnance du 
21 mars 1500 vint de nouveau rendre la chose obligatoire: elle est 
… suivie des signatures des miniaturistes reus maitres dans l'année, qui 
accompagnent leurs noms des marques qu’ils adoptent. 
Grâce à elles, M. de Mély a pu découvrir que les manuscrits enlu- 
minés portent à la première page, à la place où les éditeurs mettent 
maintenant leur nom, une marque ou des initiales. M. de Mély peut dès 
maintenant en apporter vingt-six. (RAC. 1909, 5e sér., t. V, p. 120). 
Cf. AnÉ:m. [LVIII, 683; LIX, 139, 140). 


— Le 10 et 17 février dernier, M. de Loisne parla à la Societé 
nationale des Antiquaires de France d'un spécimen de l'art flamand, de 
la fin du XIVe siècle, d'’excellente facture; c'est un bas-relief du 
musée d' Arras représentant la Vierge et Enfant Jésus. 

À la seconde de ces séances, M. Stein établit à l'aide de documents 
récemment mis au jour que le célèbre peintre Jean de Bruges (Jean de 
‚ Bondolf) était sujet du comte d'Armagnac et qu'il se trouva à la 
Cour d'Aragon avant 1373 paur exécuter un retable qui ne fut pas en 
définitive exécuté. — RHE. 1909, t. X, p. 442; RAC. 1909, 5e sér., 
‚t. V, p. 142. 


— Dans la livraison de novembre 1908 des Ambtliche Berichte aus 
“den Köninglichen Kunstsantmlungen, M. Bode se rallie à l'opinion de 
M. Gòmez-Moreno (AuÉm. [LVIII, 625)) qui considère le famcux 
triptyque de Miraflores conserve au Musée de Berlin, non comme une 
_ceuvre originale de Roger Van der Weyden, mais comme une copie du 
retable semblable faisant partie de la chapelle royale de Grenade. 


… _— Parmi les dernières récentes acquisitions du Musée du Louvre 
figure l'admirable Portrait de femme dgée par Meuuine qui fut 
exposé à Bruges en 1902. Ce portrait formait dyptique avec un 
‚ Portrait de vieillard acquis en 1896 par le Musée de Berlin. V. Zulletin 
des musées de France, 1908, p. 81 s. 


Nouvelles d'histoire locale. 


___— Eglise de Nieuwmunster. — A la suite des sondages et des 

démolitions nécessités par le travail de consolidation en cours d'exe- 
cution à l'église de Nieuwmuuster, des parties fort intéressantes de 
Péglise primitive ont été découvertes. Les ouvriers ont mis à nu 
deux colonnes eugagées eu pierre bleue de Tournai avec chapiteaux 
à double rangée de crochets qui paraissent dater de la première moitié 





CHRONIQUE 199 


du XIII® siècle. Des arcades très gracieuses, deux colonnes de la fin 
du XVe siècle, des jambages moulurés aux fenêtres ont également 
‘été mis au jour. J'ai remarqué à différents endroits des traces d'une 

polychromie gothique très simple qui recouvrait probablement toute 
Véglise. 


— Eglise de Zande. — Reconstruction. 

La primitive église de Zande parait avoir été construite pendant la 
période de transition du roman au gothique, vers le commencement 
du XIIIe siècle. Son plan avait la forme d'une croix latine, une nef 
avec deux bas-côtés et un transept très accentué; la tour se trouvait 
au centre sur la croix. La nef et une partie du transept sont restés 
debout, on retrouve des traces des bas-côtés dans les murs ouest du 
“transept, la tourelle d'accès vers la tour occupait langle formé par le 
chceur et le transept Nord. 

Ce premier édifice a subi au cours des siècles plusieurs remanie- 
 ments; au XIV® siècle les bas-côtés ont été démolis et remplacés par 
des nefs latérales larges et ólevées et la partie octogonale de la tour a 
été reconstruite. Au XVeet XVIe siècles le choeur'a été agrandi vers 
‘ POrient et les chapelles latérales Nord et Sud, ont été construites ; (en 
pergant les arcades à l'entrée de ces chapelles, on a affaibli les bases 
de la tour, ce qui a été la cause première du désastre de 1904). 

Il serait à souhaiter que'dans la reconstruction, qui est décidée, on 
reprenne les particularités de ancienne église : les belles proportions 
de lancienne tour; les baies-ouïes avec leurs faisceaux de trois colon- 
nettes engagées avec chapiteaux en pierre blanche ornés de crochets 
tleuris, les larmiers ouvragés surmontant ces baies et les arcatures si 
caractéristiques en briques taillées du bahut de la tour. Les fenestrages 
rares et typiques qui ornaient les pignons des transepts mériteraient 
‘aussi d'être reproduits dans le nouvel édifice. 

Il serait également à souhaiter de voir replacer sur la nouvelle 
flèche la Croix de Jérusalem à double bras de l'ancienne église. 


— Eglise de Pitthem. — Agrandissement. 

Le projet de restauration et d'agrandissement de l’église paroisstale 
de Pitthem a été approuvé par la Commission royale des nronuments 
en janvier 1906. Les travaux furent divisés en trois séries, dont les 
deux premières furent exécutées et approuvées par les arrêtés royaux 
-du 16 juillet 1906 et 9 mars 1908. Lia troisième série comportait 
Vagraadissement de léglise, soit la construction de trois nouvelles 
travées, 


‚ portail. 


200 CHRONIQUE 


Aujourd'hui administration fabricienne, d'accord avec l'autorité 
communale, propose la construction de deux travées au lieu de trois, 
agrandissement qu'elle trouve suffisant. Les proportions générales de 
Péglise gagneront à ne pas être allongées de trois travées, comme il 
avait été prévu en 1906. 


— Eglise Notre-Dame à Courtrai. — Nouveaux fonts baptismaux. 

Le projet des nouveaux fonts baptismaux pour léglise Notre-Dame 
à Courtrai est traité dans le style de lédifice commencement 
XIIe siècle, il est tres riche et fort beau, entièrement en cuivre. Il 
rappelle les magnifiques fonts d’Hildesheim en Allemagne. La potence 
en fer forgé est relevée de représentations symboliques en cuivre. 


— Eglise S'-Martin à Ypres. — Restauration de l'ancien cloître. 
(Quartier Jansénius). 

L'administration fabricienne de l’église S'-Martin à Ypres, a conclu 
avec l'administration communale, une convention en vue de la restau- 
ration de lancien cloître de St-Martin qui appartient en réalité à la 


_ première. Elle consacrerait une somme de 20,000 francs à ce travail et 


en compensation la ville lui accorderait un prix de location de 700 frs. 
L'immeuble loué ne pourrait servir que de musée, bibliothèque ou 
archives, à exclusion de tout autre service communal. Le cloître de 
S'-Martin qui est un des monuments les plus intéressants de la 
Flandre, se trouve dans un bien triste état, il se dêtériore de jour en 


_ jour, à tel point que sa restauration devient urgente. 


Le projet dressé par l'architecte communal J. Coomans est très 
étudié ; chaque partie de l'édifice est traitée dans le style qui lui est 


| propre; il y a été tenu compte des données et temoins existants. La 


prévoté restaurée et la cathédrale, deux chefs-d'oeuvre de l'art 
religieux au moyen-âge, formeront avec les Halles, expression de la 
puissance communale, un ensemble architectural des plus grandiose 
et peut être unique, 

— Achèvement et restauration du portail principal. 

Le grand partail occidental de l'église S'-Martin a été restauré par 
feu Mr Van Ysendyck, il ya quelques années; les sculptures seules 
manquent. Par délibération en date du 4 octobre 1908, le Conseil de 
fabrique de la susdite óglise a décidé de compléter cette restauration 
et de charger M. J. Coomans de la direction du travail et M. Rooms, 
statuaire de l'exécution des 11 statues nécessaires pour achever le 


J. V. 


SLUSANA SACRA 


EEN BOETEKAPEL 


Brugge was in de middeleeuwen de grootste haudelsstad 
van Vlaanderen en uit alle oorden der wereld stroomden 
de kooplieden naar zijne markt. Op allerlei wijzen begun- 
stigden de landsheeren dezen handel, die welvaart en 
rijkdom bracht in hunne landen. 

Vooral de kooplieden der machtige Hanzesteden, Ooster- 
lingen gewoonlijk genoemd, mochten zich in uitgebreide 
voorrechten verheugen, en wijl zij wisten, dat hun handel 
voor Vlaanderen een goudmijn was, duldden zij hierop niet 
de minste inbreuk. En werden hunne grieven niet spoedig 
weggenomen, werd de een of andere vrijheid hun niet 
gemakkelijk toegestaan, dan dreigden zij de stad en het 
graafschap te verlaten en hunne kantoren elders te 
vestigen. Wij behoeven het laatste staudaardwerk var den 
Brugschen archivaris, L. Gilliodts-van Severen (°), maar 
even in te zien om bijna op iedere bladzijde het bewijs 
hiervoor te vinden. 

Ook Sluis, zooals ik elders met de woorden van van Dale 
heb aangetoond (*), kreeg zijn deel van de rijkdommen, 
welke de wereldhandel in Vlaanderen bracht. De kooplieden 
hadden hier hunne kantoren en zij genoten verschillende 





(*) Cartulaive de ancienne estaple de Bruges, in 4 deelen. 
(*) G. C. A. Jursn, Sluts : Geschiedkundige Bladen, 1905, bl, 171, 


202 G. C. A. JUTEN 


voorrechten. Zoo stond in 1360 reeds graaf Lodewijk den 
Oosterlingen toe, dat zij hunne goederen mochten lossen 
en innemen, zonder tolgeld te betalen, indien zij na het 
Zwin te zijn uitgevaren door tegenwind gedwongen werden 
terug te keeren (). En iedere gelegenheid namen zij te 
baat om die voorrechten te vermeerderen en bij de minste 
ontevredenheid wisten zij door dezelfde bedreiging als te 
Brugge hun wil door te drijven en voldoening te erlangen 
voor hunne ware of vermeende grieven. 

In 1434 steeg de ontevredenheid der Oosterlingen weer 
ten toppuut. 

Eenige Hamburgsche kooplieden, Hendrik en Jau 
Rijcstede en Thideman Meulnare hadden eeue vordering 
van 500 ponden op zekeren Pieter Wacke, een koopman van 
Veere. Toen deze weigerde zijn schuld te betalen, deden 
zij hem te Sluis gijzelen : dit gebeurde 24 November 1434. 

Een half jaar later ontving de ontvanger van Vlaan- 
deren, Eustachius Brisse, van den hertog bevel Wacke uit 
de gevangenis te ontslaan (*). Tegen dit bevel ran den lands- 
heer kon de stad zich niet verzetten, maar de wraak der 
machtige Hanze vreezeude, zoud zij « Willemme Gheerbode, 
Woutre de Smit ende Pietre Livet den xx" in Meye 
(1435) te Brugghe an den ontfanghere van Vlaendren up 
tstic van Pietre Wacke van der Vere hem biddende — 
aenghesien dat hi bi virtute van zekere commissie van 
onsen gheduchten here hadde gheweist deghone, die den 
vorseiden Pietre uten steene ghehaelt hadde heerlike 
— hi zoevele doen wilde ende dertoe helpen, dat de stede 
zonder moeyte ende last ontghaen mochten» (5). 





a tn Se 


(*) JANSSEN en vaN DaLr, Bijdragen voor de geschiedenis van Z. VL, 
V. 10. 

(*) L. GILLIODTS-vAN SEVRREN, Znventaire des archives de la ville 
de Bruges, VI, 640. 

(*) Stadsarchief Sluis: Rekening ne 30 (1434-1 Juni 1435). 


_ en een ene mn ER | 


SLUSANA SACRA 203 


De reden van dit ingrijpen van den hertog was den 
Sluizenaren toen nog onbekend, maar hunne afgevaar- 
digden ondervroegen dienzelfden dag eenige gedeputeerden 
van Gent — Gui Guillebant en meester Hendrik Utenhove 
— «om an hemlieden te vernemene of int appointement 
onlanex ghemaect tusschen den Oosterlinghen ende dien 
van Hollant ende Zeelant begrepen heeft ghesiin, dat men 
Pietre Wacke ontslaen zoude » ('). 

En wel was het noodig om de hulp des hertogs te vragen, 
daar reeds aanstonds de Oosterlingen « hem hebben willen 
absenteren van der stede» ('). Of zij deze bedreiging 
geheel hebben uitgevoerd, is mij niet bekend, daar de 
volgende rekeningen tot 1439 verloren zijn. Wellicht 
zijn zij hierin verhinderd geworden door het verbod van 
hertog Philips, die op verzoek der Sluische regeering 
19 Juli 1435 te Brussel een bevel uitvaardigde aan zijne 
baljuws to Brugge, Damme en Sluis om dit plan te 
beletten (*). 

Áan beide zijden waren de gemoederen verbitterd : do 
Oosterlingen, wijl hun geen voldoening werd geschonken, 
de Sluizenaren, wijl de rijke kooplieden zooveel mogelijk 
de stad vermeden om een inbreuk op hunne rechten, 
waaraan zij geen schuld had. Ongeveer een jaar bleef deze 
gedwongen verhouding bestaan, tot dat zij ten laatste in 
een bloedig oproer losbarstte. 

Het was Zondag 3 Juni 1439, het feest van de H. Drie- 
vuldigheid. Eenige Duitsche schepelingen, in het Zwin 
voor anker liggendo, keerden des middags uit de stad terug 
en in hunne brooddronkenheid schreeuwden en tierden zij: 
slaat dood, slaat dood, die roode Vlamingen. Op hun weg 
ontmoetten zij een jong gezel, die om wijn gezonden was, 


(") T. a. p. 
(*) Stadsarch. Sluis : Cart. C. f. 90 (83 nieuwe pagineering) : u° 451 
van den gedrukten Catalogus. 


204 G. C. A. JUTEN 


en in hun dolle woede doorstaken zij dien onschuldigen 
knaap. Bij dat gezicht liepen de poorters van Sluis te 
samen, drongen op de vreemde schepelingen aan, sloegen 
er op in, vervolgden hen op hunne schepen, in hunne kau- 
toren, zoo dat wel zeventig vreemdelingen gedood werden. 

De stadsregeering stond als het ware machteloos bij dit 
oproer, en het eenige middel om de anderen te redden 
was, dezen in de gevangenis te worpen, waar zij tegen de 
volkswoede bescherming vonden. 

Den volgenden dag werd de zaak onderzocht en eenige 
der voornaamste belhamels van het oproer werden ter 
dood gebracht (!). 

Doch hiermede waren de Oosterlingen niet tevreden. 

Aanstonds zonden zij een klaagbrief aan de prelaten der 
kerkvergadering van Bazel, die, 30 November 1436, een 
schrijven richtten aan de regeering van Iperen om deze te 
verzoeken voldoening te eischen (*). 

Hun klacht bij den hertog had ter gevolge, dat deze last 
gaf aan Claas van Utenhove, baljuw vân Brugge, en Simon 
van Fourmelis, de zaak ter plaatse zelf te gaan onderzoeken. 
Uit hun verslag bleek duidelijk, dat de schuld hoofdzake- 
lijk moest geweten worden aan de Oosterlingen, niet aan 
de inwoners van Sluis. Maar ter bevrediging hunner klach- 
ten beval de hertog, 15 Augustus 1438, zijnen baljuw in 








(*) Onder deze bevond zich een Eligius Jordan, die op een wonder- 
bare wijs zijn leven behield. Terwijl hij met verbonde oogen deu 
slag des scherprechters verwachtte, ontstond er zulk een schrikkelijk 
onweer van donder en blixem, dat de toekijkers, gerechtsdienaars, 
beul en al wat er was, verschikt wegliepen eu deu misdadiger alleen 
op het schavot lieten. Hij begaf zich daarop na Wesenec en ging ter 
eere van het H. Bloed onzes Zaligmakers vrijwillig in ballingschap of 
deed eene bedevaart buiten ’s lands. — SANDERUS, Verheerl. Vlaendren, 
1, bl. 208. 


(*) J. L. A. DiraBrIok, ZAnventaire des chartes et documents d° Ypre, 
II, p. 173 ; Hanserecesse, 1430-1476, 1, 505, n° 578. 





ed 


SLUSANA SACRA 205 


Vlaanderen de overige schuldigen op te sporen en hen 
volgens recht te straffen ('). 

Maar ook met dit besluit namen de vreemde kooplieden 
geen genoegen en zij bleven zooveel mogelijk Sluis vermij- 
den. In de rekeningen vinden wij dit op tal van plaatsen 
bevestigd. 

In 1439 zond de stedelijke regeering Michiel Schoof en 
Godschalck Meulenaar naar Brugge, « an eenighe Ooster- 
lingen omme te vernemene claerlike de cause, waeromme 
de ouderlieden verboden hadden den coopman hier gheen 
goed up te slane ». In den zomer van hetzelfde jaar vinden 
wij herhaaldelijk afgevaardigden der Hanze te Sluis in 
onderhandeling met de stedelijke regenten. En in Novem- 
ber zond Sluis tot drie malen hare afgevaardigden naar 
Brugge « om te verlikene van den ontslane van Pieter 
Wacke en andere zaken » (*). Maar de Hanze bleef bij hare 
eischen volharden (*). Ten laatste werd in April 1442 de 
secretaris, Christiaan Veys, naar Gent gezonden « omme 
van de heeren van den edele rade te hebben lettren van 
recommendatiën ende vidimussen an de Duutsche steden 
van der zaken up Pieter Wacke ende van der onghenouch- 
ten van Friniteitsnachte » (*). Geheel dat jaar nog en het 
volgende bleven beide partijen onderhandelen, tot dat 
eindelijk, 24 October 1448, de ouderlieden der Hanze te 
Sluis ter vergadering kwamen « up tstic van den traic- 
tiete » (5). 


(°) Zie Bijlage I. 
(*) Stadsrekening n° 31 (1438, 1 Maart 1439). 
(®) Mich. Schoof en Godsch. Meulenaar werden 1 Juni 1440 naar 


Brugge gezonden, 4 hoe men zoude moghen aflegghen de ghescillen 
wezende tusschen desen stede ende de Oosterlinghen ». 


Frangois Butin te Brugge was de advokaat der Hanze. Stadsrek. 
n° 32 (1439, 1 Maart 1440). 


(*) Stadsrek. n° 34 (1441, 1 Maart 1442). 
(*) Stadsrek. ne 35 (1442, 1 Maart 1443). 


306 G. C. A. JUTEN 


Thans kwam de overeenkomst tot stand eu gaarne 
gaf Sluis aan alle eischen toe, «overmerckende dat 
dezelve stede ende dinwonende van diere grotelicke 
ghequest ende verachtert waren, overmits dat dezelve 
Oosterlinghen bi virtute van haren statuten gheenrande 
coopmanscepe metten vorseide van der Sluus antieren en 
wilden, uoch eenich opslach doen van haren goede binnen 
der vorseide stede „». En ook toen moesten reeds vrienden 
met goud gekocht worden, want er wordt daar een heele 
som verantwoord, daar « het van noode was in vordernes- 
sen ende voetsele van ghemeenen oorbore vrienden te 
zouckene ende té moyene, omme bi midlen van hemliedeu 
de vorscide ghescillen ten minste quetse van de stede 
ghesleten ende afgheleyt te zine » (°). 

De hoofdpunten dezer overeenkomst van 27 October 1443 
zijn deze: de stad zou aan Hendrik Rycstede en zijne 
gezellen vergoeden de 80 ponden, die zij te vorderen hadden 
van Pieter Wacke (*) ; tot boete van den moord op H. Drie- 
vuldigheidsdag 1436 belooft de stad, dat zij voor de ziele- 
rust van de vermoorde Oosterlingen een dieust stichten zal 
in de O. L. V. Kerk. 

Deze boete was niet gering : hiertoe zou ingericht 


‘worden de kapel van den H. Bartholomeus, staande aan 


de zuidzijde dier kerk. Vau binnen zouden de wanden met 
hout beschoten worden en ondersteuud met koperen 
kolommen. Het eerste venster moet uitgebroken en grooter 
gemaakt worden, zoo dat men krijgen zal zes veusters, 
waarin geplaatst moeten worden de wapenschilden van den 
Roomschen Koning en de keurvorsten van het Duitsche 
rijk. Verder moest gezorgd worden voor kelk, gewaad, enz. 

Aan deze kapel zal verbonden worden een vaste priester, 
die jaarlijks van de kerk zal ontvangen zes ponden, en 


()T. à p. 
(*) Bijlage 11. 


nn eg en en eel 


SLUSANA SACRA 207 


bij onmacht der kerk moest de stad het ontbrekende 
aanvullen. Deze kapelaan was gehouden dagelijks hier de 
H. Mis te lezen tot lafenis der zielen van hen, die in het 
oproer werden gevallen (*). | 

Deze overeenkomst werd opgemaakt en gezegeld op 
denzelfden dag, en door de regeering van Lübeck goed- 
gekeurd 8 Maart 1444 (°). 

Áanstonds begon de stad alles ten uitvoer te brengen, 
zooals blijkt uit de volgende posten in de stadsrekeningen : 

Jan Scaersteen, tiinmerman : « Eenen nieuwen houtinen 
thuun an de capelle van de Oosterlinghen (*). 

Heer Gillisse Horen, priester ende capelaen in Onser 
Vrauwen kercke, van dat hi int jaer 1444 in dezelve kerke 
ende in de capelle van der Triniteit scone dede maken 
ende zuuveren de motalinne colommen. 

Heer Cornelisse Dorper, priester, van twee casulen van 
zwarte lakene van damasch met guldene boorden, ende 
dander zwart fluweel ghefigureert, gheboort metghewrochte 
boorden ; voord van twee gordinen rood ende groen met 
franjen ende coorden, enz., al in de capelle van de 
Oosterlinghe. 

Heer Gillisse Horin, priester, twee upstaende tenin 
ampullen, die hi ter stede bouf cochte omme te oorboorne 
in de Oosterlinghen kapelle (*). 

En over de plechtige uitvaart, die hetzelfde jaar nog 
moest gedaan worden, lees ik in dezelfde rekening : 

\an de costen, die ghedaen hebben gheziin in de uut- 
vaert van deu Oosterlinghen, te weten van provenen 
ghedeelt den aermen, van wasse, van ludene, van vigilie, 





(*) AnEm. t. LIII, p. 208-214. 

(*) Bijlage UI. 

(*) Stadsrek. n° 35. 

(*) Stadsrek. ne 36 (1443, Maart 1444). 


mmm - — — — 


208 G. C. A. SUTEN 


commendatie ende messe te zinghene, loopende te gadre : 
4 pond, 19 stuivers, 2 oort. 

Aldus was aan alle eischen der Hanze voldaan en ver- 
kreeg deze kapel in het vervolg den naam van kapel der 
Oosterlingen en zij bleef tot aan de Hervorming toe den 
inwoners van Sluis in herinnering brengen den bloedigen 
moord van zeventig Duitsche kooplieden. 

Tot slot geef ik hier nóg de namen der kapelaans, van 
wie het mij uit de rekeningen bekend is, dat zij dezen 
dienst hebben waargenomen. 

Na Gillis Horin wordt het beneficie van de kapel der 
Oosterlingen gegeven aan : Heilaert de Backere van 1458 
tot 1467 ; in dit jaar is hij gestorven. 

Heer Boudin Doedins wordt genoemd in 1470 tot …. 

Meester Adriaan Slotemaker is zijn opvolger. 

Daarna Wouter van Vaerden in 1483. 


G. C. Á. Jurex. 


Ginneken. R. K. Pr en Kap. 
BIJLAGEN 
L 7 
Philips de Goede spreekt het vonnis uit over de oproerlingen 
van Sluis. 


Brussel, 15 Augustus 1438. 


De coopman van der Duutscher Hanze metghaders den 
ghedeputeerden van den Vier Leden slands van Vlaendren 
hebben overghegheven bi manieren van clachten onzen 


- …l 





SLUSANA SACRA 209 


gheduchten heer, minen heer den hertoghe van Bourgo- 
gnen ende van Brabant, grave van Vlaenderen, hoe over 
twee jaren verleden ter Sluus een groot ghedeel van haren 
sciplieden, meesteren ende cnape doodgheslegen waren 
wel tooten ghetale van tseventich persoonen toe ende 
eenighe van hemlieden ghewerpen in aysementen ende 
heymelicheden van der stede ende andre int watre, ende 
worden daer bovent gejaecht ende ghezocht in harer her- 
berghen om doot te slane, hare cameren, cantoren ende 
stevien (?) upghesleghen, hare pappiere ende bouke daer 
ute ghenomen ende scheen, dat men se alle vernielt zoude 
hebben, hadden zy niet in de vanghenesse gheleit gheweest 
ende beschut. Ende al waert dat tzanderdaechs of corts 
daernaer eenighe personen ter Sluus ghejusticiert hadden 
gheweist, dat en hadde niet gheweist om der mesdaet wil 
up hemlieden ghedaen, maer omdat zy hem teghen heer 
ende wet upghestelt hadden, ende al hadden zy oic om 
denzelven zaken wille gherecht gheweest, nochtan en was 
dat niet ghenouch naer de grootte van der mesdaet. 
Begheerende dat hem onze voorseide gheduchte heere 
van den zake wilde doen informieren ende al sulcke cor- 
rectie ende pugnicie derof doen gheschien alsst toebe- 
hoorde, want de coopman anders ghescepen ware int lant 
niet te commene noch te verteerene, also hy voormaels 
ghedaen hadde. : 
Ten verzouke van welken cooplieden metghaders de 
voorseide Vier Leden onze voorseide gheduchte heer- hem 
hadde up dezelve pointe wel ende ripelic ghedaen informic- 
ren bi mer Claisse uten Hove, sinen bailliu van Brugghe, . 
ende meester Simon van Fourmelis, president van sine 
camere van den rade te Ghend, als daartoe specialic ghe- 
stelt ende ghecommitteert, dewelcke ter Sluus ghetrocken 
waren, ende hadden daer ghetoond by eede, alst behoorde, 
zekere ende diversche personen, die van der toecomst ende 
ghelegenthede van den zake best weten mochten te spre- 
kene, dewelcke informacie in ghescriften ghestelt bi goeden 
verclaerst zy gheseghrelt ende besloten overghesonden 
onzen voorseiden gheduchten heere, die dezelve hadde 


210 G. C. A. JUTEN 


ghedaen visiteeren bi sinen canchellier ende andren van 
sinen Grote Rade ende daerin bevonden, dat zonderlinghe 
enighe van deu Oosterlingen upzetters ende beghinners 
van de twiste ende ghevechte waren alsoo wel met faite als 
dat zy ten roup ghave, dat men alle de roode Vlaminghen 
doot slaen zoude ende dat zy in haer vertrecken tharen 
scepenwaerd een jongbesellekin, dat om wijn ghegaen was 
ende van den ghescille niet en wist, zelve doot ghesteken 
hadden ende anders rudelike hem ghedregen ende 
ghehadt. Ende vond, dat eenighe ghesellen van der 
Sluus, fortse ende ghewelt up hemlieden ghedaen hadden, 
twee (?) van hemlieden dootghesleghen, danof ende anders 
hemlieden in diverschen herbergen ende plaetsen ghe- 
socht ende andre onperstheden ende ruutheden ghedaen. 
Ende hoewel bi derzelver informacie bleken was, dat 
van diere zolver mesdaet wille, die up hemlieden ghe- 
sciede, drie of viere personen van der Sluus gherecht 
ende gheëxecuteert gheweist hadden van den live, nietmin 
onse gheduchte heer ter contemplatie van denzelven 
coopman ende om hem te ghelievene, ende ooc om de 
voordenisse van justicie, mids dat noch enighe personen 
mesdadich in dezelve zake bi der vorseide informacie 
bevonden hadden gheweist, gheraempt ende gheordineert 
drierande manieren van provisien hierin te doene ende 
al tghont dat hem moghelic es, te wetene, eerst te scrivene 
an die van der Sluus, dat zy hem neerenstelic noch 
informeeren of enighe van denzelve persoon uf andre 
mesdadighe onder hemlieden zijn, ende bi also dat zy 
enighe vinden mesdadich zijnde, dat zy danof doen 
ghescien recht ende justicie naer hare rechten ende 
vryheden ende also verre als hem die ghedraghen moghen 
met zulker neerensticheit, als dat zy der niet beghrepen 
en zijn en zonder derin te dissimuleerne of delayeerne in 
enighe manieren ende up aventure of zy gheene meer 
onder hemlieden vonden. So heift onze gheduchte heer 
de namen van den mesdadighen uter informacie doen 
trecken ende die alreede overghegheven waren sìnen 
souverainen bailliu van Vlaendren ende hem neerenstelic 


SLIUÊANA SACRA 211 


bevolen, dat zy dezelve personen doen zouken ende vanghen 
zo waer men se ghecrighen can eude danof heerlike 
executie doe gheschieu naer hare verdiensten ende dat 
met aller ghereetscap. Ende waerd, dat eenighe van 
denzelven personen niet vindelic of ghecrighelic waren 
binden lande van Vlaendren, so heift ouse vorseide 
gheducùte heer aluoch gheordineert, dat men so te rechte 
roupen ende indaghen zal voor minen leeren van zijnre 
justicie te Ghend up paine van euwelic verbannen tsine 
ende van confiscacie ende verbuerten van al baeren goede. 
Bi welke drie pointen vorscreven minen gheduchten heer 
ende sinen raed dunct, dat beede de justicie ende ooc de 
vorseide Oosterlinghen grootelike ende woordelike voorsien 
wert ende ghenouch ghedaen, ende hadden sy eenighe 
betere of gheradere counen ghevinden, die hadden zy 
hemlieden gheerne ghenomen. 

Aldus uutghegheven ende ghepronuncieert te Bruessel, 
minen heer den chaucellier ende andreu van den rade derbi 
wesende, up den xv°? dach in Augusto int jaer duust vier- 
hondert achte ende dertich, ten jeghenwoordicheit ooc 
van my, Wielant. 

Stadsarchief Sluis, Cartularium C, f. 91. 


II. 


De stedelijke regeering van Sluis belooft de schuld van 
Pieter Wacke te zullen betalen aan Hendrik Rijcstede. 


Sluis, 27 October 1443. 


Wij buerghmeesters, scepenen ende raed van der stede 
van der Sluus doen te wetene allen lieden kennende bi desen 
onsen lettren, dat wy sculdich zijn over ende uter name 
van der vorseide stede den alderluden van der Duutscher 
Hanze over ende in de name van Heinricke Rijcsteden 
ende andren cooplieden van de vorseide Hanze ter cause 
van zekeren scaden, wanof de vornoemde Heinric binnen 
der vorseide stede van der Sluus in tiden verleden dede 
vanghen Pietre Wacke van der Veere de somme van tach- 


212 G. C. A. JUTEN 


tentich ponte groten tornoysen Vlaemscher munten. 
dewelke wy hem belooft hebben ende beloven wel ende 
ghetrauwelike te gheldene ende te betaelne binnen vier 
jaren eerstcommende, te wetene telken jare naer der 
date deser lettren twintich ponden groten zonder eenighe 
frauden. In orcondscepenen van desen zo hebben wy 
buerghmeesters, scepenen ende raed bovenghenoomt dese 
presente lettren ghedaen zeghelen metten zeghele van der 
voorseide stede van der Sluus. 

Ghemaect ende ghegheven den zevene ende twintich- 
sten dach van Octobre int jaer ons Heeren duust vier- 
hondert drie ende viertich. 

Cartularium A, f. 126. 


HI. 


De stedel ike regeering van Lubeck hecht hare goedkeuring 
aan de gemaakte overeenkomst. 


8 Maart 1444. 


Wij borgermeester ende raedmannen der stad Lubeke 
kennen ende lyen vermids desen jegenwordighen onsen 
breve over ons ende ghemenen stede van der Hense, dat 
aechtervolghende der handelinghe, tractete ende appoin- 
temente ghehouden ende ghesloten tusschen den eerbaren 
alderluden derselven Hense alze machtich van wegen der 
gemenen stede van der Hanse up eene, ende den eerbaren 
borgermesteren, schepenen ende raed der stede van der 
Sluus ende haren poorteren ende undersathen up auder 
zyde aengaende der beroerte vallen in de voorscreven 
stede van der Sluus upter hilgen Iriniteitdaghe int jar zes 
unde dertich, derghelike anghaende der questie van 
Heynen Rysteden ende anderen sinen mefghesellen 
tokomen van Peter Wacke ute Zeelant mit dat dar 
aneclevet, midgaders andere clene zaken staende twisschen 
derzelvere stede van der Sluus ende haren undersaten, 
den“van der Hanze ende horen undersathen, so die breve 
by den guden lieden van der Sluus darup gemaket ende den 





SLUSANA SACRA 213 


alderluden ghegheven dat utwisen ende verclaren, dat wy 
die tractete houden ende willen houden uter name alst 
boven van warde ende vuller macht vor ons ende onse 
nakomen ende alle andre van den Hense, den dat anroren 
ende tokomen mach behouden des off die van der Hanse 
mit den van der Sluus of die van der Sluus mit den van 
der Hanse eenighe particuliere zake onder malkanderen 
hadden, deu bueck vau der Hause uoch der Sluus anghaende, 
dat elck des scal bliuen staende up sine gude recht belovende 
mids dien in cracht desser jeghenwordigher lettren die gude 
lieden van der Sluus ende hore uudersaten dar inne to 
quitene ende quijt te houden vor alle die undersaten in der 
Hanse uu wesende ende dar inne blivende tot ewighen 
daghen alle fraude ende arghelist ute ghescheden. In ken- 
nessen ende vastinghe aller vorscreven dinghen so hebben 
wij borgermesteren ende raidmannen der stat Lubeke 
boven gheroret uter name ende alze boven dessen bryff dou 
zeghelen mit onser stat zegliele. Ghegeveu ende ghescreven 
int jar unses Heeren veerteynhuudert in den veer unde 
viertigesten jare up den Sondach in der vaste, alse meu in 
der hilgen kerke siunget Reminiscere, dat namelike is de 
achte dach der mautes Martij. 
A. w. f. 126 verso. 


ee ee 


FRANSCHE PRIESTERS TE NIEUPOORT 
in 1792 ("). 


Bij wet van 16" Mei 1792 werd aan de geestelijken in 
Frankrijk, en wel op straf van verbanning, den eed van 
getrouwigheid opgelegd aan de Constitutton civile du 
Clergé. Dezo nieuwe vervolgingsmaatregel joeg, bij 
honderden, de Fransche geestelijken over de grenzen, 
bijzonderlijk naar België. In de bislommen Gent en 
Brugge waren er,‚ op het einde van den zomer '°92, van 
8 tot 900 priesters-uitwijkelingen. Uit voorzichtigheid 
eischte de Oostenrijksche regeering van die geestelijken 
een getuigschrift van de heeren Onderzoekscommissarissen 
van den franschen adel (*). 

Vele priesters kwamen in en uit Nieupoort, of verbleven 
er eenigen tijd, verschillende geherbergd en onderhouden 
op de kosten en door toedoen van het stadsbestuur of op 
de liefdadigheid van bijzonderen, gelijk uit het volgende 
blijken zal (*). 


(*) Hierbij wordt benuttigd een bundel uit karton B, 2, op het 
Stadsarchief te Nieupoort berustend : zoo worden verdere verwijzin- 
gen gespaard. 

(*”) Maaxetts. Les Émigrés frangais aun Pays-Bas (1788-94), 144 p., 
bl. 88-90. 

(*) Rybens’ kronijjk overdrijft wellicht waar zij schrijft, bl. 69: 
« Hier in de stad was er schier geen huys ofte daer waeren geestelijken 
tsij pastooren ofte paeters die waeren gevlugt om de vervolgingen te 
ontgaen „… « Fenige van die ongelukkige mosten meest door de goede 
lieden onderhouden werden, als ontbloot van alles datter was». — 
Over de weerde dezer kronijk, zie Annales de U Emulation, t. LVI 
(1906), bl. 382. 


FRAKSCHE PRIESTERS TE NIEUPOORT 215 


De eerste die onderstand vroeg aam stad was de Eerw. 
Georgius Heems, gewezen pastor van Winnezeele (*). 

Andere fransche priesters naar Nieupoort gevlucht had- 
den naar hun overheid, den bisschop van Amiens, te 
_ Mechelen, geschreven, om bijstand, getuigschrift en raad. 
Maar deze, in zijn antwoord, kon niet anders dan zijne 
priesters opbeuren in hunne beproeving; hij wees hun 
nochtans een goedkooper verblijf aan en zond het verlangde 
getuigschrift voor de Onderzoekscommissarissen (*). 


‘mmm 


(°) Hier volgt zijn aanvraag : 

Fr. Georgius Heems, religieux de labbaie de S'-Augustin, ordre 
de Prémontré, près de Térouanne, en Artois, et curé de Winnezeele, 
près de Cassel, Flandre frangaiée, expulsé de force de son preshytère 
et fui depuis 18 mois au péril de sa vie, n'aiant rien que les habits qu’il 
avait sar son corps, a vécu de l'aumône et miséricorde de ses prachains, 
présentement demeurant à Nieuport, muni d'un certificat de Messieurs 
les commissaires de la noblesse frangaise de 14 août 1792. 

Na maison possède sous le domaine de S. M. les dixmes de Proven, 
Stavle et Haeringe et quelques fonds en terre rapportant a peu prez 
ensemble 6000 florins argent de Flandre, demande une portion alimen- 
taire, étant dépourvu de tout. 


(®) Zijn eigenhandig geschreven brief luidt : 
A Malines le 9 septembre 1799. 

Je suis Messieurs, très touché de votre sort, et je prie le Seigneur 
qu’il vous fasse la grâce de le supporter avec les saintes dispositions 
qui vous feront receuillit un jour dans la joie éternelle ce que vous 
semés actuellement dans les larmes. C'est un bonheur et une gloire 
pour vous, selon loracle de la vérité éternelle, d'être maudits et 
rejetés par les hommes pour la cause de Jésus-Christ. Gaudete et 
emultate, ecce enim merces vestra copiosa est in celis. Rien ne me ferait 
plus de plaisir que de pouvoir adoucir votre sort, mais vous savés que 
les impiès qui nous persécutent m'ont pris presque tout ce que j'avais, 
et depuis ma fuite on ne m’a plus paié ni revenus ni pension. Je vous 
envoie un certificat que vous ferés présenter à Mr* les commissaires 
de la noblesse frangaise à Bruxelles pour en obtenir celui que vous 
désirés de leur part. Le lieu que je connais en ce pais ci pourij vivre 
a meilleur marché se nomme Geel, c'est un bourg du «liocèse d'Anvers, 
dans le canton qu’on nomme la Campine. Il y a déjà plusieurs prêtres 
et curés frangais du diocèse de Soissons qui s'y sont retirés. Quoique 
M. Bontemps soit natif de mon diocèse, comme il est actuellement curé 
dans le diocèse de Soissons, c'est de M. l'évêque de Soissons qu’il doit 


216 B. DUPONT 


Op dit getuigschrift van den Bisschop lieten de heeren 
Commissarissen van den franschen adel aan het stads- 
bestuur de namen kennen der uitgeweken priesters en 
verklaarden ze meteen getrouw aan God, eu de gastvrijheid 
waardig: dit op 13 September 1792. Deze priesters waren : 

Louis Racine, Lebceuf, Henricourt, Hardij, pastors; 
benevens Languillon, Pierre Hardij, Frangois Sauval, 
onderpastors ; J. B Franquelin, priester, allen uit het 
bisdom Amiens: 

Den 20 September 1792 zoud de zelfde bisschop van 
Ámiens een brief aau het stadsbestuur, om eenige andere 
priesters van zijn bisdom aau te bevelen aan de liefdadig- 
heid der bevolking (*). 

L. Maroucx-d'Opbracle, procureur-generaal van Vlaan- 
deren, en met bijzonder toezicht belast over de fransche 
uitgeweken priestérs, vroeg aan stad, bij brief van 
24 September 1792, een zoo nauwkeurig mogelijk opgestelde 
lijst van die priesters binnen de Roede van Nieupoort. 


« 


avoir son certificat. Voilà pvurquoi je ne le comprends pas dans le 
certificat que je vous adresse. 
Je suis avec l'estime et l'affection les plus sincères, Messieurs, votre 
très hb. et tr. dévoué serviteur 
+ Louis Cr. Ev. D' AMIENS. 


(*) Afschrift : Louis Charles de Machault par la grâce de Dieu et du 
S! Siège apostolique Evèêque d'Amiens, certifions que Mr Oblin, abhe 
de Dommartin de Vordre de Prémontré, Jean Fraugois Foconnier, 
curé de Goui les St André, Charles Marie Nourtier, curé d'Arrij, 
Frangois Augustin L'Euillet, curé de Buiré le Secq, Alexandre 
Honoré Bouvard, curé d'Ecquemicourt, Jean B'e Patin, prieur curé 
de Prouville, Autoine Fraugois Grevet, vicaire de Forest Moutier, 
Damien Boursier, prieur du collège du Cardinal Le Moine, Augustin 
Hecquet, vicaire d'Estrées, tous de notre diocèse méritent d'être 
accueillis avec tous les seutiments de la piété et de la charité chré- 
tiennes, comme souffraut persécution pour la justice, et réduits à fuir 
horrible tirannie qui se deéchaine en France contre notre Sainte 
Religion à laquelle ils sout fidèlement attachés. 

Donné à Malines le 20 Septembre 1797. 


FRANSCHE PRIESTERS TE NIEUPOORT 217 


Den 10 October was de lijst opgemaakt en opgezonden. 
Hier volgt ze. 


Liste de MM. les Eecclésiastiques Frangais qui ont été 
forcés par la persécution, de quitter leur patrie et qui 
résident présentement à Nieuport. 

1. Philippe La Motte, prètre diacre d'’office et Soucoutre 
de Dunkerque au diocèse d’Ypres, domicilié à Nieuport 
depuis le mois de juin de l'année 1792. 

2. Philippe Bondu, prêtre du diocèse d'Ypres et pro- 
fesseur de rhétorique à Dunkerque, chez M. Meynne, 
ancien bourgtnestre et résidant chez lui depuis le mois 
de mat 1792. 

3. Pierre Jacques Waeselijnck, coutre et prêtre du 
dioeèse d’Ypres, à Nieuport chez M. La Motte, prêtre du 
même diocèse, depuis le mois d'août 1792. 

4. Fr. G. Heems, religieux de l'abhaye de S'-Augustin, 
ordre des Prém. et curé de Wenezeele au diocèse d'Y pres, 
chez M. le Curé de Nieuport depuis juin dernier. 

5. Jean Frangois Hardij, curé de Vironchaux, diocèse 
d'Amiens, chez M.:Adam, brasseur, depuis le 5 sept. 1792. 

6. Jean Pierre Hardij, vicaire de Vironchaux, chez le 
même, depuis le 5 sept. 

7. Jean B'° Franquelin, prêtre du diocèse d’Amiens, 
aussi chez le même, depuis le 5 du dit mois. 

8. Pierre Frangois Flamment, curé d'Attin, diocèse de 
Boulogne, chez les RR. PP. Récollets depuis le 13 sept. 

9. Jean Jacq. Frangois Lance, curé de Purbersen près 
d’Étaples au même diocèse, chez les mêmes, depuis le 
13 sept. : 

10. Jean Frangois Lanquillon, vicaire de Folie Coâdé, 
diocèse d' Amiens, chez M. le curé de Nieuport, depuis le 
13 sept. 

11. Frane. Matthieu Booman, curé de S'-Pierre de 
Broucq, diocèse de S‘-Omer, chez M. Boudeloot, depuis le 
15 sept. 

12. Rupert Flandrijn, prêtre religieux et directenr de 
abbaye de Berg-S'-Winnoc, depuis le 12 sept. chez M. De 


218 R. DUPONT 


Brauwere, ancien bourguemaitre, premier conseiller et 
greffier de la ville. 

13. Antoine Thierrij, bach. de Sorbonne et curé d’Heli- 
court, diocèse d' Amiens, chez le même, depuis le 20 sept. 

14. Alexandre Honoré Bouvart, curé d'Ecquemicourt, 
diocèse d'Amiens, depuis le 20 sept. chez M. Deroo, 
apoticaire. 

15. Jean Frangois Foconnier, curé de Gouy lez S‘-André, 
au même diocèse, depuis le 20 sept. chez les demoiselles 
Collet. 

16. Pierre Joseph Theodore Durlin, vicaire de Quieste, 
diocèse d' Amiens, demeurant depuis le 20 chez les mêmes. 

17. Frangois Augustin Leeillet, curé de Buire le Sec, 
diocèse d'Amiens, chez M. De Bruyne, depuis le 21 sept. 

18. Antoine Francois Grevet, curé de Lannoy-les-Rue, 
diocèse d'Amiens, depuis le 18 chez M. Rouzée. 

19. Antoine Frangois Grevet, frère du précédent, vicaire 
de Foremoustier les Saint Martin, chez M: Jooris, notaire, 
depuis le 18. 

20. Theodore Isidore Laillet, diocèse d' Amiens, depuis 
le 19, chez M. Willaert, conseiller penstonnaire de la ville. 

21. Louis Noel Guinet, curé de Provins en Brie, diocèse 
de Sens, chez M. Bertrand, négociant et 1°r échevin, 
depuis le 21. 

22. Pierre Louis Le Maigre, prieur des grands Carmes 
de Ponteau Denier, diocèse de Bayeux et originaire de 
Caën, depuis le 20, chez M. Willaert, marchand cordier. 

23. Augustin Joseph Tolliez, curé Dinkent, diocèse de 
Boulogue-sur-mer, chez M. le curé de Slype, depuis le 
22 sept. 

24. Jacques Francois Sculecque, curé de Fiefs au même 
diocèse, depuis le 20, chez M. Isaard, m° magon. 

25. Joseph le Jard, vicaire de Vilette, près Nantes-sur- 
Seine, diocèse de Chartres, depuis le 25, chez M. Vendorme, 
cirier et patissier. 

26. Silvestre Vanoye, prètre du diocèse d'Arras et du 
couvent des Pères Recollets de Boucliain, depuis le 29, 
chez M. Vaillant, négociant. 





FRANSCHE PRIESCERS TE NIEUPOORT 219 


27. Frangois Sauval, vicairede Leuillij, diocèsed’ Amiens, 
depuis le 13, chez M. Denecker, vicaire de Nieuport. 

28. Père Roger Vanlaecken, recollet.du couvent de Cas- 
sel, diocèse d'Ypres, chez les PP. Reeollets depuis le 28. 

29. Père Laurent Collart, recollet du susdit couvent, chez 
les mêmes depuis le 2 octobre. 


Deze lijst is opgemaakt, op last van het magistraat, en 
onderteekend door Thierrij, pastor van Hélicourt, en Guinet, 
pastor van S'-Pierre de Provins. 


Den 16" October kwamen nog alhier wonen bij M. David, 
Eerw. Heer Sauelon, prior, pastor te Doing, bisdom Noyon, 
uit d'abdij van Arrouaise. , 

Den 7° November, Jacobus Dumoulin en Pieter Van d 
Casteele ten huize van onderpastor Van Peteghem : de 
eerste, geboortig van S*-Winnoecsbergen, was pastor te 
Ochterzele bij Cassel ; de tweedo, van Duinkerke, was 
eerste capelaan van Houdschote: zij waren samen uit 
Frankrijk gevlucht en hadden van 5 Mei 1792 tot 15 October 
bij den capelaan van Isenberghe gewoond. 

Den 10" November wierden nog op voldoend getuigschrift 
aanvaard bij M. Jooris, onderpastor, Antonin Dubuc, 
gehoren te Baronne, 44 jaar oud en gewezen leeraar aan 
het Collège de la Flèche in ’t bisdom Angers; en bij 
onderpastor Van Peteghem, Ambroise Soumenault, deze 
was geboortig en gewezen pastor te Lude, bisdom Angers. 

Den 17" November 1792 kwamen de Franschen, zonder 
slag of stoot, binnen Nieupoort. Den 16" December hadden 
de Fransche priesters veel to lijden van de Fransche 
soldateu, zoodat ze omtrent allen ’s anderendaags uit de 
stad, en God weet waarheen, vluchtten ('). Op 24 Februari 
1793 riep men op de markt af «als dat alla gevlugte 





mmm 


(*) Rifbeus' kronijk, blz. 74. 


220 RB. DUPONT. FRANSCHE PRIESTERS TE NIEUPOORT 


Fransche priesters ofte andere aenstonds de stad mosten 
verlaeten, op peine van gevangen te worden en naer het 
Fransche in gevangenisse gevoerd te worden, waerop het 
restant der gevlugte uit stad vertrock » (*). 


Wij teekenen hier nog op de namen van 2 Fransche 
priesters te Brugge verblijvend, en die bij een bezoek aan 
hun uitgeweken medebroeders te Nieupoort hun identiteit 
te bewijzen hadden, vooraleer te vertrekken : 

Eerw. Heer Castillion, pastor te Nielles Calais, bisdom 
Boulogne, wonende te Brugge bij M. Delattro, apotheker, 
en Fr. Jas. Helleboid, pastor t'Ardres, bisdom Boulogne, 
bij Mad. W° Steyaert, Jerusalemstraat. 


R. Duroxrtr. 


(!) Ald. 82. 


LES TAPISSERIES 


DU 


COMTE PIERRE-ERNEST DE MANSFELD 


(4547-4604) 


Le comte Pierre Ernest de Mansfeld avait accumulé 
dans son somptueux palais de Clausen (*) daus le Luxem- 
bourg, dont il fut gouverneur, de réels trésors d'art qui, 
après sa mort, furent dispersés au veut des enchères 
publiques. De ce nombre. sont d'importantes- tapisseries 
qui furent aequises, en 1607, pour le compte des souve- 
rains des Pays-Bas, les archiducs Albert et Isabelle. 

Comme cela ressort du decument qui suit, les héritiers 
du comte de Mansfeld: vendirent trois séries de tapisseries : 
la première comprenant 8 pièces de «jardinaize »; la 
seconde 8 pièces de l'histoire de Pomone; la troisième 
13 pièces de l’histoire d’Hélène et de Pâris. 





(*) Voyez J. L. Waurzina. Oriolanuni vicus. (Le Musée Belge, 
1905, p. 1.) 


999 Ö. VAN DEN HAUTE 
ee 


J'ai trouvé également un compte du tapissier Audenar- 
dais Pierre Robyns qui, bien certainement, se rapporte à 
la première de ces séries. Il est de mème publié plus loin. 


I. 


Item, le 12 de Juillet 1607 ont esté vendues à son Altesse 
Serenissime veingt noeuf pièces de tapisseries contenantes 
par ensamble ‚le nombre de 998°/, aunes, au pris lune 
parmy laultre de noeuf florins l'aune, qui ont monté par 
ensamble à la somme de 8988 fl. 15 s. ; à payer les 4000 fl. 
d'iceux comptant, et les restants 4988 fl. 15 s. en dedaus 
six mois appres, assigués sur les finances de leurs Altezes, 
laneaige desquelles vingt noeuf pièces vat icy suyvant : 

Premièrement 8 pièces de jardinaize contenantes cinq 
aulnes de hauteur. 


La première pièce en longueur 5 aulues 
„ 2° ” ” 4-l/, ” 
„ 3° „ ” 4 „ 
n 4° „ „ 4-8, n 
„ 5 » » T-!l, ” 
id 6° „ » 3-!/,-“/, ” 
” 7 » n 8-5,» 
n 8° » » 2-0-!, » 


mm nnen  e 


39 aunes '/, 
35 '/, X 5 == 197 '/, aunes. 

De fagon que montent les dessus dites pièces de jardi- 
naize a 197 '/, aunes, prisées selon la prisée à quatre florins 
Paulne, qui montent par ansamble à la somme de 790 florins 
et vendues à 9 florins l'aulne, qui montent à 1777 fl, 10 s., 
ergo de gaing 987 fl. 10 s. 

Nota que sur lesdites 8 pièces de tapisseries ont esté 
trouvées 20 aunes davantaige en Bruxelles que à Luxem- 
bourgh, que Monsieur de Chalon laisse au profit des héri- 
tiers, qui montent à noeuf florins laulne 180 fl. 

Iten:, 8 pièces de l'histoire de Polmones contenantes 
5 aunes de hauteur. 


TAPISSERIES DU COMTEÈ DE MANSFELD 223 


La première pièce en longeur 4-°/, aulnes 
9-5,» 
8-1, 
6-7, 
4-1, 
4-8), 
9-!/, 
9-!/, 


56-*/, aunes 


3 8 3 3 3 3 
GO TJ FH Ot sa Oo NO 
3 8 4 4 3 3 
OE: EE 
ss es 3 4 u 


5 X 56 */, — 283 °/, aunes. 

De fagon que montent les susdites huict pièces de 
Polmones à 283 aulnes et °/, qui ont esté prisées selon la 
prisée à quatre florins et dix soulz l'aulne montant par 
ensamble à la somme de 1276 fl. 17 '/, s. et ont estez vendues 
au pris de noeuf florins laulne qui moutent par ensamble 
Àà 2553 fl. 15 s. ; ergo de gaing 1276 fl. 17 'j, s. 

Nota que sur lesdites 8 pièces de tapisseries ont esté 
trouvées 12 aunes davantaige sur l'aulneaige fait en 
Bruxelles que sur celui de Luxembourgh, lesquels Monsieur 
de Chalonx laisse au profit des héritiers, qui montent à 
9 florius l'aulne à la somme de 108 fl. 

[tem 13 pièces de l'historie de Paris et Helena et des- 
truction de Troye, contenantes 6 aulnes de haulteur. 

La première pièce en longeur 2-'/, aulnes 


„ 2 » » 6-5, » 
n 3 » n 8-3), n 
n 4 » » 7-5, » 
» 5 n » 10 » 
n 6 n n 6-!/, n 
„ 7 n „ » 
» 8 n Sl, » 
n 9 9 „ 4-1 -!, mn 
„10 ’ ne 6e, 
» 11 n n 4-3, n- 
» 12 » » 8-!fe-', » 
» 13 » » 2-0-!/, » 


86-'/, aulnes 
86 '/, X 6 =— 517 4, aulnes. 


294 G. VAN DEN HAUTE 


De fagon que montent les susdites 13 pièces de Paris et 
Helena et destruction de Troie a 517 ‘/, aunes, qui ont esté 
prisées selon la prisée à cincq florins l'aulae, qui monteunt 
par ensamble À la somme de 2587 florins 10 s. et ont esté 
vendues au pris de 9 fl. Faulne, qui monteut par eusamble 
à 4659 fl. 10 s. ; ergo de gaing 2070 fl. 

Nota que sur les dites 13 pièces de tapisseries ont esté 
trouvées 16 '/, aunes et demy davantaige sur l'aulneaige 
fait en Bruxelles que sur celuy de Luxembourgh, lesquelles 
Monsieur de Chalon laisse en prouffit des créditeurs qui 
moutent à 9 fl. aulne à la somme de 148 fl, 10 s. 


(Archives de État à Bruges. Jésuites, n° 2394.) 


IH. 


Compte de la tapisserie que Jehan Robins facteur à 
Audenarde a délivré à Gand pour Monseigneur le coute de 
Mansfelt, le 18 de Febvrier 1585. 

Premièrement ladite tapisserie consistant en huict pièces 
de verdures, boscaiges et fuillages, contiennent en tout 
deux cent vingt cinq aulnes, au pris de cinquante quatre 
patars laune, monte en tout: 607 fl. 10 s. 

Item quatrevingtz aulnes de canevas pour le garnisse- 
ment, à huict patars et demi l'aune, font: 34 fl. 

Item pour la fasson et les mailles qui sont à la dite 
tapisserie: 16 fl, 

Item pour les deux coffres ou elles sont posées, iceulx 
ferrez comme il convient, saulf les serrures: 12 fl. 10 s. 

Item pour le facteur qui aesté vendeur et allé trouve 
son Excellence au camp et venu audit Gand: 5 s. 

Item pour avoir faict charger et descharger les tapisse- 
ries et les linges aussi tant à Gand que audit Audenarde : 
30 s. 

Item pour les despens de deux hommes et pour atendre 
depuis le sembedy au soir jusques au mercredy vingtième 
de Febvrier 1585: dix florins. 

Somme totale: 686fl. 10 s. 

Sur laquelle somme ledit Robyus a receu dix escus qui 
font trente ung florin et dix patars. 


WAPISSERIES DU COMTE DE MANSFELD 225 


Ainsi, sf dom Joan, il vous plaira donner coutantement 
aux susdits marchans de la somme de six cens cinquante 
cinq florins et demy à vingt patars le florin et leur dorue- 
rez les escus d'Espaigne, à soixante et six patars chascun, 
qui font les deux cens escus que son Exc. vous a escript 
de me fornir et prendrez comme je vous en prie recipisse 
desdits marchaus qu'ils ont receu ladite samme affin d'en 
estre descharge en mes comptes. Fait à Gand, le 18° de 
Febvrier 1585. Votre bien affectionné amy à vous f[ aire] 
service. 

Durnen. 

Je Pierre Robbyns congnoys d'avoir rechu du sieur 
don Jean la somme cies ces cynquante cynck floryns et 
demy (p a) l’autre conte comme ecy contenus pour ordene 
de son Exelentie pour la tappeysserie que je luy ay vendu, 
de la quelle some de 655 floryns et demy je me tiens 
content, en syngne de veryte j'eay ecy mies mon syngne 
manuwel, le 4 Mars 1585. 


RoBBrNs. 





(Signé) PIERRE « 


(Archives de l'État à Bruges. Jésuites n° 2394.) 


C. VAN DEN HAUTE. 





MARTELDOOD 


DER 


DRIE PRIESTERS VAN RENINGHELST 


door de hand der Geuzen In 1568. 


INLEIDING 


Meer dau eensis de moord, op de Priesters van Reniughelst 
gepleegd, in de Annales de la Sociëté d' Emulation — 
(AnÉm.) — verhandeld geweest, doch nooit ouder vorm 
van oordeelkundige studie. 

Zulke studie willen wij tans ondernemen, om den dag 
en de redens der moord, alsook om de moord- en de 
begraafplaats der martelaars zoo stipt mogelijk vast te 
stellen. 

Opdat de lezer een algemeen gedacht hebbe van den 
toedracht der zaken, beginnen wij met een kort verhaal, 
aan den tijdgenoot Wynckius (') ontleend, van het verloop 
der gebeurtenissen. 


(*) J. Van Da Purrg. Geusianismus Flandr. Occ. auctore R. P. C. 
Wynckio O. P. « (Recueil de Chroniques, Chartes et autres Documents 
concernant l'Histoire et les Autiquités de la Fl. Oc. Anim. 2e sér. 
Chronique générale de la Province)». « Cap. IV. Mors acerba illata 
Rev. Adm. Domino Magistro Judoco Hughesonio Pastori in Reninghelst, 
cum duobus sociis sacerdotibus, p. 29-31. „ Brugis, Van de Casteele- 

Werbrouck, 1841, in-f°, x11-107 p. 


MARTELDOOD 9297 


Onder het geleide van Jacob Van Huele en Joannes 
Michiels, predikant, kwamen in Januari 1568, een 
veertigtal boschgeuzen naar Reninghelst afgezakt, plun- 
derden er de kerk en namen er de drie priesters, Judocus 
Huyghesoone, pastoor, Robertus Ryspoort, onderpastoor 
en Jacobus Panneel, koster, gevangen. Verders plunderden 
zij de kerk van Locre, daarna deze van Dranoutre, waar 
het hun gelukte den pastoor Jan Breufkin te vangen. 
Naderhand plunderden zij nog de kerken van Kemmel, 
Nieuwkerke en Nipkerke. Vervolgens trokken zij met 
hunne vier gevangene priesters naar den berg van den 
Zwarten-Molen. Aan den voet van den berg veroordeelden 
zij de vier priesters ter dood, gingen vervolgens tot op 
den berg, daalden hem weder af eu vermoordden dan de 
drie priesters van Reninghelst. Zij spaarden den pastoor 
van Dranoutre, dank aan de voorsprake van Hans 
Camerlinck, eenen der hoofdmannen. 

Ácht dagen later werden de drie lijken gevonden, naar 
Reninghelst gevoerd en in de kerk begraven. 

Kenige dagen later werd een plechtige lijkdienst gedaan, 
en ook werd, tot geheugenis, het volgende grafschrift op 
hun graf geplaatst. 


Mer JUDOCUS HUYGHESONIUS 

PasTor IN RENINGHELST, DIECESIS ÍPRENSIS, 

IN FLORENTI ATATIS SUZ FLORE A LATRONIBUS 

GEUSIIS ATROCI CLADE INTEREMPTUS EsT Á° 1568 
CALCULO ROMANO 11 JANUARII. 


Ut mortis his sacerdotibus illatee acerbitas perpetuo sit 
posteris cognita hic verborum tenor sarcophago ipsorum 
insculptus est : 

Anno Domini 1567, 13 Januarii, furiosi Iconoclaste, 
post horribilem profanationem omnium sacrorum et hujus 
templi profanationem, secum abstraxeruut tres istius 


228 GUST. LAMERANT 


ecclesise sacerdotes : M&t*®. Judocum Huyghesonium pasto- 
rem, Dominum Robertum Ryspoort sacellanum, Dominum 
Jacobum Panneel custodem. Eosque ignominiose per totam 
diem circumducentes, sequenti nocte sub horam undeci- 
mam splendente clarius luna, in confessione catholicse fidei 
constantes, nonnihil a via in alvetum, in parochia Neocle- 
siana abductos, erudeliter trucidarunt. Ubi corpora rigtdo 
gelu constricta, post aliquot dies inventa, hoc loco religiose 
sepulta sunt. 

Quibus jam non tam nostre preces, quam ipsorum nobis 
sunt expetende. 


1. Dag der Marteldood. 


Daar de drie dagteekeningen 11, 12, 13 Januari beurte- 
lings aangegeven waren, zijn er eindelijk schrijvers te 
vinden geweest die de zaak hebben willen vereffenen met 
te zeggen, dat de priesters rondgeleid zijn geweest op 11, 
12 en 13 Januari, om eindelijk op 13 Januari ter dood 
gebracht te worden. 

Mogelijks heeft het schrijven van E.H. Opdedrinck (*) 
over de kerkplunderingen op die dagen, daartoe aanleiding 
gegeven. « De kerken van Reninghelst, Locre, Dranoutre 
en Nieuwkerke werden op 11, 12 en 13 Januari 1568 (n. s.) 
bestormd. » 

Daartegen stellen wij dat alle bovengemelde plunderingen 
en de moord op de priesters, op ceneu enkelen dag, den 
12 Januari, wezende eenen maandag (verkoren maandag) 
gepleegd zijn. 

Volgen wij de beeldstormers stap voor stap naar luid 
van ambtelijke stukken. 








(*) J. OPDEDRINCK. Poperinghe en Omstreken tijdens de Godsdienst- 
beroerten der XVI° eeuw, bl. 81, nota 3. Brugge, Louis De Plancke, 
1898, in-8e, 218 bl, 


MARTELDOOD 229 


Ten 7” uren ‘s morgens aankomst te Reninghelst ('), 
aanhouding der priesters en plundering der kerk. 

Te Locre moeten zij rond 9 uren geweest zijn, want zij 
hebben deze kerk geplunderd, zijnde op weg van Renin- 
ghelst van waar zij rond 8 uren vertrokken zijn, naar 
Dranoutre, waar zij reeds kort na 10 uren toegekomen zijn. 

De lijst der geplunderde kerken staat in volgorde in den 
brief van het Magistraat van Yper aan den Hertog van 
Álva, gedagtoekend op 18 Januari (*). Daar leest men : 
« Reninghelst, Locre, Danoutre. » 

Voor het volgende van den dag hebben wij de getuigenis 
van EK. H. Breufkin, herder van Dranoutre, door de geuzen 
gevangen en voorts medegeleid met de priesters van 
Reninghelst van de eene parochie naar de andere. 


Naar het « Procès-verbal dressé par Gillis De Corte 
greffier » getuigt hij : « over waarachtig, in verbo sacer- 
dotis, hoedat maandag laatstleden, den 12 dezer maand, 
’s nuchtens na 10 uren in ziju huis (Dranoutre) gekomen. 
… Te Kemmel omtrent de 12 uren in den middag … Te 
Nieuwkerke … gelet hebbende een ure … omtrent de 5 uren 
te Nipnkerke gekomen zijn … zijn van door gegaan tot half- 
wege Nieuwkerke, … en vau daar hebben zij eenen anderen 
weg ter zijden afgenomen, door meerschen, velden en 
hagen, tot dat zij kwamen aan een groot pachtgoed … en 
hielden raad omtrent een halve ure tijds. 


(*) E. Dg CoussrMakKER. Zroubles Religieuw du XVI° siècle dans la 
Flandre maritime 1560-1570, documents originauzr, t. 1, Doc. IV, 
p. 172. (Lettre du Magistrat d’Ypres au Gouverneur de Lille, 
11 Janvier 1567 (1568, n. s.): « Avertis par lettre du bailli… de 
Reninghelst, à une heure et demie après diner ». Bruges, Aimé 
De Zuttere, 1876, 4 vol. in-f°. 

Bem. a) De Coussemaker schrijft, door onopiettendheid, in het 
opschrift: « Au Duc » maar in onderschrift, ambtelijk deel, schrijft hij, 
en dit isecht: « Au Gouverneur ». 

b) Deze brief wordt aangegeven als geschreven op 11 Januari, hij is 
echter op 12 Januari geschreven, zooals wij verder zullen zien. 

(*) Ep. Dr COUSSEMAKER, Zö., Doc. FV, p. 173. 





230 GUST. LAMEBANT 


En hebben hen nog wel cene halve mijl verder geleid 
… wezende op eenen berg omtrent den Zwarten- Meules. 
En wierden afgeleid van den berg in een dal. 

‘t Welk gebeurde op den voorzeiden maandag omtrent 
elf uren in den nacht, in een zeer klaar maanschijn. 

En wierd de voorseide pastoor van Reninghelst bij den 
beul gehouwen wel twee vingeren diepe in zijn hals…. » 


Wynekius (*) ook zegt uitdrukkelijk : « crudeliter peri- 
muntur ipsa die apprehensionis. 

Het grafschrift (*) ook bevat de melding « eosque igno- 
miniose per totam diem circumducentes, sequenti nocte — 
crudeliter trucidarunt ». 

Dat zal volstaan denken wij. 


Maar aanveerd zijnde dat de priesters denzelfden dag 
van hunne gevangenneming gemarteld geweest zijn, is het 
wel zeker dat het op 12° Januari is ? 

Wij antwoorden : Ja ! omdat : 

1° Wij een ambtelijk stuk hebben op den dag zelve der 
gevangenneming geschreven, en de dagteekening van 
12 Januari dragende, namelijk den brief van den magistraat 
van Yper tot den Gouverneur van Ryssel, waarvan wij 
hooger spraken (*). Hij is geschreven op 12 Januari ten 
een ure en half namiddag. Decoussemaker stelt dezen 
brief op 11 Januari, doch de heer Gaillard (*), alge- 
meene Rijksarchivaris, schrijft daarover aan den heer 
E. Desagher, archivaris der stad Yper: « La lettre était 
d'abord datée du 12 janvier (en chiffres romains), mais 
cette date a été plus tard changée en 11 janvier. » 

2° De getuigenis van pastoor Breufkin, waarvan hooger, 
zegt dat het den 12 was. 


(') VAN De Purrer, Geusianismus. Ibidem, p. 31. 
(*) Zôidem, p. 32. 

(®) Zie hooger bl. 3, note 2. 

(*) Lettre datée de Bruxelles, 31 mars 1009. 


MARTELDOOD 231 


Ook herhaalt hij tot tweemaal toe, dat het den Maandag 
was, dus wel den 12 zooals wij straks zullen zien. 

3° Wynekius (°) ook zegt den maandag : «dies lune 
electse, (verkoren maandag), » dus wel den 12 Januari. 

Inderdaad de 12 Januari 1568 was een maandag. Zie 
daarover de tafels van tijdrekening, b. v. Giry (®). 

Hoe zijn dan de andere lezingen ontstaan. ? 

Laat ons beginnen met den 11 Januari. 

1° De brief van Maxim. Vilain, gouverneur van Ryssel 
tot den Hertog, geschreven °s avouds na de ontvangst van 
den lkoogergemelden brief uit Yper, is gedagteekend op 
den 11°. 

M. Gaillard (®), die alles opzettelijk nagezien heeft zegt : 
« la seule explicatiou possible de cette divergence de date, 
est que la date de la lettre de Maxim. Vilain au Duc 
d'Albe doit être erronée (Il anlieu de 12) ». 

Dat schijnt wel de eenig mogelijke oplossing. 

ge Daar is ook het eerste deel van het grafschrift 
volgens Wynckius (*). Zie de inleiding dezer studie. 

Laat ous vooreerst bemerken dat wij eene veranderde 
lezing onder oogen hebben. Er stond voorzeker 1567 
volgens gebruik van tijd en streke (stylus Cameracensis). 
— (Sommige schriften (*) geven beide stijlen onder dezen 





(*) VAN DR Purrg, Geusianismus. Ib., p. 30. 

(*) Giry. Manuel diplomatique, liv. II, p. 83-317. Chronologie 
technique. Paris, Hachette, 1894. 

(®) Zie hooger, bl. 230. 

(“) Forens geeft het eerste deel van het grafschrift niet, en begint 
met de woorden: «Anno Domini 1567, 13 Januarii» zoo het Hs. 
n° 6425-26 als het afschrift 6333-34 uit de Koninklijke Bibliotheek, afd. 
der Hs. Lettre du R.P. Van der Gheyn, S. J. à M. KE. Desagher. 
Bruxelles, 24 et 26 Mars 1909. 

(5) R. P. Van den Gheyn à M. Desagher. Brux., 24 Mars 1909 « dans 
le fonds Goethals, ne 104 „. 

Bem. Het tweede deel van het grafschrift, dat Wynckius in loopende 
letter geeft, geeft Foppens in gemeten regel, zooals te zien is bij 


232 GUST. LAMERANT 


vorm 1567, alzoo hunne herleiding tot roomschen stijl 
aanwijzende). — De woorden: « Calculo Romano behooren 
dus tot den oorspronkelijken text van het grafschrift niet, 
wij moeten ze dus laten vallen, en wij staan met de lezing : 
se «ee ee ee ee « « « « interemptus est ° 1567. 
XI Januari. 


Het springt nu nog meer in d'oogen dan te voren dat de 
laatste woorden : XI Januari, op kant geschreven zijn, en 
niet passen op de maat der voorgaande regels. Zij blijken 
dus enkel een bijvoegsel te zijn van eenen geschied- 
schrijver. 

Ons besluit is dus dat de woorden « Calculo Romano 
XI Januari » niet tot het oorspronkelijk grafschrift 
behooren. 

3° B. H. Van den Dorpe, pastoor te West-Nieuwkerke, 
1769-1816, schrijft in zijne aauteckeningen over Nieuw- 
kerke ('), dat volgens een Hs. van A Myrica (Van der 
Heyden) de priesters van Reuinghelst den 11 Januari ver- 
moord zijn. 

Welnu, uit het eigen Hs. van A Myrica (Van der Heyden) 
bewaard in de boekerij der Hoogeschool van Gent (°) (en uit 
al de ons bekende afschriften) blijkt dat de dagteekening 
11 Januari nergens in het verhaal der moord te vinden is, 
doch eukel voorkomt in het eerste deel van ’t grafschrift : 
« Calculo Romano XI Januari ». 


em an ve en 


Dz Ram: Hagiographie Nationale, t. 1, xxxn-424 p. Janvier 13, 
p. 168-9. Louvain, Vanlinthout, 1864. Het tegenwoordig grafschrift 
dat in de kerk van Reninghelst bij deu hoogen autaar geplaatst is, 
is een afschrift van Foppens, alhoewel het de aanwijzing draagt: 
« Secundum textum originalem. (Wynckius) ». 

(*) Tiveede Archivenboek van land den Heerd. (West-Nieuwkerke, 
passim ; De Drie Priesters Martelaars van Reninghelst, bl. 72-74, door 
C[onstantiju) V{erhelst, onderpastoor W _N.] Brugge (zonder jaartal, 
rond 1874) in fe bl. 96. 

(*) Lettre de M. P. Bergmans à M. Desagher, Gand, 22 mai 1909, 





MARTELDOOD 233 


Dus moet Pastoor Van den Dorpe zich op het grafschrift 
steunen om de dagteekening : 11 Januari, aan Á Myrica 
toe te eigenen. Zoo doet hij ten andere ook met de woorden 
van het grafschrift: « nonnihil a via in alvetum... abductos » 
dank aan dewelke hij A Myrica verkeerdelijk doet zeggen 
dat de moord geschied is: « op weinig afstand van den weg 
die leidt naar eene beek (') ». 

De derde bron die getuigt voor 11 Januari is dus de tweede 
die onder eenen nieuwen vorm voorkomt, en onze ant- 
woorde kan dus enkel eene verzending zijn naar deze 
gegeven nopens de tweede bron. 

Welke is echter de oorbron uit dewelke de dagteekening 
11 Januari, uit het grafschrift, gesproten is? 

Is de misgedagteekende brief van den baanderheer 
Max. Vilain, gouverneur van Ryssel tot den Hertog, 
waarvan hooger sprake, daar de schuld van ? 

Of is het eene misrekening van Wyncktus, A Myrica 
of eenen andere, die, wetende dat de dag der moord 
« verkoren maandag » was, den dag der maand zal hebben 
willen vaststellen, met het ongelukkig gevolg dat hij cen 
dag gemist zal zijn? Dat is niet onmogelijk gezien het 
gebrek aan tafels van tijdberekening op dat tijdstip. 

Het is ons onmogelijk die vragen op te lossen, maar in 
allen gevalle is het zeker dat de dagteekening 11 Januari 
onrecht is, en dat de bewijzen voor den 12 onomstootbaar 
zijn. 

Vervolgens hebben wij nog de dagteekening 13 Januari. 

Die datum is getrokken uit het grafschrift. 

De grafsteen zelve « verslonden door de ongenade des 
tijds » volgens Kan. Tanghe (°), « gemetst in den kerke- 
muur die nu is bedekt met houtwerk » volgens Van den 


(*) Tweede Archivendoek, ib. bl. 72 a. 


(*) G.F. TANGHE, Parochieboek van Reninghelst, bl. 25. Brugge, 
We De Schryver-Van Haecke, 1860, in-16, 96 bl. 


234 GUST. LAMERANT 


Dorpe (°) is in allen gevalle vooralsau buiten bereik. 
Wij bezitten dus enkel geschreven brennen, en die zijn 
voor het grafschrift van driederlei soort. 

1° Foppens waarvan hooger, die het eerste deel van het 
grafschrift niet geeft, en begint aan de woorden : 


Anno Domini 1567 die 13 Januarii 
Furiosì Iconoclastee.… 


2° Het latijnsch grafschrift getrokken uit Geusianis- 
mus (*). Dat grafschrift zooals het te vinden is in het 
oorspronkelijke Hs. van A. Myrica, is getrouw wedergegeven 
in Geustanismus van Van de Putte, en in al de afschriften 
welke te Kortrijk in de Bihliotheek Goethals (?) en te 
Brussel in de Archiven der Koninklijke Bibliotheek (*) te 
vinden zijn. 

Ter loops weze gezeid dat het Hs. van Wynckius zelve 
niet toegankelijk is, en met het afschrift Cobentzl is het 
evenzoo. 

3° Het vlaamsche grafschrift, uit het latijnsche van 
Wyncekius vertaald, met dit merkelijk verschil dat de 
woorden : « in ‘tjaar Ons Heeren 15.…, den 13 Januarii », 
en die in ’t latijn aan het hoofd staan van het tweede deel 
van het grafschrift, in ’t vlaamsch uit het grafschrift weg- 
vallen en gevoegd worden bij de voorgaande zinsnede, ’t is 
te zeggen bij de bemerking beginnende met de woorden : 
« Ut mortis » zoodanig dat zij de dagteekening geven van 
het maken van het grafschrift, te weten op 13 Januari 1569 
(niet 1567 van het latijn). | 

Wij lezen dus in ’t vlaamsch : 


(*) Tweede Archivenbdoek, Ibid., bl. 72 a. 
(*) Zie het op zijn geheel in de inleiding dezer studie. 


(®) Case 8138, nr 43, fe 282-84. Brief van E.H. Marc. Van Dromme 
aan den schrijver. Kortrijk 22 Maart 1909. 
(*) Brief van E. P. Van den Gheyn aan M. E. Desagher. 





MARFPELDOOD 235 


Opdat de dood van deze priesters ondergaan, ten allen 
tijde aan de nakomelingen zoude bekend wezen, zijn de 
volgende woorden op hun grafschrift geschreven in ’t jaar 
O. H. 1569 den 13 Januari. 


De verwoede beeldstormers, enz.… 


Deze vertaling is onder andere te vinden bij Epinoy (') 
en is dezelfde als die van het stuk waarvan een afschrift 
bewaard is in den Gedenkboek der pastorie van Renin- 
ghelst (*). Dat stuk is overhandigd door Cecilia Houck, 
ongehuwde dochter te Reninghelst, aan Pastoor Boucquey, 
Reninghelst, 1824-53. Beide stukken zijn ofwel een oor- 
spronkelijk en een afschrift het eene van het andere, 
ofwel zijn beide afschriften van een ander ons onbekend 
stuk. Het eigen Hs. van Epinoy (Pladijs) is onvindbaar. 
Te Elverdinghe wect men er niets af. 

In allen gevalle is gansch de vlaamsche verhandeling 
slechts eene eenigszins vrije vertaling van het verhaal van 
Wynuckius, zooals wij het lezen in Geustanismus van 
Van de Putte. Eene onbeduidende bijzonderheid leest men 
in het vlaamsch welke men in het latijn niet vindt. 

Aan wie nu de voorkeur gegeven ? 

Foppens is onvolledig, hij heeft noch het eerste deel van 
het grafschrift, noch de bemerking « ut mortis » waarom 
het geschreven is, hij is dus van minder gewicht dan de 
volledige stukken. Overigens wat hij heeft, heeft Wynckius 
volgens het latijn ook ; wij laten hem dus onverlet. 

Blijven dus eukel Wynckius volgens het Latijn en volgens 
het Vlaamsch. 


(*) AnÉm., t. XII, 2me Série. Chronike van Elverdinghe, bl. 259-93. 

(*) Dat stuk is in druk verschenen eenerzijds in AoËm. t. VII, 
Sme série, 24me vol. de la Coll., p. 282 ss. (Analectes pour servir à 
Phistoire des troubles de la Flandre Occidentale au XVIe siècle, 
p. 257-296, Che F. V.; en anderzijds in 7Zweede Archivendoek, Ib,, 
bl. 73 b in nota.” 

















236 GUST. LAMERANT 


Moet Wynckius volgens het Latijn de voorkeur hebben 
omdat het gemakkelijker gaat af te schrijven dan te 
vertalen, en er dus min gevaar voor feilen bestaat ? 

Die reden vinden wij weinig gewichtig, daar een vertaler 
toch ook, en inzonderheid de onze, de eerste de beste niet 
is, en het wel blijkt dat hij zeer wel wist wat hij las. 

Daarenboven schrijft hij 1569 in plaats van 1567 volgens 
het Latijn, en dat is onverklaarbaar als vertaling, maar 
verstaanbaar als jaartal voor het maken van het graf- 
schrift. 

Ziehier dus den waarschijalijken uitleg, voor zooveel wij 
hem uit de verschillige tegenstrijdige bronnen kunnen 
vinden, van den opstel en den inhoud van het grafschrift. 

De moord der priesters is onverhoeds geschied en men 
heeft weinig toebereidsels kunnen maken nopens hunne 
begrafenis en een gedenkstuk. Men zal dus enkel een 
kort grafschrift gemaakt hebben voor pastoor Huyghesoone 
alleen, grafschrift onbekend bij Foppens, bekend bij 
Wynckius als het eerste deel van ’t grafschrift, en dat 
deel zal geenen anderen datum gedragen hebben dau 
A° 1567 [o. s.] dat is 1568 (n. s.). 

Een jaar later den 13 Januari zal men een grafschrift 
geplaatst hebben ter gedenkenis der Drie Priesters, 
aanvang nemende met de woordeu: « Furiosi Iconoclastse ». 

Schrijvers zullen daarbij de bemerking gevoegd hebben 
waarom en wanneer men dit grafschrift geplaatst heeft : 
« ut mortis — Anno D®! 1568 [o. s.], 13 januarii. 

Door onduidelijkheid van het eerste afschrift of door 
onoplettendheid van eenen volgenden afschrijver zal de 
dagteekening van de Bemerking tot den Tekst overgegaan 
zijn, en terwijl de eenen van 1568 (o. s.) 1569 mieken om 
in nieuwen stijl te schrijven — de vlaamsche vertaling 
geeft den nieuwen stijl in de twee deelen van het graf- 
schrift, — hebben anderen van 1568 (o. s.) 1567 gemaakt, 





MARTELDOOD 237 


zoo zij dachten te moeten doen om stipt het jaartal in 
ouden stijl weder te geven. 

Naar mijn gevoelen dus is de dag der marteldood in niet 
een der beide deelen van het grafschrift (of beter der 
twee grafschriften) bepaald, en dat is in allen gevalle 
redelijker dan twee verschillende, en dan nog twee valsche 
datums op te geven. Het blijkt wel uit de woorden van het 
grafschrift, « per totam diem … sequenti nocte … trucida- 
runt» dat de opsteller wist op welken dag zij gemarteld 
geworden zijn; hoe kan hij dus valsche datums gegeven 
hebben ? 

Laat ons niet al te verwonderd zijn dat de dagdatum 
der moord niet aangegeven zij, want men is daarmeê niet 
altijd even bekommerd geweest. Een bewijs daarvan is 
dat de melding dezer moord, in den Gedenkboek (*) der 
pastorie enkel het jaar vermeldt en niet den dag der 
moord. Ware de dag vermeld geweest in deze archieven, 
de schrijver zou hem waarschijnlijk overgeschreven hebben. 

Het besluit nopens dit eerste punt onzer studie is, dat de 
moord geschied is op 12 Januari 1568 (n. E) 


II. De ware redenen dezer moord. 


Pastoor Breufkin (*) zegt : « hoe dat zij vier gevangene 
priesters zouden moeten sterven... waarop zij gevangenen 
zeiden dat zij niet en hadden misdaan. Eno hun wierd 
daarop bij den Predikant Jan Michiels geantwoörd, dat hij 
de voorzeide drie priesters van Reninghelst over een jaar 
t leven hadde gegeven, en mits dat zij daarna waren voort- 
gegaan 't volk aan het gerecht over te geven, dat zij zouden 
moeten sterven, zoo ook van gelijken bij deposant [Breuf- 
kin] omdat hij eenen afgodendienaar was. » 





(*) Gedenkboek. Notatio digna n° 2, bl. 191. Getrokken uit de oude 
eu schier versleten archiven [nu vermist} door Pastoor Gery — te 
oordeelen naar het geschrift — Reninghelst, 1713-32. 


(*) De Cousssmaxer, lòid., VI, p. 212. 


238 GUST. LAMERANT 


Wynckius (f) zegt : dat de inhoud van het doodvonnis 
was : «dat zij hen door wreede tyrannie hadden gesteld 
tegen de belijders der zuivere leering, en omdat zij vele 
van deze bij de magistraten beklapt hebbende, ter dood 
gebracht hadden. Daarenboven omdat zij hardnekkige 
papisten waren en leeraars der afgoderien moesten zij 
onthoofd worden. 

Een der priesters (Judocus de pastor, zegt men), onder- 
vraagd zijnde of hij bereid was de misse af te zwecren en 
te beloven nooit meer misse te doen, antwoordde dat hij 
« liever had te sterven als hunnen wil te volgen ». 


De reden der veroordeeling is dus tweederlei. 

Ten eerste de wraakzucht tegen de priesters van 
Reninghelst omdat zij de Ketters aangeklaagd hadden bij 
het gerecht. Ten tweede omdat zij het katholiek geloof 
getrouw bleven. 

De eerste reden schijnt de bijzonderste en toch is de 
tweede de beslissende. Immers, waartoe zou het gediend 
hebben na de veroordeeling nog te vragen aan den voor- 
naamsten veroordeelde, of hij bereid was de misse af te 
zweeren, en te beloven nooit geen misse meer te 
doen ? 

Waarom moeten beloven nooit geene misse meer te 
doen, als men maar eenige minuten meer te leven heeft ? 

Die woorden beteekenden dus: Er is genade te 
bekomen mits de misse (dus uw katholiek geloof) af te 
zweeren. 

De ondervraagde priester verstond ook genoeg de 
woorden in dien zin, daar hij antwoordde : «liever te 
sterven ». 

Men begrijpt gemakkelijk dat de Geuzen ervan hielden 
de ware reden achter eene andere in den schijn meer 


(*) Vertaling. Tweede Archivenbdoek. 16., bl. 73 a. 


MARTELDOOD 239 


rechtveerdige te verschuilen. Zij moesten aan hunne daden 
eenen schijn van rechtveerdigheid geven, en daarom moest 
het feit geuzen aangeklaagd te hebben eerst ingeroepen 
worden. De misdaad katholiek te zijn, (de afgoden te 
dienen noemden zij dat, om het katholiek gebruik 
van beelden te gebruiken en de Heiligen te aanroepen) 
kon dan zonder in de oogen te springen als bijreden 
gelden. 

Laat ons nochtans aannemen dat de wraak de voornaam- 
ste reden zou geweest zijn om dewelke de Geuzen de 
priesters ter dood gebracht hebben, dit zou niet kunnen 
beletten dat de priesters martelaars gestorven zijn. 

Inderdaad de priesters hadden zich de wraak der 
Geuzen op den hals gehaald, enkel om het kwijten van 
hunnen plicht. Het kwam den herder toe, en zijne onder- 
hoorige priesters dienden hem daarin ter zijde te staan, 
de ketterie van zijne parochianen aan zijne geestelijke 
oversten aan te klagen. De geestelijke oversten onder- 
zochten de zaak, en in geval van plichtigheid en hard- 
nekkigheid, paste de burgerlijke macht de door de wet 
bepaalde straffen toe. 

Zoolang de priesters niemand ten onrechte aankloegen, 
en dat wist men hen niet te verwijten, staan wij voor 
mannen die enkel hunnen plicht hadden gekweten, en 
dat nog wel met gevaar van hun leven, want uit de 
verklaring van den predikant Michiels (hierboven), dat hij 
de priesters van Reninghelst over een jaar 't leven had 
gegeven, blijkt dat zij vermaand geweest waren, onder 
doodsbedreiging, niemand nog om ketterie aan te klagen. 
— Waren ze niet vermaand geweest, men zou hun niet 
mogen te laste leggen voortgegaan te zijn ’t volk aan 
t gerecht over te leveren. 

De priesters van Reninghelst zijn dus gestorven voor 
hunnen plicht. Plicht vervullen en deugd oefenen zijn één 











940 GUST. LAMERANT 


en hetzelfde, en hij die vrywillig sterft voor geloof (*) of 
deugd (*) is martelaar. 

Dat die priesters vrijwillig uit geloofsreden gestorven 
zijn blijkt zonneklaar. 

De Ketters stellen genade voor, mits de misse te ver- 
loochenen — af te zweeren zegt de vlaamsche vertaler — en 
dit beteekende evenveel als op dat punt ketterie te begaan, 
dus van het katholiek geloof af te vallen. Eu het antwoord 
was: « liever te sterven ». 

Dit geldt voor den priester tot wie het voorstel 
rechtstreeks gericht was, maar de omstandigheden waren 
van zulken aard, dat voorstel en antwoord voor alle drie 
geldig was. Het voorstel was immers gedaan in de tegen- 
woordigheid van allen, en de reden tot genade betrof ze 
allen gelijk, de stilzwijgendheid dus der anderen terwijl de 
eene het voorstel verwierp en de dood verkoos, gaf genoeg 
te kennen dat zij van hetzelfde gevoelen waren. 

De Ketters ook verstonden het goed, want zij stelden de 
vrage niet aan de twee overigen, maar na het antwoord : 
«liever te sterven» leidden zij de geloofshelden tot de 
moordplaats. 

Overigens maken de Ketters geen onderscheid in het 
doodsvonnis onder de priesters, maar verklaren ze alle 
drie : « perfracti et pertinaces papisticse idololatrize asser- 
tores »‚, hardnekkige papisten enz. 

Ons besluit is dus: de drie priesters zijn vrijwillig 
gestorven om hunne gehechtheid aan het katholiek geloof, 
inzonderheid aan het H. Sacrificie der mis. Zij zijn dus 
ware martelaars. 


mem Dn nn nnen mmm 





(*) Geloof, versta bovennatuurlijk geloof. 

(*) Deugd gelijk te stellen met geloof. S. THomas, Summa Theologica 
22 22e, q. 124, art. 5, in corp. «Omnium virtutum opera secundum 
quod referuntur in Deum, sunt qusedam protestationes fidei … et 
secundum hoe possunt esse martyrii causa ». 


MARTBLDOOD 241 


III. Waar is de Moordplaats P 


Geen enkel schrijver bepaalt de parochie in zijn verhaal, 
doch alle wijzen de plaats aan. 

« Venerunt ad nemus Horti Occidentalis, situm inter 
Balliolum, Neoclesiam et Nipkerkam, ad nigram molam … 
Post hoc responsum a monte seorsim in uemus ducti.… 
crudeliter pertmuntur ». Zoo Wynckius ('). 

Breufkin (°) die ter plaatse was zegt : » Wezende op 
eenen berg tusschen Nieuwkerke en Dranoutre, omtrent 
den Zwarten Meulen... afgeleet van den berg in een dal. » 

Pater Reynier (°) die in °t voorbijgaan die moord herin- 
nert, zegt : « Gesleept door Locre en Dranoutre, in eenen 
bosch gelegen tusschen Belle en Nieuwkerke.., zeer onge- 
nadiglijk vermoord. » 

Het grafschrift integendeel meldt uitdrukkelijk : « in 
parochia Neoclesiana trucidarunt ». 

Tegen die hoogst gewichtige getuigenis strijdt eene 
andere even gewichtige, de plaatselijke overlevering, die 
het moordtooneel op Dranoutre aanwijst. 

Genomen inlichtingen en een paar bezoeken ter plaats 
hebben mij toegelaten het verschil tusschen grafschrift en 
plaatselijke overlevering eenigszins bij te leggen. 

De berg (*) waarop de onlangs verdwenen Zwarte-Molen 


(*) VAN DE Purre, Geusianismus. Ib., p. 30-31. 

(*) DE COUSSRMAKER. ZÖ., p. 212. 

(5) P. RErrier. Vereering ende mirakelen van den H. Antonius. VI, 
bl. 46, ’t Ypre, Zegher Vanden Berghe, 1629, in-8, 178 bl. — Ook: 
AnEm. t. XII, 3° sér. Z6., p. 289-90. 

(*) De oude naam van den berg is waarschijnlijk « Suikerberg », nu 
meer bepaaldelijk gegeven aan den Oosttop, terwijl gansch de berg 
enkel bij het volk gekend is onder den naam van Zwarten-Meulen, 
(nooit Zwarten-Meulenberg). Zoo moet het zijn sedert lang daar 
Breufkin in 1568 reeds zegt: «op eenen berg bij den Zwarten- 
Meulen „. Ilvogst waarschijnlijk spreekt hij van den bergtop genaamd 
Suikerberg, naam hem onbekend, daar hij nog maar onlangs pastoor 





242 GUST. LAMERANT 


stond, ligt tusschen Nieuwkerke, Belle en Dranoutre. Zijne 
hoogte is 80 m. terwijl de vlakte aan zijnen zuidvoet 
slechts 30 m. hoog is. Er zijn twee bergtoppen van 
malkander afgescheiden door eene leegte van eenige voeten 
diepte. De Zwarte-Moleu stond op den westelijken top. De 
bergkruinen en gansch het westelijk deel van den berg 
liggen op Dranoutre, de oostkant integendeel hoort West- 
Nieuwkerke toe. De grens tusschen de beide gemeenten 
loopt van Noord tot Zuid. Zij bestaat uit eenen gracht, 
die bij regentijd ietswat beekachtig is. 

Over de bergkruin loopt een straatweg, gaande van 
Nieuwkerke naar Belle. Een tweede straatweg volgt 
dezelfde richting, langs de zuidhelling van den berg een 
vijftiental meters boven de vlakte en een vijfendertigtal 
beneden den bergtop. Eene molendreef verbindt deze 
beide straten. Zij ligt op Dranoutre en volgt de grens 
tusschen Dranoutre en Nieuwkerke. 

Langs daar moeten de martelaars afgedaald zijn, na 
waarschijnlijk langs daar ook opgeklommen te zijn. 

Omtrent rechtover het zuideinde van deze molendreef, 
al den overkant der strate die, zooals wij zegden, langs den 
bergwand loopt, en die den naam draagt van « Eeckel- 
strate », kwam eertijds het noordeinde van eene bosch- 
dreef die zuidwestwaarts den voet van den berg afdaalde, 
en ook op Dranoutre gelegen was. 

Over tachtig jaar was die dreve reeds diepe uitge- 
hold, wat een bewijs is dat zij zeer oud was. Zij moet in 
1568 nict enkel bestaan hebben, maar dan reeds oud en 
uitgehold geweest zijn, daar zij voorzeker het dal vormt 
(waarvan Breufkin spreekt) (*) waarin de moord geschied 


van Dranoutre was. — WyNokius vertaalt Zwarten-Meulen door 
nigram molam (p. 30) en zijn vertaler verdietscht dien naam door 
Zwartenberg. (Chronike van Eloerdinghe, p. 277.) 


(*) De CousseMakKER, Zb., Doc. VI, p. 212. 





MARTELDOOD 243 


is, want hier is ’t, volgens de overlevering, dat de moord 
geschied is. — Eene andere leegte en was daar over 80 jaar 
niet te vinden, hoe zou er in dat bosch op die plaats 
vroeger eene kunnen bestaan hebben die zou verdwenen 
zijn ? 

Ten.jare 1779 (') was gansch de zuid- en de zuidoost- 
kant van den berg met bosschen overdekt. De bosschen 
bekend onder den naam van « Westhofelst » of « Westhof- 
busschen » bekleedden den ganschen zuidoostkant van den 
berg, en het aanpalende gedeelte der vlakte. Deze bosschen 
waren meestendeels op Nieuwkerke gelegen, maar drongen 
nog wel minstens twee honderd meters ver op Dranoutre 
door. In de vlakte droegen zij den naam van « Neerbusch », 
van de vlakte tot aan de « Eeckelstrate „ den naam van 
« Tombebusch », en hoogerop den naam van « Hooge- 
busch ». 7 

Over tachtig jaar stond een enkel huisje langs de 
Eeckelstrate in deze omleggens, nu is dat huisje hofstede 
geworden, maar geen enkele woning is bijgebouwd, de 
streke is eenzaam gebleven. De bewoners dezer hofstede, 
de oude gebroeders Herlin, daar geboren, weten enkel te 
zeggen dat het « Tombebusch » den naam van « Tombe » 
zou gekregen hebben, niet omdat er eene tombe gestaan 
heeft, maar omdat men voornemens geweest was er eene te 
zetten. De gebroeders Herlin die al de werken verricht 
hebben op en rond de moordplaatse, om bosch uit te 
roden, grachten te delven, hagen te planten, den grond te 
vereffenen, hebben nergens sporen van een gedenkteeken 
gevonden. 

Het moge wonder schijnen, maar men zal daar geen 
gedenkteeken geplaatst hebben : niet vroeg, omdat de ver- 
woede geuzen van Nieuwkerke het zouden vernield hebben, 


(!) Zie den Zerrier ofte Metingboek van den Westhoek van West- 
Nieuwkerke van ’t jaar 1779, bewaard bij den Heer Notaris Thery. 





244 GUST. LAMERANT 


niet later omdat de gedachtenis dezer marteldood ver- 
ouderd was. Edoch die vergetelheid zal denkelijk binnen- 
kort hersteld zijn. De Heer Pastoor Lootens van Dranoutre 
tracht machtiging te bekomen, om op de moordplaats een 
gedenkteeken op te richten. 

Volgens de overlevering is de moord geschied eenige 
stappen zuidwaarts der « Eeckelstrate », en eenige stappen 
westwaarts van den gracht die Dranoutre van Nieuwkerke 
scheidt, op het grondgebied van Dranoutre. 

Volgens het afschrift is de moord geschied in een 
« alvetum » « in eene leegte » zegt de vlaamsche vertaler (“). 
Welnu daar ter plaatse is een uitgeholde weg geweest, 
dus eene leegte of dal. Dus is er genoegzame overeenkomst 
nopens dit punt. 

Volgens het grafschrift is de moord geschied « non nihil 
a vlan; «een weinig afgelegen van den weg», zegt de 
vlaamsche vertaler. Op eenige stappen van den weg zegt 
de overlevering. Hierin ook stemmen de bronnen overeen. 

Breuf kin (*) zegt dat de lijken in eenen gracht geworpen 
wierden, dat hij het hoorde bij het opgaan van den berg. 
Die gracht was dus zeer dichtbij. Op eenige stappen van 
den scheidsgracht zegt de overlevering. Nogmaals overeen- 
stemming. 

Deze driedubbele overeenstemming schijnt mij voldoende 
om de ondubbelzinnige overlevering als vertrouwbaar aan 
te zien, en haar den voorrang te geven boven alle tegen- 
strijdige meldingen. Wij hebben dus nog enkel te beproeven 
die tegenstrijdige meldingen te verklaren. 

De eerste en gewichtigste melding is deze van het 
grafschrift, dat de moord geschied is op West-Nieuwkerke, 
«in parochia Neoclesianan (zie inleiding). Hoe zou dit 
gezegde ontstaan zijn ? 


(*) Erinov (Pladijs). Chronske van Elverdinghe. Ib., bl. 280. 
(*) Dz COUSSEMAKER. Zb., Doc. \I, p. 212. 





« MARTELDOOD 245 


Ld 


De mannen van Reninghelst hebben de lijken gevonden 
in den scheidsgracht tusschen Nieuwkerke en Dranoutre. 
Zij zijn gekomen en gekeerd langs Nieuwkerke, omdat de 
wegen langs daar wat min onbruikbaar waren. Zij zijn 
buiten Nieuwkerke niet moeten gaan om de lijken op te 
nemen en weder te brengen. Zij hebben dus t’huiskomende 
kunnen verklaren kortheidshalve dat het te Nieuwkerke 
was dat de lijken gevonden wierden, en aangezien de 
moordplaats maar eenige stappen van daar verwijderd 
was, is het natuurlijk geweest te zeggen dat de moord al 
de kanten van Nieuwkerke geschied is. De kanten van 
Nieuwkerke, Nieuwkerke, parochie Nieuwkerke, zijn enkel 
drie vormen van hetzelfde gedacht. 

De opsteller van het grafschrift nu heeft klaarblijkelijk 
zijnen opstel aan eene dubbele bron ontleend. Hij kent 
hijzonderheden nopens de marteldood, die hij maar door 
Breufkin kan kennen, namelijk dag en ure en plaatse 
der marteldood : « in eene leegte, in alvetum », en ander- 
zijds bijzonderheden die slechts gekend geweest zijn sedert 
de vinding der lijken, «nonnihil a via, in parochia 
Neoclesiana, ubi corpora inventa ». 

Een grafschriftmaker hoeft noodzakelijk kort te zijn. De 
onze is daarin niet in gebreke gebleven. Hij heeft de 
vinders van de lijken der martelaars nagevolgd, met enkel 
te zeggen: te Nieuwkerke, (gewest, aard van den grond, 
heuvel of vlakte, berg of weide, alles slaat hij over), zelfs 
wordt hij onnauwkeurig met te zeggen dat zij weder- 
gevonden zijn waar zij vermoord wierden. Hij wist dat zij 
na hunne dood in eene gracht geworpen wierden (want zoo 
wij hooger zeiden, kende hij het verhaal van Breufkin), en 
tis in die gracht dat de lijken gevonden wierden (dans un 
ruisseau) (*), en niet in het dal waar zij vermoord wierden. 


(*) De COUSSRMAKER. Doc. IV, p. 173-74. Magistrats d'’Ypres au 
Duc, 18 janvier 1567 (a. s.). 





246 GUST. LAMERANT … 


Ik schrijf dat, niet om den opsteller van moedwillige 
onnauwkeurigheid te beschuldigen, maar om te toonen dat 
men een grafschrift niet moet in alles als volmaakt nauw- 
keurig beschouwen, en om ons te verrechtveerdigen als wij 
het « in parochia Neoclesiana », aan de plaatselijke overle- 
vering voor Dranoutre, prijs geven. 

De even vermelde brief van het Ypersch Schependom 
aan den Hertog brengt eene nieuwe moeilijkheid bij, want 
daar staat dat die beek aan ’t Westhof busch hield, « tenaut 
À un bois nommé — » Welnu over 80 jaar liep de grens- 
heek door het Westhofbusch, en schier zonder twijfel was 
het ook zoo in 1568, de uitgestrektheid bosch was zeker 
wel dezelfde. 

Zou het mogelijk geen andere beek zijn ? 

Voorzeker neen, want de eenige beekgracht buiten 
bovengemelden langs die bergzijde, is de gracht aan den 
voet van den berg. Over 130 jaar liep deze beekgracht ook 
door en niet langs het Westhofbusch, en hoogst waar- 
schijnlijk was het zoo in 1568. Wij zouden ons dus zonder 
voordeel metde overlevering in strijd stellen. 

Hoe kunnen de mannen van Reninghelst alzoo gemist 
ziju ? (Ten ware dat het de overschrijver zou zijn). 

Moeilijk om zeggen, maar misschien omdat die beek- 
gracht de uiterste paal was van Nieuwkerke, en dat te 
dien tijde de groote eigendommen gewoonlijk voor zijds- 
bepalingen hadden de grenzen der gemeente. Zoo kunnen 
onze mannen het voor gehad hebben nopens de « busschen » 
der Heerlijkheid « Westhove n. 

Het besluit van dit punt is dus dat de vertrouwbaarste 
bron de plaatselijke overlevering is, en daarom stellen wij 
de moordplaats op den noordoosthoek van de weide 
(eertijds bosch) genaamd « do Tombe » eu- gelegen te 
Dranoutre, sectie B, nt 543*. 


MARTELDOOD 247 


IV. Waar zijn de Martelaars begraven ? 


Laat ons in ’t voorbijgaan bepalen wanneer de lijken 
gevonden geweest zijn. 

Ofschoon Wynckius (*) zegt dat de lichamen eerst den 
19 Januari gevonden geweest zijn, en den 20" begraven, 
is het toch zeker dat zij den 18° gevonden geweest zijn. 

Zoo vooreerst luidt een ambtelijk stuk (*). 

Ten tweede heeft Breufkin de moordplaats aangewezen 
aan den Bisschop van Yper den 17". De Bisschop zou aan 
zijne plichten te kort gebleven zijn, moest hij de Overheden 
van Reniughelst niet terstond vermaand hebben de lijken 
te zoeken. Mogelijks zal Breufkin tot gids hebben kunnen 
dienen. Geen wonder dus dat de Bisschop reeds den 
18" ’s avonds aan de Wetheeren van Yper kon mededeelen, 
dat de Wetheeren van Reninghelst hem bericht hadden de 
lijken gevonden te hebben «en un ruisseau… » 

Delijken wierden den 20° (Wynckius) (°) begraven : 

In de kerk van Reninghelst (Wynckius) (*). | 

In de kerk voor den hoogen-Altaar (Regnier) (*). Dat is 
voorwaar een gewichtige getuigenis, daar Regnier tijd- 
genoot der martelaars was, of ten minste kort nadien moet 
geschreven hebben, en in de streek verbleef, Prior zijnde 
te St Jan (Hoogezieken). 

Zijne getuigenis over de martelaars geeft hij echter 
maar ter loops, en nopens den tijd van de vinding der lijken 
na de moord is hij weinig nauwkeurig, (wel veertien dagen 
zegt hij, in plaats van wel acht). Zijne getuigenis mag dus 
niet als gausch afdoende beschouwd worden. 


(*) VAN pr Purre, Geusianismus. 1b., p. 31. 


(?) Dr COUSSEMAKER, Zb., Doc. IV, p. 173-174, Magistrats d’Ypres 
au Duc, 18 janvier 1567 (a. s.) 


(*) Var DE Purre, Geusianismus. Ib, p. 31. 
(*) Zòid. 
(5) Rarrisr, Zb., bl. 46. 





248 GUST. LAMEBANT 


Wij hebben dus enkel dat de lichamen der Martelaars in 
de kerk van Reninghelst begraven geweest zijn, eu hoogst 
waarschijnlijk voor den hoogen altaar. 

Doch waar stond de hooge altaar in 1568 ? 

De kerk is op drie verschillende tijdstippen gebouwd 
gewecst. Het oostdeel der kerk waar de drie groote altaren 
zijn is het jongste. In de laatste jaren heeft men onder het 
plaksel het jaartal teruggevonden van het bouwen van dit 
deel ; het stond op den eiken balk voor het hoog altaar 
gebeiteld. Zoo is het klaar gekomen dat dit deel gebouwd 
geweest is in 1595, dus cenige jaren na de marteldood der 
drie priesters. 

Geen wonder dus dat E. H. Pastoor De Seure (') in 1868 
en E.H. Pastoor Vanneste in 1891, ter gelegenheid van 
het plaatsen van eenen nieuwen hoog-autaar, in dat deel 
der kerk vruchteloos gezocht hebben in den middenbeuk, 
de eerste buiten, de tweede binnen den communiebank. 

In 1568 stond de Hoog-Altaar ofwel onder ofwel voor den 
toren, die nu in ’t midden der kerk staat. 

Het graf der Priesters is dus in het westdeel der kerk, 
hoogst waarschijnlijk in den middenbeuk. 

Of de Martelaars in eenen kelder begraven zijn of niet, 
vind ik nergens vermeld. Daar zij onverhoeds vermoord 
geweest zijn, was er niets bereid, en ts er een kelder 
gemaakt geweest, 't is later geschied. Waarschijalijk is dit 
niet gebeurd, daar het anders wel door Wynckius of 
anderen vermeld zvu geweest zijn. 

Er is nogtans op het westeinde der kerk, in den zuidbeuk 
eene plaats die holachtig dreunt, en eenen kelder of zoo 
iets verraadt, maar volgeus mij bekende overleveringen is 
dit het uiteinde van den onderaardsehen gang, die van het 
kasteel naar de kerk leidde ; iets dat van nut kon ziju, 





(*') Gedenkboek der Pustorie van Reninghelst, bl. 263. 


MARTELIDOOD 249 


wanneer het « schuilplaatsrecht » der kerken door de wet 
en de gebruiken erkend was. 


ALGEMEEN BESLUIT. 


1° Stellig zijn de Drie Priesters vermoord op 12 Januari 
1568. 

2° Stellig zijn zij martelaars in den nauwsten zin van 
‘t woord. 

3° Stellig zijn zij vermoord geweest aan den zuidvoet 
van den berg waarop de Zwarte-Molen stond ; en hoogst 
waarschijnlijk, om niet te zeggen zekerlijk, op den noord- 
oosthoek der weide, eertijds bosch, genaamd « De Tombe » 
en gelegen te Dranoutre, langs de grens van West-Nieuw- 
kerke, bezuiden de « Eeckelstraat ». 

4* Stellig zijn zij begraven in de kerk van Reninghelst, 
op het westeinde, en hoogst waarschijnlijk in den midden- 
heuk. 


Gusr. LAMERANT. 


COMPTES RENDUS 


Album belge de Diplomatique. Recueil de fac-similés pour 
servir à l'étude de la diplomatique des provinces belges 
au moyen âge, publié sous la direction de H. PrRENNE, 
par un comité de professeurs et d'archivistes, avec 
préface par H. Nerrrs. In-fol., vrrr pp., 82 pl. et 
32 feuillets. Jette-Bruxelles, Van Damme et Rossignol, 
1909. 


Ilexiste peu de recueils de fac-similés dont la diplomatique fasse 
objet principal. Le’ Albums belge innove en cette matière et diffère de 
toutes les publications analogues. Celle qui s’en rapproche le plus: 
PAlbum paléographique du Nord de la France fouruit un choix de 
planches (X]Ie-XVIle siècle) beaucoup moins judicieux et n'accom- 
pagne les documents d'aucun commentaire. Â l'encontre de cette 
publication, Album belge a pour but une étude bien délimitée de 
diplomatique. D'après le programme tracé par M. Pirenne, il éclaire, 
par des reproductions et de courtes notices, la période la plus obscure 
de l'histoire de l'acte privé en Belgique et s’arrête à l'époquc où les 
divers genres de documents sortent de bureaux organises et sont 
rédigés d'après des règles désormais bien établies. 

Le plus ancien acte reproduit est la donation faite en 745 par le 
prêtre Félix au prieuré de Saint-Bertin à Poperinghe, original simulé, 
datant du début du Xreesiècle. Lie plus récent est un extrait du 
registre aux contrats de la secrétairerie communale de Louvain (1962). 
Les deux tiers des planches se rapportent au XIme et au XI[me siëcles; 
la moitié intéresse directement la Flandre. 

Voici d'abord des actes provenant de scriptoria monastiques: une 
charte du comte Arnulf le Vieux datée de 41 (pl. IT et III), sort des 
ateliers calligraphiques de Saint-Pierre du Mont Blandin. Il en est de 


COMPTES RENDUS 251 


même d'un spécimen d’acte d’asservissement (1035-1058, pl. VIII) qui 
débute comme une charte et fiuit comme une notice. De St-Pierre 
aussi provient notre plus ancien cartulaire (fin du 1Xme siècle, pl. IX) 
ainsi qu'un formulaire curieux dela fin du X1IIme siècle (pl. XXXI). 

Un acte daté de 1116 (pl. XIII) ómane de la chancellerie du comte 
de Flandre. Une curieuse charte, donnée par Thierry d'Alsace aux 
moines d’Ouadenbourg, est écrite par deux mains différentes et a requ 
en surcharge les ohits de plusieurs comtes (1180, pl. XI). Deux chartes 
de 1115 et de 1146 (pl. XIII) portent les monogrammes de Baudouiu VII 
et de Thierry. En 1177 (pl. XXII), la chancellerie de Flandre nous 
apparait complètement organisée. Vers la fin du XIIme giècle est créée 
aussi la chancellerie de Hainaut, dans laquelle ['historiographe Gilbert 
de Mons joue alors un rôle notable (pl. XXV-XXVI). Par contre la 
chancellerie du Brabant avait encore une organisation défectueuse vers 
le milieu du XIHIme siècle (pl. XXX1I'). Hugues, chancelier de Pévêché 
de Tournai, souscrit des chartes de 1110 à 1160 (pl. X). Citons encore 
des copies chirographaires de chartes d’asservissement (XIlme siècle, 
pl. XXIV, chartrier de Saint-Pierre à Gand), des chartes urbaines, 
intéressantes pour [histoire de la ville de Gand (1274, pl. XXIII), et 
les chartes parties de la ville d’ Ypres (1250-1288, pl. XXX). 

Le recueil reproduit divers documents en langue vulgaire, notaur- 
ment le plus ancien acte connu de langue frangaise (*), recu à Douai 
devant les échevins en 1204 (pl. XXVII). Le Musée des archives departe- 
mentales Vavait déjà fait connaître par un beau fac-similé et, à ce titre, 
il eût peut-être été plus préférable de reproduire ici quelqu’ancienne 
charte frangaise de Tournai. De 1249 date le plus ancien acte néer- 
landais (pl. XXVIII), passé devant les échevins de Bóuchaute (*), qui 
empruntèrent le sceau de leurs collègues de Velsique pour. instru- 
menter. 

Il serait superflu d'insister sur d'autres particularités, mises en relief 
par Album, qui intéressent la diplomatique de nos provinces et de la 
Flandre en particulier. M. Nelis les a signalées dans Pexcellente 
introduction, placée en téte de l'ouvrage. Elles se rapportent aux 
signes de validation, à l'énumération des témoins, aux dates, aux 
clauses finales, à la forme des notices et des actes, etc. 


memmen 


(!) La dénomination charte en langue romane n'est pas très heureuse. 

(*) Ce nom de lieu méritait d'être identifié. Il s'agit non de Pune 
des villes des quatre-métiers, mais de la mairie de Bouchaute, actuel- 
lement sous Dickelvenne. — Une clause de l'acte, assez obscure, 
pourra difficilement passer pour uoe clause pénale, 








252 COMPTES RENDUS 


L'introduction fait ressortir ausst l'intérêt paléagraphique de la 
publication. Les anciennes chartes sont écrites, soit en écriture 
livresque, soit en une écriture diplomatique, quit conserve quelques 
attaches avec l’écriture merovingienne. L’Album est très intéressant 
pour l’histoire de l’écriture cursive et, grâce à la chronologie assez 
précise des actes, on y peut bien observer les faits qui intéressent 
Pévolution de lécriture. 

Parmi ces faits, signalons lécart chronologique considérable qui 
sépare parfois deux documents dont l'écriture est presqu’identique : 
M. Nelis rapproche avec raison la pl. XVI (vers 1150) de la pl. XIII 
(1225) de 1’ Album belge de paldographie. Lie phenamène contraire, mains 
contemporaines et écritures différentes, s'observe sur la planche XI 
(1130, actes du chartrier d'Oudenburg). Toutefois l'écriture la plus 
archaïsante qui s'y trouve représentée ne rappelle pas, à notre avis, 
la minuscule de l'école de Tours. 

De nombreux documents appartiennent à l'époque où l'écriture 
gothique s'introduit dans le pays. Beaucoup d’écritures de cette 
époque échappent à une classification rigoureuse. Toutefois on sera 
d'accord pour attribuer à des mains gothiques les planches XIII* 
(Flandre, 1146), XIV? (Tournai, 1120), XVI (Waulsort, vers 1150), 
tandis que les actes reproduits par les planches XV (S. Hubert, 1144 
à 1167), XVIII® (Tournai, 1160) gardent le caractère roman. 

L'ecriture d'une charte de l'abbaye S'-Pierre à Gand (1035 à 1058, 
pl. VIII) rappelle, par la brisure des jambages et la largeur des lettres, 
la lombardique contemporaine du Mont-Cassin (voir Rrusens, Elements 
de paléographie, p. 64). La pl. IX donne un bon spécimen de lécriture 
de la même abbaye (fin du X[me siècle). 

L'écriture liégeoise du XImeet du XIIe siecle, signalée déjk dans 
Kniserurkunden et étudiée récemment par M. H. Schubert, est repré- 
sentée dans |’ Album par plusieurs reproductions. L’influence de cette 
écriture peut se retrouver jusqu'en Flandre (pl. XX). Toutefois on ne 
peut pas toujours la reconuaitre à lune quelconque de ses particu- 
larités. 

Nous n’insisterons pas davantage sur le grand intérêt que presente 
P Album belge de diplomatique. Lie choix des documents, extraits des 
Archives du Royaume et de dépôts très divers pourrait difficilement 
étre meilleur. Ises notices explicatives sont écrites avec soin et com- 
pétence. Sans doute la diversité des collaborateurs a occasionné 
certaines inégalités, mais les soins apportés à la publication par 
M. Nelis et l'habile direction de M. Pirenne ont atténué celles-ci dans 


COMPTES RENDUS 253 


la mesure du possible. L’exécution' matérielle mérite les mômes éloges 
que celle de l’Album de paléographie, cependant plusieurs actes ont 
dû être coupés, soit en longueur, soit en largeur, pour éviter les 
échelles trop différentes de reproduction ('). La lecture des documents 
est presque parfaite. Â peine y peut-on signaler lune ou lautre 
incorrection (*). 

R. MAEBE. 


H. Wâtjen. Die Niederläönder im Mittelmeergebiete zur 
Zeit ihrer höchsten Machtstellung. (Abhandluugen zur 
Verkehr- und Siegeschichte. Band II). Berlin, Karl 
Curtius, 1909, 8°, xxv-416 S, Pr. 12 M. 


Vroeger (AnÉm. 1908, p. 445) hebben wij hier het 1 Deel der Aöhand- 
lungen : Brügges Entwicklung zum Mittelalterlichen Weltimarkt, door 
R. Härker besproken. Het 11 Deel, hoewel het niet rechtstreeks op 
Vlaanderen’s geschiedenis betrekking heeft, hebben wij met evenveel 
genot en belangstelling gelezen, omdat het even grondig is behandeld 
en uitgewerkt en evenveel belang oplevert voor de algemeene handels- 
geschiedenis. Vlaanderen was het middenpunt van den wereldhandel 
in de middeleeuwen, in de XVIIde eeuw was de Republiek der 
Vereenigde Nederlanden de voornaamste zee- en handelsmogendheid, 
gansch verschillend in opzicht van aard en uitgebreidheid, van de 
vroegere Vlaamsche handelsmacht. Terwijl Brugge, en later Antwerpen 
slechts de wereldmarkten en stapelplaatsen waren geweest, waar de 
vreemde kooplieden en waren toestroomden, beheerschten de Hollan- 
ders met hun ontzaglijke krijgsvloot den Oceaan en vaarden hun 
vrachtschepen over alle zeeën tot de verste nieuwontdekte wateren en 
landen. Niet alleen was hun land het bloeiendste handelsgewest van 
dien tijd, maar zij zelf waren de in- en uitvoerders langs zee van alle 
koopwaren in alle richtingen. Slechts ééne zijde van deze bedrijvigheid 


< 


(*) La planche XXVII a été légèrement agrandie. 

(*) Pl. XXVI, 1. 2, il faut lire 13'/, au lieu de 14; pl. XXIX, un 
signe employé pour ef est plusieurs fois traduit par afgue. Ce signe se 
retrouve dans |’ Album belge de paléographie, pl. XVHI (1315). Il est à 
ajouter à la liste donnée par Reusuns, à la p. 104 de ses Elements. — 
A la planche XXIX mieux eut valu conserver dans le déchiffrement 
les fautes d’ortographe de loriginal. 


254 COMPTES RENDUS 


wordt ons hier voorgesteld, te weten het handelsverkeer der Neder- 
landers in het Middelandsche zeegebied. Tot klaarder begrijp wordt 
in de inleiding een bondig overzicht gegeven van den toenmaligen 
toestand van de Hollandsche Republiek en van al de staten om de 
Middelandsche zee gelegen. Daarna wordt aangetoond wanneer en hoe 
de Nederlanders aldaar binnendrongen, om er zich allengerhand te 
vestigen en te overheerschen. Met nadruk wordt erop gewezen dat de 
economische belangen alleen en uitsluitend aanleiding hebben gegeven 
tot de betrekkingen tusschen Holland en de Middelandsche zee. Doch, 
wanneer die betrekkingen levenskrachtig genoeg waren, werd er naar 
gestreefd om de bekomen voordeelen door verdragen te verzekeren ; 
weldra zelfs werden politieke doeleinden betracht, immers, een verbond 
bijv. met Turkije en Venetië, kon voor de Nederlandsche Republiek 
van groot nut zijn in haren strijd tegen Spanje (kapitel I). In het 
11 Hoofdstuk worden de eigenlijke handelsbetrekkingeun onderzocht : 
het optreden der hollandsche kooplieden in de verschillende verkeers- 
plaatsen; de inrichting van den « Levantehandel „ en de « Straat vaart » 
(zoo heette de vaart naar de Middelaudsche zee door de zeeëngte van 
Gibraltar), welke inrichting geschiedde niet door toedoen eener 
« Compagnie » maar onder toezicht van een u Direktorium » te Amster- 
dam gevestigd; de rol der vertegenwoordigers van de hollandsche 
kooplieden, ’t zij als « consuls», 't zij als « faktoren »; de scheepsvaart 
en al wat er toe behoort, als bevrachting, bewapening, verzekering, 
enz. 

Deze uiterst belangrijke voorstelling wordt, in een « Exkurz » 
(bl. 212-361) nader toegelicht en volledigd, dank zij een Amsterdamsch 
tolregister uit het jaar 1646-1647, waardoor het mogelijk is het getal, 
de bestemmingsplaats, de grootte der in- en afvarende schepen te 
berekenen, alsmede den aard, de mate, het gewicht, de verzendings- 
wijze, den prijs der in- en uitgevoerde waren. Aldus krijgen wij een 
tafereel te zien uit het zeventiendeeuwsch koopmansleven, niet door 
een weifelend schemerlicht, maar in helle klaarte, tastbaar en in 
duidelijke trekken voorgesteld. 

Wanneer wij dit tafereel van ons nationaal standpunt uit beschouwen, 
dan zien we zooveel vragen rijzen, in dit boek ter loops aangeraakt, 
dach onvolledig beantwoord. Als wij bijv. lezen dat de uitgeweken 
Antwerpsche kooplieden wellicht aan de Hollanders den weg hebben 
gebaand naar de straat van Gibraltar en alleszins in de ontwikkeling 
van den handel met Italië, hun trouwe helpers waren (bl. 4-5); dat de 
meeste «faktoren » die de Hollandsche firma's vertegenwoordigden 


COMPTES RENDUS 255 


uit Zuid-Nederland herkomstig waren (bl. 185); dat de Spaansche 
wolle aldoor Holland in Vlaanderen werd ingevoerd (bl. 334); dat de 
vlaamsche wollen stoffen ongeverwd en onbereid naar Holland werden 
gebracht en van daar, afgewerkt, de wereld ingevoerd (bl. 399); dat 
onder de Amsterdamsche firma’s ook Zuid-Nederlandsche namen 
voorkomen (bl. 357) enz., dan stellen we de vraag welke, wat den 
zeehandel aangaat, de verhouding is geweest van Noord- tot Zuid- 
Nederland. ’t Is waar, hct lag niet binnen de afmetingen van 
M. Wätjen’s onderwerp en de door hem benuttigde bronnen lieten 
wellicht nièt toe daar op te antwoorden; toch staan we voor een 
vraagstuk, dat van belang is voor onze geschiedenis en op wiens 
oplossing we nieuwsgierig en verlangend wachten. 


E. Van CaAPPEL. 


CHRONIQUE 


Société d’Emulation. 


— La Société d'Émulation est entrée nouvellement en relations avec 
plusieurs sociétés historiques et archéologues de l'étranger, et recoit 
régulièrement en échange de ses publications, les recueils de leurs 
travaux. 

Citons parmi les publications qui ont accru les collections déjà 
importantes de notre bibliothèque : 

Nederlandsch archievendlad, Groningue. 

Archiev van het zeeunsch genootschap der vretenschappen, Middelburg. 

Monatshefte für Kunstiwissenschaft, Leipzig. 

Les publications de l'Académie royale des sciences et des lettres 
de Danemark. 

La bibliotkhègue de École des Chartes, Paris. 

Les Annales et Bulletins de la Sociëté des Antiquaires de France, 
Paris. 

Les publications (Annales, Bulletins, Mémoires) de la Société des 
Antiquaires de la Picardie. 

Les publications de la Société d’Émulation de Roubaix. 

Les Marches de "Est, Paris, Nancy. 


Expositions. 


Exposition médicale des Beaux Arts des deux Flandres à 
Bruges. — Au mois de janvier dernier, M. Desguin, chirurgien 
honoraire des hôpitaux civils d'Anvers, langa un pressant appel au 
public en vue de recueillir des ressources pécuniaires au profit de la 
lutte contre le fléau du cancer; il conquten même temps le projet de 
faire dans ce but une exposition artistique des objets se rapportant à 
Part médical, peintures, sculptures, productions littéraires et scientifi- 
ques, ainsi que des autres ceuvres exécutées par ses confrères en méde- 
cine. Le projet prit bientôt des proportions telles que, au mois de mars 
suivant, cette exhibition dut être ajournée à cause de l'exiguité des 
locaux et de la lenteur avec laquelle certaines administrations répon- 
dirent aux demandes tendant à autoriser le transfert des objets à 
exposer. 





CHRONIQUE 257 


La ville de Bruges, célèbre dans les arts les plus divers, voulut 
apporter son concours à l'oeuvre si brillamment inaugurée; elle réunit 
les souvenirs épars mais nombreux qu’elle possédait de l'ancienne 
corporation des chirurgiens barbiers, de la société de médecine et des 
anciens apothicaires ou épiciers-droguistes. Le comité fut composé 
ainsi: Dr Verhoef, médecin en chef de l'hôpital de Bruges, président, 
Dr de Meyer, président du cercle archéologique, vice-président, 
MM. Alph. De Poorter, bibliothécaire de la ville, Esquenet, inspecteur 
vétérinaire provincial, Dr Leun, président du cercle photographique, 
Dr Fr. Van den Abeele, médecin de la prison, Rich. Van de Vyvere, 
pharmacien, Edm. Gilleman, secrétaire de la commission médicale, 
trésorier et Bon A. van Zuylen van Nyevelt, conservateur des archives 
de l'État, secrétaire. Le Comité susdit se mit vaillamment à l'ceuvre 
et, voyant ses efforts couronnés de succès, il voulut faire bénéficier 
nos concitoyens du résultat acquis ; il décida donc, avec lapprobation 
du Comité central d'Anvers, de réunir, avant leur expédition dans 
cette dernière ville, tous les objets recueillis par ses soins et de mettre 
sous les yeux des Brugeois les illustrations médicales de cette ville et 
Véclat apporté par ses anciens esculapes et droguistes à la science. 

lies Gantois voulurent aussi être de la partie, réunissant ainsi les 
deux villes soeurs dans un commun élan de sympathie à l'égard de 
la ville d'Anvers, comme le disait si bien le Dr Verhoef dans son dis- 
cours d’'ouverture de lexposition. Un comité fort actif se forma sous la 
présidence de MM. Eeman et Van Duyse, professeurs de l’Université 
de Gand. ll comprenait MM. les Dr* Beerens, Fredericq, Meurice, 
Minne, Van Eeckhaute, Van Imschoot, membres, et Van den Bussche, 
secrétaire. Outre un envoi de tableaux intéressants, ces messieurs 
amenèrent à Bruges un contingent scientifique des plus curieux, 
constitué par des ouvrages rarissimes de la bibliothèque de Université 
et la belle collection d'instruments de chirurgie antique rassemblée 
par le Dr Deneffe et se rapportant aux périodes Egyptienne, Grecque, 
Romaine et Franque. 

Le 15 juillet eut lieu "ouverture de cette exposition typique, pré- 
paratoire à celle qui s’ouvrira en septembre à Anvers et sartout très 
intéressante au point de vue de [histoire rétrospective de la ville de 
Bruges. 

Dans une notice ouvrant le catalogue, minutieusement rédigé par 
les soins du Comité et disons-le à la louange de celui-ci, prêt au jour 
fixé pour guider les visiteurs, M. Van den Haute, conservateur-adjoint 
aux Archives de l'État, fait brièvement [historique de l'art médical et 


258 en CHRONIQUE 


pharmaceutique à Bruges. Il rappelle lancienneté de la corporation 
des chirurgiens-barbiers, dataut du XIV® siècle. Mise sous le patro- 
nage des SS. Côme et Damien, elle a vait sa chapelle à l'église S'-Jacques 
où se voit encore le tableau de confrérie représentant le martyre de 
ces deux saints, (ezposé dans la première salle de l'exposition) dû au 
pinceau de Lancelot Blondeel, le grand peintre Brugeois. Le local de 
la corporation se trouvait au Steen à la place de Bruges. C'est à cet 
endroit qu’eut lieu la première legon d’anatomie dounée par Corn. 
Kelderman, peiute en 1675 (même salle). Epluchant les intéressantes 
archives conservées au dépôt de l'État, l'auteur de la notice raconte 
les fastes de lancienne corporation et la fondation de la société de 
médecine en 1665. Notons à ce sujet le beau tableau peiut par 
Ph. Beernaerts et représentant le corps médical de cette époque, 
présidé par Montanus (Salle du 11° étage). Cette sociëté qui rendit 
d’éminents services, disparut à la révolution frangaise pour renaître 
en 18156 et disparaître définitivement en 1871. Is’histoire des apothi- 
caires est esquissée également ; elle remoute à la même époque que 
celle des chirurgiens-barbiers. Ils avaient leur autel dans la chapelle 
St-Amand et tenaient leurs séances à la Cruydhalle. Le registre d'’ins- 
cription de ses membres depuis le XVIIe siècle jusqu’en 1792, exposé 
dans la section des manuscrits et archives (Salle de l'étage), est illustré 
par les dessinateurs Brugeois Liedoulx, Beerblock, Van Houtte, etc, 
de frontispices aux sujets les plus variés, traités avec une réelle 
maitrise. 

En 1760, Marie-Thérèse décréta linstitution du Corpus medicum 
présidé par un échevin communal, et composé de deux médecins, de 
deux chirurgiens et de deux apothicaires. Ce corps était chargé de la 
police médicale et son rôle échut au jury médical sous le régime Fran- 
ais, et aux commissions médicales provinciales pendant la période 
Hollandaise et Belge. Lia supplique adressée en 1760 à S. M. par les 
médecins de Bruges pour l'érection de ce collège est exposée dans les 
vitrines des manuscrits (Salle du Ir étage). 

Le local de la Poorterslogie, choisi pour cette exposition, offre une 
coïncidence assez curieuse : en effet c'est là qu'en 1670 les médecins et 
chirurgiens, pour éviter tous différends, se réunirent sous la prési- 
dence de Montanus et délimitèrent leurs fonctions respectives. Lee 
buste du célèbre patricien est bien placé dans la première salle pour 
rappeler cet intéressant souvenir. 

Grâce à la générosité à l'égard de la ville de Bruges du Dr de Meyer, 
père du président de la Société archéologique, le Comité a eu la 


CHRONIQUE 259 


chance de retrouver réunis les portraits des principaux médecins 
Brugeois qui ornent en temps ordinaire une des salles de l'hôtel-de- 
ville. Parmi eux se trouveut ceux de Henri Franssens, né à Termonde 
et doyen de la Société de médecine à Bruges en 1669, 1680, 1681, 
1691 et 1692, peint par J. Van Oost et celui de Jean Van de Vyvere, 
né à Bruges, doyen de la même société en 1603 et 1694 également dû 
au pinceau de J. Van Oost (Salie du rez-de-chaussde). 

Remarquons à ce propos que les médecins des époques les plus 
reculées appartenaient aux familles les plus illustres: Corneille van 
Baersdorp, dont le portrait est fait par J. Claeissens (meme salle) 
descendait de la lignée des Borsselen. Il naquit en Zélande et fut le 
disciple de De le Boe dit Sylvius, en France; il continua ses études 
en Italie et les services qu’il rendit le firent successivement nommer 
chambellan et médecin de Charles-Quint, avec Vésale, vers 1550, puis 
conseiller de ce prince et comte palatin par lettres datées de 1556 
(Salle du I°r étage). A la mort de ’Empereur il rentra dans sa patrie 
et fut nommé échevin de Bruges en 1561, bourgmestre de la commune 
en 1562 et 1563, et tuteur de l’hospice de la Poterie en 1565. On a de 
lui ouvrage intitulé Methodus universe artis medice formulis expressa 
ev Galeni traditionidus, publié chez Hubert de Croock à Bruges en 
1538, et le Concilium de arthriditis preservatione el curatione, publié 
après son décès par Henri Garet à Francfort en 1592. Il écrivit égale- 
ment des lettres importantes à Louis de Praet, sur l'état de santé de 
Charles-Quint. | 

La famille Rapaert de Grass, encore existante à Bruges, compte 
parmi ses membres une filiation de quatre médecins pensionnaires de 
la ville de Bruges. 

Frangois Rapaert, le plus célèbre, dont on peut voir le portrait 
(Salle du rez-de-chaussée) d'après Pierre Pourbus, appartenant à la 
collection particulière du Dr de Meyer, fréquenta l'Université de Pise 
où il regut le bonnet de docteur en médecine et devint archiâtre du 
prince de Chimay. Il mourut en 1687. Pierre, son fils, fut promu au 
grade de Docteur en médecine à Bologne en 1575 et mourut à 
Bruges en 1619. Pierre, son petit-fils, né à Bruges en 1579, conquit 
également son diplôme à Bologne, le 16 septembre 1605 ; il mourut à 
Bruges en 1657. Frangois, son arrière-petit-fils, né à Bruges en 1607, 
étudia la médecine à Douai et à Paris; il mourut à Bruges en 1684. 

Le premier, Francois Rapaert, publia le célèbre Grooten en eewigen 
almanach ydel van alle buselinghen, où il combat et prend à partie le 


h 


charlatanisme, qui sévissait à cette époque et principalement le 


260 CHRONIQUE 


Perpetuum almanachum, rempli des préjugés courants sur les bains, 
les saignées, la coupe des cheveux et de la barbe, etc. etc. Cet 
opuscule était l'oeuvre de Pierre van Bruhesius, archiâtre d’Eléonore 
d’Autriche, sceur de Charles-Quint, devenu médecin pensionnaire de 
la ville de Bruges en 15650. Lie magistrat de la ville, par une singulière 
aberration avait ordonné aux chirurgiens-barbiers de ne rien entre- 
prendre sur la barbe ou la coiffare de leurs concitoyens aux jours que 
Palmanach de Bruhesius signalait comme contraires à ces opérations ! 

Corneille Scute, médecin Brugeois, brisa une lance contre ces 
prétentions dès 1547, dans sa Disputatio astrologsica contra Diarium 
quod almanachum vocant Petri Bruhesis, publié à Anvers. Frangois 
Rapaert lui donna le coup de grâce en 1551, quoique Pierre Hus- 
schaerdt ait tenté de prendre en main la cause branlante de Pierre 
Van Bruhesen en 1552, dans son Clypeus astrologicus adversus 
Aagellum Francisci Rapardum, publié à Louvain. 

Le document suivant, appartenant aux archives de l'État, semble 
assez intéressant pour être donné ici in-extenso, car il montre que le 
magistrat de Bruges, reveuant sur sa première erreur, proscrivit 
lalmanach de Bruhesius, qui d’ailleurs cessa de paraître. 


« Alzoo Deken ende eedt vanden baerdemaeckers binnen der stede 
van Brugghe den College van scepenen der zelver stede te kennen 
ghegeven hadden, hoe zij ende huerlieder suppoosten by ordon- 
nancie vanden zelven College in voorleden tyden gevrocht ende 
hemlieden ghereguleert hadden, in ’t faict van huerlieder styl up 
ende naer tuutwysen vanden Almanachen ghemaect ende uutghe- 
gheven by meester Pieter Bruhesius, docteur inde medecine, 
dewelcke hem daermede uiet meer en occupeirde, ende alzoo gheen 
Almanachen uutghegheven en hadde voor den toecommende 
nieuwen jaere, werzouckende mids dien dat ’t voornoomde College 
ordonneren zoude naer wienz Almanach zij hemlieden in toecom- 
menden tyde zouden hebben te regulerene ’t zelve College, naer 
ghehadt thebbene tgoetdyncken van zekere medicyns ende gheleer- 
de hemlieden dies verstaende, heeft gheordonneert ende ghelast, 
ordonneert ende last by desen den voornoomden deken ende eedt 
metgaders huerlieder suppoosten van nu voortan te werckene ende 
hemlieden regulerenene up ende naer tverclaers van Almanachen 
van Meestere Cornelis Schuüte docteur inde medecine. 

« Actum den veertiensten in decembre in ’t jaar duust vijfhondert 
« ende vierenvyftich. 


KR OR OR RR OR OR OR RR OR RR RR OR OR OR OR RR R&R 


(Signé) De Cortre. 
(Vitrines, Salle du I°t étage). 


CHRONIQUE 261 


Il est regrettable qu'à part l'almanach de Rapaert, republié par le 
Dr de Meyer, on n’ait pu réunir les almanachs de Bruhesius et de 
Scute, ainsi que le libelle d’Hasschaerdt. Cette lacune est compensée 
par le prêt de nombreux manuserits, incunables et éditions rares, 
fait par les bibliothèques de la ville de Bruges, et par celles d’Ypres 
et de |’Université de Gand. Nous y trouvons le Liber almasorio, 
manuscerit du XIIle siècle; / Alewandri medici dicte particulare; le 
Liber primus et quartus canonis Avicenne, manuscrits du XIV®e siècle, 
' Abumeron Avensohar et le Colliget Averroys, incunables, datés de 1490, 
P Examen chirurgorum du Docteur Brugeois, Jan Pelsers, 1565, et 
POndersvijs voor alle vroedvrouren, 1697, du Dr Brugeois Corneille 
Kelderman, etc., provenant de la bibliothèque de la ville de Bruges, 
les ceuvres du Docteur Palfyn, publiées à Lieyde en 1708, celles de 
Jean Yperman, nommé le père de la chirurgie flamande, et d'autres 
ouvrages intéressants envoyés par les bibliothèques de l'Université de : 
Gand et de la ville d’Ypres. | 

Le catalogue renseigne amplement sur ces ouvrages; mais il ne 

sera pas inutile de dire encore un mot de Thomas Vanden Berghe, dit 
Montanus, né vers 1615 à Dixmude, gradué en médecine à Louvain, le 
11 Juillet 1639. Après avoir voyagé en Allemagne et en Ïtalie pour 
voir les hôpitaux, il pratiqua à Gand jusqu’en 1643 et fut médecin en 
chef à Phôpital de Bergues, pendant la guerre entre [Espagne et la 
France, où il fit de nombreuses observations sur les épidémies. 11 tes 
mit à profit, comme médecin pensionnaire de Bruges, lors de la peste 
de 1666 qu'il parvint à combattre avec ses confrères de la société de 
médecine qu'il venait de fonder sous le vocable de St Luc. Il a laissé 
un ouvrage très curieux, aujourd'hui à la bibliotheque de la ville de 
Bruges: Qualitas loimodez sive pestis Brugana anno MDCLXVZ. 
Brugis Flandrorum apud Lucam Kerchovium. 1669. (Vitrines. 
Salle du haut). 
__ Outre cela le Comité Brugeois a réuni quelques tableaux de genre, 
des aquarelles, des photographies, parmi lesquelles on admirera celles 
exposées par M. le Dr Leun et M. le Dr Rubbrecht, une série de 
gravures, notamment celles appartenant à M. Gilleman, des carica- 
tures, surtout celle qui, prise quasi sur le vif, représente divers profes- 
seurs de |’Université gantoise, dessinée avec maîtrise par le 
Dr J. Meurice, etc etc. (Salle du 1I° élnge). 

Les curieux verront avec plaisir le beau meuble de l’hopital St Jean, 
représentant des scènes de pharmacie et d’hopital, les effigies de 
St Jean Baptiste et de St Augustin et les statuettes de St Michel, 


262 CHRONIQUE 


de Ste Filisabeth et de Ste Gertrude, daté de 1678, le cabinet avec 
incrustations d’écaille et de nacre avec appliques en bronze doré de 
l'époque Louis XIV, gracieusement prêté par la grande Dame de 
Phôpital, les nombreux mortiers en bronze, en marbre et en cuivre 
dont les plus anciens datent du XVIe siècle, les pots de pharmacie du 
XVIIe siècle et la belle collection numismatique réunie par M. Richard 
Vaa de Vyvere, pharmacien à Bruges. 

Il est à espérer que de nombreux visiteurs seront attirés par la 
variété et l'intérêt des objets exposés. Lee Comité, grâce à l'obligeance 
de quelques amateurs, a décidé de donner hebdomadairement des 
„concerts au profit de la lutte contre le cancer. 


Bee ALBERT VAN ZUYLEN VAN NYEVELT. 


— La Patrie du 5 juillet annonce une autre exposition, au moins 
provisoire, qui promet également d'être intéressante. Il s'agit de la 
collection du chevalier Jolin Steinmetz, acquise par la ville de Bruges 
en 1863, et comprenant 17000 pièces : gravures, dessins, illustrations, 
écrits de voyages et ouvrages concernant la gravure. On travaille 
pour le moment à l'inventorisation de cette précieuse collection et on 
vient d’affecter quelques salons de l'hôtel Arents à l'exposition provi- 
soire des plus remarquables gravures. Celles-ci peuvent ètre classées 


comme suit : ‚ 
Ecole allemande depuis 1420 


„ italienne » 1450 
„n _ des Pays-Has » 1495 
n frangaise „ 1620 
»n _anglaise (sans ordre chronologique). 

Les dessins se rapportent aux écoles allemande et frangaise et à 
celle des Pays-Bas. 

Il est regrettable qu'on ait laissé ce trésor si longtemps dans Poubli. 
On aurait pu, parait-il, y trouver des pièces rarissimes relatives à la 
toison d'or qui auraient pu figurer à l'exposition de 14907, à côté des 
pièces rares, que les organisateurs allèrent emprunter à Paris et à 
Amsterdam. 


Sociétés savantes et Congrès. 


— La Commission royale d’histoire a arrêté comme suit la liste 
des évêques et princes dont les catalogues d’actes seront élaborés : 
évêques de Liiège, Cambrai, Tournai et Térouanne ; ducs de Brabant, 
de Liimhourg et de Luxembourg ; comtes de Flandre, de Hainaut, de 
Namur et de Looz. 


—r 


CHRONIQUE 263 


Nous espérons que dans ces publications, qui constitueront d'excel- 
lents instruments de travail, on se préoccupera de dater les actes avec 
plus d'exactitude qu'on la fait par le passé. C.C 


Société nationale des Antiquaires de Franae. — A la séance 
du 24 mars, M. Destrée a communiqué à l’assemblée le résultat de ses 
recherches sur les ceuvres d'un artiste du XV® siècle, Juste de Gand. 
— Le 14 avril, M, le comte Durrien a signalé Ventrée récente à la 
Bibliothèque vaticane d’un livre d'Heures flamand, avec reliure 
originale de Stuvaert. - 

Alaséance du 28 avril, M. de Mély fait une communication sur les 
miniatures de lenlumineur flamand Loyset Lyedet du XVe siècle et 
sur la marque de son atelier. Tue 12 mai, M. le comte Durrieu entre- 
tient la Société d'un ms. copie du Mystère de la Vengeance de N.S. 
J. C., ceuvre de ce même artiste. 


ì 


— Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. — Séance du 
3 mai. — M. le comte Durrieu annonce qu'il vient de reconnaitre à la 
Bibliothèque vaticane un très bel exemplaire de la traduction frangaise 
du Décameron de Boccace, qu'on savait avoir appartenu à Jean Sans 
Peur, mais dont on avait perdu la trace depuis 1467, 


— La Commission royale des anoiennes lois et ordonnances 
de Belgique a publié récemment trois volumes ressortissant à 
Phistoire de la Flandre: Coutumes de la Seigneurie de S'-Bavon-lez- 
Gand. (Coutumes des Pays et comté de Flandre ; quartier de Gand, 
t. XIV) par D. Beren. Bruxelles, Goemaere, 1907, in-4°, cp1x-289 Pp- 
Coutunies de la ville d’ Ypres. (Coutumes des Pays et comté de Flandre ; 
quartier d’Ypres) par L. Gilliodts-van Severen, 2 vol. Bruxelles, 
Goemaere, 1908, in-4°, Lxx11-643, 687 p. 


— Société d'archéologie de Bruxelles. — Nous lisons dans le 
Rapport sur les travaum que la Sociëlé a efectués au cours de Veaercice 
1908 que M. le baron de Loë a exécuté des fouilles à Heyst-Eicluses, 
en un gisement romain situé sur lestran. (Annuaire de la Societé 
d'archeologie de Bruxelles. 1908, t. XX, p. 10). 


‘— Koninklijke Vlaamsche Academie. — Stichting van het 
Salmons- Fonds : Z. Eerw. Pater Jozef Salsmaus, S. J. te Lseuven, heeft 
aan de Koninklijke Vlaamsche Academie eene som ter hand gesteld 
van 20,000 fr., waarvan de jaarlijksche intrest tegen 3 e/, zal gebruikt 


‚264 CHRONIQUE 


worden tot de volgende doeleinden, door den schenker vastgesteld : 

a) Hetzij tot het uitschrijven van prijsvragen, hetzij tot het uit- 
geven van ingezonden werken op het gebied der Nederlandsche taal- 
kunde ; ‚ 

b) hetzij tot het uitgeven van Middelnederlandsche teksten op het 
gebied der Roomsch-katholieke bijbelvertaling, bijbelverklaring, 
liturgie, zedenleer, catechese, homiletiek, hagiographie, ascetiek, 
geestelijke liederen en gedichten, ordensregelen ; 

c) hetzij tot het bekostigen van wetenschappelijke zendingen of 
van studiereizen, welke tot het voorbereiden van uitgaven, als onder 
littera a en b genoemde, noodzakelijk bevonden worden; 

d) hetzij tot het bekostigen van de illustratie van reeds door de 
Academie ondernomen uitgaven in den aard van de onder littera a en ô 
genoemde. 

Deze stichting is door Koninklijk besluit van 10 November 1908 
aanvaard. 


— MNieuwsve uitgaven: Eene ongemeene werkzaamheid legt de 
Vlaamsche Academie thans aan den dag. Wij laten hier de reeks 
volgen der werken, onder geschiedkundig oogpunt belangrijk, die 
reeds ter pers liggen of in voorbereiding zijn : 

J. Bors: Brieven aan J. Fr. Willems. 

Tur. Coorman en Epw. GarLLarD: De Plaatsnamen. 

Dr W. pr VREESE: Gherd de Groet. 

A. Dg Cock en Is. TEIRLINCK : Sagenboek van Vlaamsch- Brabant. 

Dr A. Fierens: Geschiedkundige oorsprong van den qflaat van 
Portioncula. 

ARTHUR VAN DE VELDE: De Ambachten der Timmerlieden en der 
Schrijnwerkers te Brugge, van de XIV® tot de XIX® eeuw, Aunne 
wetten, gebruiken en geswvrochten. 

Dr W.px VrrrsR: Vocadularis para aprender Franches, Espagnol y 
Flamenco (a° 1520). Opnieuw uitgegeven en toegelicht. 

Ip. Die eerste Bliscap van Maria, opnieuw uitgegeven en toegelicht. 

Epw. GarLLrarD en K. De Frou: Spieghel van ’s menschen behoude- 
nisse van van Maerlant. 


— On annonce la formation prochaine d'une nouvelle société archéo- 
logique et historique lilloise : Les amis du Vieux-Lille. Le promo- 
teur de ce projet est M. Liéon Lefebvre, membre de la Société d'études 
de la province de Cambrai (SEPCBull. 1909, t. XIV, p. 80). 


Dn tee ENNE ennen … tee ment 


CHRONIQUE 265 


Notes bibliographiques. 


— M. le chanoine Eu. Masure, archiviste-adjoint du diocèse de 
Cambray, commence dans le fascicule de mai du SEÉPCBull., une série 
de notices bio-bibliographiques d'après Sommervogel sur « les Jésuites 
écrivains, originaires du diocèse actuel de Cambrai „». Les Jésuites 
écrivains du diocèse de Cambrai depuis l'origine de la Compagnie 
jusqu'en 1900 sont au nombre de 190. Ils seront donnés suivant leur 
lieu d'origine et d'après l'ordre alphabétique. M. le chan. Masure com- 
plétera où il le peut [histoire de ces écrivaius. Dans la première 
publication sont renseignés.ceux qui sont originaires d’Armentiers, 
d’Attiches et d'Avesnes. 


— Dans le tome VI de la grande Histoire de art italien (*), consacré 
ùlasculpture du XVe siècle, l'auteur, M. Veuturi, s’'attaque à la thèse 
de M. Courojod qui avait soutenu que les grands sculpteurs italiens, les 
della Quercia, les Ghiberti, les Donatello, au commencement du 
XVesiècle, étaient tributaires de lart septentrional, notamment de 
école de Claus Sluter. La réfutation ne semble pas suffisante. 


Nos objets d’art. 


— Ala séance du 10 Mai 1909 de la Société des Antiquaires de la 
Morinie, il est fait distribution aux membres présents d'une circulaire 
de M. L.-E. Lefèvre, d'Étampes, relative à un projet de répertoire 
archéologique à dresser au moyen de documents photographiques et 
dans lequel eutreraient particulièrement les details des monuments 
artistiques et archéologiques à partir de lepoque meérovingienne 
jusqu'à la fin du moyen-âge. (SAMBull. 1009, t. XII, p. 478.) 

A la même séance, M. de Pas signale à l'assemblée un missel du 
chapitre d’ Aire, manuscrit de l'école frangaise du XIVe siècle. 


— Mr le Cte de Loisue a inséré une communication dans le Bulletin 
de la Société des Antiquaires de France, 1908, p. 325, où il est donné. 
uue description détaillée de la tapisserie « Lie Repas champêtre » 
cuuservée au Musée de Saint-Omer. Il est d’avis quelle n'est pas de 
fabrication arrageovise, mais brugeoise. Il signale, au Musée de Saint-Lò, 
une réplique qui diffère de la tapisserie de Saint-Omer, par son 
encadrement. 


(*) A. VENTURI. Sloriâ dell’ Arte italiana. T. VI: la Scullura del 
Quattro cento. Milan, Utrico Hoepli, 1908, in-8, Lu-1140 p., 781 gr, 
F. 30, 





266 CHRONIQUE 


Nouvelles d’histoire locale. 


— Damme. — On vient de terminer la construction d’un hospice 
à côté de l'ancien hôpital de Damme. On lui a douné le nom d’hospice 
Ste-Marguerite, en souvenir de Marguerite de Constantinople, consi- 
dórée comme bienfaitrice, sinon comme fondatrice de l'hôpital St-Jean 
de Damme, vers 1249. La construction nouvelle est en style de l’époque 
de transition comme celui des bâtiments primitifs. Les plans furent 
dressés par l'architecte brugeois Jules de Biscop. 

Lors des fouilles pratiquées pour établir les fondations du nouvel 
hospice, on a découvert, à une profondeur de 209, une mare tourbeuse; 
la couche de tourbe avait une épaisseur de 0"63 ;. trois arbres, un 
chêéne, un bouleau, un sapin se trouvaient renversés dans la tourbière; 
le bouleau était encore couvert de son écorce argentée. Une légère 
couche d’argile recouvrait la tourbe ; au-dessus de celle-ci s'étendait 
une couche de sable marin, épaisse de 0"58, traversée de stries noires ; 
les ondulations produites par le flux et le reflux de la mer s'y dessi- 
naient parfaitement. Le sable était couvert d'une couche de terre 
végétale ; la couche supérieure était formée de terres de remblai dans 
lesquelles se trouvaient enfouis les ossements d'un cheval. 

Á quelques centimètres au-dessus de la couche de sable marin, les 
ouvriers ont découvert deux pots en terre dont l'un, grâce à sa petitesse 
(H. Om08 — Diam. OP12), a pu être recueilli intact, tandis que l'autre 
très grand a été entièrement brisé par la bèche. Au témoignaye du 
Baron de Loë, ces poteries sont des produits de la dernière époque 
franque, IXe-Xe siècle. 

Voici la nomenclature des objets trouvés dans la couche supérieure ; 
un encorbellement de cheminée d'une facture très délicate, une 
quantité de gros cailloux et de boulets de forme ellipsoïdale, des 
carreaux bruns à dessins de teinte jaunâtre, un beau coquillage, 
cardita planicosta, une tête de cygne en terre rouge à teinte vert foncé, 
uae canette du XI[Ve siècle, etc. Ces objets ainsi que des spécimens de 
tourbe ont été classés dans un compartiment spécial du musée organisé 
depuis 1902 à l’'hópital St-Jean. 

Ce musée, quoique de modeste apparence, comme le dit le cata- 
logue, renferme des pièces importantes: tableaux, vieux meubles, 
chartes, ferronneries et cuivres d'art, fragments architecturaux, cartes 
et plans, etc. Sauvés de l'oubli, peut-être préservés de la destruction, 
ces précieux débris du passé complètent d’excellente fagon, de fagon 
vivante et instructive, les annales de l’ancienne ville de Damme et de 
ses environs, etc. 


L 


CHRONIQUE 267 


— Au mois de juin 1908, Administration provinciale a fait opérer, au 
delà de Damme, la rectification du Canal des eaux du sud de Bruges, 
sur uoe longueur de trois cents mètres. Au cours des travaux, les 
terrassiers ont mis à nu l'ancien pont placé à cet endroit sur la Liève. 
Celle-ci avait été en partie comblée lors de la construction des fortifi- 
cations de Damme en 1617. Le tablier du pont avait été enlevé; on n'a 
trouvé dans les substructions en bois de chène ni clou ui jointure en 
fer. En creusant la tranchée de rectification, les ouvriers ont décou- 
vert les racines parfaitement fixées dans le sol d’un sapin dont le 
diamètre mesurait à peu près 150. L'arbre se trouvait à trois mètres 
sous le niveau actuel et paraissait avoir été consumé par le feu jusque 
près de sa racine. Non loin de l'arbre et à peu près au même niveau, 
on a mis à nu une gouttière traversant obliquement le nouveau lit du 
canal, gouttière formée d'un chêne creux recouvert de planches du 
même bois. Un grand nombre de boulets de mortier en pierre bleue et 
blanche, des fragments de potteries et d’assiettes ont été trouvés, Parmi 
celles-ci, il en est une, couverte d'un vernis brun, à ornements en 
teinte blanche, jaune ou verte; au fond est représentée la figure 
artistiguement exécutée d'un chef musulman ; à côté de la repróésenta- 
tion se trouve inscrite la date de 1611 en chiffres arabes. 


J. OPDEDRINCK. 


— Eglise de Moorseele. — Restauration et agrandissement. 

Les administrations fabricienne et communale viennent de décider 
la restauration et l'agrandissement de l'église de Moorseele. Les 
travaux projetés comprennent : 

19 La restauration intérieure des absides latérales : enlèvement des 
autels existants, rétablissement de la voùte en bardeaux avec nervures 
et corniches en chêne de Slavonie, assèchement des murs. 

2e La restauration extérieure des absides latérales : rétablissement 
des meneaux, réseaux et vitraux dans les fenêtres, mise en état de la 
toiture, placement d'une corniche, (spondegoten) et rejointoyage des 
maconneries. 

3° La restauration intérieure de l'abside du choeur; rétablissement 
de la voûte en bardeaux et assèchement des murs. 


40 Ta restauration extérieure de l’'abside du choeur, mêmes travaux 
qu’aux absides latérales. 


5e Restauration intérieure de la nef centrale, des bas-côtés et du 
transept : rétablissemeut des bardeaux et replafonnage. 


968 OHRONIQUE 


6e Restauration extérieure des nefs latérales et du transept : démo- 
lition des fonts baptiemaux existants, placement d'une corniche, 
rétablissement des meneaux, vitraux, rejointoyage. 

7e Reconstruction des annexes et sacristie. 

8e Construction d'une nouvelle travée de facon à allonger l’église 
vers l'ouest, avec de nouveaux fonts baptismaux et un porche. 

go Restauration de la tour : renouvellement de la charpenterie de 
gitage et des abat-son, rejointoyage des parois extérieures. 

L'exécution de ces travaux amènera une amélioration considérable 
de l’édifice qui, en ce moment, est trop petit et fort délabré. 

L'architecte prévoit l'établissement de corniches en bois avec 
blochets ; il serait préférable, pour ue pas modifier aspect de l’édifice, 
de placer des corniches volantes, en demi-rond, suspendues au moyen 
de crochets en fer galvanisé ou peint, et suffisamment rapprochés. 

La nouvelle faqgade gagnerait beaucoup, si la communication entre 
le porche et les fonts baptismaux était supprimée et si la tourelle 
extérieure avec escalier d'accès au jubé, était remplacée par un coutre- 
fort, (Pescalier pourrait être aménagé à l'intérieur de léglise); la 
nouvelle fagade rappellerait mieux l'ancienne. 


NOTES ET DOCUMENTS' 


manen 


Un cas intéressant du droit d’asile religieux (')._ 


Le samedi, 16 février 1613, quatre eriminels condamnés 
À la potence par le magistrat de Bruges, furent exécutés 
sur la place du Bourg. Le premier d'entre eux, Pierre 
van Weesemale, par suite de la rupture de la corde, tomba 
sur le pavé, se fit une grave blessure à la tête, et présenta 
bieutôt tous les symptômes de la mort. L'officier de justice 
le fit donc transporter par les Frères Cellites au cimetière 
de Saint Donatien, aux fins de ly faire enterrer, après 
exécution des trois autres coupables. Daus l'intervalle, le 
blesse reprit peu à peu ses sens et fut déposé à la chambre 
du grand-coutre. Le magistrat, instruit de lincident, 
réclama le condamné. Le chapitre, se prévalant du 
droit d’asile, refusa. Le mercredi, 6 mars suivant, van 
Weesemale, guéri, comparut devant les chanoines réunis 
en séance capitulaire, présidée par l'évêque Charles- 
Philippe de Rodoan, les remercia de lui avoir permis de 
jouir jusque là de l'immaunité locale, et exhiba les lettres 
de pardon qu'il avait entretemps obtenues de l'archiduc 
Albert et de l'infante Isabelle. 

L'évêque admonesta sérieusement l'ancien malfaiteur 
et l'exhorta vivement à mener désormais une vie plus 
chrétienne ; ce que van Weesemale promit de faire. 

Voici les lettres des Archiducs. 

Á. C. De SCHREVEL. 


ArBeur ende ÍsABEL CLARA EUGENira Infante van Spaigne, 
by der gratie Godts Eertz hertoghen van Oostenrycke,…… 
Onze lieve ende beminde, de Schouteet, Burhmeesters, 
Schepenen ende Raedt onzer stode van Brugghe saluyt. 
Wy hebben ontfanghen die oitmoedighe supplicatie ende 
requeste van Pieter van Weesemaele ghebooren van 
Loockere binnen onzen lande van Waes, cleermaecker 
van zynen style, oudt ontrent XXIII jaeren, inhoudende 





(*) Sur cette matière, voir: J. Proost, Histoire du droit d'assle 
religieuv en Belgique. Gand, 1870. 


270 NOTES EBT DOCUMENTS 


dat den suppliant duer zeker ghevecht gheinfligiert heb- 
bende uuyt noot wecre an een voermau int voornoemde 
landt van Waes een quetsuere, uuyt respect van justicie 
hem van daer heeft vertrocken binnen onze stadt van 
Ghendt, ten huyse vande weduwe van Jan de Dyckere, 
alwaer hy uuyt vrientschap, die zy tot zyn ouders was 
draghende ontfanghen zynde, heeft duer menschelicke 
erancheyt,ende d'occasie dat in zyn slaepcamer was staen- 
de zeker ghesloten cofferkin, hem zo verre vergheten, dat hy 
_tzelve forcelyck met zyn handen heeft open ghedaen, ende 
daer uyt ghenomen ontrent de dertich ponden grooten in 
gouden ghelde. Van welcken huyse vertrocken zynde naer 
Hollandt, es van daer weder ghecommen naer onze stadt 
van Brugghe, hem beghevende in dienst vanden heere van 
Oyeghem, zuene vanden jeghenwoordighen Schoutete der 
zelver stede. In welcken dienst den tydt van ontrent neghen 
maenden ghecontinueert, ende daerinne hem behoorlick 
ghequeten hebbende, heeft zynen dienst verandert metten 
voornoemden heere Schoudt, binnen den zelven huuse, als 
tsaemen wonende. Ende leden ontrent een jaer, ghesien 
hebbende dat zynen heere ende meester was legghende 
den slotel van zeker buffetken staende in zyn comptoir op 
zeker plaetse, ende opcommende d'occasie dat hy daer 
uuyte gheroepen wierdt omme te spreken zeker persoon 
van qualiteyt, heeft duer middele van tzelve slotelken, 
uuyt tvoorseit buffetken ghenomen de somme van XII lb.gr. 
Omme welcke onnuetelick te verteeren gheen ghenouch- 
saeme libertydt hebbende, heeft hem oock vervoordert, 
buyten de wete vanden voornoemden zynen meester, to 
doen maecken eenen slotel vande voorduere, ende daer- 
mede by nachte uuyt ende inue te gaene. Welcken slotele 
den suppliant vertreckende uuyt den voorseiden dienst, 
heeft oock buyten de wete van zynen voorseiden heere 
ende meester, overghelevert anden dienaere vanden voor- 
seiden heere vaan Oyeghem. Van welcken dienaere den sup- 
pliaut oock heeft ontfanghen de figuere van zeker slotelken 
ghedruckt in wasse, dienende tot het buffet van zynen 
meester, daer glielt in was, de welcke hy heeft ghevercht 


NOTES ET DOCUMENTS 271 


te doen maecken ende afstellen, met iutentie dat den 
voornoemden dienaere zynen compaignou daermede tghelt 
uuyt tvoornoemde buffet zoude nemen thuerlieder ghe- 
meene proffyte, ende daer thenden ghesaemdelick uuyter 
stadt zouden trecken. Ter cause van al twelcken den sup- 
pliant es by justicie aenghetast inde vanghenesse gheleyt, 
ende aldaer gheweist zynde den tydt van eender maent es 
endelynghe op den XVIe? spoorcle XVI° XIII by Ulieden 
verwesen gheweist ter doot metter coorde. De welcke ont- 
fanghen hebbende, es aen het gherechte gheleyt, ende naer 
dien hy hem inde handen vanden Álmoghende,ende zonder- 
lynghe vande zuyver Maghet Maria singuliere uuytvercoren 
patronesse vanden suppliant hadde bevolen, es byden 
officier vande leere afghesteken gheweest, alwaer tusschen 
hemele ende aerde goeden tydt hehbende ghehaughen, ende 
diversche pressuren ende spronghen by den officier ghedaen 
zynde, es de coorde int middel afghebroken, eude den 
suppliant ter aerde deur het ghewelt vande voorseide 
pressuren, zeer hardt opde calceyen ghevallen, daer deure 
over zulcx zyn hooft zeere ghequetst es ghevonden. Ende 
alzoo eenich schynsel ende apparentie van leven inden 
suppliant was opembaerenden, zoo heift den officier hem 
voorts gheslipt vaude plaetse vanden val tot ande leere 
van tvoornoemde gherecht, doende aen zynen hals eenen 
nieuwen bast, ende hem zoo woelende ande zelve lecre, 
dat men anders niet en heeft ghemeynt, oft den suppliant 
en was ter doot ghebrocht. Waer vooren hy overzulcx es 
gheleyt op een baere, ende ghedreghen op het kerckhof 
van sinte Donaes, omme aldaer begraven te worden, in het 
graf twelcke daertoe was bereet, zo hy overzulex inde 
aerde ghesteken zoude zyn gheweest, ne waere datter noch 
drye andere naer hem hadden gheexecuteert gheweest, om 
hemlieden alzoo ghesaemdelick te begraven. Zyude als nu 
ghebeurt dat den suppliant ligghende aldus over doot, zyn 
lichaem heeft eenighen tydt daernaer beghinnen roeren, 
waer duere hy als ghebrocht zynde op de heylighe ghewyde 
aerde, es verdreghen inde voorseide kercke, alwaer ten 
derder daeghe gheleghen hebbende, zyn memorie ende 


272 NOTES ET DOCUMENTS 


verstant weder eerst es ghecommen, byde welcke, ende 
dat hy suppliant de bitter doot deur middel als vooren 
heeft ghesmaeckt, ende publycquelick iu effecte justicie 
voldaen, waer deure overzulcx het ghemeente, dwelcke in 
zeer groote ghetalle was aenzieude de justicie ende het 
recht datmen over den suppliaunt was doende, heeft ghe- 
roepen ende ghebeden om gratie, naer dien hy vande 
galghe als vooren was ghevallen; twelcke den suppliaunt 
vastelick betraut, gheschiet te zyne door de voorspraecke 
vande Heleghe Moeder Gods Maria, de welcke hy inde 
voornoemde zynen uuytersteun noodt zynde, coutinuelick 
hadde ghebeden, met het lesen van een roose cransken, 
dat hem pater prior vande Predicaren zvuen biechtvader 
hadde ghegheven, ende twelcke hy hem voor het gherechte 
ghecommen zynde, heeft gherestitueert. Soo eist dat den 
suppliaut hem heeft tot ous ghekeert, biddende zeer 
oitmoedelick dat ons ghielieven wille hem suppliant tghene 
voorseit te vergheven, ende hem te doeu depescheren 
onze opene briefnen van pardoene daertoe dienende. Zoo 
EisT dat wy van tghene voorscit ghehadt hebbende parti- 
culier rapport, hebben omme redenen ons daertoe move- 
rende den suppliant vergheveu ende quycte ghescholden, 
vergheven ende schelden quycte, uuyt onse zonderlinghe 
gratie mits desen, de delicten eude mesusen by hem ghe- 
committeert, ende omme de welcke hy ten rechten by 
Ulieden ter doot is verwesen. Ordonneren U dacromme 
ende bevelen, ende alle anderen onsen rechteren, justi- 
cieren ende officieren, dat gy den suppliaut van t'effect 
van dese onze gratie ende pardoene doet, laet ende ghe- 
dooght rustelick, vredelick, ende vulcommelick ghenieten 
ende ghebruycken, zonder hem te doen ofte laeten ghe- 
schieden eenich inder, letsel ofte moyeunnesse ter contra- 
rien, want ons alzoo ghelieft. Ghegheven in onze stadt van 
Brussel, desen laasten dach februarii int jaer ons Heeren 
1613. Onder stondt ghescreven : Byden Eerthertoghen in 
hunnen Raede, ende onderteeckent : DELA FAILLE, met den 
grooten zeghel in roode wasse uuthaugbhende. 


Archives de l'évêelié de Bruges : Acta capituli S. Donattaut, 
16 Yebruarii et 16 Martii 1618, 


UNE CHRONIQUE INEDITE 


DE L'ABBAYE BENÉDICTINE DE 


SAINT - ANDRE-LEZ-BRUGES 


DU XIIme-XIII®* SIECLE 


La Bibliothèque communale de Bruges possède une 
chronique de l'abbaye de Saint-André-lez-Bruges, que son 
auteur, un moine nommé Arnould Goethals, composa sous 
abbatiat de Jean Asset, de 1525 à 1546. Ce manuscrit fut 
publié, une première fois, de facon très défectueuse, par 
Van de Putte, en 1844 ('). M. J. Weale en fit une édition 
nouvelle, mais peu connue,‚ en 1868 (*). L'euvre de 
Goethals embrasse l'histoire du monastère depuis les 
origines jusqu'à son époque. Dans le prologue, qu'au début 





(*) Chronica manasterii Sancti Andree jurta Brugas. Gand, Annoot- 
Braeckman, 1844. 

Avant cela, M. O. DeLxPIERRE avait fait connaître cette chronique 
par une traduction, parue sous ce titre : CAronique de Vadbaye de 
Saint-André, suivie de Mélanges historiques et littéraires. Bruges, 
Vande Casteele-Werbrouck, 1839. 

(*) Chronica monasterii Sancti Andreae jurta Brugas. Edidit W.H. 
JacoBus WeaLE. Brugis. Apud Edw. Gaillard et socijgm. MDCCGLXVIII, 


274 C. VAN DEN HAUTE 


de sa chronique il adresse à l'abbé Jean Asset, il dit avoir 
extrait ses renscignements : «ex corruptissimorum foli- 
culorum, literarum ac corrosissimarum tumbarum inscrip- 
tionibus » (*). Or, nous avons découvert aux archives de 
l'État de Bruges, une chronique du XII°-XIII® siècle qui, 
à n'en pas douter, constitue presque l'unique source où 
le chroniqueur du XVI° siècle a puis, pour la période qui 
va des origines du monastère jusqu'à son érection: en 
abbaye indépendante, en 1187. Dans notre chronique on 
peut distinguer trois parties : 

1° Le récit de la fondation du prieuré de Saint-André 
par Robert Il de Jérusalem et Thancmar, vers lan 1100. 

Pour cette partie, Goethals a utilisé notre chronique, 
mais il ajouté un long récit de la prise d'Äntioche, de son 
siège par les infidèles et de la victoire remportée par les 
chrétiens, récit qu'il aà emprunté à des ouvrages généraux. 

2° L'éerit de Ludolplie, premier prieur de Saint-André, 
concernant la fondation. 

Goethals n'a pas reproduit textuellement la lettre de 
Ludolphe, mais il a délayé dans son récit les données qui 
y. sont contenucs. Il en parle en ces termes (*) : « Qu 
(Ludolphus)... humilitate ac charitate de nostri monasterti 
snchoatione mentionem fasientem dereliquit epistolam. Cujus 
quia ex magna parte in superioribus tenorem inseruimus, 
eam hic denuo retenere superfluum duzimus n. 

3° La relation des événements qui ont accompagné 
Pérection du prieuré de Saint-André en abbaye indépen- 
dante. 

Cet épisode domine l’histoire de Saint-André, pendant 
les premiers siècles. Ce monastère n'était à l'origine 
qu’un prieuré, dépendant de l'abbaye d'Afflighem. Lorsque, 


(*) Edit. WeraLr, p. 1. 
(*) Edit. Wear, p. 19. 


ABBAYE DE SAINT-ANDRE-LEZ-BRUGES 275 


à la fin du XII° siècle, le développement de ses ressources 
fut devenu capable d'assurer à ses moines une existence 
indépendante, ceux-ci se détachèrent de leur maison-mère 
et il semble bien qu’ils mirent celle-ci devant le fait 
accompli. Cette rupture n’alla pas sans que la partie lésée, 
c.-à-d. l'abbaye d'Afflighem, ne fit entendre de vives pro- 
testations et ne mit tout en ceuvre pour en empèêcher la 
réalisation défiuitive. Néanmoins tout finit par s'arranger 
et Saint-André, fort de l'appui du comte de Flandre, 
Philippe d'Alsace et de Guillaume de Champagne, arche- 
vêque de Reims, obtint gain de cause. 

Goethals a laissé des démêlés suscités par cette sépara- 
tion violente un récit extraordinairement coloré et drama- 
tique, dont les acteurs sont frémissants de vie et pronon- 
cent des discours imagés antant qu'enflammés. Or, cette 
narration, il l'a entièrement empruntée À notre chronique. 
Tout son rôle s'est bornó, tantôt à ajouter une exclamation, 
tantôt Àà paraphraser quelque lambeau de phrase. Lo 
manuserit qui nous oecupe, outre la chronique et d'autres 
écrits dont il sera question plus tard, renferme un frag- 
ment de cartulaire de Saint-André. Il semble bien que ce 
soit là que Goethals a puisé les actes dont la première 
partie de sa chronique est Emaillée ; mais il les a incorpo- 
rés dans son récit, an lieu que dans notre manuscrit tous 
ces actes précèdent la chronique proprement dite. Selon 
toute vraisemblance, c'est notre manuscrit que Goethals 
a utilisé pour composer sa chrouique. 


ÄUTEUR ET AGE DE LA CHRONIQUE. 


Laissant de côté la lettre de Ludolphe qui constitue un 
hors-d'auvre, la chroniqne ne renferme aucune indication 
formelle quant à son auteur ; mais la précision avec laquelle 
elle relate les diverses péripéties de la séparation des 
deux monastères, le ton enflammé et très partial que 


9276 C. VAN DEN HAUTE 


respire ce récit, font penser que l'auteur ne peut être qu'un 
moine de Saint-André qui fut mêlé à ces événements et 
qui prend énergiquement le parti de sa maison. La chro- 
nique remonterait donc à la fin du XII® ou au commence- 
ment du XIII° siècle. 


DESCRIPTION DU MANUSCRIT. 


C'est un cahier, ayant fait partie d'un manuscrit plus 
considérable, comprenaut 10 feuillets de parchemin, 
non numérotés anciennement et mesurant 230 mm. de 
longueur sur 170 mm. de largeur. Ils ont été paginés par 
nous de 1 à 20. Le manuscrit étant dépourvu de couverture, 
les feuillets extérieurs, pp. 1À 4et 17 à 20, ont beaucoup 
souffert ; leurs bords ont été rognés ou déchirés, des 
taches rendent certains passages presque illisibles. Les 
feuillets sont à deux colonnes que nous désignerons par À 
et B, remplies d'une écriture petite et serrée mais régu- 
lière, aux abréviations nombreuses, à raison de 55 à 60 
ligues à la colonne. L'encre généralement employée est la 
noire sauf pour les en-têtes et les initiales des chapitres et 
de certains mots qui sont à l'encre rouge. 


ÄGE DU MANUSCRIT. 


L'écriture paraît être de la fin du XIII° siècle. Il y figure 
un écrit de Gauthier de Bruges, cité comme évêque de 
Poitiers. Lie manuscrit est done certainement postérieur à 
l'année 1278, date à laquelle (rauthier fut investi de la 
dignité épiscopale. 


CONTENU DU MANUSCRIT. 


En dehors de la chronique, le manuscrit renferme un 
fragment de cartulaire de Saint-André, allant jusqu'à la 





ABBAYE DE SAINT-ANDRÉ-LEZ-BRUGES 277 


fin du XII° siècle. Des pièces qui composent celui-ci, un 
bon nombre sont inédites et ne se trouvent pas ailleurs. 
Leur étude trouvera sa place toute naturelle dans le 
cartulaire de Saint-Ândré que nous espérons pouvoir 
publier un jour. 

De plus, notre manuscrit renferme quelques écrits de 
nature diverse, sans aucun lien direct avec labbaye de 
Saint-André. Nous avons pu les identifier, sauf deux, grâce 
Àà Pinépuisable complaisance du R. P. Van den Gheyn, 
conservateur en chef de la Bibliothèque Royale de 
Bruxelles. Nous lui en exprimons ici notre vive recon- 
naissance. 

P. 1 (B) Ine. Onenis utriusque sexus fidelis postquam ad 
annos discretionis pervenerint. Déeret 21 du IV concile de 
Latran (1225) sur la confession annuelle. Publié un peu 
partout. Voyez par exemple : Maxrsr. Sacrorum concilio- 
rum nova et amplissima collectio, t. XXII, col. 1007. 

P. 1 (B) Inc. Magistro et fratribus ordinis predicatorum 
salvere. Bulle de Clément IV, 20 juin 1265, publiée dans le 
Bullarium FF. Predicatorum, t. I, p. 455. 

P. 12 (A) à 12 (B) Miraculum de Sancto Andrea apostolo. 
Inc. @uidam episcopus religiosam agens vitam bealtum 
Andream..…. Extrait de la Legenda aurea, cap. II, $9; 
publié dans Grarssr, Jacobi a Voragine legende aurea, 
Dresdae, 1846, pp. 19-21. 

P. 12 (B) à 13 (A). In cathedra sancti Petri. Inc. Cathedra 
sancti Petri ab omni ecclesia festive colitur quia tunc beatus 
Petrus apud Antiochtam in cathedrali honore sublimatus… 
Expl. Zndumentum autem hoc quod vides tunica cum pallio 
et hoc habens nihil aliud requiro. Non identifié. 

P. 13 (A) à 15 (A). Epistola beati Dyonisii ad Thimo- 
theum. Inc. Saluto te divum discipulum… Publié par le 
cardinal Prrra, Analecta sacra Spicilegio solesmensi, t. IV, 
p. 261, 


278 C. VAN DEN HAUTE 


P. 15 (A) à 17 (B). Omelia Origenis. Inc. Ju illo tempore 
Maria stabat ad monumentum foris plorans et reliqua. 
Audtvimus fratres Martamad monumentum foris stantem… 
Expl. Sed tu magis indicabis eum nuntians aliis quta vidi 
Dominum et hoc dixit mihi. Cui est honor et gloria cum 
Patre et Spiritu Sancto in secula seculorum. Amen. Non 
identifië. 

P. 17 (A) à la fin. Opusculum fratris Galteri, eptscopi 
Pictavensis de ordine fratrum minorum. Inc. Quia ut 
dicit Dominus, Luce, XIIl cap: nisi penitentiam egeritis 
omnes peribitis. Penitentia autens non agitur nisi peccalum 
cognoscatur. 

C'est un traité de Gauthier de Bruges, de l'ordre des 
Frères Mineurs, qui devint évêque de Poitiersen 1278 (). 
Dans notre manuscrit il ne va que jusqu'au chap. VIII, 
mais il est transcrit au complet dans le manuscrit u° 222 
de la ville de Bruges (Cf. Laupe, Catalogue des manuscrits 
de la ville de Bruges, p. 204) }l comprend en tout 17 cha- 
pitres. Comme il est inédit, nous en faisons suivre analyse 
d'après le manuscrit de la ville de Bruges. 

Inciptunt instructiones domint eptscopt Pictavensis circa 
divinum officium ad utilitatem sacerdotum habestium 
curam animarum et ecclesie ministrorunm. Hec sunt capti- 
tula hujus tractatus. Primum capitulum est de ser legibus 
et earum preceptis et de octo mendaciorum genersbus. Secun- 
dum capitulum est de peccatis omissionts et commisstonis et 
quomodo differenter Lligat preceptum affirmativum et nega- 
tivum. Tercium capitulwum, supposito quod peccatum quatuor 
modis distingui et. cognosci possit, agitur de VII capitalibus 
et eorum fliabus vel speciebus et de superbia omnium 
regina. Quartum capitulum quod aliguando peccatum sil 
ex ignorantia, aliguando er infirmitate, aliguando ez 


(*) Histoire litteraire de la France, t. XXV,p. 297. 


ABBAYE DE SAINT-ANDRÊ-LEZ-BRUGES 279 


malicia, et exponuntur ista. Quinlum capitulum quod aliud 
est peccatum cordis, aliud oris, aliud operss, et suddivisio 
horum. Sextumn capitulum est quod homo aliquando peccat 
in Deum, aliguando in seipsum, aliqguando in proziunum. 
Septimum capitulum de articulis fidei et tribus virtutibus 
theologicis et quatuor cardinalibus et de victis que opponun- 
tur illis. Octuvum capitulum est de V1I sucramentis, pecca- 
torum remediis. Et primo de baptismo. Nonum capitulum 
est de sacramento confirmationis. Decimuns capitulum est 
de sacramento eucharistie. Undecinsum capitulum de sacra- 
mento extreme unctionis. Duodecinum capitulum de sacra- 
mento ordinis. Tercium decimum capitulum de sacramento 
ordinis mutrimonië. Quatuor decinum capitulum de prima 
parte penitentie que est contricio. Quintum decimum de 
confessione scilicet que sint confitenda, quomodv, quando, 
qualiter et wbi. Seztuns decimum capitulum quomodo debet 
se habere confessor ad confitentem seu ad peccatorem confiti 
volentem. Septinumn decimum capitulwumn de satisfactione et 
an penitentie sint arbitrarte. 

On le voit, l'attribution de Laude est exacte quant à 
auteur du traité, mais il fait erreur en confundant celui- 
ci avec les constitutious données par Gauthier de Bruges 
à son église en 1280. Cette observation a déjà été faite par 
Barthéleniy Hauréau dans la notice consacrée par lui à 
Gauthier de Bruges (llistoire Littéraire de la I'rance, 
t. XXV, pp. 297 à 316). L'analyse de l'opusculum dounée 
plus haut montre que ce n'est pas un traité liturgique, 
comme le titre l'a fait croire à ce savant (Ibid. p. 313). 
C'est plutôt un traité de théologie morale. 


C. VAN DEN HAUTe. 





P. 6 (B) 


P. 7 (A) 


280 C. VAN DEN HAUTE 


DE INCHOATIONE 


MONASTERII SANOTI ÂNDREE JUXTA BRuGis. 


Universis Christi fidelibus presentis scripti paginam 
legentibus veram et perpetuam cordis et anime salutem. 
Quum labilis hominum memoria, diversis occupatiounibus 
prepedita, que prioribus temporibus gesta sint obliviouni 
tradere solet, qualiter nostris temporibus ecclesia Sanctt 
Andree juxta Brugis divina procuratione inchoata sit, quia 
posteris nostris id profuturum speramus, eorum noticie 
transmittere curamus ; que quamvis cere impressione non 
sint munita, quod majus est, veritatis sigillo esse confir- 
mata nemo fidelium ambigere debet. 

Nulli (*) peue fidelium in universo orbe terrarum constat 
esse incognitum Robertum juniorem, Flandrensem Mar- 
chionem, in lerosolimitano exercitu pre ceteris omnibus 
ducem et signiferam christianorum exstitisse, ad laudem 
et gloriam nominis Christi contra paganos viriliter dimi- 
casse. Hic cum per varia bellorum pericula Antyochiam 
pervenisset ef inibi||una cum ceteris Christi fidelibus 
ab innumerabili supervenientium paganorum multitudine 
obsessus fuisset, divini spiritus inflammatus igue et beati 
Andree succensus amore, per ipsum enim visitavit, 
ut aiunt, et liberavit eos Dominus; qui, considerans 
divitias mundi et gloriam corruptioni obnoxiam, necessa- 
rium duxit ut per manus fidelium aliquid illo premitteret 
quod moriens integrum inveniret, vovit igitur illico ut in 
quodam loco qui a nomine edificatoris Betferskerka, qui et 
Straten (*) appellatur, monachos institueret. Qui dilectissime 


(*) Ce récit depuis Nulli pene fidelium……. numerum suppleret cor- 
respond, avec de légères variantes, au texte de la charte de l’évêque 
Balderic. Cf. E. Da MarrNerre, Cartulaire de l'abbaye d’ Aflighem et 
des monastères qui en dépendatent, p. 19. 


(*) Actuellement Saint-André près de Bruges. 


ABBAYE DE SAINT-ANDRE-LEZ-BRUGES 281 


conjugi sue Clementie comitisse, quam in omnibus bonis 
confidebat sibi obedire, legatos direxit et litteras con- 
tinentes ut providentiam domini Balderici (*), Tornacensis 
atque Noviomensis episcopi, consuleret et altare supradicti 
loci ab ipso,quia ad predicti episcopi dyocesim pertinebat, 
postularet in quo monachos constituere posset. Audita 
igitur predicti militis Christi Roberti Flandrie marchiouis, 
venerabilis comitissa Clementia presentiam predicti epis- 
copi adiit et ad complendarn viri sui voluntatem altare de 
Betferskerka, hoc enim uomen predicti loei antiquitus 
dicebatur, humiliter et devote postulavit. Cujus humilitatem 
et devotionem episcopus considerans, Lamberto archy- 
diacono ceterisque clericis suis assentientibus, Reinero 
quoque.… ejusdem altaris (a) supradicto altari jus libertatis 
sub privilegii auctoritate condonavit et pontificali dignitate 
illud confirmavit, ea scilicet conditione quod inibi monachi 
constituerentur. Hiis ita peractis, postquam predictus 
comes Robertus superatis gentilibus rediit, consilio prin- 
cipum suorum, sepedicto episcopo annuente, supradictum 
locum Fulgentio (*) abbati Affliginensis ecclesie ea lege 
commendavit ut monachos probate religionis ex cenobio 
suo inibi constitueret et, secundum incrementum exterioris 
substantie, monachorum quoque numerum suppleret. 
Cumque () idem locus fidelium largitione ditatus XII 
monachis victui necessaria administrare sufficeret, a 
capitulo Affliginensi absoluti abbatem sibi eligerent et 
deinceps cum eodem abbate ab omui exactione liberi 
permanerent. Porro ut ejusdem libertatis conditio futuris 
Sancti Andree filiis incorrupta servaretur, consilio et 
auxilio prefati Tornacensis et Novriomensis episcopi nec 
non et assensu Áftliginensis capituli, ad summum ponti- 
ficem dominum Urbanum secundum qui tunc apostolice 


(a) une abréviation qui semdle devoir etre résolue en persona, suivie 
du mot collaute. 


(*) Baldéric, évêque de Tournai-Noyon, 1099-1112. 
(*) Fulgence, premier abbé d’'Aflighem, 1088-1135. 
(*) Cf. GozrzaLs, édit. Weale, p. 15. 


P.7 (B) 


282 C. VAN DEN HAUTE 


sedi preerat delata, ejus auctoritate sancita ac privilegto 
roborata est. Hiis ita gestis supradictus abbas de suo 
monasterio eximie couversationis monachos, sicut et inse- 
quentibus claruit, ad predictam ecclesiam destinavit, anno 
domiuice incarnationis MC Xvir kal. Augusti. 

Cepit (*) interea novella Sancti Audree plantatio, quam- 
quam sue future libertatis privilegio subnixa, de die in 
diem in melius proficere et, tam monastice religionis 
interius quam exterius suarum possesionum «ugmento, in 
brevi Horere. Erat sane in eodeimn loco Affliginensi quidam 
pseudo monachus, afflictione prevalida diguus, nomine 
Bernardus, qui religiosa simulatione consocios per tempus 
aliquod deceperat adeo ut commuui omnium electione quasi 
omnium fidelissimus ecclesiasticorum thesaurorum curam 
susciperet. Qui (°) maligui spiritus instigatione preventus, 
de filie spoliis matrem ditare cupiens, apostolice dona- 
tionis privilegium de loci libertate de loculo in quo serva- 
batur furtive sustulit et in frusta discerpens aduihilavit. 
Itaque peracto selere fuga lapsus ad matrem ecclesiam 
quasi victor rediit, sed divine ultionis manum validam non 
evasit. Paucis etenim evolutis diebus, insanabili langore 
correptus ac ingravescente morbo amens effectus, ut sue 
malicie, ut sie dictum, unum donativum reciperet, cos 
quibus detestabile factum admiserat digitos propriis denti- 
bus absumens, miserabili morte mulctatus. Fratres Sancti 
Andree sui privilegij amissionem deplorantes, abbatem 
Affliginensem afflicti conveniunt, eique quod a falso fratre 
pertulerant obiciunt. Abbas vero, ut vir pius, eorum querele 
suam excusationem opposuit et conjuramentu terribili se 
facti illius non fuisse conscium asseruit et, ut ejus innocen- 
tiam opus subsequens declararet, voluntati eorum se in 
omnibus satisfacturum et libertatem predicte ecclesie 

|| se servaturum, cum loci necessitas exegisset, jure- 
jurando affirmavit. Sicque satisfactione ejus prefati fratres 
animequiores effecti interim quieverunt. 


(*) Cf. GoerzaLs, p. 24. 
(*) Cf. GoeTHarLs, p. 25. 


ABBAYE DE SAINT-ANDRÉ-LEZ-BRUGES 283 


ITEM DE EODEM. 


Ludolfus (*), monachi nomine indigaus, ecclesie Sancti 
Andree juxta Brugas prior primus, omnibus presentis 
scripti paginam legentibus veram et perpetuam corporis et 
anime salutem. Quum labilis bominum memoria, diversis 
occupationibus prepedita, que prioribus temporibus gesta 
sint oblivioni tradere solet, qualiter nostris temporibus 
ecclesia Sancti Audree Divi procuratione inchoata sit, 
quia posteris nostris id profuturum speramus, eorum 
noticie transmittere curamus. Erat quidam nobilis vir 
nomine Thacimarus (*), pre ceteris compatriotis suis tam 
potentia quam divittiis clarus, qui divina, ut credimus, 
inspiratioue admouitus, quia prolis successione carebat, 
Christum, dum adhuec viveret, in partem divitiarum suarum 
heredem constituere, ac in ejus nomine monasterium ordini 
monastico congruum cupiebat edificare. Verum quia tanti 
operis pondus modum sue possibilitatis excedere sentiebat, 
id solus aggredi forinidabat. Adiit ergo gloriosum Flandrie 
comitem Robertum sibi in amicitia familiariter junctum, 
ab eo cousilium et auxiliurn petens, hoc veraciter asserens 
quia, si socius esse vellet laboris, esset et retributionis. 
Comes autem Robertus devotam viri voluntatem beniguo 
favore prosecutus, quandam sui juris ecclesiam, prefati 
divitisdomui vicinam, que anomine edificatoris Betferskerka 
cognominabatur, cum appenditiis in presentia baronum 
suorum ei libere contradidit, ad hoe scilicet ut, sicut mente 
conceperat, in eodem loco ccenobium monachorum consti- 
tueret. Qua suscepta, Tachmarus eamdem Rabbodo (%) 


(*) Cet écrit de Ludolphe est Il’ «epistola» à quoi Goethals fait allu- 
sion, p. 19, de sa chrouique. 

Le chapitre précédent, relatant la fondation du comte Robert et 
les premiers déboires du prieuré, commence par un préamhule, où se 
retrouvent à la fois l'arrengra et Padjuration solennelle par quoi débute 
et se termine la lettre de Ludolphe. Cela donnerait à penser que 
Ludolphe en est également l'auteur, mais il est possible aussi qu’un 
chroniqueur postérieur ait simplement emprunté ces formules à l'écrit 
du premier prieur. 

(*) Cf. GozrraLs, p. 16. 

(®) Ratbod Il, évêque de Noyon et de Tournai, 1068-1098. 








284 C. VAN DEN HAUTE 


Tornacensi et Noviomensi episcopo per manum prefati 
comitis, liberam ac totius laicalis juris immunem, cum 
ceteris possessionibus que sua donatione provenerant, in 
opus future abbatie condonavit. Episcopus autem future 
ecclesie posteritati prospiciens, omnes qui deinceps pre- 
misse nobilium donattoni vim inferre presumerent, anathe- 
matis vinculo innodavit. Dehinc prefatorum divitum sug- 
gestione Fulgentium Áffliginensis abbatem coenobii, quod 
eo tempore diviuo cultu et religione florebat, convocavit 
eique sepedictam ecclesinm Sancti Andree sed ad tem- 
po.… (a) assignavit etc., ut superius sunt couscripta ('). 

Igitur quum forti obidientie imperio coactus, (b) presen- 
tem locum, cui hucusque pro viribus tam prodesse quam 
preesse studui, relicturus ad alteriorem regimiunis gradum, 
a fratribus beati Laurenti in Oestbroech (*) licet indignus 
assumptus sum, que in hac beati Andree ecclesia prioratus 
mei temporibus gesta veraciter agnovi, noticie posterum 
intimare utile judicavi; que, quamvis cere impressione non 
sint munita, quod majus est, veritatis sigillo esse confir- 
mata nemo fidelium ambigere debet. 


DE ELECTIONE PRIMI ABBATIS. 


Anno ($) dominice incarnationis M°C°LxXx°vnr®, congre- 
gato clero et populo in ecclesia beati Andree apostoli, in 
vigilia ejusdem apostoli, ad audiendam laudem et honorem 
Sancti Andree Deo decantandam, quidam ex eircumstanti- 
bus exclamavit : « Cur sine pastore tale ovile ? » Vere sine 
pastore dixit, quia abbas Affliginensis, qui se pastorem 
hujus ovilis predicabat, ovem errantem ad ovile revocare 


(a) Quelques lettres ont ElE grattées. Le sens parait eziger ad tempus. 
(b) Une demie ligne a €lE laissée en blanc. 


en en en a ee me eee a a a ee ee 


(*) Le récit de Ludolphe est incomplet. Le chroniqueur renvoie à 
la relation qui précède (p. 7 (À)). 


(®) Ludolphe, en quittant Saint-André, devint abbé à Saint-Laurent 
d’Oostbrouck, près d’Utrecht. 


(5) Cf. GoerraLs, pp. 26 et 27. 


ABBAYE DE SAINT-ANDRÉ-LEZ-BRUGES 285 


neglexit. Aderant et volentes interesse festo officiales 
Metropolitani, clerici episcopi Tornacensis, qui monachos 
stimulabant ad hoc ut abbatem eligerent, qui eis cotidie 
astans utiliter tam in temporalibus quam in spiritualibus 
provideat. Ad hoe quidam monachi inventi sunt tepidi et 
timidi; propter paucitatem fratrum atque [in] regimine 
virtutis defectum vix duo inventi sunt in cenobio monachi 
quos nuon duxerat senium silicet vulnus immedicabile in 
langorem. Officiales archiepiscopi et episcopi et Rogerus, 
abbas de Beauliu ('), magister Paris et Wilelmus archi- 
presbiter, magis ac magis clamabant « eligite, eligite ! » 
et dicebant : « Onus et labor nobis incumbat; nostro adjuti 
auxilio, omnia in pace et quiete possidebitis ». Tandem 
monachi econsilio astantis cleri acquiescentes et officia- 
lium promissioni- || bus spem apponentes, conveniunt in 
kalabram et abbatem eligunt, etate juvenem, moribus 
senem, cui nomen Hugo. Mane facto, caballis insident, 
Philippum comitem Flandrie adeunt, ut ejus auxilium 
implorent et, ejus adjuti adjutorio, quod inchoaverant 
effectui mancipare valeant. A (*) quo benigne sunt recepti. 
Electus quidem non habens advocatum, arrepta audacia, 
rem gestam comiti enucleavit et ab eo auxiliari humiliter 
postulavit. Comes annuens petitionibus electi Metropoli- 
tano et episcopo Tornacensi scribit et preces affectuosas 
fundit ut electionem electi confirment. Cum (*) nichil fama 
celerius nichilque velocius, fama pede celeri alisque exten- 
sis, interim ad aures monachorum pervenit Affliginensium. 
Monachi in se sevientes in faciem abbatis sui verbum 
opprobrii, verbum quidem plus aloes quam mellis habens, 
expuerunt et clamabant : « Ve, ve diebus tuis antiquis, 
cum per te ecclesia nostra patitur eclipsim. O inveterate 
dierum malorum, quomodo te predicas tanti cenobii pasto- 
rem, cum tres senes deliros tuo nequis subdere jugo ! 
Inside caballis tuis et vade in pagum Brugensem et, 











(*) Beaulieu dans le dioctse de Boulogne. Abbaye de l'ordre de 
St Augustin. 

(*) Cf. GorrTHALS, p. 28. 

(?) Cf. GoermALs, p. 29. 


P. 8(A) 


286 C. VAN DEN HAUTE 


quoscumque inveneris tibi rebelles, ipsos tecum adduc 
captivos. » 

Abbas (') al verbum monachorum suorum adiit eccle- 
siam sancti Andree, ut opere impleat quod bilis monacho- 
rium dictavit et ira suasit. Abbas Affliginensis a monachis 
Sancti Andree benigne est susceptus et monachi ei, tam- 
quam hospiti, necessaria miuistrabant. Tercia die, cum 
jim esset apud Mala (*) Philippus comes Flandrie, abbas 
Affliginensis in presentia comitis querimoniam deposuit et 
rogavit ipsum comitem ut, vim monachis Sancti Andree 
inferens, manibus pedibusque devinctis ei redderet, ut 
secum apud Affliginium valeat ducere captivos. Comes, 
ad hoc respondens, ait : « Nec vidi nee audivì monachos 
vinculis ad religionem trahi, sed sermonibus evangelit et 
doctrina Gregori et Augustini. Abbas vero, audito comitis 
responso, rogavit ipsum ut monachis saucti Andree preci- 
peret ut ipsum redeuutem benigne reciperent et a cenobio 
non repellerent. Factumque est ita. Monachi abbatem 
rodeuntem et capellanum suum receperunt et, arl manda- 
tum comitis, prout antea necessaria ministrabant. Ábbas 
autem, misericordie immemor,tota nocte pervigil cogitavit, 
quo modo domum beati Andree ad nihilum redigeret. 
Aurora (® lucis rutilans nocturnas vix fugaverat umbras 
cum jam abbas quamplures monachos citavit Affliginenses 
ut ad ipsum sine dilatione properarent, qui tergerent aqua- 
liculo eructuante stomacho, in crapula sepius iterata bona 
ecclesie Sancti Audree vastarent. O mira cucullati incle- 
mentia! O mira abbatis crudelitas qui mavult bona eccle- 
siastica tn nihilum redigi quam in melius mutari ! Monachi 
Affliginenses, ad mandlatum abbatis avidi et plus debito ad 
hoc intenti, caballis insident et ipsos calcaribus urgent etad 
prodictum cenobium properant, ut dente avido in lurcendo 
fercula gulaque’sitientt in evacuando cetera bona predicte 
ecclesie le esse ad non esse perducant. Cum jam perve- 





(*) Cf, Gokrrars, p. 81. 
(*) Maele près de Bruges, résidence des comtes de Flandre. 
(*) Cf, GorrraALs, p. 32. 


ABBAYE DE SAINT-ANDRÉ-LEZ-BRUGES 287 


nissent monachi ad sepedictum cenobium et dixissent 
janitori : « Excute poste seram », janitor respondit: «Amen, 
amen dico vobis, nescio vos, quia non estis ex hoc ovili ». 
Äd hoe verbum quidam monachus iratus ait : « Aperi, furci- 
fer, aperi, ut pateat nobis introitus. » Janitor ad hec respon- 
dit : « et tu ex hostibus nostris es, nam et loquela tua 
manifestum te facit. Inobidiens quidem tibi et tuis cst 
nostre porte pessula. » Quidam juvenis ex consortio mona- 
chorum Affiginensium, juvenili fervens audacia, sepi 
insiliit, quem janitor cum baculo sustontationtis ita rep- 
pulit quod juvenis citius capite quam pedibus terram 
calcaret. Post hec quidam monachus gyganteus, suis confi- 
dens viribus, fenestram porte aperuit. Quam eum sollicitus 
janitor aperientem videret, ita celeriter clausit quod a 
digitis || gyganteis sudorem rubeum effudit. Monachi 
abierunt tamquam confusi et spe promissionis defraudati, 
secundum illud: « Spes reficit, dominum fallit et ipsa 
suum. » 

Electus (*) quidem, super onus sibi impositum satis 
sollicitus, quendam familiarem suum, nomine Willelmum, 
de familia episcopi Tornacensis, in via inveniens, per 
nuntium suum citat ut Tornacum veniat et pro electo 
preces fundat episcopo, ut gratiam in conspectu ejus 
electus inveniat. Tercia die electionis sue, sole tendente 
ad vesperam, venit electus Tornacum et litteras Philippi 
comitis Flandrie episcopo porrexit. Cui episcopus (*) 
parum vel nihil favorabiliter respondit, quasi gravem 
haberet electionem electi. Mane autem facto, cum jam 
luciferos aurora extenderet radios, episcopus Tornacensis 
vocavit Willelmum eclericum suum et ait: « Sede, dicam 
tibi quod nescis et manitestabo ea que ignoras. Vicinum 
habes ahbatem; monachi quidem Sancti Andree, in pago 
Brugensi, abbatem sibi elegerunt qui sero nobiscum 
loquebatur, petens a nobis sibi munuslargiri benedictionis. » 
Willelmus rei dissimulans cognitionem, quasi facti nescius, 





(*) Cf. GorrHaLs, p. 33. 
(*) Evrard, évéêrjue de Tournai, mort en 1191. 


P. 8 (B) 


288 C. VAN DEN HAUTE 


ait : « Memor esto, domine, verbi tui in quo monachis 
spem dedisti. Si (') verum est quod asseris, exaudita est 
oratio tua. Numquid memor es te iteratas super hoc 
Domino fudisse preces, ut, antequam laquei mortis pre- 
occuparent te et vite tue inponerent terminum, monachis 
Sancti Audree sub te pastore concederet abbatem. Ecce 
oculi Domini super te et aures ejus in preces tuas. 
Adoptivum dedit Deus tibi filium, abbas iste tibi deside- 
ratus advenit. Nunc ejus utilitati ejusque honori invigila, 
ne obiciens tibi Dominus dicat: « Exaudivi vocem tuam et 
quem petebas dedi, receptum neglexisti. » Episcopus 
respondit : « Bene dicis, a Domino factum est istud. 
Adoptivus datus est mihi filius, paratus sum et non sum 
turbatus ut custodiam voluntatem suam ; vade et quere 
electum et cum inveneris dicito ei ut ad me veniat et, 
quidquid petierit, à me in nomine Domini secundum posse 
meum fiet.» Willelmus properavit ad electum ut ei 
nuntiaret quod ab episcopo receperat, inventoque electo, 
ait: « Gaude et letare, invenisti gratiam in oculis domint 
mei episcopi, gaudet quidem super electione tua et gratias 
refert omnium bonorum largitori, quod in diebus suis 
ecclesia beati Andree proprio innititur abbati. » 

Electus, quasi desperatus, subridens ait : « Utinam ita 
esset ut lingua tua sermonem profert jocundum! » 
Willelmus : « Ita est, sed, antequam accedamus ad epis- 
copum, veni in secreto et enuclea mihi tuam electionem, 
ut sanius super hoc possimus habere concilium.» Cui 
electus: « Fiat. » Cum electus suam recitaret electionem 
et diceret Willelmum, archipresbiterum, et Rogerum, 
abbatem de Beauliu, et magistrum Paridem interfuisse 


et monachis tot et tanta promisisse, Willelmus ait: 
“ O nimium simplices ! o nimium ecreduli ! Quotquot sunt, 


fures sunt et latrones, promittunt et non faciunt. Sagatiores 
sunt quidem ad innocentium loculorum evacuationem 
quam ad observandum justicie rigorem ». Et cum electus 
diceret se profecturum ad Metropolitanum cum magistro 


(*) CL. GoermaLs, p. 34. 


ABBAYE DE SAINT-ANDRÉ-LEZ-BRUGES 280 


Paride, Willelmus ait: « Consulo (') ut, autequam ad 
Metropolitanum (*) accedas, munus benedictionis recipias, 
quia, sì invenis Remis aliguem tibi adversarium, gravius 
erit ei abbatem benedictum contradicere quam electum 


repellere. » Convocatis qui cum electo venerant et magistro 


Paride, cogitabant quid ab episcopo peterent. Tandem in 
hoe conveniebant ut duas ab episcopo exigerent epistolas, 
unam ad Metropolitanum, ut electi electionem commen- 
daret eique benedictionem conferret, alteram ad dominum 
Desiderium (%), Morinensom episcopum, ut, si forte 
archiepiscopum aliquo negotio occupatum invenirent, ita 
quol electi benedictioni vacare non posset, ab episcopo 
Morinensi benediceretur. Episcopus Tornacènsis se devo- 
tuin electo in omaibus exibuit. Magister Paris instanter 
viam Remis persuasit, quum Remis facere habuit et per 
electi crumenam iter suum perficere intendebat. Ét factum 
est ita. Cum electus Remis pervenisset, accepit magister 
Paris litteras electi ut eas Willelmo (*), Remorum archie- 
piscopo, ostenderet et verbum suum utile et honestum pro 
electo litteris apponeret. Cum pervenissent ad ostium 
archiepiscopi et dicerent : « Aperite nobis portas, » datur 
eis responsum : « Amen dico vobis, nescio vos,» nullique 
eorum patebat introitus, nisi soli Paridi, quia counsilium 
habebat archiepiscopo || super terra Terosvlomitaaa, que 
nuper a gentilium incursu fuerat devastata. Magister 
Paris, cum ea que de proprio negocio facere habuit effectui 
mancipaverat, rediit ad electum et ait : « Metropolitanus 
tot et tantis in instanti gravatur et occupitur quod ex 
toto rennuit tuo snperselere negotio (a). 

Eleetus ergo abiit desolatus, omuem sue spem pro- 
missionis deponens, quod verbum consilii à Metropolitano 


(a) nenogotio dans le ms. 





(*) Cf. GoerrHaLs, p. 35. 

(*) L'archevêgue de Reims. . 

®) Désiré, xxxim* évâque de ‘Thérouanue, 1170-1191, 

(*) Guillaume de Champagne, archevêque de Reims, 1196-1203. 


P.9 (A) 


290 C. VAN DEN HAUTE 


non acceperat. Sed (°) visum est ei desperare, utrum 
magister Paris litteras comitis Flandrie et litteras episcopi 
Tornacensis Metropolitano ostenderit nec ne. Electus et 
qui cum electo erant ignorabant, et ego ignoro, quia nullum 
datum est super litteris responsum. Electus, cum Remis 
a sociis suis vocatus est dominus abbas, sed in reditu 
vocabant proprio nomine et pro simplici eum habebant 
monacho, nihil honoris vel reverentie ei exibentes. Cum 
jam properabat ad propria, invaluit hyemps valida, ita 
quod monachus qui cum electo erat, algore afflictus et 
itinere fatigatus, iter perficere non posset, nisi per quietem 
aliquot dierum vires resumpsisset. Caballus ejusdem 
monachi pedem dolebat. Electus quidem clanculum rediit 
Tornacum, faciem fugieus hominum quasi pugil prostratus 
in duello, misitque ad curiam episcopi pro Willelmo, ut 
ejus colloquio confortaretur. Quem cum vidit ait : « Dilecte 
mi, cur consilio tuo non acquievi? heu! heu! quot et 
quante sunt Paridis deceptiones ! A curia Remensi venio 
desperatus. Me spes fefellit. Paridis promissio me decepit. 
Jam grandis ecclesie nostre imminet ruina. Abbas 
Affliginensis disperget bona ecclesie nostre et nos quasti 
rebelles et inobedientes deducet captivos.» Willelmus 
respondit : « Quomodo ita te solum invenio ? ubi sunt socit 
tui et ministri? » Electus respondit ; « Socius noster et 
ministri, afflictt algore et itinere fatigati, et quia eorum 
defecerunt equi mea non potuerunt sequi vestigia, 
sed sacerdos iste Nicholaus huc usque miht astitit, qui 
in stabulo est mihi garcio, in via servia, In cantandis 
horis capellanus et in missa sodalis, et tantillum pros- 
peritatis derelinquit milt fortuna. O spes unica (a) mihi 
-desperato, quid habeam facere dicito. » Willelmus (*) 
videns electum desperatum, ut ejus valeat consulere 
dolori, omnem animam vertit (b) anime intentionem, ait: 


(a) unina dans le m8. 
(6) 1l faut suppléer peut-être in. 


(*) Cf. GoerHaLs, p. 36. 
(°) Cf, Gorrrars, p. 37. 





ABBAYE DE SAINT-ANDRE-LEZ-BRUGES 291 


« Sanum mihi videtur et utile consilium ut presbiter iste, 
cui cognita sunt secreta domus vestre et qui novit 
familiares tuos, Brugas eat et quomodo bona domus 
vestre se habeant a familiaribus tuis inquirat. Sum- 
mam laboris tui eis exponat et, secundum. que nobis 
per ipsum nuntiaverint, in concilio procedemus et, cum 
redierit, secum monachum adducat, ne tu solus sine 
monacho quasi fugitivus per regiones discurras. Tu vero 
interira apud Avelghem (*)‚in curia sancti Petri Gandensis, 
cum monacho moram facias. » Fuit quidem monachus qui 
curie preerat cognatus electi. Placuit consilium electo 
datum (a) a Willelmo, factumque est ita. Cum electus 
recederet, ait Willelmus : « karissime, ne me des oblivioni, 
sed, quam cito poteris, veni et visita me et dies meos, longos 
tedioque affectos, sermone tuo jocondo mihi abbrevia, donec 
redierit qui missus (b). Cum jam celum tegeretur noctis 
tenebrosis nubibus, pervenit nuntius electi ad cenobium 
beati Andree et se vigili manifestavit custodi, per quem 
monachum electo familiarem vocavit, cui rem gestam 
enucleavit et electi desperationem intimavit. Monachus 
respondens ait : « Verba tua sociis non audeo (c) intimare, 
quia non est absconditum quod multis est notum. Abbas 
Affliginensis presens est, qui crudeliter sevit in nos et 
nostris minatur ruinam domibus et, sì forte sciret nostram 
desperationem fortunamque (d) nobis adversam, proiceret 
et sexquipedalia verba, non parcens miseris, non parcens 
subjectis. Tu quidem ad electum propera et dicito ei quod 
non est in cenobio qui velit mutare propositum, sed omnia 
bona ecclesie nostre ei exponemus, ut effectui mancipetur 


(a) electo une seconde fois dans le ms. souligneé de points pour indi- 
quer que ce mot doit Etre supprimé. 


(b) missusus dans le ms. 
(c) sociis répélé dans le ms. 
(d) fortuna dans le ms. 


(*) L'abbaye de Saint-Pierre à Gand avait une cour à Avelghem, 
Fl. accid., Arr. Courtrai, 


P. 9 (B) 


292 . _ _C. VAN DÉN HAUTE 


quod jam inchoatum est; dicitoque (') ei ne desperet sed 
in mente habeat verbum psalmiste dicentis :* Bonunm est 
sperare in Domino quam sperare in princijibus (*) et alibi: 
« Delectare in Domino et dabit tibi petitiones cordis tui (3). » 
Klectus, accepto mandato monachi, iter arripuit ut per 
litteras || episcopi Tornacensis, quas penes se habebat, 
ab episcopo Morinensi benedictionem impetret, unum 
solum habens cousiliarium, unum solum habeus coadjuto- 
rem, Willelmum scilicet, clericum domini episcopì Tor- 
nacensis, qui in omnibus electo fidelis inventus est. O quam 
horrida et quam aspera insurgit glatialis bruina! Desperare 
jubet iterque prohibet ventus turbine, aqua glacie; terra 
quidem aquis superioribus madefactu conversa est in 
stagaum congelatum, ita quod sonipes pedem ferratum 
nequidem moveret in gressus. Verumtamen, secundum illud 
quod dieitur: « Currere dat vetule qui novit lege carere », 
electus potius suis quam equinis confidens pedibus, iter 
aripuit manuque pedet (a) tenet spumans ferrum, ut labens 
sustentaretur ab equo et econverso. Cumque jam pervenisset 
ad curiam episcopi Morinensis, janitor videns Willelmum 
clericum domini Tornacensis in veste preciosa tinctaqne 
murice ipsum ecredebat esse magnatem, et ad verbum 
Willelmi porta patulum prebebat hiatum. Willelmus (*), 
antequam se presentaret episcopo, clericos episcopi con- 
vocavit sibi familiares, sibi notos, eorumque petiit couci- 
lium et auxilium ; cui omnes benigne responderunt ipsum- 
que ad episcopum perducebaut. Et episcopus cum benigne 
suscepit. Cui Willelmus ait : « Pater sancte, salutat vos 
dominus meus episcopus Tornacensis et litteras suas vobis 
dirigit, rogans ut, quod impotens est facere, vos pro dilec- 
tione sua studeatis adimplere, scilicet ut monacho dyocesis 
sue, in abbatem electo, munus benedictionis conferatis. » 


(a) Il faut lire peut-être pedeque. 





(*) Cf. GoeTnaLs, p. 38. 
(*) Psaumes. CXVII, v. 9. 
(*) Psaumes. XXXVI, v. 4. 
(*) Cf. GorTRALS, p. 35. 





ABBAYE DE SAINT-ANDRE-LEZ-BRUGES 293 


Episcopus, prius salutationi quam litteris respondens, ait : 
« dominum et fratrem nreum in Christo fidelem (a) benedicat 
Pater et Filius et Spiritus Sanctus eique conferat salutem 
qui salus est in se sperantium. » Perlectis litteris, episco- 
pus ait : « Voluntatem fratris predilecti summo diluculo 
in basilica mea studiose adimplere curabo. Abbates vicinos 
couvocabo, ut astent electo in benedictione. » Fortuna 
miserum confortans electum, sub cachinuo placidos mon- 
stravit vultus. Willelmus non modice gavisus super pro- 
missionem episcopi, accepta abeundi licentia, juxta portam 
curie sibi hospictum elegit. Maue quidem facto, quidam 
clericus de familia episcopi venit ad hospicium electi, 
dicens episcopum esse infulatum ad benedicendum electum. 
Electus, sperans ab opiscopo benedici, ad ecclesiam prope- 
ravit et ad verbum episcopi vestem sacerdotalem induit. 
Cum jam omnia essent parata ad benedictionem perficien- 
dam, venit Walterus, Morinensis archidyaconus, et ait: 
« Quis vidit vel audivit abbatem benedici sine suorum (b)_ 
monachorum copia et sine abbatibus benedicendo in bene- 

dictione astantibus? Iste venit quasi a cenobio expulsus 
et quasi fugitivus, neque sui neque alterius cenobii habens 
monachum. Cum sim archidyaconus et episcopi mei dextera, 
non patiar istum ad benedictionem promover:, uisi litteras 
abbatis Affliginensis attulerit, quod ecclesia beati Andree 
sit ab ecclesia Affliginensi emancipata, et suorum adduxe- 
rit copiam monachorum et abbates qui ei in benedictione 
valeant testimnonium perhibere. » Hiis (*) auditis, episcopus 
vocavit ad se electum jam in albis et ait: « dilecte mi, 
doleo quod petitionibus fratris met et tue voluntati satis- 
facere nequeo, ut promisi. Ecce archidyaeonus unoster tue 
contradieit benedictioni, quia solus venisti nec habes 
tibi astantes. » Ad hoc Willelmus respondens, ait: « Pater 
sancte, notum est vobis quod pro mediocri expensa cum 
paucis veni, nam graviter affligitur beati Andree ecclesia. 


(a) fidelelem dans le ms. 
() suo dans le ms. 








ee ee nn 


(') Cf. GorTHarS, p. 40. 


P. 10 (A) 


994 C. VAN DEN HAUTE 


Electus abbates secum adducere non potuit quia nou ei 
nummisma, et, si ejus crumena esset ere referta, tuuc 
abbates non haberet (a) sibi astantes, nam terra glacie 
cooperta pedem sibi impressum repellit calcarique recusat. 
Duo quidem monacht cum electo iter arripiebant quorum 
unus armo labentis (b) ita lesus est quod facta est ei 
cambucca baculus sustentationis pede. Alter, defectus 
senio, ex itinere fatigatus, timens sibi cousimile accidere 
vel pejus, hucusque venire recusavit. Nos vero qui juvenes 
sumus, quorum sanguis calescit, vix poteramus hyemali 
resistere feritati. » Item Walterus, Moriueusis archidyaco- 
nus,quasi odio habens electum, prorumpit in sermonem || et 
ait: « Post septem dies revertatur electus, habens copiam 
monachorum suorum et abbateseitestimonium perhibentes, 
et de electione sua et domus sue emaucipatione per litteras 
abbatis Affliginensis nos certificet, et ab episcopo nostro 
benedicetur. » Tunc Willelmus ad hoe : « Numquid sufhcit 
vobis certitudo que facta est episcopo Tornacensi ? Non (*) 
eredo quod alius debeat certificari episcopus, nisi ille in 
cujus dyocesti constituta est ecclesia. Si episcopus Morinensis 
voluerit precibus episcopi Tornacensis coudescendere, 
condescendat. Sin autem, ad episcopum Atrebatensem vel 
Noviomensem properabimus, qui hilariter precibus epis- 
copi Tornacensis condescendent. » Episcopus Morinensis 
ait: « Sufficit nobis certitudo que facta est episcopo 
Tornacensi ct rogamus electum ne alibi quam ad nos iter 
suum divertat, sed post septem dies veniat cum duobus 
cenobii sui monachis, et, quod promisimus, effectui manci- 
pabimus, licet archidyaconus noster, qui jam contradicit, 
contradicat. Willelmus respondit: « Domine, melius 
speravimus quam eventus rei demonstrat ; nos quidem 
repatriare intendimus et gratias vobis referimus super 
verbo vestro nobis dato, et, ut fiat nobis secundum verbum 
vestrum, freti consilio amicorum nostrorum, revertemur 


(a) abbates répélé. 
(6) Ul faut suppléer sans doute equi. 


(*) Cf. GoRTHALS, p. dl. 








ABBAYE DE SAINT-ANDRÉ-LEZ-BRUGES 295. 


ad vos. » Electus, reversus ad hospitium et videns Willel- 
mum nimium dolere, proprium dissimulans dolorem, ait : 
« Preparentur nobis cibaria ut reficiamur, quoniam grandis 
nobis restat dieta. » Willelmus more dolentis ait : « Non 
refectio sed detur nobis mortis potio, quoniam fortuna 
professa est dolam et detrahit spem leticie et eternam 
miseris minatur ruinam. » EÉlectus ad hoc : « Universa que 
nobis accidunt in voluntate Dei sunt, potens Dominus 
mutare in melius. Scriptum est enim : « Ilebile principium 
melior fortuna sequetur. » Cum mense insiderent et 
panem ori applicarent, dentes eorum obstupescebant, quasi 
uvam comedlissent acerbam. Áccepta modica refectione 
abeunt tauguam confusi (a), tamquam in bello prostrati, 
et crebrum hanelantes suspiria plectro lingue verbum non 
formabant. Tandem electus prorupit in sermonem et 
ait: (°) « Willelme dilecte mi, ubi erit mihi asilum in quo 
abscondam faciem meam ne videar ab hominibus? facti 
sumus opprobrium vicinis nostris, subsannatio et illusio 
hiis que in cireuitu nostro sunt, fient nobis a tergo auricule 
asini et uos eyconia piuget.» Electus et Willelmus, per 
devia errantes vieque nescii, plurima proponebant cousilia 
et taudem in hoe conveniuut ut repatriarent, et, subter 
fugiendo aspectus hominum, sub noctis silentio ecclesiam 
Sancti Andree intrant et monachos sibi familiares convo- 
cant, ut eorum fruerentur consilio et colloquio. Cum 
redeunt ad propria, relictis in deserto caballis, sub noctis 
silentio intrant ecclesiam beati Andree, quia timebant 
plebem et ne aliquis perinter positam appellationem eos 
perturbaret. Convocavit monachos sibi familiares, quibus 
omnia narrant ad unguem. Monachi, fonte lacrimarum 
rigantes electi vestimenta, aiunt : « Domine miserere nostri 
te enim exrspectavimus, etc. Hodie summo mane abiit abbas 
Affligineunsis, citatus a Metropolitano, ut crastino Insulis 
coram Philippo, officiali ejus, compareat. » Et addiderunt: 


(a) coufusi repété. 





(!) Cf. GoerzaLs, p. 42. 


P. 10 (B) 


296 C. VAN DEN HAUTE 


« Domine tibi exponemus thesauros ecclesie, ut nostre 
invigiles libertati, quum grave honus et ingestibile est 
jugum servitutis. Malumus per exilium mendicare quam 
in manus Afffiginenses incidere.» Willelmus, videus 
monachos in proposito perseverantes, ait : « Si vos vultis 
electum libertati eccleste invigilare, rationi consentaneum 
mihi videtur ut sigillum capituli concedatis electo, ut 
ratum habeatur quod fecerit ubi vestro frui non poterit 
consilio ». Factumque est ita. Monachi cum electo et 
Willelmo multa proponunt, qualiter sanius procedere 
poterint ut resistant persequentibus eos. Tandem datum 
est hoc consilium ut Willelmus summo diluculo Insulas 
eat et Philippum, domini Remensis officialem, sibi 
propitium reddat, ne (*) abbatem Philippus conquereutem 
exaudiat, sed libertatem ecclesie beati Audree commendet, 
et ut Willelmus sequenti die in curia Tornaceusi electo et 
monachis occurat et eis nuntiet que Insulis acta sint. Vix 
ceperat Phebus regere lora || cum Willelmus, monacho- 
rum nuntius fidelis, equis insidens recessit et, cum 
pervenisset Insulas, abbatem Affliginensem et Pbilippum 
officialem salutavit et ab ipsis benigue est receptus. 
Vocavitque Willelmus Philippum clanculo et ait : « Salutat 
te Sancti Ándree conventus humiliter et rogat ut super 
ejus libertate sis sollicitus. » 

Philippus annuit et in hune modum alloquitur abbatem 
Affliginensem, dicens: « Domine abbas, missus a Metro- 
politano uostro, ut videam furorem vestrum freneticum et 
maniacam confidentiam, quum presumptuose agitis ct 
conventui Sancti Andree contradicitis ne, quod boni habuit 
principium, melioris habeat finem. Si aliquos eccles1a 
Sancti Andree vobis debeat redditus, persolvat, et reddantur 
que sunt Cesaris Cesari, et que Dei Deo. Numquid scriptum 
est : Vos dii estis et filii ezelsi omnes (*)? Si dti estis, quare 
non edificatis vobis erarium in celo, ubi tenee nulta est pars 
et erugo nou timetur. Videmini vos et vestri potius esse 





(*) Cf. GoernaLs, p. 43. 
(*) Psaumes LXXXI, v. 6. 





ABBAYE DE SAINT-ANDRE-LEZ-BRUGES 9297 


malleatores quam pastores (u). Quomodo se pastorem 
predicat, qui ovem errantem ad ovile non revocat! Si 
pastor es, da gloriam Deo de mutatione in melius. Vis 
ovem esse sinc pastore? Sine pastore est cum pastor 
abest. Vis monachum esse sine custodia? Quomodo erit 
monachi custos, qui monachi non videt errorem nec audit 
excessum ! Monachorum (*) Sancti Andree custos esse non 
poteris, nisì per positionem more dyalecticorum,qui ponunt 
aliquid esse quod non est. Desiste a malo et fac bonum, et 
corde gaude et letare super ampliationem ecclesie Dei. 
Si in tuo perseverare intendis furore et ecclesiam beati 
Andree persequi, ex parte Metropolitani precipio ut, 
infra xv dies, tuam Metropolitano exibeas presentiam. » 
Ábbas respondens, ait: « Domine, volo monuachorum 
meorum presentium et clericorum astantium frui consilio. » 
Convocavit monachos et clericos et Willelmum clericum 
electo fidelissimum, monachorum Sancti Andree nuntium, 
qui se rei finxit nescium et ait: « Domine, pro quo sic 
gevit in vos domini Remensis officialis ? » 

Cui abbas : « Tu solus peregrinus es et nescis que facta 
sint Brugis hiis diebus ? Monachi sancti Audree abbatem 
sibi elegerunt et nobis obedire contempnunt. « Willelmus 
ait : « Domine abbas, audi palladium in agricultura dicen- 
tem « qui arando crudum solum factum inter sulcos relin- 
quit, suis fructibus derogat et terre ubertatem infamat. » 
Cum siquidem plurima tibi ad regendum essent commissa, 
cenobium sancti Andree inter cetera negotia, quasi crudum 
solum inter sulcos, reliquisti et ita tuis fructibus, id est 
tue dignitati, derogasti et terre hubertatem, id est hono- 
rem monachorum sancti Andree, infamast:. Monachi sancti 
Andree memores sunt verbi palladii dicentis : « Presentia 
domini fructus est agri.» Ut tu asseris, abbatem sibi elege- 
runt, et per presentiam abbatis monachorum cougregatio 
confortetur et honor et dignitas amplietur ecclesie. » 


(a) Le scribe avait écrit d'abord predicatores, mais a corrigé en 
pastores. 





(!) Cf. GoerraLs, p. 44. 


P. 11 (A) 


298. C. VAN DEN HAUTE 


Abbas ait non hauc mutationem in melius fieri, quia ita 
fuerunt negligentes et in tantis eorum videbantur excessus. 
« Korum errores eorumque excessus sub silentio non pre- 
teream, sed vulpinis manifestabo pilleis.» Willelmus res- 
poudit ; « Cum eorum predicas excessus, tuam predicas 
negligentiam et ita culpa redundat in caput tuum. Audi 
quid dicat Eleasarus : Modicum (') est quod in hac luce 
vevendun est, minora sunt que reliquimus quam que spera- 
mus. Videas ne te, in hac vita brevi, seducat error cupidi- 
tatis et honor transiens et non rediens. Seneca dicit : Zllius 
humerts onus inponitur, cui alios regere committitur. \ideas 
ergo ne humeris tuis imponas, sub quo pede titubante 
cadas. Kisse abbatem non est houor sed ouus. Si monacht 
sancti Ándree tibi ad regendum non committuntur, eorum 
excessus a te non exiguntur. Cui plus committitur, plus ab 
eo exigitur. Quod te Dominus sic salvavit a peccatis eorum, 
da gloriam Deo. Pugua est de paupere reguo et lis de lana 
caprina. » Abbas respondens ait: « Willelme, quum 
monachis Sancti Áudree prout necesse erat providere non 
potui, gaudeo quod abbatem sibi elegeruut, qui inter eos, 
sicut ordo exigit, verbum karitatis, verbum dilectionis et 
pacis semiuet; sel monachi Afliginenses sic seviuut in 
me et me cruciant linguarum amaritudine quod vix audeo 
inter eos comparere, et ad lioe compellunt quod sepedicte 
electioni contradico. Si (a) aliquo modo || eos ab hoc 
errore possem revocare, revocarem. » Ábbas in hoc modo 
consultus ait Philippo : « Peto ut possim (b) ad propria 
redire et capituli mei frui cousilio et, si datum mihi fuerit 
cousilium, quod hie sub silentio transeam trausibo. » 
Willelmus, non immemor promissi, properat ut electo et 
suis manifestet quid de novella electione Insulis actum sit. 
Willelmus (*), venieus Tornacum, tnvenit (€) cum quatuor 
monachis, quibus enucleavit quidquid Ínsulis egerit. 
(a) Le ms. porte l'aörévtation de sed. 


(ò) Le ms. porte possit. 
(ce) Al faut suppléer sans doute eum. 





(*) Cf. GORTHALS, p. 4ö. 
(*) Cf. GosrzaLs, p. 46. 


ABBAYE DE SAINT-ANDRÉ-LEZ-BRUGES 299 


Electus, confidens auxilio Willelmi, iterum accessit ad 
episcopum Tornacenseru ipsumque salutavitet ait: «Domine, 
salutat vos episcopus Morinensis et pro mutua dilectione, 
quum estis confederati, mikii manum ad benedicendum 
imposuisset, si abbates habuisset presentes qui mihi in 
benedictione fuissent collaterales, promisitque in proxima 
dominiea me benedictione benedicere abbatem. Rogo igitur 
ut epistolam iteratam ei delegetis, ut effectui mancipet 
quod bene promisit. » Épiscopus benigne respondens ait : 
« Fiat voluntas tua, et epistolam meam iterabo, et tecum 
clericos meos mittam, qui viva voce episcopo Morinensi 
voluntatem meam exprimant.»Factumqueest ita. Willelmus, 
super hoc negotio nou modicum gavisus et solicitus, cum 
litteris electi recedit ut duos abbates Morinum adducat, 
qui electo in benedictione astent. Acceditque ad abbatem 
de Zinnebeka (') et ait : « Domiue abbas, te salutant Sancti 
Andree monachi qui nuper abbatem sibi elegerunt, rogant- 
que ut eorum electo iu benedictione astes. » Abbas more 
pauperis plas debito pusillanimus respoudit : « Si forte 
aliquis Affliginensis me ad curiam romanam invitaverit, 
quis erit mihi adjutor fortis, cum non mihi lingua Catonis 
nec thesaurus Octaviani. Pergant qui velint. Ego non. » 
Monachus qui cum Willelmo venit simplex, credens omnem 
hominem voluutati amicorum acquiescere, ait : « Domine 
abbas, per Filium nec credo, quia, sic interiora dijudicant, 
sic exteriora demonstrant. Aliud sapit cor, aliud profert 
lingua ; pro certo tibi dico, opportet te venire nobiscum et _ 
si non esses vocatus, ut reor, iter nobiscum arriperes. » 
Abbas respondit : « Mihi non opes que possint pati stulti- 
ciam, mihi sunt angustie paupertatique-. mee timeo. » 
Willelmus (®), viddens abbatem involuntarium, ait: « Domine 
abbas, audi quid dicit placearius : Amicum induit qui 
amici precibus condescendit. » Abbas, tandem condes- 
cendens amicorum petitionibus, iter arripuit et cum nuntiis 


en en a ee ee ee ee a ae 





(*) Abbaye de Zonnebeke, Fl. occ., arrond. Ypres. (Chanoines 
réguliers de Pordre de S. Augustiu). Én ce temps, était abbé Jean 1. 
(*) Cf. GorrHars, p. 47. 


300 C. VAN DEN HAUTE 


electi ad abbatem de Formezela (*) perrexit, qui eos 
benigne in hospicio suo recepit et, cum litteras sibi dele- 
gatas inspexisset, hilariter ait : « Benedictus Deus in donis 
suis, etc. Dilectissimi mei, properemus ad benedictionem 
electi, ut videant oculi mei desiderium cordis mei. » Cum 
jam desideratam custodes salutarent auroram, ascendant 
equos et properant ad electum. Cumque pervenirent 
Morinum, una eum electo ad episeopum eunt ipsumque 
salutant. Willelinus, non immemor defraudati desiderii, 
ait: « Domtne, domiune, eece assum, satisfacieus preterite 
detractioni archidyaconi vestri. Abbates presentes habeo 
et monacherum copiam adduco, et litteras domini mei 
represento qui vobis clericos mittit, qui de emancipatione 
ecclesie beati Andree vos viva voce certificeut, et, quum 
rogastis quam reverteremur ad vos, in reditu nostro potius 
satisfacimus voluntati vestre quam nostre. » Episcopus 
ait : « De emancipatione certificari nolo, sed quod promisi, 
divina favrente gratia, sammo diluculo miunistrabo. Cum 
assuetas latebras Pliades verterent (a) et radiosos Lucifer 
ederet vualtus, mistt episcopus uuntium suum pro electo, 
qui ait: « Ecce omnia parata sunt que necessaria sunt 
benedietioni, magis sollicitus est dominus meus episcopus 
super negotio vestro quam vos, quum vestris eondolet 
expensis conpatiturque laboribus. » Surgunt et ad basiltcam 
episcopi eunt ubi infnlatum episcopum inveniunt et 
abbates in albis, et undique deducentes (hb) oeulos si forte 
detractorem, filtum importunitatis sctlicet Walterum 
archidyvaconum (*), viderent (ce), quia timebant stbi secuu- 
dum verbum rusticorum : lapsus in ignem semel puer 
obstupet ignem. Árchidyaconus qutdem in basilica nusquam 
comparuit. Episcopus vocaus ad se electum manus bene- 


(a) latebras répété. 
() deducente dans le mas. 
(c) videberent dans le manuscrit. 


(*) Abbaye de Voormezeele, Fl. occid., arrond. Ypres. (Chanoines 
réguliers de Pordre de S. Augustin). En ce temps, était abhé Theuderic. 
(*) Cf. GoeTmaALS, p. 48. 


ABBAYE DE SAINT-ANDRE-LEZ-BRUGES 301 


diceudo ei imposuit. Celebrataque benedictione, episcopus, 
cujus vox plena suavitatis melliflue et cujus allocutio 
similis allocutionibus angelorum, ait: « Gratias refero 
omnipotenti Deo, quod dilectissimi mei Tornacensis epis- 
copi hodierna die || petitionibus satisfeci. Rogo vos, qui 
huc estis missi, ut hodie mecum in mensa mea reficiamini 
et mihi congaudere dignemini. » Electus respoudens ait: 
« Sufficit nobis, domine, ad presens refectio quam hodie, 
divina favente gratia, per mauus vestras in altari perce- 
pimus, et jam volumus recedere licentiati, quum nobis 
restat via aspera, longa dieta brevisque diecula. » Qui 
venientes ad domum beati Bertini, apud Poperinghe (*), 
ut cum preposito domus valeant pernoctare, prepositus 
ignorans qui sint aut unde veniant aut quo vadant eos 
benigne recepit. Et, cum jam meuse insiderent, prepositus 
ait: « Vos qui transitis per viam dicatis nobis quidaam 
audistis de monacho furibundo qui, ab excommuuicatis et 
ab inobedientibus monachis sancte Andree, in abbatem est 
electus. O qualis abbas cui potius est danda melancolici 
clava quam pastoralis virga ! » Prepositus, videns faciem 
abbatis nota pudoris inflammatam, cogitans ipsos esse 
monachos sancti Andree, subticuit et de hoc amplius loqui 
noluit. 

Ábbas vero novus, uaum monachum premittens ad 
domum Sancti Andree, fratres domus de sua benedictione 
certificavit. Quo audito, ultra modum sunt gavisi et rece- 
perunt ipsum cum magno gaudio, obviam ei secundum 
consuetudinem ordinis facientes. Altera (*) vero die, abbas 
ad Philippum comitem Flandrie cum Willelmo clerico 
domini Tornacensis abiit. Cumque vidisset comes abbatem, 
de confirmatione electtonis et de circumstantiis domus sue 
ipsum interrogavit. Abbas vero, omnes augustias et omnia 
que ei acciderant in itinere, nec non et seviciam et crude- 


litatem abbatis Affliginensis quam exercuerat in monachos 


re ae en ee _e —_ — == ea ee een ae a 





(*) Poperinghe. Fl. occid., arr. Ypres. L’abbaye de S'-Bertin y avait 
une prévóté. 


(*} Cf. GorrHaLs, p. 49. 


P. 11 (B) 


302 C. VAN DEN HAUTE 


Sancti Andree, per ordinem non distulit intimare. Comes 
vero, qui semper negotia abbatis pro posse suo promovere 
intendebat, respondit se velle ad hoc laborare, ut omne 
jus quod abbas Affliginensis in ecclesia beati Andree 
haberet, vel habere videretur, omnino resignaret, et quod 
monachis Sancti Andree de cetero liceret de quacumque 
ecclesia sibi abbatem eligere et electionis semper liber- 
tate gaudere. Preterea Philippus comes dedit litteras (*) 
suas abbati, quod ipse et successores sui de cetero fierent 
domini et advocati ecclesie sue et rerum ipsius et fra- 
trum ibidem Deo servientium protectores perpetui et 
defensores, et, quod nulli liceat persone in sepedictam 
ecclesiam dominationis quippiam reclamare, sicut in privi- 
legio super hoc confecto plenius continetur ; at ipse et 
comes abbatem et conventum Aftliginensem ad hoc, tam 
precibus quam minis, indaxit quod ipso abbas et con- 
ventus, omne jus quod in sepedicta ecclesia beati Andree 
habebant vel habere poterant, in manus prefati comitis 
resignarent. Et litteras (?) suas super hoe confectas 
comiti tradiderunt, quorum tenor superius est preseriptus. 


(*) Voyez De MARNEFFE, Cartuluire d' Aflighem. n° CXCVII, p. 274. 
(*) Vayez ibideim, ne CXCIV, p. 269. 





DE BELGEN 


EN DE 


KATHOLIEKE GODSDIENST 


IN AMERIKA 


« She is in very truth a prolifsc mother of brave, 
learned, saintly missionary sons, scho do her honour 
in vchatever land, under whatever clime they spend 
their lives to drasv souls to Jesus ». 


«Belgie is in der waarheid een vruchtbare 
moeder van dappere, geleerde, heilige zendeling- 
zonen, die haar eer aandoen, in welk land of onder 
welke luchtstreek ook zij hun leven ten beste geven 
om zielen tot Jesus te trekken » ('). 


Een der schoonste ceretitels van ons land is ongetwijfeld 
het groot getal zonen, welke het de wereld inzendt om het 
christen geloof te verspreiden. Geen enkel land misschien 
zou men kunnen aanwijzen, dat, in evenredigheid met zijn 
getal inwoners, zooveel zendelingen aan den katholieken 
godsdienst geleverd heeft. Als we de wereld rondschouwen, 





() C.J. O'CorNELuL, in The American College Bulletin, 1905, p. 109. 


304 J. BITTREMIEUX 


in de afgelegenste streken, onder de moorddadigste gewes- 
ten en bij de barbaarste volkeren, overal ontwaren wij die 
edele landgenooten, die er met hun zweet en bloed den 
akker bevruchten, waar ’t christen geloof weelderig eens 
zal opschieten. 

Daarom moet voorzeker ons land door de Voorzienigheid 
met den mildsten zegen beloond worden, en laat God met 
welgevallen zijn blik op hem rusten. 

Moest er alles wat door ons land op zendingsgebied 
sedert eeuwen en heden nog verricht werd, verzameld 
worden, dit zou eeu kostelijk boek uitmaken, en een der 
schoonste bladzijder zijn onzer godsdienstige geschiedenis. 
Andere landen (') zijn fier zulke werken te mogen bezitten. 
Daarom zou insgelijks door ons beter mogen bekend zijn, 
wat wij al verricht hebben tot het verspreiden van het geloof 
in de gansche wereld. 

Bij velen nochtans is het een onbekende zaak, dat in 
Amerika ook onze landgenooten op den katholieken gods- 
dienst een eeuwigen invloed uitgeoefend hebben. Het is 
ons onmogelijk daarover een volledige geschiedenis op te 
stellen: nochtans zal het niet onnuttig zijn daarover eenige 
enkele bijzonderheden mede te deelen. 

Daartoe zullen wij een korte historische schets geven 
over twee Belgische stichtingen, wier tuvloed breed eu 
wijdstrekkend geweest is : te weten het S. Josephs Semi- 
narie van Troy, bij New-York, dat vier en dertig jaar lang 
de schoonste vruchten afgeworpen heeft, en het Ameri- 
kaansch Seminarie van Leuven. 


mn 


(!) Zoo heeft Frankrijk de geschiedenis zijner zendelingen : Prouver, 
S. J. Les missions catholiques francaises au XIX® siècle, la France au 
dehors, in 6 boekdeelen. Het werd me ook gezegd, dat er insgelijks in 
't Duitsch een werk gereed gemaakt wordt, dat ‘de geschiedenis 
behelzen zou van al de zendelingen uit de Duitschsprekende landen 
herkomstig. De schrijver ervan is £. P. Huonder, S. J. opsteller der 
Katholische Missionen te Luxemburg. 


BELGEN IN AMERIKÀ 305 


I. Het S. Josephs seminarie van Troy (*). 


Deze stichting strekt uitsluitelijk het bisdom Gent ter 
eere, en heeft den Belgischen naam voor goed aan de 
geschiedenis der New-Yorksche kerk verbonden. 

Reeds jaren had Aartsbisschop Hughes van New-York, 
de noodwendigheid gezien van een seminarie op nieuw 
op te richten, tot meerderen bloet van den godsdienst in 
zijn bisdom. Hij knoopte dus onderhandelingen aan, on 
kwam overeen met vijf andere bisschoppen der New- 
Yorksche provincie (*) om leerlingen te sturen naar een 
Seminarie dat ze te zamen in 't leven zouden roepen. 

In het jaar 1862 kochten zij de gebouwen der Hooge- 
school van Troy, door de Methodisten gesticht, en twee 
jaren te voren door slecht bestuur vervallen. 

Doch de grootste moeilijkheid bestond in het aanwerven 
van leeraars. Om reden van het beperkt getal priesters in 
die bisdommen was men genoodzaakt den blik naar Europa 
te keeren. Na eene weigering bij de Sulpicianen te Parijs, 
ging men aaukloppen bij Kardinaal Sterckx te Mechelen. 
Deze toch kon de vraag niet inwilligen, daar hij op dien 
oogenblik geen overvloed van priesters bezat. Hij verwees 
dus de aanvragers naar het bisdom Gent (®). 


Ld 


(*) Deze korte schets van het Troy Seminarie is getrokken uit het 
werk « Historical sketch of St. Joseph's Seminary, Troy. N. Y., by the 
Right Rer. Heury Gabriels, D. D., bishop of Ogdensburg, N. Y.n uit- 
gegeven te New-York daor de « Luited States Cathalic Historical 
Society, 1905 n bl. 39-188. Vgl. ook : « The Official Catholic Directory 
1909, Wiltziuns, Milwaukee n. Ook werden mij door Mgr. Gabriels zelf 
mondeltnys sommige inlichtingen gegeven. 


(” Te dien tijde was het aartsbisdom New-York nog met deze 
streek vereenigd, die sindsdien het aartsbisdom Baston met zijne 
afhankelijke bisdommen geworden is. 


(°) De aanvragers waren Mgr. Me Closkey, bisschop van Albany, 
later aartsbisschop van New-York en kardinaal. Hij was vergezeld 
door Mgr. Fitzpatrick, bisschop van Boston. Tusschen hen en 


306 ‘_ J. BITTREMIEUX 


Hier werd door Zijne Hoogw. Mgr. Delebeeque (+ in 1864) 
hun wensch met alle dienstvaardigheid vervuld. 

Te dien tijde onderwees in het bisschoppelijk Seminarie 
van Gent de Z. EK. H. Kan. Joseph Vandenhende de zede- 
lijke godsgeleerdheid. Op aanvraag zijner Hoogw. aan- 
vaardde hij het Voorzitterschap van het nieuw Seminarie 
van Troy. Vóór zijn vertrek, dat plaats greep in Augustus 
1864, werd hem in Juli 1864 door de Hoogeschool van 
Leuven, waar hij vroeger reeds den titel van licenciaat 
verworven had, de titel van Doctor in de Godgeleerdheid, 
honoris causa, geschonken. 

Tezelfdertijde gaven nog drie andere priesters van het 
bisdom, op verzoek van hun bisschop, hunne toestemming 
tot een vijfjarig verblijf en onderwijs in Amerika. Het 
waren de EK. HH. Hendrik Gabriels, Karel Roelants, en 
Petrus Puissant, de eerste licenciaat, de twee andere 
baccalaureus in de Godgeleerdheid der Hoogeschool te 
Leuven. - 

Drie broeders van Ronse, (thans broeders van O. L. Vrouw 
van Lourdes) aanvaardden insgelijks het nieuw Seminarie 
te helpen bezorgen. 

De E. H. Voorzitter was intusschen vóórgegaan op 
toezicht, want de streek was nog gansch beroerd door den 
burgeroorlog van 1861-1865. Ter bestemming aangekomen, 
noodigde hij de gansche karavaan uit, om maar seffens 
over te steken, en het werk te beginnen. Z. Hoogw. 
Mgr. Delebecque, eer dat zij vertrokken, noodigde hen 
uit ten noenmale; hij wenschte hun een laatste vaarwel 
en een voorspoedige reis, en gaf aan E. H. Roelants zijne 
Heilige Olie mede, omdat ze op de reis mogelijks zou 
kunneu dienstig geweest zijn. 


Z. Hoogw. den bisschop van Gent was Mgr. Deneve, alsdan Rector van 
t Amerikaausch Seminarie te lieuven, een krachtige en werkzame 
middelaar. 


BELGEN: IN AMERIKA 307 


Dit geschiedde den \rijdag. Den volgenden Zondag, toen 
de boot Antwerpen verliet, werd zijne Hoogw. schielijk 
met eene hartkwaal getroften ; te vergeefs zocht zijn secre- 
taris naar de H. Olie en zoo kwam het, dat Mgr Delebecque 
zonder de laatste Heilige Sacramenten overleed. 

Intusschen verlieten de moedige priesters Liverpool den 
5 October, en landden te New-York aan den 17 October 
's morgens. 

Het nieuw Seminarie werd geopend den 18 October 1864. 
Op de vijf leeraars en een procurator, telde men veer 
Belgen. Kanunuik Vandenhende, voorzitter, onderwees 
de kerkelijke geschiedenis en eenige andere vakken ; 
E. H. Roelants was leeraar in de H. Schrift; E. H. Puissant 
leerde de wijsbegeerte aan, en K. H. Gabriels de dogma- 
tieke godgeleerdheid. 

E. H. Vandenhende kwam naar Gent terug, den 1 Juli 
1871, en iser gestorven, als groot vicaris, den 1 Juli 1901, 
in den ouderdom van 87 jaren. Als voorzitter volgde 
E. H. Gabriels hem op, en cen nieuwe leeraar werd 
door Mgr. Mrack naar Amerika gezonden, namelijk : 
E. H. Augustinus Fivez, licenciaat in de Godgeleerdheid, 
die te dien tijde zijn doctoraat aan de Hoogeschool te 
Leuven bereidde. 

In 1871 liet de nieuwe voorzitter het gedrukte regle- 
ment van het Seminarie: « Manuale aluumnorum S. Josephi, 
Troje, N. Y.» alle studenten ter hand stellen. In Juli 
1882 werd hij door de Leuvensche Hoogeschool tot Doctor 
in de Godgeleerdheid honoris causa uitgeroepen. 

Zijne Hoogw. Mgr Bracq stuurde verder, in 1883, voor 
een verloop van vijf jaar, den E. H. Remi Lafort, licenciaat 
in de Godgeleerdheid der Universiteit te Leuven. Hij werd 
leeraar in kerkelijk recht, godgeleerdheid, en inleiding 
tot de H. Schrift. Alzoo vinden wij in die jaren vijf Vlaam- 
sche priesters in het onderwijs. 


308 J. BITTREMIEUX 


In 1890 keerde E. H. Roelants naar Geut terug. Op bet 
aandringen van bloedverwanten en vrienden, besloot hij 
voortaan in zijne geboortestad te blijven. Hij werd door 
Mgr Stillemans titulaire kanunnik benoemd, en « Censor 
librorum ». Tot nut zijner vroegere studenten gat hij daar 
een korte verklaring in het licht van S. Mattheus Evangelie. 
Hij overleed den 15*te" Januari 1901, 74 jaren oud. 

Als leeraar in de H. Schrift werd hij opgevolgd door 
E. H. Lafort. Intusschen werd É. H. Gabriels, in 1891, 
bisschop gekozen van Ogdensburg ('), eu verliet het 
voorzitterschap in April 1892. 

Nogmaals volgde een Belg hem op, E. H. Puissant, 
Doctor in de Godgeleerdheid, honoris causa, van Leuven. 

Te lang ware het al het werk te melden dier Belgische 
leeraars gedurende gansch dit tijdverloop. Âl hun tijd en 
al hun krachten besteedden zij er zonder sparen aan hun 
onderwijs en aan het vormen van de opkomende Ameri- 
kaausche geestelijkheid. Doch middelerwijl werden de 
professoren ouder en ouder, en de aartsbisschop voorzag 
met spijt de moeilijkheid, die steeds op nieuw oprijzen zou 
in het aanwerven van nieuwe leeraars. Daarbij wenschten 
de priesters van het aartsbisdom een Seminarie te hebben, 
dat wat nader de stad zou gelegen zijn, om alzoo gemak- 
kelijker de jaarlijksche geestelijke oefeningen te kunnen 
volgen. Dit alles deed er toe besluiten een nieuw Seminarie 
te bouwen en het toe te vertrouwen aan de Sulpicianen. 
In 1896 reeds verhuisden de studenten naar een nieuw 
gebouw, en aan de professoren werd de keus gelaten, 
ofwel hun ambt voort te zetten, ofwel in het aartsbisdom 
een nieuwe plaats te bekleeden. 

E.H. Fivez, die reeds ziekelijk was, verslechtte schielijk 
en overleed te Troy, den 6ten November 1896, in den 


am — — 
_— - — an — = e —— men ee 


(*) Mgr Gabriels, heden nog bisschop van Ogdensburg, werd geboren. 
den 6den October 1883, te Wannegem-Liede, Oost vlaanderen. 


Kd 


Dr 





BELGEN IN AMERIKA 309 


ouderdom van 56 jaren. Eene luisterlijke begraving had 
plaats, waarin Zijne Hoogw. Mgr Gabriels zelf de lijkmis 
zong. Nu rust deze heldhaftige landgenoot in vrede op het 
kerkhof van S. Agnes te Albany. 

De derde en laatste voorzitter, EK. H. Puissant, ging 
naar New-York wonen, waar hij « defensor matrimonië » 
benoemd werd en voorzitter bleef der « Synodale examina- 
tores ». Na het afsterven van E. H. Roelants, werd hij 
kanunnik benoemd te Gent, waar hij heden nog woon- 
achtig Is. 

E. H. Lafort bleef nog twee jaren leeraar in de 
H. Schrift aan het Nieuw Serninarie. Sindsdien is hij 
bestuurder geweest van verscheidene kloosters, en « censor 
librorum » van het aartsbisdom. Heden is hij bestuurder 
van « St Joseph's Convent, Peekshill, New-York ». 

Zoo ontlook, bloeide en verdween een Vlaamsch 
Seminarie in Amerika. Het was ontstaan in October 1862, 
met zeventig studenten, en toen het in Juni 1896 zijne 
deuren sloot, telde het boven de duizend leerlingen en 
oud-leerlingen. In Juli 1909 heeft het reeds aan de 
katholieke Kerk der Vereenigde Staten twee en twintig 
prelaten geschonken, twaalf groot-vicarissen, en tien 
bisschoppen. 

Zijn bestaan is voorbij, maar zijn vruchten blijven immer 
voortleven. 


II. Het Amerikaansch Seminarie te Leuven. 


Eene andere Belgische stichting, die evenals de eerste, 

in de geschiedenis van het katholicismus in de Vereenigde 
Staten zekerlijk eene eervolle plaats bekleedt, is het 
Amerikaansch Seminarie te Leuven. Daarom geven we 
hier eenige korte mededeelingen over zijn worden, zijn 
werken en zijn streven. 


310 J. BITTREMIEUX 


In het jaar 1856 kwam Z.H. Kindekens (geboren te 
Denderwindeke), alsdan groot-vicaris van het bisdom 
Detroit in Amerika, naar Rome, met het doel tu de 
H. Stad, volgens wensch van Pius IX, een Amerikaansch 
College op te richten (!). 

Daar zijne pogingen mislukt waren, keerde kij eenigen 
tijd in zijn vaderland terug, eu hoorde er de gedachte 
uiteenzetten van een Seminarie voor Amerika in Leuven. 
Daar zouden de studenten de Duitsche en Kugelsche talen 
gemakkelijk kunnen aanleeren, en aan de Hoogeschool 
de leergangen kunnen volgen, zoodat de onkosten veel 
minder zouden zijn. Over dit plan sprak E. H. Kindekens 
met’ Mgr Delebecque en met Kard. Sterckx, die het ten 
volle aanmoedigden. Teruggekeerd in Amerika, stuurde hij 
nopens die zaak een omzendbrief naar al de Amerikaan- 
sche bisschoppen van dien tijd. Allen keurden de zaak 
goed, doch de twee geestdriftigsten, en die besloten 
terstond hand aan ’t werk te slaan, waren Mgr Spalding, 
bisschop van Louisville, Kentucky (*) en Mgr Lefevere, 
administrator van het bisdom Detroit, Michigan (°). 

Deze waren de twee eerste stichters en beschermers vau 
het College, dat den 19 Maart 1857, onder ’t bestuur van 
E. H. Kindekens, eersten rector, geopend werd onder den 
naam van: «Het Amerikaansch College der Onbevlekte 
Ontvangenis der H. Maagd Maria ». 

Die twee bisschoppen schreven in elk voor een som van 


(*) Dit College kwam later tot stand en werd geopend den Ssten De- 
cember 1859. Vyl. Z'he Catholic Encyclopedia, Vol. 1, bij het woord 
« The American College in Romen New-York. 

(*) Later aartsbisschop van Baltimore. 

(3) Petrus Paulus Lefevere, bisschop van Zela, in partibus infidelium, 
hulpbisschop eu bestuurder van het bisdom Detroit, geboren te 
Rousselare en overleden in zijne bisschoppelijke stad den Aden Maart 
1869, in den ouderdom van 6ö jaren, het 28*° jaar van zijn bisschap- 
pelijk ambt. (Deze woorden zijn te lezen op zijn doodsanctje). 





BELGEN IN AMERIKA 811 


duizend dollars. Met den tijd is het getal dier bisschoppen- 
beschermers gedurig geklommen, zoodat heden dit College 
zeventien Amerikaansche bisschoppen als zijne bescher- 
mers aauziet. In de III Kerkvergadering van Baltimore werd 
aan een comiteit van drie leden, waaronder Mgr Maes (*), 
bisschop van Covington, de zorg opgedragen het Seminarie 
te besturen, zijn rector en professors te benoemen, enz. 

In de grootste armoede ontloken, heeft het zijn bestaan 
te danken aan de milde tusschenkomst veler lieden. 

Een dezer trouwe en groothartige weldoeners was 
Z.E. H. kanunnik Maes van Brugge. Den 1°*" Januari 
1858, zoo vindt men nu nog in de oorkonden, schonk hij 
aan het nieuw zendelingenhuis eene gift van duizend frank. 
Wat later, in Mei 1860, zond hij een nieuwe almoes op, 
te weten de som van vijf en twintig duizend frank, ten 
einde nieuwe gebouwen aan te koopen en het Seminarie te 
vergrooten. 

Hij was het nog, die al de veranderingen en herstellingen 
daartoe noodig vrijgevig bekostigde. Gedurende de verlof- 
dagen stond zijn huis altijd open om de studenten, die naar 
hun ver afgelegen vaderland niet konden terugkeeren, te 
ontvangen en te herbergen. Menigvuldige andere onbe- 
kende giften werden door hem aan het opkomend gesticht 
geschonken. Daarom heeft men te recht gezeid, dat, zonder 
zijne krachtige medehulp en bijdragen, het nieuw Semi- 
narie reeds lang misschien zou voorbij zijn. Hij stierf den 
25sten Maart 1877, en alle jaren nog, den 25°ten Maart, 
wordt in de kapel van het Amerikaansch Seminarie 
eene plechtige jaarmis gezongen tot zijner ziele lavenis. 
Op zijne begraving wilde Mgr Faict zelf de lijkrede uit- 





(*) Mgr Mues, te Kortrijk geboren den 19sten Maart 1846, werd 
bisschop genoemd in 1884 en gewijd den 25*ten Januari 1885. Vgl. 
M. 1. Kaan: u The Mierarchy of the Roman Cathotlie Church in the 
Uuited States n Vol. 1, p. 123-4, Philadelphia, G. Barrie. 


312 J. BITTREMIEUX 


spreken, en als tekst had hij de welgepasto woorden 
gekozen, die gansch het leven van den verdienstvollen 
overledene zoo wel samenvatten : « Peditei Deus latituds- 
nens cordis quasi arenam que est in litlore marisn. 
(III Regum IV-29). « God gaf hem eene breedte van hart 
gelijk het zand, dat op den oever der zee is ». 

Begounen in 1857, met acht studenten op het einde les 
jaars, telt het heden zeventig studenten. Dit getal is 
bestemd om gedurig nog te klimmen, daar, sedert het 
voltrekken van een nieuw gebouw, er thans plaats is om 
ver boven de honderd studenten te huisvesten. 

Voegen we in ’t kort hierbij hoe de leergangen er gege- 
ven worden. Sommige leerlingen kunnen de hoogere leer- 
gangen der Hoogeschool volgen. Zoo vinden wij, dat iu 
1859 een student den graad verwierf van baccalaureus in 
de Godgeleerdheid, de eerste leerling aan wieu deze eer 
te beurt viel. Hij was een Terlander Wm J. Wiseman, die 
later stichter en opsteller geworden is van « The Pastor » 
het eerste tijdschrift voor priesters in Amerika, en dat de 
voorbode geweest is van het heden overal vermaarde tijd- 
schrift : « The American Lcclesiastical. Review n. 

Onder de Amerikaansche bisschoppen zijn er heden twee, 
die te Leuven den graad van licenciaat in Godgeleerdheid 
gewonnen hebben, te weten : Myr Riordan, bisschop van 
San Francisco (') en Mgr Spalding, bisschop van Peoria (*), 
de eerste in 1865 en de tweede in 1866. 

Tot in 1877 werden de leergangen van godgeleerdheid 
gegeven deels door de Katholieke Hoogeschool, deels door 
leeraars aan het gesticht zelf toebehooreud (°). Van 1877 





(*) Werd priester gewijd in Belgie, in 1865, door kard. Sterksx, 
werd hulpbischop van San I'rancisco in 1883, en aartsbisschop in 1888. 

(*) Bisschop gewijd den 1®ten Mei 1877. 

(®) Onder deze laatsten zijn te vermelden : 

a) Z. K. H. Kan. Van Kerchove, geboren te Gent, den 28sten Augusti 
1825. Hij was licenciaat in Godgeleerdheid der Hoogeschool te Leuven, 


BELGEN IN AMERIKA 313 


tot 1898, werden de leergangen niet meer aan de Hooge- 
school, maar bij de PP. Jesuteteu gevolgd. In 1898 werden 
de leergangen der Hoogeschool heringericht, zoodat de 
leerlingen wederom als studenten der Universiteit inge- 
schreven werden. Eindelijk in 1906 werd een faculteit 
van wijsbegeerte erbij gevoegd, wier leergangen gegeven 
worden door leeraars door het gesticht zelf benoemd. 

De Rectors, die van het begin af tot heden het College 
bestuurd en tot zijnen bloei hebben gevoerd, zijn de 
volgende : &. H. Kindekens, van 1857 tot 1860, Mgr De 
Neve (*), van 1860 tot 1891 ; Mgr Willemsen, van 1891 tot 
1898 ; eindelijk de huidige rector Mgr De Becker, leeraar 
in ’t Kerkelijk recht aan de Hoogeschool, van 1898 tot 
heden toe (*). 

In 1907, vierde het gesticht, in tegenwoordigheid van 
talrijke oud-leerlingen uit alle hoeken van Amerika over- 
gekomen, waaronder vier bisschoppen, zijn vijftigjarig 


_ a ee a a ee ee ee ee _—_—— ee __— nn a EN 


en schikte er zijn doctoraat te winnen ; was ook eenigen tijd student 
aan het Belgisch College te Ronie. Op aanvraag van Mgr De Neve, 
aanvaardde hij in het Amerikaansch Seminarie de H. Schrift te onder- 
wijzen. Hij deed zulks van 1860 tot 1872, en overleed te Destelbergen, 
den 21ste Januari 1907. 

b) E. H. Dumont, eerst zendeling in Amerika (bisdom Detroit), 
werd professor in de dogmatieke godgeleerdheid aan het Amerikaansch 
Seminarie, en is er ook eenigen tijd pro-rector geweest, totdat hij, in 
Januari 1873, tot den bisschoppelijken stoel van Doornijk verheven 
werd. 


(*) Mgr De Nerve werd geboren te Everghem, den Gden Juli 1821; 
priester gewijd te Gent in 1847, was onderpastor te Ronse en te 
Waarschoot. In October 1856 vertrok hij naar Amerika, Detroit, 
samen met zijn bloedverwant Afgr Edie. Joos, die later vicaris-generaal 
werd van Detroit. Vgl. « Funeral Sermou of the Right Rev. Mgr Edse. 
Joos, by the Right Rev. Camillus Maes, bishop of Covington. » Monroe, 
Michigan 1901. ’ 

(*) In 1891 werd Mgr Maes, heden nog bisschop van Covington, 
rector benoemd. Hij zou zijn bisdom verlaten hebben, eén, nog titel- 
voerende hisschop, te Leuven het bestuur van het College komen 
waarnemen. Onvoorziene moeilijkheden hebben het uitvoeren dezer 
benoeming belet. 


314 J. BIITREMIEUX 


bestaan. Het is dus reeds mogelijk een blik te werpen op 
zijn verleden, en aan de vruchten zal men de waarde van 
den boom kunuen schatten, 

Tot heden toe zijn er uit het Amerikaausch Seminarie 
voortgesproteun : 

Vijf aartsbisschoppen : Hunne doorluchtige Hoogwaardig- 
heden Ch. Seghers, Oregon City) vermoord in 1886(') ; Fr. 
Janssens (New Orleans) gestorven in 1897 (?) ; P. Riordan 
(San Irancisco)en B. Orth (Victoria, British Columbia) (*); 
J. L. Spalding, vroeger bisschop van Peoria, heden aarts- 
bisschop in part. infid. van Seyphopolis, wonende te Peoria. 

Elf bisschoppen, namelijk hunne Hoogw. A. Jünger 
(Nesqually) overleden in 1895 ; J. Lemmens (*) (Vancouver 
Island) gestorven in 1897; J. B. rondel (Helena) (5) 
overleden in 1904 ; A. J. Glorieux (Boise) (®) ; C. P. Maes 
(Covington) ; A. Van de Vyver (Richmond) (°) ; Th. Meer- 

(5) Vgl. over Mgr Seghers in The American College Bulletin » jaarg. 
1905-6, het artikel : « The Apostle of" Alaska » door Af. De Baets, alsook 
« Mgr Seghers, l' Apôtre de l Alaska n Gand, Siffer 1896, door denzelfden 
schrijver. 

(*) Myr Janssens werd gehoren te Tilburg, den I8den October 1843. 


Priester gewijd te Gent den 21sten December 1867, bisschop gewijd 
van Natchez in 1881, aartsbisschop van New-Orleans in 1898. 

(5) Heeft in 1908 zijn ontslag genomen en leeft heden in Italie. 

(*) Mgr Lemniens werd geboren te Schimmert, in Hollandsch 
Limburg. 

(5) Mgr Brondel werd geboren te Brugge (S. Salvators) den 23sten 
Februari 1842, en werd bisschop gewijd van Vancouver Ísland den 
I4sten December 1879, werd de eerste bisschop van Montana, den 
7*ten Maart 1884, stierf den 3den November 1903. 

(*) Mgr Glorieur werd geboren te Dattenijs, den 1*ten Februari 184, 
werd bisschop van Appollonia, en apostolische vicaris van ldaho in 
1885, is bisschop van Boise sedert den 2sten Augusti 1893. 

(?) Mgr Van de Vyver is geboren te Haesdonck (Oostvlaanderen) den 
Isten December 1844, bisschop gewijd van Richmond, den 20sten Oc- 
tober 1886). 

Vgl. over al deze bisschoppen : « Biographical Eucyclopedia of the 
Catholic Hierarchy of the United States, 1178-1798, by Fr. Reuss, n 
Milwaukee, Wisconsin. 





BELGEN IN AMERIKA 315 


schuert (Oklahoma) ; J. J. O'Connor (Newark); W. Stang 
(all River) overleden in 1907 (*); J. Fox (Greenbey), en 
Ed. Dun, in Juni 1909, bisschop benoemd van Peoria (*). 

Twee apostolische protonotartssen. 

Zeven huisprelaten, onder dewelke Mgr Croquet, oom 
van kard. Mercier, die, na zich meer dan veertig jaar 
toegewijd te hebben aan de bekeering der Indianen, 
overleed, in 1902, te Braine-l'Alleud, zijn geboorteplaats ; 
alsook Mgr De Regge, gehoren te Gent den 16 December 
1830, priester gewijd den 17 December 1853, vertrokken 
naar Buffalo, New Jerscy, den 1 September 1863, en te 
Autwerpen overleden den 13 Juli 1904 (°). 

Elf groot-vicarissen, waaronder wij de volgende namen 
aantreffen uit het bisdom Brugge : 

Louis Franc. Schram, te Brugge geboren op S. Salvators, 
den 2 Juli 1847. Hij deed zijne studien in S. Lodewijks- 
college te Brugge, werd priester gewijd den 21 Februari 
1872 door Mgr Cattani, nuncius te Brussel, en stierf te 
Vancouver in 1898, als vicaris generaal van Nesqually. 

Gustaaf De Preitere, geboren te Kortrijk, op S. Maertens, 
den 20 Januari 1871. Zijn moeder was de zuster van 
Mgr Meerschaert, bisschop van Oklahoma. Hij studeerde 
aan het S. Amandscollege te Kortrijk, werd priester gewijd 
den 10 Februari 1895, door Mgr Van der Stappen, en vaarde 
uit Antwerpen naar Amerika, den 7 September 1895. 
Heden is hij vicaris-generaal van het bisdom Oklahoma. 

Zeven honderd eneen en dertig priesters heeft het Amerika 


(1) Mgr Stang was vroeger leeraar aan de Hoogeschool te Leuven 
(1898-99). 

Vgl. « Annuaire de U Université de Louvain, 1908. » 

(*) Om gezondheidsredens heeft Mgr Spalding zijn ontslag genomen 
van bisschop van Peoria. 

(?) Over eenige dagen is er nog een nieuwe huisprelaat benoemd, 
t. w. Mgr Stockman, geboren te Synghem (Oostvlaanderen), en heden 
te San Francisco woonachtig. * A 


316 J. BITTREMIEUX 


ingezonden, die er in alle gewesten verspreid zijn. Daarvan 
zijn er nog 638 in leven ('). Ouder de overledenen vinden 
we er acht uit het bisdom Brugge herkomstig en vier en 
twintig uit Oostvlaanderen (*). 

Uit deze getallen blijkt klaar hoe groot de rol is door ous 
land vervuld in de ontwikkeling van het katholicismus in 
de Nieuwe Wereld. Ten volle dus heeft het Amerikaausch 
College beantwoord «an de verwachting zijner stichters. 
Eerst en vooral hoopten dezen op deze manier zendelingen 
naar Amerika te lokken. Groot immers was er de nood van 
priesters (?). Men mag gerust beweren, dat een ontelbaar 


(*) Volgens eene lijst die mij medegedeeld werd, verblijven er heden 
inde Vereenigde Staten niet min dan 124 Vlaamschsprekende pries- 
ters, die hunne studien gedaan hebben aan het Amerikaansch College 
te Leuven. (Hollanders en Belgen uit de Vlaamsche provincien). 

In dielijst tel ik 25 Westvlamingen en 37 Oostvlamingen. Men neme 
in acht, dat in die lijst niet begrepen zijn de priesters, die in Vancouver 
eiland verblijven en waarvuder er ook verscheidene Vlamingen, name- 
lijk uit het bisdom Brugge, werkende zijn. Men vergete ook niet 
dat er een groot getal priesters in de Vereenigde Staten leven, die 
Vlamingen zijn, doch door het Amerikaansch College niet hebben 
voorbijgegaan : hun getal kan ik onmogelijk opgeven. Dit getal 
Vlaaroschsprekende priesters zou nog veel kliinmen, moest men er de 
overledenen bijvoegen, alsook dezen die, ofschoon uit Duitschland, 
Luxemburg en Waalsch Belgie afkomstig, toch ook de Vlaamsche 
taal machtig zija, Luidens het verslag van den « Priesterbond ter 
bescherming der Belgische en Nederlandsche landverhuizers n, 
(Heyrman en Kuypers, De Pere, Wisconsin. 1909), zijn er heden 
250 Belgische en Hollandsche namen op de lijst van de dienstdoende 
priesters in de Vereenigde Staten (bl. 15). 

(*) Zie aanhangsel, bl. 819. 

(®) Reeds in 1858 deed Agr Spalding uit Amerika eene omreis in 
Belgie, om er Belgische priesters voor Noord-Amerika aan te werven. 
Ook in 1852 was dezelfde bisschop reeds naar Belgie gekomen, ten 
einde er priesters over te halen om naar Kentucky te gaan werken. 
Gedurende die reis kwam hij naar Brugge, en knoopte daar ander- 
handelingen aan met de Broeders Xaverianen en met den toenmalijgen 
bisschop van Brugye, Afge Malou, zoodat in 1854, er Xavertanen 
overstaken naar Lsouisville, om daar tot het verspreiden van het 
katholicismus in de Vereenigde Staten mede te helpen. Ilij deed 
alsdan eene omreis in al de Belgische bisdommen en hield aanspraken 





BELGEN IN AMERIKA 317 


getal katholieken in Amerika, alleenlijk door gebrek aan 
priesters, allengerhand hun geloof hebben verloren. Reeds 
in 1863 schreef Mgr Lefevere het volgende : « Niet min dan 
twaalf groote zendingen, waar een priester onmiddelijk en 
volstrekt noodig is, hunkeren naar den dag dat ik er hun 
een zenden zal »‚, en wat waar was voor zijn bisdom, was 
ook voor alle andere bisdommen waar. Welnu Leuven is 
een middenpunt geweest, waar steeds talrijke jonge pries- 
ters uit alle landen (Belgen, Duitschers, Polen, Ierlanders, 
Hollanders) te zamen gestroomd zijn om iu dien grooten 
wijngaard te gaan werken. 

Daarbij was Leuven ook eene best geschikte plaats om 
talen aan te leeren, hetgeen voor de tallooze uitwijkelingen 
doodnoodig was. | 

Daar er heden in Amerika reeds vele seminarten bestaan, 
zullen sommigen misschien meenen, dat op onze dagen 
zulk een gesticht niet noodig meer is (*). 





oen aen eee ‘ee ae ee 











in al de Belgische Seminaries over de noodwendigheden der Ameri- 
kaansche Kerk. Hij ook was het die de gedachte opvatte van een 
Amerikaansch Seminarie te Leuven. 

Vgl. « Life of Archbishop Spalding, Baltimore, 1873, p. 160-2 » door 
zijn neef J.-L. Spalding. thans aartsbisschop van Scyphopolis, in part. 
infid. 


(*) Heden bestaan er in de Vereenigde Staten : 1° de katholieke 
Hoogeschool te Washington ; 2° de katholieke Hoogeschool te George- 
town, onder bestuur der PP. Jesuieten ; 39 de Hoogeschool van «Notre 
Dame », in ’t bisdom Fort-Wayne, bestuurd door de EE. PP. van 
het H. Kruis; 4e de Hoogeschool der H. Maria, te Baltimore, toebe- 
hoorende aan de PP. Sulpicianen ; 5° 84 geestelijke Seminarien, erin 
begrepen de kloostergemeenten, waar leergangen van wijsbegeerte, en 
godgeleerdheid gegeven worden. 

Om deze getallen te heoordeelen, houde men voor oogen dat er in 
de Vereenigde Staten /03 bisdommen en vicariaten bestaan, en dat er 
van die 84 Seminarien er slechts 17 als bisschoppelijke Seminaries 
mogen aangezien worden. Daarvan zijn deze van Baltimore, Rochester, 
New-York, St-Paul en Overbrook (Phitadelphia), de beste. 

In het jaar 1852 waren er nog maar 26 bisschoppen, 6 aartsbisschap- 
pen en 10 bisschoppelijke seminaries. 








318 | J. BITTREMIEUX 


Aan dezen kan men antwoorden, dat voor een getal 
Jaren nog, waarvan men het einde niet kan van voorzien, 
deze Belgische stichting geroepen is om de grootste 
diensten te bewijzen. 

Drie redens zullen dat in 't kort doen begrijpen : Men 
neme eerst en vooral in acht de onmetelijke uitgestrekt 
heid der bisdommen in Amerika. Om daar eenige voor- 
beelden van te geven, weze het genoeg aan te merken dat 
het bisdom Tucson (Arizona) 12 keeren zoo groot is als 
Belgie, het bisdom Dallas (een deel van Texas) 10 keeren, 
Idaho 7 keeren en half, het Indiaansch grondgebied meer 
dan 6 keeren, enz. enz. 

Wie zal daaruit niet verstaan dat, tot heden toe, nog 
gebrek aan priesters bestaat in zulk onmetelijk land ? 

Een tweede reden bestaat in het verschil van volkeren 
en rassen, dat daar samen woelt : witten, negers, Indianen, 
Chineezen, Japanners, enz. ('). 

Volgens « VACANT, Dictionnaire de théologien, rekende 
men in 1900 ander de Indianen 81086 katholieken, en 
onder de negers omtrent 200,000 katholieken. Veel 
zendelingen zullen er nog hun leven moeten opofferen, eer 
gansch de menigte heidenen tot het waar geloof zal 
bekeerd zijn. 

Eindelijk een derde en gewichtige reden is het ont- 
zaggelijk getal uitwijkelingen, die uit Europa het Nieuwe 
Werelddeel overrompelen. 

Daar vindt men Belgen en wel bijzonderlijk Vlamingen, 


Vgl. Dictionnaire de théologie catholique, Vacant, Paris, 1900, bij het 
woord : Anterique-catholicisme. 

The official Catholic Directory 1908. 

The Record (Louiscille) aummer van 30 Januari 1908. 


(*) Volgens de laatste officieele optelling van 1990, wonen in de 
Vereenigde Staten : 266,760 Indianen, 85,986 Japanners, 11,950 Chi- 
neezen, 5,810,789 Negers en 66,916,802 Blanken. (Vgl. Census report, 
1900). 





® 
BELGEN IN AMERIKA 319 


Duitschers, Franschen, Hollanders, Ierlanders, Polen, met 
één woord alle rassen van Europa. Voor al die uitwijke- 
lingen zijn er priesters vereischt die hunne taal spreken : 
anders verliezen zij allengerhand hun geloof en zeden. 

Om al die redens heeft het Amerikaansch Seminarie 
te Leuven nog een groote zending te vervullen. Daarom 
was het niet zonder reden dat Paus Pius X, in een Breve 
van 19 Juli 1907, dit gesticht geluk wenschte over zijne 
werking in Amerika, en verhoopte, dat het in de toekomst 
meer en meer zou mogen medehelpen om het katholiek 
geloof in de Vereenigde Staten te verspreiden ('). 


J. BiTTREMIEUX. 
Leuven, 8 Juli 1909, 


AANHANGSEL 


We geven hier de lijst der priesters, oud-studenten van 
het Amerikaansch College, reeds overleden, en die uit het 
bisdom Brugge herkomstig waren. 

1°/ TriBAu GUSTAVE : hij was leeraar aan 't College te 
Veurne, werd aanvaard in het Amerikaansch Seminarie 


(*) Bijzonderste bronnen: Rev. J. VAN DER HEYDEN, Z'he Louvain 
American College, 1857-1907, bij Ceuterick, Leuven, 1909; — 7he 
American College Bulletin, jaarg. 1904-5-6-7 ; — The Catholic Encyclo- 
pedia, Vol. 1, New-York, bij het woord : American College of Louvain; 
— Le Collège Américain de Louvain et son action au point de vue de 
l'ezpansion économique (rapport lt au Congrès international d'evpansion 
deonomique mondiale, Mons, 1905, par le chan. De BRCKER ; — L' Église 
aux États-Unis, le Collège Américain de Louvain, par le chan. DEBECKER, 
Louvain, Polleunis et Ceuterinck, 1901; — L' Université de Louvain, 
coup dweil sur son histoire et ses institutions 1425-1900, Bruxelles, 
Bulens, 1900, p. 112-119, 


® 
820 J. BITTREMIEUX 


den 1*tev Juli 1866 en trad er binnen den 1? September 
1866, vertrok uit Oostende den 13**" September 1866 voor 
het bisdom Oregon-Citr, en is overleden deu 30°**® Januari 
1892. 

2° SCHRAM LODEWIJK : zie hierboven bl. 315. 

38°; DELBAERE Porrpore-Lieopofp, gehoren te Ingoy- 
ghem, den 20"ter December 1838 ; voltrok zijne studiën te 
Rousselaere ; trad in ’t Amerikaansch Seminarie den 
1rten October 1861 ; priester gewijd door kardinaal Sterkx 
te Mechelen, den 21°" Mei 1864; vertrokken den 3tden 
September 1864 naar het bisdom Detroit, en gestorven 
den 31*ter April 1901, in St Elisabeths hospitaal, te Dan- 
ville (Illinois). 

4°; ALLAEYS HONORIUS-BENEDICTUS, geboren te Woesten 
den 4den Juli 1857, studeerde te Dixmude en te Rousselaere; 
priester gewijd in 't Seminarie te Brugge den 27*te" Augusti 
1882 ; werd directeur der Katholieke School te Blanken- 
berghe. Mgr Brondel aanvaardde hem voor ziju bisdom 
den 23°ten April 1888, en den 25° April trad hij in het 
Amerikaansch Seminarie te Leuven. Hij vertrok, met 
E. H. Schram, voor het bisdom Helena, den 12%ter Mei 
1888 en overleed te Butte (Moutana) den 1®ter Augusti 1903. 

5°/ Mar BRONDEL, trad in ’t Amerikaansch Seminarie 
den 1°ter October 1861, werd priester gewijd te Brussel 
door Mgr Seraphien Vannutelli, alsdan Pauselijke Nuutius, 
thans Kardinaal, in dezes huiskapel, aanvaard en vertrok- 
ken voor ‘t bisdom Nesqually. (Zie hierboven nota 7 op 
bladz. 314). 

6°/ VANDENDRIESSCHE Lupovicus, geboren te Moorslede 
den 17*te? Januari 1837 ; studeerde te Rousselaere ; in 't 
Amerikaansch Seminarie getreden den 7°'°2 Januari 1863 ; 
werd reeds priester gewijd in t Seminarie te Brugge den 
21sten December 1861 ; vertrokken naar ’t bisdom Detroit 
den 2ter Mei 1863. Na hard werken aldaar, keerde hij op 


BELGEN IN AMERIKA 321 


het einde van 1901 naar Vlaanderen terug, en stierf in 
St Carolusgesticht te Kortrijk den 28*ten Maart 1904. Nog 
twee zijaer oudere broeders hebben ook roemsvol werk in 
Amerika verricht, en mogen als groote zendelingen aange- 
zien worden : Amandus Vandendriessche, ook in ’t bisdom 
Detroit, en Carolus Vandendriessche, die, als Jesuiet, in 
het aartsbisdom Cincinnati, werkzaam was. Zij waren, 
langs moeders kant, met Mgr Lefevere bloedverwanten. 

7°/ DONCKELE THEOPHILE: geboren te Harelbeke den 
25sten October 1851, trad in het Amerikaansch College den 
27eten September 1874 ; werd priester gewijd door kard. 
Seraphien Vanuutelli, alsdan nuntius te Brussel, den 
31sten Maart 1877 en vertrok naar ’teiland Vancouver, den 
14sten October 1877. Hij stierf, bestuurder der Indiaan- 
sche nijverheidschool te Kuper eiland, te Victoria, den 
30*ten Mei 1907. 

8°/ De POORTER ÁLPHONSE, geboren te Poucque (Oost- 
Vlaanderen), den 2'°® Augusti 1872. Deed zijne studiën te 
Thielt, te Rousselare en aan het Seminarie te Brugge. Hij 
voltrok ze in het Amerikaansch Seminarie, en werd 
priester gewijd in het Seminarie van Roermond, door 
Mgr Boermans. Zes weken daarna vertrok hij naar Peoria, 
Illinois, waar hij zich met de grootste zelfsopoffering 
toegewijd heeft aan het geestelijk welzijn zijner Vlaamsche 
landgenooten. Voor hen had hij eene parochie gesticht, 
te weten : Atkinson, Illinois. Hij overleed den 25**" Maart 
1909. (Zie Biekorf, T“ 9, 1909, bl. 112). 


me ne ee 
EEE 


Comment disparut le trésor 
de la 
. Cathédrale de St-Donatien à Bruges 
| en 1578-1579. 


Après le désastre de Gembloux, où le 31 janvier 1578 
don Juan avait mis en pleine déroute l'armée des États 
généraux, l'archiduc Mathias et son lieutenant général, 
le prince d'Orange, se retirèrent précipitamment à Anvers. 
Iis avaient besoin d'argent pour faire face à l'ennemi qui 
faisait chaque jour de nouveaux progrès. Comme la Flandre 
passait pour la plus riche de toutes les provinces, c'est À 
elle que larchiduc s'adresba de préférence pour obtenir 
des subsides. Dès le commencement de février, la ville de 
Bruges fut requise de payer immédiatement un premier 
appoint de 20.000 florins. Taxé par le magistrat à 4000 fl, 
le chapitre de St-Donatien, après beaucoup de pourparlers, 
réussit à limiter son premier versement à 1200 f., ou 
200 lb. de gros ('). Mais le Taciturne imagina un moyen 
de frapper monnaie tout eu dévalisant les trésors des 
églises. Le 16 février 1578 parut le placard suivant : 


PAR LE Roy, 


Á tous évesques, prélatz, abbez, prévotz, paters, doyens, 
chapitres, abbesses, prieuses, maters et anltres monas- 








(*) Archives de T'évêché de Bruges. Acta capituli S. Donatinni, 11, 
138, 17, 19, 21 février 1578, 


TRESOR DE 8'-DONATIEN 823 


tères, collèges ecclésiastiques quelz qu’ilz soyent au 
quartier de Westflandres, et à tous uoz justiciers et 
subiectz cui ce regardera et cestes seront monstrées, salut 
et dilection. Comme la nécessité présente en laquelle 
noz Pays Bas se retreuvent, Nous force et commande de 
ramasser et recouvrer en toute diligence et par tous 
moyens possibles et convenables une bonne somme de 
deniers comptans, pour estre employez à la commune 
deffence de la patrie pour éviter les apparentes calamitez 
et misères dont elle est à tous costez menachée, nous nous 
sommes résoluz de nous servir pour un temps par manière 
d'emprunt les bagues d'or et d'argent vasselles et aultres 
argenteries appartenans aux abbayes, monastères, hospy- 
taulx, églises, confraries, villes, chastellenies et aultres 
communaultez de nosdictz Pays Bas. Pour ce est-il que 
ce considére avous, par l'advys et deliberation de nostre 
treschier et tresaymé nepveu et frère l'archidue d’Aulstrice, 
due de Bourgoigne etc., gouverneur et capytaine général 
de nosdictz Pays Bas, de noz treschiers et fóaulx les gens 
de nostre conseil d'estat estants chez luy, et de noz 
treschiers et bienaymés les estatz généraulx desdictz 
Pays Bas présentement assemblez en ceste ville, meismes 
aussi Àà l'inhort d'auleuns personnaiges ecclésiasticques, 
commis et député, cominettons et députons par cestes 
M° Charles de Lespinoy, conseillier ordinaire de nostre 
conseil en Flandres pour, prins avecq luy ung adjoinct 
à ce qualifie, se transporter et trouver incontinent vers 
chascun ‘le vous respectivement pour par les meilleurs 
moyens et raisons qu'il poura adviser vous induire et 
persuader que pour les raisons susdictes et pour la conser- 
vation desdictz Pays Bas et prévenir À leur totale ruyne 
meismes aussy pour vostre propre bien et saluyt en parti- 
culier, veuilles prester ausdicts estats généraulz telles 
vasselles, bagues d'or et d'argent et aultres argenteries que 
povez avoir, pour s'en servir par forme d’emprunt ou 
engaigure, sur telle obligation que Jacques de Smet 
demeurant en nostre ville do Bruges, ou en cas qu'il ne 
puisse vacquer, tel autre recepveur que ledict commissaire 


324 A.C. DE SCHREVEL 


poura constituer, vous baillera. Sy vous requérons et à 
chascun de vous endroit soy et sy comme à luy appartien- 
dra que quandt ledict commissaire ou son adjoinct se 
trouvera devers vous, le veudles ouyr et croyre comme 
nous meismes et vous démoustrer si promptz et voluntaires 
que la choise se peult effectuer selon notre désir et le bien 
de la patrie. Et au surplus luy donner toute faveur, addresse 
et assistence requise selon l'euthière et parfaicte confidence 
que avons en vous, affin que À faulte de ce nostre service 
ne soit aulcunement retardé, car ainsi nous plaist-il. Donné 
en nostre ville d'Anvers soubz notre cachet cy mys en 
placcart le xvi° jour de février xv° soixante dixhuyt. 
Dessoubz estoit escript par le Roy et soubsigné Pottelsberghe 
et scellë du seau de Sa Muajesté en placart. 

Collationné avecq son origiuel en parchemin soubsigné 
et scellé comme dessus, estant chez moy commissaire 
principal, et trouvé accorder. Ita est. 


Cn. De Lesrinor ('). 


Ainsi done, au nom du roi, Mathias reclame les trésors 
des églises, pour combattre le roi dans la personne de 
don Juan. 

Le 28 fevrier, Anselme de Boodt, échievin, et Philippe 
van Belle, pensionnaire, députes du magistrat de Bruges, 
se présentèrent en la salle capitulaire et prièrent les 
chanoines de leur fournir un inventaire de tous les jJoyaux 
de la cathédrale. Le chapitre consentit, mais sous la 
réserve expresse que ces joyaux ne seraient levés qu'en 
cas d'extrême nécessité. Il exigea que ces valeurs fussent 
appliquées exclusivement aux usages permis par les lois 
canoniques et civiles, avant tout en faveur des pauvres, 
et cela conformément aux conditions à déterminer par les 
chanoines, si cette nécessité se faisait sentir. 





(*) Archives de Pévòché: Pumultus belgics. 


TRÊSOR DE St-DONATIEN 325 


Voici cet inventaire avec les reserves du chapitre. 


Inventaris van de juweelen van goude ende van zelvere, 
vande cathedrale kercke van S* Donaes binder stede van 
Brugghe, overghegheven myne KE. heeren Burchmeesters 
ende Scepenen der voorseide stede upden laetsten daah 
van sporcle av° achtentzeventich, met de conditien ende 
bespreken hier achter int lange verclaerst. 


RYFVEN ENDE FIERTERS VAN DIVERSCHE SANCTEN 
ENDE GODS HEY LEGEN. 


Kerst eene schoone ende costelicke ryfve ofte fiertre : 
onlancx nieuwe gemaect :- ghedestineert tot de reliquie 
van St Donaes patroon der zelver kercke, weghende in 
zelvere ontreut. il® xXvlij marc. 

En marge: Myne heeren vanden capitle verclaersen 
gheen verclaers thebbene, noch te wetene tghewichte 
vande naervolghende partyen. 

Item eene andere schoone fiertre van St° Basilius maguus 
ghegheven by... weghende ontrent in zelvere 

Item een fiertre van 5 Maximus ghegheven by…. 
weghende in zelvere 

Item een fiertre van S' Eleutherius, weghende in zelvere 

Item noch twee cleine fierters inhoudende diversche 
reliquien van heyleghen, weghende in zelvere 


ANDERE JUWEELEN ENDE REMONSTRANCIEN VAN 
ZELVERE VERGULDT ENDE ONVERGULDT. 7 


Eerst het hooft van St Jan Baptiste, weghende in zelvere 
ontrent xxij marc i° xviij ing. 
Item het hooft van St Jan Chrisostomus, ghegheven 
by D. Joannes Lammins, canonic der zelve kercke, 
wegheinde XXXiX marc ij ing. 
Item het hooft van Sinte Pieter meerstendeel verguldt, 
ghegheven by D. Petrus Braecman, canonic der zelve 
kercke, weghende XXxij marc itij oncen. 
Item eene vergulde croone vanden zelven wesende een 
diadema pontificael, wegtiende in zelvere vi marc. 


826 Á.C. DE SCHREVEL 


Item den voet vanden zelven met datter aencleeft, 
weghende in zelvere xvi mare Îij° ij ing. 
Item eeue zelvere vergulde beelde van ouzer vrauwe, 
ghegheven by D. Sygerus [de Beka], wylen proost der 
zelver kercke, weghende ontrent xi marc i° v ing. 
" Item eene zelvere vergulde beelde van S*Donaes, patroon 
der zelver kercke, ghegheven by D. Symon Coeue capel- 
laeu der zelver kerke, weghende vij mare ij° xiiij iug. 
Item eeu remoustrancie van zelvere verguldt ghewrocht 
met een doorne croone van vus Heeren croone, ghegheveu 
by Sygerus, proost deser kercke, weghende 
lij marc v oncen. 
Item een aerme van zelver verguldt met de reliquie van 
S'e Machuut, weghende ix marc vij oncen. 
Item een remoustrancie van zelver verguldt met 
diversche reliquien, ghegheven by D. Georgius de Pala 
canonic, weghende lij marc 1 once. 
Item eene schoone costelicke ende wel ghemaecte beelde 
van St Jeronymus, ghegheven by D. Petrus Bogaert, dekene 
der zelvere kercke met eenen leeuw, weghende in zelvere 
ontrent xilij mare iij° 
Item eene zelvere vergulde beelde van St° Cathelyne, 
ghegheven by D. Symon de Slusa, canonic der zelver kercke, 
weghende v marc xvij’ en half. 
Item een zelvere vergulden doozekin hanghende ghety- 
delick aende zelve beelde, ghegheven by M. Richardus de 
Capella, weghende in zelver | 
Item eene remoustrancie torrewy3 ghemaect ende ver- 
guldt met de reliquien vau diversche heyleghen als S.Severi- 
nus, Láurentius, Machuti et Bavonis, weghende ontreut 
xij° vij ing. 
Item eene remoustrancie met de reliquien van 
Ste Cristoffels, rustende in Sinte Christoffels kercke, 
weghende in zelvere ij marc x° 
Item eene remonstrancie van zelvere die myue heeren 
vanden capitle ghelaeten hebbeu in handen vande zaghers, 
tot oorbooren alleene van haerlieder capelle in St Jans 
kercke, weghende in zelvere ontreut ilij° vij ing. 








TRÉSOR DE S'-DONATIEN 827 


Alwelcken inventaris, myne voorscreven heeren vanden 
capitle overgheven in handen van myne E. heeren van der 
wet der voorseide stede van Brugghe, met expresse protc- 
statie, dat zy vande partyen hieriune verclaerst noch 
eenighe van dieu, en begheeren noch en vermueghen te 
scheedene, dan met zekere wettelicke ende legittime 
conditien by hemlieden in tyden ende wylen over te 
legghene. Ende dat de zelve juweelen nyet en zullen 
gheapplicquiert worden dan alleene in zaeken by gheester 
licke ende weerlicke rechten ghepermitteert ende ghe- 
doocht. Dat ooc by haerlieder advyse ende anders niet, 
ende zonderlingheé tot susteutatie vanden terme der zelver 
stede van Brugghe, zvo verre nu ofte in toecommende 
tyde eènighe uuterste noodt upquaeme. Alzo zy hemlieden 
ofte huerlieder ghedeputeerde d’'heeren Auncelmus de Boodt 
schepene ende Philips van Belle pensionaris der zelver 
stede verclaerst hebben ten daghe van haerlieder verzouck 
wesende alsvooren desen laetsten van sporcle xv° achten- 
zeventich, ende alsnoch verclaersen by desen. 


ANDRIES BorryN, uotar. ('). 


À la demande faite, le 17 mars, par le trésorier de la ville, 
Jean Breidel, les objets d'or et d'argent furent-transportés 
aux Halles pour y être gardés jusqu'à nouvelle ordon- 
nance (*). 

Le 20 mars, grâce à la trabison de Jacques Mastart, 
chef-liomme de la section St Jeau, les démagogues gantois 
Frangois de la Kethulle, Sgr de Ryhove, ct Mortagne, 
pénétrèreut en ville, à la tête d'un millier de fantassins et 
de deux cornettes de cavalerie. Ils s’installent à la maison 
scabinale et signifient aux échevins que le magistrat, étant 
constitué par des commissaires suspects, doit être reuou- 
velé. Le 22, on établit un comité des XVIII, conzsne il en 








(*) Archives de l'évêché: Zumultus belgici. Original. 
(*) Acta capitulé, 17 mars 1578. 


328 A. C. DE SCHREVEL 


existait Àà Bruxelles et à Gand. C'était unc espèee de 
comité du salut public, dont le rôle est toujours terrible 
en temps de révolution, surtout lorsqu'il dispose d'une 
soldatesque prête à tout. Le 26, Adolphe van Meetkercke, 
conseiller d'État, Nicolas Despars, le premier des XVIII, 
et Guillaume van Grysperre, membre du Grand Conseil 
de Malines, comimissaires députés par Mathias, procèdent 
au renouvellement de la loi et nomment des hommes 
dévoués au prince d'Orauge. La domination gueuse était 
inaugurée à Bruges (*). 

Charles de l'Espinoy, commissaire pour la levée des 
joyaux en Flandre, étaut devenu malade, avait été rem- 
placé par Guillaume van Grysperre depuis le 28 février (*). 
Le 9 avril, ce dernier se présenta devant les chanoines 
de St Donatien et leur exhiba ses lettres de commissiou 
et des pouvoirs l'autorisant à user de contrainte contre les 
récalcitrants (%). Le chapitre en référa au conseil échevinal 
et lui rappela les conditions auxquelles il avait, le 
28 février, remis linventaire du trésor de la cathédrale 
au magistrat précédent. Les nouveaux echevins refusèrent 
de reconnaître les actes de leurs prédécesseurs catholiques. 


(*) Archives de la ville. Secrete resolutie boec, 20, 22, 26 mars 1578. 

(*) Archives de l'évêché: Tumultas Belgici. Lettres de commission 
adressées par Mathias à van Grysperre. Copie authentiquée par ce 
dernier. 

(®) « Par:voz lettres du vi de ce moys.… enteadons le bon debvoir 
qu’avez faict vers ceulx de Bruges et du Francq au faict de vostre 
charge endroict des prestz d'argent comptant, ensemble les bagues 
joiaulx et aultres argenteries… En quoy ferés bien de continuer en 
toute diligence, et en cas que trouvez lesdictz de Bruges ou aultres 
faisans refuz dilay ou difficulté, vous requérons et néantmoins de la 
part de Sa Majesté ordonnons de les constraindre par tous bons 
moyens et voies de justice... n — Lettre de Mathias à G. van Orys- 
perre. Anvers 9 mars 1578. — lies mêmes instructions se trouvent 
dans la lettre de l'archiduc du 17 février à de ['Espinoy, et dans le 
placard donné au nom du roi (!) à Anvers le 4 avril 1678. — Archives 
de Vévéché : Zumullus Belgici. Copies authentiquées. 











TRÉSOR DE S°-DONATIEN 329 


Les chanoines, aux fins d'éviter les violences des Oran- 
gistes et les voies de fait dont les menagait le commissaire, 
consentirent, pour autant qu'il était en leur pouvoir, à la 
délivrance des joyaux, sur récépissé et sauf restitution 
après un an, conformément aux instructions de Parchiduc, 
en date du 22 février (*). Ils formulèrent leur déclaration en 
ces termes : 


Myne heeren vanden capitle der kercke van S'° Donaes 
in Brugghe ghehoort hebbende tverbael vertooch in huer- 
lieder capitle ghedaen by myn heere den commissaris 
Grysperre, van weghen den eersthertoghe van Oosten- 
rycke, hertoghe van Bourgoingue, gouverneur ende 
capiteine generael vande Landen van herrewaertsovere, 
ende ghesien hebbende copie autenticque van zyne com- 
missie in vorme van placcaete, met andere diverssche 
bewysen by hem overghegheven, up tlichten vande juweelen 
van huerlieder kercke, waerup, naer dat de voornoemde 
‘heeren ghecommuniquiert hebben met de ghedeputeerden 
vander wet van Brugghe, ende daernaer metten zelven 
wet in huerlieder collegie, de welcke by huerlieder 
grefher aldaer de ghedeputeerden vanden capitle te kennen 
gaven dat zy gheresolveert waeren de commissie vanden 
voornoemden commissaris t'obedieren ende toelaeten up 
de godtshuusen ende gheestelicke plaetsen, daerovere dat 
zy administratie hebben ofte voochden zyn, ende ooc 
andere confreryen ofte ghilden der zelver stede onder huer- 
lieder jurisdictie ofte protectie wesende, declarerende 
voorts dat zy recedeirden ofte resilierden van zulcke scryf- 
telicke communicatie als die vande voorgaende wet ghe- 
houden hadden met die vanden capitle, ter cause vande 
leverynghe vande zelve juweelen in handen vander wet. 
Myne voornoemde heeren vande capitle regard nemende up 
tinhouden vande voorseide commissie ende andere exhie- 
bitien, mentie makende dat de voornoemde commissaris, 
niet alleene volghende zyn commissie zoude ghebruucken 





(*) Ibidem. Cfr. plus bas, p. 338. 





830 A.C. DE SCHREVEL 


middele van inductie, maer ooc volghende zekere missiven 
byden voornoemdeu gouverneur ghescreven, zoude oorboo- 
ren middele van bevelen ende executien dies noodt zyude; 
omme de welcke te evitereu ende andere inconvenienten, 
die daeruute zouden mueghen spruuten, persisterende inde 
autworde vande ghieheelle clergie van Vlaenderen, inde 
laetste generale vergaderynghe binnen Brugghe ghiegheven, 
verclaeren nietemin dat zy permitteren cude toelaeten 
zoo verre alst in hemlieden es, de verzochte lichtynghe 
vaude juweelen, inidts hebbende behoorlicke letteren van 
recepisse, met belofte van restitutie in tyde ende maniere 
inde voorseide commissie begrepen. Actum int capitle der 
voorseide kercke vau S'* Donaes, upden uegheusten dach 
van Ápril xv° achteuntzeventich. Present my 


ÄNpkrigs BortryN, notaris (*). 


Le mème jour, 9 avril 1578, les chanoines adressèrent 
‚au magistrat une énergique protestation. « Considérant, 
disaient-ils, les charges dures, Énormes ct excessives qui, 
avant et après l'invasion de la ville par la soldatesque 
étrangère des Gantois, leur out été violemment imposées, à 
savoir les prêts considérables faits à différentes reprises à 
la ville, la levée de largeuterie, des châsses et des joyaux 
de cette église, la suppression de limmunité des accises 
pour trois ans, décrétée sans entente ou avis préalable, 
les doyen et chanoines de St Donatien, en leur nom et au 
nom de tous leurs suppôts, protestent solennellement que 
tout ce qu'ils ont consenti et permis en ces matières et 
seront peut-être encore obligés de cousentir et de permet- 
tre dans la suite, ils l'ont fait et le fout contre leur volonté, 
forcés par les troubles du temps, sous influence de la peur 
de subir de plus grandes vexations de la part des soldats 
logés chez les ecclésiastiques, et pour sauver leur vie » (*). 





(*‘)-Archives de l'évêché. Tumultus Belgici. Original. 
(*) Acta capituli, 9 avril 1578, 


e TRESOR DE St-DBONATIEN 331 


Les 10 et 11 avril, eu présence des députés du magistrat, 
du commissaire van Grysperre ef de son adjoint, Jacques 
de Smet, les orfèvres Adrien Bultynck, Jean de la Tombe 
et Jean Billet, procédèrent au pesage des joyaux de la 
cathédrale. En voici le résultat : 


Inventaris vande juweelen van goudt ende zelwere toebe- 
hoorende der Cathedrale kercke van S'°® Donaes binnen 
der stede van Brugghe, overghegheven by inyne heeren 
van den capittele der zelver kercke den x*" en zi° daghen 
van april zv° lzrviij. 


I. Eerst een schoone ryfve ofte fiertre van St° Donaes 

patroon der voorseide kercke, weghende in zelvere 
li° xxvij marc X ing. 

II. Een fiertre van S'° Basilius, waerof dat het zelver 

ofghedaen zynde, es bevonden te weghene 
Xxvlij marc vi° vij Ing. 

III. Een fiertre van S* Eleutherius, besleghen met zel- 
vere plaeten. 

En marge : Dese fiertre ghevisiteert zynde byden zelver- 
smet, es tbeslach van diere bevondeu te wesene van coper, 
de canten alleeunelick beslegheu met een luttel zelvere uiet 
weerdich omme of te doene ende mids dien der kercke 


ghelaeten. 5 
IV. Ken fiertre van St* Maximus iiij® 
V. Noch twee cleeue fierters vo 


En marge : Dese twee fierters zyn bevonden te wesene 
alleenelic van houtte verzelvert ende oversulcx ghelaeten 
der kercke. 

VI. Eeu hooft van S* Jan Baptiste, weghende in zelvere, 


zonder de reliquie xxi marc lij® viij ing. 
VII. Een hooft van St Jan Chrisostomus, weghende, 
zonder de reliquie Xxvlij marc vij® 


VIII. Een hooft van St* Pieter mette schouders eude 
een pontificale croone ouder met diverssche bellekins ende 
vier leeukins meestendeel vergult, weghende tsaeme 

XXXIX marc v° xv ing. 


332 A.C. DE SCHREVEL e 


IX. Den voet daer tzelve hooft up stont besleghen up 
hout met zelvere plaete roudomme xvi marc lij° ii 1ng. 
In marge : Myn heeren vanden capitle verclaersen dit 
te wesen tghewichte van tzelvere wesende an desen voet 
gheweghen voor het anslaen. Nietmin es de zelve ander- 
warf gheweghen metter hout in de presentie vanden 
commissaris ende bevonden te weghen XXXvij marc ilij® 
X. Een zelvere vergulde beelde van S** Donaes, weghende, 
zouder de reliquie vij mare ij° tij ing. 
XI. Eene zelvere vergulde beelde van Onse Vrauwe, 
weghende x marc túij° xvij ing. en half. 
XII. Een zelvere vergulde retnonstrancie ghevrocht met 
een doorne croone, weghende lij marc v° tij ing. 
XIII. Kenen zelveren vergulden aerme mette reliquie 
van Ste Machuyt, weghende, zonder de reliquie 
vlij marc vij° Xvij ing. 
XIII. Een zelvere vergulde remonstrancie met divers- 
sche reliquien, weghende, zonder tglas ende reliquie 
ij mare iiij® xvij ing. en half 
XV. Een schoone costelicke wel ghemaecte beelde van 
St Jeronymus meestendeel vergult met eenen zelvere leeu, 


weghende xilij marc t° v ing. 
XVI. Een zelvere vergulde beelde van S'° Cathelyne, 
weghende, zonder de reliquie lij marc v° xv ing. 


XVII. Een zelvere vergulde doozekin hanghende ande 
voorseide beelde van Ste Cathelyne. 

En marge: Dit rond dozeken ghevisiteert zyude en 
bevonden van zeere minder weerde es der kercke ghere- 
stitueert. 

Respectivelick gheweghen by Adriaen Bultynck, Jan dela 
Tombe ende Jan Billet zelver smeden, in presentie vanden 
commissaris, zynen adjoiuct, ende de ghedeputeerde vander 
wet van Brugghe. 

Ie Jacques de Smet, als ghecommiteert byden houch- 
ghebooren prince die aertshertoghe van Oostenrycke, 
hertoghe van Bourgogne, gouverneur ende capitain gene- 
rael vande Landen van herrewaertsovere, by briefven van 
zyne hoocheyt vanden xvi sporcle xv° Ixxviij, totten ont- 


TRÉSOR DE St-DONATIEN 333 


fanghe vande leeninghe zoo in ghereeden ghelde als van 
goudt, zelver ende andere juweelen van gheestelycke ende 
weerlicke collegien ende confrerien int quartier van 
Brugghe ende Westvlaendren, tot behoufve vande generale 
Staeten, kenne ende lyde midts desen dat in myn handen 
overghelevert zyu by myne heeren vanden capitle voor- 
seit, de partien hier vooren verclaerst, welcke zullen de 
voorseide heeren van den capitle gherestitueert worden in 
zuleke ghewichte, staete ende natuere zoo die alsnu over- 
ghelevert zyn, ter expiratie van eenen jaere naest com- 
mende, ende achtervolghendle de belofte vande voorseide 
zyne hoocheyt ende Staeten, de voorseide heeren vanden 
capitle by den commissaris in desen verthoont. 
Aldus ghedaen te Brugghe, den xxvi april Ixxviij. 


J. ve Smet ('). 


Le vendredi, 18 avril, G. van Grysperre, ayant appris 
qu'il restait encore d'autres objets d'or et d'argent non 
inventoriés, en demanda linventaire aux chanoines. Il 
leur dit qu'il avait requ ordre de l'archiduc Mathias de 
s'entendre avec eux sur la valeur artistique des joyaux, 
pour le cas où l'on serait forcé de les convertir en lingots. 
Le chapitre promit de répondre le lundi 21. Dans l'inter- 
valle, il résolut de s'en tenir à la clause de restitution 
contenue dans la missive de Mathias, datée du 22 février 
et qui disait : « Et quant aux vasselles, ornamens et bagues 
des egglises ou confréries, l'on entend les avoir par dessus 
ledict prest, à leffect susdict, et pour en partie s'en ayder 
d'iceulx par forme d’engaigure, pour, après Vexpiration 
de l'année, les rendre en espèce, nature ou tel estat, comme 
ilz sont présentement (°)». En ce qui concernait l'inven- 
taire à fournir, les chanoines chargèrent le doyen Nicolas 
de Heere, larchidiacre Jacques Eeckius et leurs con- 


(*) Archives de l'évèché. Zumultus Belgict. Original. 


(*) Archives de l'évêché. Zumultus Belgici. Extrait authentiqué par 
van Grysperre. 


384 A.C. DE SCHREVEL 


frères Robyn et Barradot, fabricarius ou maître de 
officium fabrice ('), d'exposer au commissaire comme 
quoi la valeur des joyaux restants n'atteignait même 
pas le chiffre des dettes dont la fabrique était grevée, 
surtout vis Àà vis de Barradot, et de lui faire comprendre 
qu'il ne serait pas raisonnable de se désaisir de la garantie 
qui devait couvrir les créditeurs (°). 

L'inventaire dressóé, l'estimation des objets eut lieu le 
23 avril. Le paids total de l'argenterie était de 141 marcs 
l once, représentant la somme de 2594 livres, 3 sols tour- 
nois. Le chanoine Alexandre Barradot, exhiba le compte 
détaillé de la fabrique, soldant avec un déficit de 2912 livres 
9 sols 4 deniers tournois. Lie commissaire van Grysperre 
se confenta de garder un double de l'inventaire et pramit 
de transmettre à larchiduc un rapport sur la situation 
financière de la fabrique. Voici ce second inventaire : 


Den tweeden inventaris vande resterende jwrveelen van goude 
ende zelvere toebehoorende de cathedrale kercke van 
Ste Donaes in Brugghe overghegheven myn heer den 
consnissaris M° Willem van (*rysperre, omne te furnteren 
tsynder ordonnancie ende sonder prejuditie van der 
kercke ghesustineerde. 


1. Eerst den hooghen oultaer van zelver daerof zom- 
mighe partyen verguldt syn, met twaelf appostelen daer- 
inne, ende een schoone beelde van onsen Heere (*°), tsamen 
weghende, afgetrocken de souduren, banden ende nagels 
van ysere Ixx marck. 


(*) On comptait à St Donatien quatre oficia au administratious de la 
mense capitulaire: l'nfictunt fabrice ou la fabrique, l'ofscium obedientie 
ou Pobédience, loffcium foraneitatis ou la foranéité, et loffcium 
@jualitatis on Peégalité. Voir notre Mistorre du Séminaire de Bruges, 
T II, p. 10, note 1. 

(*) Acta capituli, 18, 21 avril 1578. 

(®) Dan de Marguerite d'Artois, fille de Philippe V‚, roi de France, 
épouse de Luouis de Nevers, comte de Flandre, 


TRÉSOR DE S'-DONATIEN 335 


II. Een selvere vergulde cruyce daerinne is een stick 
van theylich crnyce (*), weghende,; afghetrocken het glas 


ende hout een marck. 
III. Item twee selvere eruycen weghende tsamen in 
zelvere, afgetrocken thout ende yser vi marck. 


IV. Item twee canters stocken met voghelkens boven 
vergult, daerof topperste is maer zelver, ende gheesti- 


meert up lij onchen. 
V. Twee ghelycke canters stocken van zelvere, weghende 
tsamen, afgetrocken de stocken lij marck. 
VI. Twee groote candelaers, wegheunde tsamen in 
selvere, sonder de stocken | xiij marck. 


VIT. Een sperrewater vat, weghende in selvere 
vlij marc 1° xv ing. 
VIII. De quispele vanden zelven, weghende in zelvere 


i marck. 
IX. Een wieroock vat, weghende in selver, afgetrocken 
de vulicheyt lij mare lij oncen. 


X. Noch twee ghelycke.wieroock vaten, weghende 
tsamen in zelvere, afghetrocken de vulicheyt xtiij marck. 
XI. Twee selvere plattelen metter zonne inde middele, 
weghende tsamen vlij marck schaers. 
XII. Twee selver ampullen, weghende _ xtij° xiiij ing. 
XIII. Een plattel van zelver met een voet, weghende 
v marck xv ing. 
XIIIL. Een selveren rynck hanghende inden choor, 
onlancx nieuwe ghemact (°), weghende met de ketene, 
afghetrocken de semence (°%) wesende inden rynck 
l marck tiij° 
XV. Twee ronde candelaers, weghende in selver, afge- 
trocken d'’estimatie vande stocken ende vulichede 
vii marck. 








(*) Don de Marguerite d'Artois. 

(*) Don de Sigerus de Beka. Renauvelé en 1574. Cet anneau servait 
à sonner les heures de l'office aux grandes solennités. 

(*) Semence, est-ce une corruption de semonce, monitio ? Serait-ce le 


battant au moyen duquel on annongait par des coups le commence- 
ment des heures canoniales ? 


336 A. C. DE SCHREVEL 


XVI. Drie copkens van selver daermen mede exhibeert 


d'historie vande drie coningheu, wegheude v onchen 
XVII. Twee Evangelie boucken ghedect met zelvere, 
weghende ’t selver by estimacie vi marck. 


Item noch een Evangelie bouck, up 
d'een syde maer bedect, wegh. in selver 

XVIII.) Een Epistolaris ghedect met zelvere ( 1 marck. 
weghende metten voorgaenden by | 


4 


estimatie 
XIX. Een zelvere vergulde dexsel dienende tot zeker 
choorcappe, weghende tsamen in zelvere ti marck. 


XX. Item noch twee ghelycke dexsels ofte cnoopen van 
selver dienende tot de cappe‚ weghende in zelver verguldt 
. En marge: Tsilver is van cleender importancie et 
daeromme niet gheestimeert. : 

XXI. Noch een diergelicke dexsel verguldt, weghende in 
selvere een marck. 

XXII. Een cruyce hebbende vooren een goude plate, 
binnen hout ende ysere, achter zelver verguldt 

x marck iij onc. 
‚En marge : Dit eruuce gheestimeert by La Tombe up 
ij° xl gulden. 

XXIII. De enoop van zelvere. lij maick i onc. 

Volghende tghewichte, estimatie ende defalcatie respec- 
tive als boven gedaen by my commissaris onderscreven, 
daerup ghehoirdt tadvys van Jan de la Tombe zelversmet 
by my daertoe genomen, compt tgewichte van voorseit 
selver up hondert eenenveertich marck een once ; loopt in 
gelde, d'once up xxxvij stuvers, als ongeteeckent zelver, 
daerinne begrepen de iixl guldens voor het cruyce, ter 
somme van ilij° xxxij lb. vij s. ij gr., is in ponden toirn. 
van xl. grooten tpondt, ij" vexeiiij Ib. tij s. toirn. 

Verclaerende heer ende M° Alexander Barradot, 
canoninck ende M" der fabrvcke vande voorseide kercke, 
ende in dier qualyteit principale geinteresseerde, midts- 
gaders de heeren gedeputeerde vanden capitle‚, met hem 

„gevoucht: Alsoole weerde van de voorseide juweelen ende 
selver werck niet en compt tot equivalentie vande schulden. 


TRÉSOR DE S'-DONATIEN 337 


daerinne de voorseide fabrycke is gehouden, soo anden 
voorseiden Barradot als andere crediteuren, bedraghende 
ter somme van twee duusent negen hondert ziij lb. 4x s. 
dij d. toirn., volgende de specificatie ende bewys ons 
daerof gedaen, ja selfs te cort schiet van merckelycke 
somme, als van iij° xix lb. vi s. iij d. tourn., dat sy, 
achtervolgende hun voorgaende verclaers ende gesustineerde 
gedaen voor ons op gisteren (daer of wy theurlieder 
versoucke gehouden hebben noticie byder verbale van ons 
gebesoigneerde) niet en cunnen verstaen redelick te wesen 
te doene de overleveringhe vande voorseide juweelen, 
omme daerup ghelt te lichten by leeninghe, daer de selve 
te vooren zyn belast ende gheoppignoreert voor meerder 
somme dan de weerde van diere ; sustineerende daeromme 
dat wy tot geen voordere lichtinghe en sullen procederen, 
maer de zelve laeten den voorseiden M' vande fabrycke tot 
versekerheyt ende remboursement alsvooren; ofte ten 
minste dat wy daer of rapport doen aen synder hoocheyt, 
vastelyck betrauwende dat de selve syne hoocheyt de 
saecke handelende, sal contentement hebben vande rede- 
licheyt van heurlieder verclaers ende ghesustineerde. 
Waerup wy, naer dien hemlieden gevraecht hebbende of de 
voorseide fahrycke geen ander middelen hadde omme 
de voorseide schulden te betalen, ofte emmers den voor- 
seiden Barradot te versekeren, zy daer up ons gesament- 
lyek geandwoirdt hadden, dat neen, deur diversche 
redenen gheinsereert in ons verbael van heden, hebben 
eynttlyck hemlieden verclaert dat wy, bemerckende de 
saecke niet te wesene sonder swaricheyt, souden daerof 
an syne hoocheyt doen rapport, midler tyt hemlieden 
gelaten hebbende de voorseide juweelen ende zelverwerck 
onder dit dobbel van den inventaris my overgegeven, 
met dese noticie, behelsende de substantie van tgeinse- 
reerde int voorseide verbael van hedent, desen xxiij°® in 
april xv° achtentseventich, omme de voorseide fabrycke 
ende capitle te validerene daer ende als naer redene. 


W. vaN GRYSPERRE ('). 





(*) Archives de lP'évêché de Bruges: Tumultus belgici. Original. 


838 A.C. DE SCHREVEL 


‘Fidèle à sa promesse, le commissaire van Grysperre fit 
rapport à Mathias. 


« Ceulx du chapitre de St Donas, dit-il, aiant pardessus 
les iiii°xl marcqz d'argent ou plus par eulx furniz, 
encoires quelque quantité : ont déclairé quil n’estoit raiso- 
nable ny en leur puyssance d'en faire la déliverauce, veu 
qúi'icelles parties, si comme chandeliers et semblables 
pièces, estoient comme de tout temps soubz le maistre de la 
fabrycque, en asseurance de ce qu'on luy estoit redevable, 
revenant à grande somme, de manière que entrans sur ce 
avecq eulx en communication, et aiant veu les derniers 
comptes de ladicte fabrycque, ensemble faict peser et 
estimer lesdictes parties restautes, ledict commissaire 
trouve que le deu dudict maistre de la fabrycque excède 
la valeur desdictes pièces de iii® lb. tourn. et plus. Parquoy 
et opposition tant dudict maistre que desdictz du chapitre, 
il s'est deporté en faire la levée, aiant toutesfois retenu 
l'inventaire, pour, suivant leur réquisition et soustènement 
en faire rapport à vostre Áltese, à laquelle il plaisra sur ce 
ordonner ». 


… L'archiduc, qui avait d'abord ordonné au chanoine Bar- 
radot: de délivrer « ceste reste d'argenterie, sy ce n'est 
qu'il face apparoir icelle luy estre laissée eu asseurance et 
comme gage et hypothèque de ce qu'on lay doibt, par la 
clôture de son compte », donna, le 4 mai, cette apostille : 


« Depuis aiant entendu par le rapport du commissaire 
Grysperre luy estre apparu que l'engaigement desdictes 
parties cy mentionnées a esté faict doiz longtemps en 
asseurance dudict maistre de la fabrycque suivant ce text, 
et qu'il ny a point aultre moien de le rembourser : son 
Áltese est contente que ces parties soient laissées et 
demeurent en ses mains pour gage de son deu cumme 
dessus (°) ». 





(5 Archives de l'évêché: Zumultus Relgici. Extraits authentiquéës 
par van Grysperre. 


TRÉSORB DE St-DONATIEN 389 


Le chapitre put donc rester en possession des joyaux 
énumérès dans le second inventaire. Ce ne devait pas être 
pour longtemps. Bruges était à la merci des Orangistes. Au 
supplice des Franciscains (*) en juillet, succède l’expulsion 
des Jésuites en août; aux prêches secrets succèdent les 
prèches publics. Lie 25 septembre, le magistrat apprend 
que les soldats gantois, sous le commandement des capi- 
taines Zonnevelt et Baelde, ont congu le dessein de piller les 
églises-et les monastères (*). Le collège échevinal, au lieu 
d'empècher le pillage, envoie aux marguilliers l'ordre de 
faire transporter aux Halles tout leur mobilier. A l'heure 
des vèpres, Liévin Steppe, échevin, accompagné des 
conseillers Jean van Gheldere et Louis van Male, du 
membre du Comité des XVIII, Charles Romeins, et du 
clerc de la Vierschaere, Jean Gheeraerts, se présente à la 
salle capitulaire de S'-Donatien et produit Pordonnance 
suivante : 


Tcollege van scepenen metgaders d'edelen ende notablen 
der stede van Brugghe, aensiende den loop van den jeghen- 
woordighen tydt, ende willende voorsten stadts ruste ende 
vrede, enile voorcommen alle schandale, ende beletten alle 
weghen van faite, heeft gheordonneert uuyt alle kercken, 
cloosters ende andere godtshuusen binnen deser stede in 








mn en mn 


(*) Voir notre Histoire dut Séminaire de Bruges, t.I, 1r* p., pp.829-340. 

(*) «Up trapport alsdan ter camere ghedaen van de conspiratie van 
de soldaten van de capiteynen Zonnevelt ende Baelde met diversche 
horghers omme te rooven, plunderen ende schenden de claosters, 
ende zo apparentelick was te duchtene ooc de huusen van gheestelicke 
persoonen ende andere ghegaede persoonen, ende naer by goeden 
ondersoucke de waerhede van dies ghenouch achterhaelt thebbene, 
ende willende beletten alle schandale ende voorcommen alle schade, 
was gheresolveert te nemene in handen vande wet alle kerckelicke 
juweelen, cyraten ende ornementen ende voorts aftedoene alle beelden, 
statuen, schilderyen ende andere zaken van pryse, conforme de 
commissie hier gheregistreert ». — Archives de la ville. Secrete 
resolutie boec, 25 septembre 1578. 


340 A. C. DE SCHREVEL 


huerlieder handen als in handen van justicie, by inventaris 
ende onder eedt, overghebrocht te wordene alle kercklicke 
juweelen ende ornamenten van goude ende zelvere, ende 
generalick alle costelicke meublen, ende voorts afghedaen 
ende uuyt de kercken gheweirt ende uuyten weghe ende 
ghesichte vanden volcke in goede bewaerenisse ghestelt te 
wordene alle statuen, beelden, tafercelen ende andere 
cyraten van weirde of pryse ende daerof de brake zoude 
moghen keeren tot merckelicke schade. Ende tot executie 
van de zelve ordonnancie heeft ghecommitteert ende com- 
mitteert by desen, over St Donaes sestendeels, d’heer 
Lieven Steppe, Charles Romeynas, Mr Jan van Gheldere 
ende Lodewyck van Male, metsgaders Jan Gheeraerts als 
clere. Ghevende hemlieden vuleommen macht ende aucto- 
riteyt omme hemlieden te transporterene in alle de 
kercken, cloosters ende andere godtshuusen gheleghen in 
tzelve zestendeel, ende aldaer de voorseide ordonnancie te 
insinueren ende onder goeden inventaris ende by eede 
over te nemen alle de voorseide juweelen cyraten van goude 
zelvere en andere costelicheden, omme die te beweghene 
inde oude halle, ende aldaer up recepisse over te leveren 
in banden vanden schonteteu, metgaders Picter de Blende 
en Christoffel Rudders, scepenen en Nicolaes Casembroot 
pensionaris, als daertoe by: den collegie oock ghecommi- 
teert zynde, omme daer bewaert te zyne by maniere van 
provisie ende tot andere ordonnancie. 

Ghedaen ter camere den xxv*? dach van Septembre 1578. 


Onderteekent : Fr. De GROOTE (*). 


Le chapitre se trouva empèché par la force de prendre 
aucune disposition, car la cathédrale venait d'être envahie 
par des soldats suivis d'une populace furieuse. Tandis que 
les députés du magistrat se font remettre, sous inventaire, 
six calices, le reposoir du Saint Sacremeut, le crucifix en 
argent et les autres objets précieux du sanctuaire, leurs 





(*) Acta capituli, 25 septembre 1578. 


TRÉSOR DE S'-DONATIEN 341 


ouvriers enlèvent les colonnes en cuivre du cheeur, 
démontent et jettent sur le sol le Christ du maitre-autel, 
démelissent los chapelles et emportent tout. Ce travail de 
destruction dure plusieurs jours; on ne veut pas même 
restitner les clefs de l'église, qui reste fermée jusqu'à la 
Nuël ('). Détail piquant, les frais de transport du butin 
furent mis au compte des chauoines.! 

Áinst fut consommee la ruine du trésor de la cathédrale 
de S'-Dounatien. 

En vertu d'une résolution des échevins du 8 avril 1579, 
Pargeuterie des églises servit à payer l'armée de la Noue, 
appelée pour combattre les Malcontents (*). 

Après la réconciliation de la ville de Bruges (20 mai 
1584), les autres offices ou admiuistratious de l'église de 
S'-Douatien, aux termes du traité de paix conclu avec 
Alexandre Farnèse, rentrèrent partiellement en possession 
de leurs bieus. Seule, ladrninistration de la fabrique ne 
recouvra jamais les trésors qu'elle avait été forcée de 
prêter aux États sous promesse de restitution après un an. 

Aussi, le fabricarius exhale-t-il ses lamentatious doulou- 
reuses dans ce désolant mémoire des pertes subies par la 
fabrique de la cathédrale, lors de la domination des gueux 
à Bruges. 


Specificatio eorum que perdidit fabrica per direptioney 
hereticorum malis temporibus. 1584 (5). 


Ad id « Ld Ld e id . . Ed © « © eo © * 8 . Ld hd 8 e id e . ® 


Aurum. Argentum. — Idque praster et supra aurum et 
argentum circa feretra et aliàs in diversis joedlibus cum 
anuexis et connexis, ponderis iij° xitij miarcarum ij 
unciarum et amplius, juxta inventarium partes et pondus 

(*) Acta capstuli, 25 septembre 1578. 

(*) Archives de la ville. Secrete resolutie boec, 8 avril 1679. 

(5) Nous omettons les sommes payées en monnaie. 


342 ‘A. C. DE SCUREVEL 


continens confectum et traditum in aprili 1578 Ordinibus 
patriee cum onere restituendi sub obligatione Jacobi 
de Smidt ad hoe deputati, ut ibi latius ; eestiinata hic marca 
ad iij lb. gr., ad ratam vij s. vi gr. pro uncia; idque preeter 
formam que frequenter materiam superat, valet salvo 
justo, xii® xlij lb. xv s. gr. 

Metallum. — Item preter columnas, rezas ('), claustra, 
portas, candelabra, vasa et alia utensilia ex metallo et 
sere rubro valoris iugentis, uti erat heec ecclesia instruc- 
tissima si que alia in Belgio, ex multorum et fide dignorum 
relatu et testimonio. 

As campanile. — Item prater es campanile novem 
campanarum (duabus tantum ex undecim servatis) cum 
suis ferramentís et dependentiis ex turri ecclesiee. 

Phembum. — Item preeter plumbum ex quatuor lateribus 
ambitus subdole ablatum, ponderis maximt, cum ruina et 
detrimento tectorum et operum ligneorum. 

Cappae et ornamenta. — Item omitto damnum et sacri- 
legium plurimarum capparum ex panno «ureo et bysso et 
ornamentorum variorum pretiosorum ad divinum officium 
et altaria servientium, paucis respectu amissarum reser- 
vatis, juxta inventarium desuper confectum ; quod damnum 
est pretii incest imabilis. 

Picture et statue et alia. — Nihil dico de picturis, 
statuis, tabulis altarium, pretiosis imaginibus et epitapliiis 
per totam ecclesiam, tam in ambitu chori quam in navi 
ejus constitutis, jam, paucis remanentibus, sublatis, fractis 
et deperditis; quorum estimationem quis exprimere 
valeat ! 

Que singula et simul omnia computata ascendunt ad 
summam et valorem fere inzestimabilem, quorum omuium 
officium fabricze hisce calamitosis temporibus (preeter com- 
mune cum aliis ecclesiee officiiis, in non recipiendis bonis 
suis annue ddebitis) passum est damnuin particulare tam 
enorme et exorbitaus ut nunquam satis eestimart poterit et 
spes nulla affulgeat recuperandi vel centesimam partem 


mm 











a nn en nne 


(') Reza = regia, porta edificii primaria, porte principale. 


TRÉSOR DE SE-DONATIEN 843 


vel recipiendi aliquam recompensam, nisi forte de qua 
Ápostolus Hebraeorum cap. 11, quamvis sine gaudio rapi- 
nam horum bonorum susceperimus. | 

Reliqua porrho ecclesise officia, Deo laus, saltem post 
reconciliationem civitatis restituta sunt aliquousque in 
integrum et redierunt ad bonorum suorum possessiones 
et receptionem ; misera fabrica patitur adhuc et luget, et 
vix est qui consoletur eam ex omnibus charis ejus (°). 


ÀÂ. CO, De SCHREVEL. , 


mmm 


(*) Archives de l'évôché. Tumultus Belgics, 


COMPTE RENDU 


Georges Doutrepont. Lu littérature francaise à la Cour 
des ducs de Bourgogne, in-8°, 544 pp. Paris, Honoré 
Champion. 


Érudits et savants, amateurs de beau style et de belles lettres 
attendaient avec impatience les fruits et les résultats des longues 
études et des sagaces recherches du sympathique professeur 
G. Doutrepont sur la littérature de Bourgogue. L'ouvrage paru 
depuis peu, loin de tromper leursespérances les a, si possible, dépassées. 
Pouvaient-ils s’attendre à un volume si volumineur, si bourré 
d'érudition, si complet dans son ensemble, si intéressant dans ses 
détails? Érudit, historien, critique, styliste, Monsieur G. Doutrepont 
prend tous les aspects de lécrivain. Et ces éléments de valorisation 
si divers, se mêlant et se compénétrant, font de son ceuvre un 
véritable chef-d'ceuvre. 

L'auteur ne nous a pas donné une nomenclature aride et sèche des 
innombrables livres Énumérés par les catalogues des bibliothèques 
de Bourgogne. Il a Élargi son sujet en lui insufflant la vie. « Les 
ouvrages, dit-il, dont il va être question, devront être envisagés surtout 
comme ezpresston d'une sociëté. C'est-h-dire que l'exposé qui suit nous 
avons écrit en nous laissant guider et en essayant de l'animer par 
une idée-mère, par une pensée capitale qui est de rechercher ce que 
la littérature de Bourgogne fournit d’indications à retenir sur le tour 
d'esprit, les préoccupations politiques, l'être moral, la psychologie 
des princes dont elle a été la respectueuse vassale et parfois l’iùspi- 
ratrice ou la directrice ». Intr. p. VL. 

Ce plan si large et si difficile, Monsieur le professeur Doutrepont 
Va magistralement exécuté. Son immense érudition est du meilleur 
aloi, puisée aux sources mêmes, aux documents de l’époque sans 
qu'elle néglige néanmoins les travaux contemporains qui ont trait à 


COMPTES RENDUS 345 


certaines parties de son étude d'ensemble. Les citations nombreuses 
et variées, une table bibliographique très abondante ne laissent 
subsister aucun doute sur la valeur objective de sa science. Cette 
vaste documentation fut soigdeusement triée, campulsée, divisée et 
ordre en a jailli avec une admirable clarté. 

Après Pintroduction qui, entre autres apergus, comprend une 
suggestive étude sur l'atavisme littéraire des princes de Bourgogne, 
et une critique serrée des inventaires des librairies ducales, l'historien 
entre dans le vif de son sujet. La matière est divisée en 10 chapitres. 
Les 7 premiers relatent l'histoire des différents genres littéraires : 
épopées et romaus d'inspiration médiévale, lantiquité, la littérature 
religieuse et didactique, fabliaux et nouvelles, le théâtre, la poésie 
lyrique, historiens et chroniqueurs. Le 8me établit la situation faite 
aux écrivains et aux livres chez les ducs de Bourgogne. Chacune de 
ses matières a été divisée en quatre sous-parties, suivant les règnes 
des quatre princes bourguignons. 

Ce plan eut péché par monotonie si là-propos de l'historien et le 
charme de l’écrivain n'y ménageaient en maints endroits le piquant et 
Yimprévu. D'autre part, pour remédier au manque d'ensemble causé 
par la division selon les genres littéraires et par le morcellement de 
chaque matière en quatre périodes, l'auteur, dans un chapitre IXme, 
a jeté un coup d'eeil rétrospectif. Il termine par un lumineux chapitre 
de conclusions. 

« La littérature francaise à la Cour des ducs de Bourgogne n nous 
renseigne un nombre considérable d’ceuvres antérieures à l'époque : 
épopées, romans chevaleresques, ouvrages didactiques, qui avaient 
conservé la vogue du public ou qui captivaient la curiosite littéraire 
des ducs. Beaucoup de ces écrits ont été remaniés, refondus, mis en 
prose et ont subi tout un travail de rajeunissement. Elle nous fait 
connaître en outre bon nombre d’ceuvres nouvelles composées à la 
demande des ducs ou en leur honneur, qui leur furent dédiées ou 
puisèrent leur inspiration dans la vie de la cour et dans les moeurs de 
l'époque. 

Sans doute cette littérature n'a qu'une importance historique relative 
puisqu’elle est la très humble servante des grands ducs d'Oeccident, 
dont souvent — surtout dans leurs démêlés avec la France — elle se 
fait enthousiaste apologiste. Citons la « Geste de Bourgognen et le 
„ Pastoralet » poêmes inspirés par leffronté « discours sur le tyranni- 
cide „ dans lequel Jean Petit, l'avocat de l'assassin (Jean sans Peur) 
s'érige audacieusement en accusateur de l’assassiné. 








B46 COMPTES RENDUS 


Encore la franchise et Pindépendance du verbe ne sont pas toujours 
étouffées. Martin le Frauc provoquait les murmures désapprobateurs 
des courtisans par son 4 Champion des Dames»; auteur des u Enseigne- 
ments paternels „ et de | u Zustruction d'un jeune prince n ne mênageait 
pas les dures vérités, et Georges Chastellain lui même, chevalier de la 
toison d'or, grand porte-lyre de la couret en titre historiographe de 
la famille, avait le courage de tendre à l'impartialité et son silence 
même est parfois éloquent, quand il arrête sa chronique au milieu 
d’une matière « pour la difficulte d’icelle sans note d'aucune parctialité». 

Les ceuvres de la littérature de Bourgogne sont cependant plus 
historiques encore que littéraires. L'inspiratian ne s'attend guère 
chez des poètes à gages, chantres officiels des événements de l'époque, 
travaillaat sur commande, développant des matières à concours, 
attélés aux lourds lieux communs des pièces de circonstance. Leur 
muse est pesante, prétentieuse et pédante. Sans doute la muse francaise 
n'est à cette époque ni ‘plus légère ni plus simple bien qu'elle ait 
produit deux, trois ceuvres qui s’élèvent immensément au-dessus de 
Puniverselle banalité. Mais si âge de la littérature de Bourgogne 
n’a connu ni son Villon, ni même un Charles d'Orléans, il n'est pas 
dépourvu de toute gloire : Martin le Franc, écrivain de valeur, 
recherchait le patronage de la Cour, Antoine de la Sale qui sans doute 
déyeloppa ailleurs l'originalité de sa personne et de son style, y com- 
posa des ouvrages. Le « Pastoralet» est un produit de l'esprit de la 
Cour, et les « Cent nouvelles nouvelles n ceuvre tres littéraire si pas 
très chaste, en admettant qu'elle ne fut pas rédigée par Philippe le 
Bon et ses courtisans, a certainement été inspirée par eux. Cette 
littérature, quelles qu'en soient la valeur intrinsèque et lexpression 
esthétique a préparé le Renaissance par le triomphe de la prose et par 
les nombreuses traductions d’ceuvres antiques et classiques (Vasque de 
Lucène). Elle est surtout lexpression d'une société, elle nous édifie 
sur la vie, les goûts, les meeurs de quatre grands princes auxquels il 
n'a manqué que le titre et une couronne royale pour paraître ce que 
véritablement ils ont été. Elle nous fait pénétrer dans la fastueuse 
cour de Bourgogne, splendide salle de spectacle où des personnages 
authentiques tiennent magnifiqguement leur rôle ; elle nous éclaire sur 
certains événemeuts de l'époque et les fait revivre dans leur milieu 
après bientôt cinq siècles écoulés. 

Rien de plus attachant que la physionomie des ducs apparue dans 
le jour des lettres. Philippe le Hardi, chef de la lignée, prince pieux, 
dotateur d'abbayes, membre de la cour amoureuse de Charles VI, 


COMPTES RENDCUS 841 


frangais par son origine, ses goûts, son entourage, ses poôtes (Eustache 
Deschamps, Christine Pisan) et par sa résidence, relevant ses fonc- 
tions de grand feudataire par le culte du livre, fondateur de la 
Bibliothèque de Bourgogne. Jean sans Peur, plus superstitieux que 
religieux, moins intellectuel, plus violent, mélé de facon diversément 
sangtante aux grandes luttes intestines de la France, ce qui lui valut 
par deux fois les honneurs de l'épopée (Geste et Pastoralet); ce qui 
amena aussi la scission entre la France et les États de Bourgogne. 
Philippe le Bon, le grand duc d’Occident, fastueux et libéral, jouant 
volontiers un rôle de roi Arthur et paraissant ainsì dans les lettres 
de son temps, dans lesquelles de nombreux héros gravitent autour 
de sa personne comme des satellites autour d’un astre tutélaire, 
instaurateur de lautonomie de ga littérature vis-h-vis des lettres 
frangaises et de ses provinces vis-à-vis du monarque francais, entouré 
d'écrivains de ses pays, se servant d’artistes flamands et résidant 
de préférence en Flandre. Véritable « homo duplex » fonciërement 
religieux, aimant la beauté du culte et la splendeur de sa chapelle, 
et d'autre part libre de moeurs et affichant officiellement son vice. 
Tour à tour lecteur pieux et très profane, la littérature née sous 
ses auspices apparaìt édifiante ou — pour parler par euphóémisme — 
grivoise. Eafin, Charles le Hardi, prince chaste et vertueux, prince 
essentiellement flamand, indépendant de la France dont le roi est 
son rival, amateur d’histoires vraies et de héros véridiques, guerrier 
valeureux mais casse-cou,‚ Gustave Adolphe ou Charles XII avant la 
lettre, exalté par les traducteurs de ses héros favoris, et poursuivant 
dans ses folles entreprises la gloire qui les auréole et qu'il leur 
enviait; prince grand toutefois parce qu'il fut le fondateur d'une 
première Belgique : son unique erreur a été de l’avoir voulu trop belle 
et trop grande. 

Point n'est besoin de dire que ces physionomies des ducs se réflètent 
sur leur entourage, que des grands seigneurs veulent faire leur petit 
Philippe le Bon et que la Cour surtout est un décalque fidèle de leur 
mosurs et de leur tempérament. Rien de plus théâtral que cette époque 
et que cette Cour; et, si en disant nn mot de la littérature, j'ai passé 
sous silence les productions théâtrales, c'est que se théâtre de l'époque 
fait partie intégrante de la vie publique. lues vraies pièces ne sont 
pas nombreuses : le « mystère de la Pucelle ou du siège d'Orléans » la 
« mort du duc Philippe et la paix de Péronne » sont les trois pièces 
de résistance du répertoire des princes. Mals le théâtre ou pour mieux 
dire le spectacle est immense. Il s’étale aux réceptions des bonnes villes 


348 COMPTES RENDUS 


en graudioses tableaux vivants représentant des sujets païens ou 
bibligues ; il sexhibe à la Cour par le concours des ménestrels, dan- 
seurs et salttmbanques et dans les fêtes spectacles (banquet de Bruges 
1430 ou banquet de Lille, du vceu du faisan) avec leurs somptueux 
décors, les rutilants cortèges, pantomines, entremets « vifs mouvaus 
et allans » les ballets all*goriques, etc. ; il s'expose enfin au graud 
public comme aux noces théâtrales du Téméraire et de Marguerite 
d’York en 1468 où fut donné le célèbre Pas de l'Arbre d’Or, dont nous 
avons eu à Bruges même une si lumineuse réédition. Joûtes et tour- 
nois eux-mèmes et autres traditions chevaleresques ont lair d'être des 
mises au point de scènes tirées des romans de la chevalerie. 

L'auvre si féconde de Monsieur G. Doutrepont donne aussi un 
renouveau de vie à deux grands faits de l'époque qui tous deux 
ont leur littérature propre: iustitutiou de Ordre de la Toison d’Or 
et la Croisade Turque. Très curieuses les origines de la Toison d’Or, 
Phistoire de ses deux patrons Jason et Gédéon, leur concurrence, 
le triomphe de Gédéon qui l'emporta sur son rival, mais sans Péclipser 
complètement, parce que «Jason mentit sa foy » et les commentaires 
alambiqués d'un Fillastre ou d'un Molinet: institution religieuse et 
chevaleresque mais aussi politique et qui peut-être n'est pas sans 
rapport avec la Croisade Turque. Ce projet, préoccupation de tout 
un siècle, semble dominer le règne de Philippe le Bon. Ce ne fut pas 
seulement ambition politique, le besoin d'argent, les intérêts commer- 
ciaux qui hantèrent le duc, mais encore la compassion chrétieune. 
Sans doute les oeuvres chevaleresques anciennes et nouvelles a la Belle 
Helènen ou «Gilles de Trazigniesn dans lesquelles la croisade se 
meut à lavant-plan, ne constituent pas une preuve suffisante de la 
sincérité de ses intentions; pas plus que les doléances adressées aux 
princes de Bourgogue dans la « Complainte de Église moult désolée » 
et les lamentations sur la-« désconfiture de la chrestienté catholique » 
où }' « Épitre lamentable… de Philippe de Mézières. Une preuve plus 
authentique réside dans le travail de documentation sur les pays 
d'outre-mer entrepris par se3 ordres et à son intention : les 4 rapports » 
de lexplorateur Ghillebert de Launoy, les écrits de Bertrandon de la 
Broquière et de Miélot. Sans doute nous sommes loin de lenthou- 
siasme naïf et spontané des peuples à la voix de Pierre 'Ermite ou 
de St Bernard. Tout le caractère théätral de l'époque se retrouve 
dans le fameux Banquet du vceu du Faisan où Philippe semble avoir 
voulu donner le branle à son entreprise; ies scènes chrétiennes y 
coudoieut les scùnes païeunes et les voeux excentriques prononcés 


COMPTES RENDUS 349 


après boire résonnent devant une scintillante galerie de dames. Les 
temps ont changé et les moeurs ne sont plus les mèêmes. 

Ce compte-rendu déjà long, composé sans aucune prétention de 
science, parvient-il à donner une idée exacte de l’ceuvre du distingué 
professeur? Je ne le pense pas. L’ceuvre est trop vaste, trop com- 
plexe, l'auteur a trop bien épuisé son sujet. Tant d'autres questions y 
sont posées et résolues, tant d'autres personnages s'y pressent. Nous 
y trouvons des détails documentés sur la toilette des livres, le travail 
des transcripteurs, relieurs, enjoliveurs, la valeur artistique de tant 
de somptueux ouvrages, linfluence d'oeeuvres littéraires sur des 
ceuvres artistiques (la tapisserie — l'auteur u’a pas touché à la 
peinture). Nous lions plus intime connaissance avec les princesses 
lettrées de Bourgogne, avec les grands seigneûrs amateurs de 
belles lettres: un seigneur de Gruuthuuse, Antoine de Bourgogne, 
Jean de Créquy ; nous voyons défiler tout ua monde d’écrivains, tels 
David Aubert ou Jehan Wauguelin tour à tour romanciers, traducteurs 
et calligraphes. 

Qu’il me soit permis d’ajouter encore un mot sur les mérites de 
auteur. Historien avisé, il est souverainement à laise au milieu de 
ses innombrables matériaux de documentation, et mène à bonne fin 
les problêmes historiques les plus ardus. Critique littéraire judicieux, 
il recherche avec une sagacité souvent couronnée de succès la pater- 
nité des productions de l'esprit ; il comprend les ceuvres, en saisit le 
sens et en goûte le sel (son étude critique sur «le petit Jehan de 
Saintré est un modèle du genre). Ecrivain distingué, il relève le style 
précis de son ouvrage savant par le piquant de l'expression et par le 
pittoresque de l'image. 

En terminant, pour résumer le résumêé que j'ai entrepris de faire, 
je dirai que Monsieur le professeur G. Doutrepont a achevé dans son 
euvre : «la littérature francaise à la cour des ducs de Bourgogne » 
une étude approfondie, attachante et définitive. 


ALFRED DE Meresren. 


CHRONIQUE 


Société d’Emulation. 

— Nos membres ont requ dans le courant de cette année : 

Cartulasre de l'ancien grand Tonlieu de Bruges, faisant suite au 
Cartulaire de lancienne Estaple, par Is. GILLIODTS-vVAN SEVEREN, 
conservateur des Archives de la ville de Bruges. Bruges, De Plancke, 
1909, 2 volames, grand in-8° de 537 et 520 pages. Comme le saus-titre 
Pindique, c'est un recueil de documeuts concernant le commerce 
intérieur et maritime, les relations internationales et l'histoire écono- 
mique de la ville de Bruges. 

Het ambacht der Stoeldraaters, Zeef- en Waslichtmakers te Brugge, 
door ARTH. VAN DE VELDE. Brugge, De Plancke, 1909. In 8° de 68 p. 
C'est le n° IJ de nos Melanges. 


Sociétés savantes et Congrès. 


— Académie royale de Belgique. — Classe des lettres et des 
sciences morales et politiques. — Programme du concours pour l'année 
1912. 

SBCTION D'HISTOIRR ET DES LETTRES: 

— Fuire Vhistoire des invasions en Belgique au moyen de V'eétude 
systématique des dates fournies par les trouvailles de monnaies dans les 
ruines des villas, dans les tombeauz et dans les trésors enfouis. — Prix: 
huit cents francs. 

Cette question posée autérieurement n'avait pas requ de réponse 
satisfaisante, pour la date fixée (1909). Lie rapport de M. Waltzing sur 
les memoires présentés est très remarquable, il ne résume pas seule- 
nent l'état de la question et le résultat obtenn par les concurrents, 
mais ajoute encore des indications précieuses sur les invasians en 
Belgique. Voir ARBBull., 1809, p. 100-138. 

— On demande une élude sur la valeur Littéraire des pamphiets du 
NVZe siècle en langue néerlandaise. — Prix ; huit cents francs. 


CHRONIQUE 351 


— On demande une élude sur Vétablissement de la Compagnie de Jésus 
en Belgique et sur ses développements jusqu'à la fin du règne d Aldert 
et d' Isabelle. — Prix : huit cents francs. . 

— Faire l'histoire de la chambre ou des chambres de rhétorique d'une 
ville de la Belgique Aamande. — Prix : huit cents francs. 


SECTION DES SCIENCES MORALES ET POLITIQUES: 


— Du rôle joud, en Belgique, au sein des corporations professionnelles, 
par les groupements dits FRATERNITÉS, CONFRÉRIES, CHARITÉS, 
BROEDERSCAPPEN, GESELSCAPPEN. — Determiner lorigine, la compo- 
sition, le but el le fonctionnement de ces groupements. — Prix : huit 
cents francs. : 

Les mémoires envoyés en réponse à ces questions peuvent être 
rédigés en flamand, en frangais, en allemand ou en latin. Ils devront 
être adressés, franc de port, avant le ler novembre 1911, à M. le 


Secrétaire perpétuel, au Palais des Académies, à Bruxelles. 


— Koninklijke Vlaamsche Academie. — J. Salsnsans- Fonds. (Zie 
hooger bl. 263). Een eerste prijsvraag is voor het jaar 1917 uitge- 
schreven, t. w. MipDELEEUWSCHE IaTURGIE. — Zurichting en ver- 
spreiding der Middelnederlandsche Getijden- en Gebedenbdoeken. Prijs 
690 fr. Werken in te zenden vrachtvrij ten lokale der Academie, 
Koningstraat, 18, Gent, voor 10 December 1916. 


— Le Comité flamand de France a excursionné, au ler juillet 
dernier à Ypres, et y a tenu sa seconde réunion trimestrielle. Les notes 
qui y furent présentées par MM. Franchomme et Sevens sont signalées 
dans la Bibliographie ; mais nous ne pouvons passer sous silence le 
résumé d'une étude sur les bourgeois forains d’Ypres, présenté par 
M. Edm. Liégeois. Les bourgeois forains (haeghepoorters) étaient ceux 
qui jouissaient du droit de bourgeoisie sans résider en ville « mais qui 
y avaient maison appartenant à eux ou à autrui, où ils teúatent bour- 
geoisie. » Ils étaient très nombreux du XIVe au XVIIe siècle. Dissé- 
minés dans toute la Flandre et dans les provinces voisines, ils contri- 
buaient à étendre influence de la cité à laquelle se rattachait leur 
bourgeoisie. M. Liégeois donne quelques indications au sujet des 
archives qui les concernent, et dont il a déjà dépouillé plusieurs 
registres. Dans cette même séauce, M. l'abbé Slosse apprend à l'assem- 
blée que le béguinage de Dixmude conserve un portrait d'une des 
dernières prieures du couvent des Sept Fontaines ù Steenvoorde, 
Marie-Catherine Ryckeburch, morte le 10 août 1785. Notons encore la 





352 CHRONIQUE 


communication faite par M. Berten, sur Un document de vieum droit 
coutumier famand. Ce document inédit, des archives de Gand, contient 
une sorte de résume des principales règles da la procédure féodale au 
commencement du XV° siècle. L’auteur en est un vieux practicien 
émérite, ancien honime de fief de plusieurs cours féodales ; il enseigne 
à un jeune homme les distinctions à établir entre les diverses justices 
féodales, et explique les règles de procédure des souveraines vérités, 
celles de l'application de la torture et de la preuve testimoniale. 


« 


Périodiques. 


— On annonce la prochaine création d'une Revue du Nord, destinée 
à remplacer les Annales de U’ Est et du Nord pour la partie, dont la 
rédaction lilloise était chargée. Elle s'occuperait de lhistoire des 
anciennes provinces des Pays-Bas et, en particulier, de la Flandre, de 
PArtois, du Cambrésis, de la Picardie et du Hainaut. Elle insérerait 
des études sur l’archéologie et Phistoire de l'art, histoire des littéra- 
tures francaise et flamande, l'histoire politique, l’économie sociale, la 
géographie historique de ces pays, etc. Paraissant en livraisons 
trimestrielles de 80 pages au moins, elle formerait annuellement un 
volume d'au moins 820 pages in-8°. Le prix de abonnement serait de 
10 francs pour la France et de 12 francs pour l'étranger. 

La Revue du Nord contiendrait des articles de fond sur des sujets 
importants d'histoire régionale; une partie « Variétés” pour decuments 
et notices ; une partie bibliographique et une chronique, qui tiendrait 
le lecteur au courant de tout ce qui intéresse le travail historique dans 
la région. 

Adresser les adhésions à M. de Saint-Lièger, professeur à l'Université 
de Taille; 60, rue de Paris, Lille. 

— Á partir de janvier 1910 paraitra, tous les deut mois, Za Revue 
d'histoire del kglise de France. Analecta Gallicana. Fille ne s'occupera 
dans ses articles, comme dans ses chroniques et recensions, que de 
histoire religieuse de la Irance ancienne et moderne, c'est-à-dire de 
histoire des diocèses aujourd'hui existant ou qui disparurent avec la 
Révolution. Nous signalons ici cette nouvelle revue, parce qu'elle 
comprend dans son plan, non seulement notre ancien diocèse de Thé- 
rouanne, mais encore notre aricien diocese de Tournai, « dout l'histoire 
est trop intimement liée à celle de la France pour pouvoir être omise »n. 
La nouvelle revue paraîtra, sous la direction de l'abbé A. Voer, à la 
librairie Letouzey et Ané. Prix de l'abonnement : France: 15 fr. 
Etranger : 11 fr. 


CHRONIQUE 353 


Notes bibliographiques. 


— Nous signalons les savants articles de linguistique toponymiyue 
publiós par M. J. Crrsens, dans Zeodium. 1509, t. VIII. Weerst et 
Warsage — Château fort, p. 38-45. Le vocadle is dans la toponymie du 
Nord-Est de la Belgique, p. 121-132. 


— La librairie Letouzey et Ané a commencé la publication d'un 
Dictionnaire de Biographie, d’ Histoire et de Geographie ecclésiastiques, 
dout la direction a été coufiée à Mgr. À. BAUDRILLART et à 
MM. AuBERT Voor et UrBain Rovziés. Ce Dictionnaire a pour but 
de renseigner avec précision le lecteur sur la vie et les oeuvres de tous 
les personnages quì out joué un rôle dans histoire de l’Église ; il 
fera Ógalement counaitre l'état actuel des recherches concernant les 
institutions et la géographie ecclésiastique, (pays, provinces ecclés. 
diocèses, monastères etc.). Il coustituera donc un précieux instrument - 
de travail. Espérous que les collaborateurs n’y ferout paraitre que des 
brèves mais substautielles monographies et n’empêcheront pas la 
publication rapide du Dictiounaire. Cette nouvelle encyclopádie 
paraîtra par fascicules in-4e, de 160 pages, au prix de 5 frs le fascicule. 

Daus le premier fascicule (Aachs-Achol) que nous venons de 
recevoir, nous remarguous comme relevant de notre histoire : l'article 
de R. CourLonr sur Aôbielta (L’), monastère de soeurs dominicaines, 
foudée à Lille en 1274, grâce à l'appui et aux libéralités de la comtesse 
Marguerite de Flandres ; l'article de RiviÈre sur Ch. Van den Abeele, 
jésuite flamand, né à Bourbourg en 1691; Particle de D. U. BERLIÈRE 
sur saint Achaire, évèque de Noyon-Tournai. 


Nos archives. 


— Comment remédier à la mauvaise couservation des archives des 
admiunistrations locales, des familles et des associations particulières, 
qui n’vut pas d'archiviste ? Comment éviter la destructiou et la disper- 
siou des documents? M.E. Matthieu, au cougrès de Liége, a répondu 
à cette question et a précuuisé les mesures suivantes : 

1° Inculquer aux autorités locales que tous les documents qu'ils 
conservent, et non pas seulement les registres d’état-civil, ont de 
Pimportance. 

29 Procurer un local spécial pour le dépôt d’archives, dans les com- 
iunes ; daus les presbytères uue armoire fermant à clef. 

3° Solliciter du gouvernement adoption d’une proposition prescri- 


354 CHRONIQUE 


vant aux collèges échevinaux, de désigner par une defibération formelle 
un dépositaire, chargé de la garde des archives. 

40 Prescrire la tenue d'un registre d'entrée et de sortie, faire remet- 
tre immédiatement les papiers après la mort ou départ da dépositaire, 
faire des inspections périodiques. — AnAHB. 1909, t. II, fasc. 1, 
p. 159-164. 


— Archives de l'État à Bruges. — Les accroissements du dépôt 
pendant les exercices 1907-1908 et 1908-1909 Ont été publiés dans le 
Memorial administratif de la province. Nous constatons de nouveaux 
dons faits par MM. K. de Flou, membre de l'Académie flamande, à 
Bruges; A. Van de Velde, employé au gouvernement provincial à 
Bruges; R. de Beaucourt de Noordvelde, homme de lettres, à Ghistelles 
et Ch. Syoen, notaire à Loo. Des envois importauts furent effectués par 
les archives du Royaume le 4 février et le 15 octobre 1907, le 14 sep- 
tembre et le 10 octobre 1903. Ces documents concernent la Flandre, 
le Franc, les villes de Bruges, Courtrai, Furues, Menin, Warnêton et 
Ypres, les communes de Áerseele, Aertrycke, Alveringhem, Brielen, 
Caprycke, Couckelaere, Dottignies, Eecloo, Hessen, Elverdiughe, 
Gaveren, Gavre, Gits, Hooghlede, Houthem, Houtkerke, Ichteghem, 
Knocke, Langhemarck, Lieke, Lisseweghe, Loo, Merckhem, Moerkerke, 
Oedelem, Oostcamp, Oostkerke, Pollinchove, Reninghe, Senneghem, 
Ste.Croix, St-Michel, Stavele, Sweveghem, Wercken, Westvleteren, 
Wulveringhem, Zillebeke, Ysendycke. 

Mentionnons encore * 


1e Un achat de nombreux documents fait le 19 juin 1908, grâce à 
intervention de M. De Somville, archiviste de la ville de Thielt, et se 
rapportant aux greffes des seigneuries de ten Ackere, Aerseele, 
Áyshove, Beecschen à Caneghem, ten Bossche à Aerseele, Boosterhout, 
ter Elst, Gotthem, Gruuthuuse à Aerseele et Thielt, Poucsche, Haele- 
wynsche, Scaechsche, Leinsche, Westacker etc. 


20 Jua cession faite après la mort de M. Eug. Sanders, archiviste au 
dépôt de l'État, par sa veuve, parmi lesquels se trouvent a) les nom- 
breuses notes rassemblées par lui,au point de vuelinguistique, dans les 
archives de la ville et de ['État et réunies en 4 volumes avec tables 
alphabétiques ; 5) les renseignements généalogiques sur la famille 
Sanders en Flandre, reliés en deux volumes, ct ec) deux cartous 
contenant des crayous généalogiques et des aunotations sur de 
nombreuses familles flamandes puisées dans les états de biens des 
dépôts de la ville et de l'État à Bruges. 


CHRONIQUE 855 


Il est superflu d'énumérer toutes les pièces rentrées ainsi en pos- 
session de l'État, mais la liste qui suit donnera une idée de l'intérêt 
qu'elles représentent au point de vue historique : 

le/ Plan général du Palais Épiscopal à Bruges aujourd'hui occupé 
par les bureaux du gouvernement proviacial et [hotel du gouverneur, 
1750. 

2o/ Plan de l'ancien couvent des Sceurs noires dit Castaigneboom, 
23 nivose, an IX. 

3°/ Pièces relatives au tonflit entre Pévéque Servais de Quynckere 
et le magistrat de la ville au sujet du maintien des religieuses Âugus- 
tiues à hospice de la Poterie, 1684-1635. 

4°/ Taxe levée sur les bénéfices des églises et institutions religieuses 
au profit du séminaire, 1571, et, relevé de tous les biens, revenus et 
bénéfices incorporés audit séminaire en 1579. 

5°/ Compte de restauration des tombes de Charles le Téméraire et 
Marie de Bourgogne, à l'église de Notre-Dame, 1765. 

6°/ Statuts et ordonnances de la prison de Bruges, 1629. 

79) Keures et ordonnances du métier des Linemaechers, 1667. 

80/ Registre aux baptémes, mariages et décès de léglise de 
Ghistelles, 1628-1632. 

Yo/ Idem, église de St-Michel-lez-Brugos, 1661-1670. 

l0e/ Comptes de l'église et de la tahle des pauvres de Kuocke 
1569-1738 et de la dite paroisse 1766-1767. 

Enfin 11°/ un mauuscrit de Patrice de Beaucourt de Noordvelde 
contenant la table alphabétique des magistrats du Franc de 1228 à 


1771. 
Bee ALB. VAN ZUYLEN VAN NYEVELT. 


Nos objets d’art. 


— Au récent Cougrès de Liège, M. Arm. de Behault de Dornon a 
de nouveau parlé de l'absolue nécessite de posséder en Belgique une 
loi sur la conservatiun des mouuwments et objets offrant un iutérêt 
historique, artistique vu archiéoluvgigue. La question soulevée, depuis 
lougteups,approche de la solution. Depuis le dernier Congrès, celui de 
Gand eu 1907, la cominissiou nominée pour discuter lavaut-projet de 
loi s’est rêuuie régulièremeunt. Le texte de ce projet a été déjà élaboré 
en grande partie, et, si l'accord n'est pas encore complet touchant . 
certaines mesures accessoires, on peut cepeadaut espérer que sous peu 
le texte définitif sera déposésur le bureau de la Chambre, — AnAHB. 
1909, t. II, p. 337, 


356 CHRONIQUE 


— M. L. Cloquet au même Congres de Liège, a de nouveau recom- 
mandé le système des fiches archéologiques, feuillets illustrés et déta- 
chés, qui peuvent dispenser les érudits de visites continuelles aux 
musées. IÌ préconise de donner à ces fiches un format uniforme et de 
les multiplier autant que faire se peut, en faisant appel à la bonne 
volonté de tous les travailleurs. Il demande au Congrès de préciser la 
forme à donner aux fiches archéologiques et d'examiner les moyens 
d'en diffuser l'usage. — AnAHB. 1909, t. II, fasc. 1, p. 251 s. 


— Pendant les premiers mois de année 1909, la Societé d'histoire 
et d'archeologie de Gand a publié trois nouveaux fascicules (n° 47-49) 
de son Znventaire archéologique. Ils sont particulièrement intéressants 
pour l'histoire de l'architecture civile. 


— Â la séance du 12 mai de la Société nationale des Antiquatres de 
France, M. le comte P. Durrieu fait connaître un très beau manuscrit, 
propriété du dee de Devonshire. C'est un exemplaire du mystère de 
La vengeance de Notre Seigneur Jésus-Christ, qui a fait partie de la 
Bibliothèque de Bourgogne et dont les miniatures et l’ornementation 
sont l'oeuvre de l'enlumineur- flamand Loyset Liyedet. — SAF Bull. 
1909, p. 236. 


— À laséancedu 5 août dernier de / Académie royale de Belgique, 
M. A. J. Wauters a fait une communication touchant ten noureau 
tableau signé et daté de Pierre Christus, (ARBBull. 1909, p. 303-305. 
Il s'agit d'un tableau, découvert il ya deux ans dans un château du 
Rheingau, près du Johannisberg, chez Mme la comtesse Matuschka ; il 
représente « sur un panneau à fond vert, de 0265 de hauteur sur OM45 
de largeur, une figure à mi-corps, ayaut pour sujet la Vierge Marie 
tenant dans ses bras Enfant Jésus. » Sur la gorge du cadre ancien se 
it: PETRUS XPI ME FECIT Ae D 1419. M. W. ajoute quelques mots 
de commentaires, à propos des tableaux signés du nom de Christus, 
qui paraissent d'une valeur si inégale. Pour expliquer les différences, 
il émet Phypothèse qu'il y a eu peut-être deux Pierre Christus peintres. 
Nous renvoyons M. W.à une étudede M. WeaLr, Les Christus, parue 
dans nos Annales, supra p.97; il y verra que l'existence de deux 
peintres du nom de Pierre Christus est un fait acquis à [histoire ; 
seulement le second n'est pas, comme le croit M. Wauters, le père du 
grand artiste (rien ne nous autorise à en faire un peintre);, mais son 
petit-fils, admis à la franchise du métier des peintres en 1501. C'est 
peut-être de ce dernier, qu’il est question dans la mention énigmatique 
« Petrus Christy twee» du livre de la corporation. Daus ce même 


CHRONIQUE 857 


article M. W. verra encore que notre Pierre Christus est mort eu 
1473, on ne peut donc lire sur le tableau de Francfort, attribué au 
maître renommé, la date : 1477. 

R. D. S. 


— Nous trouvons dans le Bulletin des Conimisstons royales d'art et 
d'archeologie 1908, t. XLVII, p. 77, le rapport suivant sur examen 
des tableaux du musée communal de Bruges. «Il a été procédé le 
13 aoùt 1908, à examen des tableaux du musée communal de Bruges, 
confié pour leur remise en bon état à M. Paul Buéso fils. 

Mgr «de Bethune et MM. van Ruymbeke et Coomans, membres da 
Comité provincial des correspondants de la Flandre Occidentale, 
assistaient à cet examen, lequel porte d’abord sur cinq tableaux 
confiés par la Commission rayale des Monuments, en 1907, à 
M. Buéso, savoir : 

le Pourbus, Pierre. Lie jugement dernier; 

2e Pourbus, Pierre. Portait d'Adrienne Fernagant ; 

3e Blondeel, Lancelot. Saint-Georges terrassant le dragon ; 

do Claeis, Pierre. La Convention de Tournai; 

59 Inconnu. Vierge et- Enfant Jésus. 

Il est constaté que les parties des panneaux disjoints ont été rassem- 
blées avec beaucoup de soins à l'aide de taquets ; les parties de couleurs 
soulevées ont été refixées. Tues assemblages ont été mastiqués et poin- 
tillés avec beaucoup de discrétion ; les grattages au canif‚ exécutés en 
vue d'’enlever d'anciennes restaurations, ont été très habilement 
dissimulés par le restaurateur. | 

Outre ces cinq tableaux, Administration communale de Bruges a 
fait remettre en état les six tableaux suivants : 

1e École flamande, XV® siècle. Scènes de martyre, épisodes ; 

go Id. id. Scène de la vie de Saint Georges. 

Sur chacun de ces deux anciens volets sont représentés en quatre 
compartiments les épisodes de la vie de Saint Georges ; 

ge Ecole flamande, XV® siècle. Épisodes de la vie de Saint Roch ; 

4e Kcole flamande, XV® siècle. Panneau central; et 

5e Volet d'un retable provenant de l'église de Dixmude. Lee panneau 
central représente la Naissance de la Vierge et le volet Sainte Anne 
et Saint Joachim ; 

6e Ecole flamande XVII° siècle. Le Christ sur les genoux d'un saint. 

Ensuite deux tableaux de la Commission des Amis des Musées : 

89 Pourbus, Frangois le jeune. Portrait d’homme ; 

go Id. id. id, Portait de vieille dame, 


358 CHRONÍQUE 


L'ensemble de la restauration de ces tableaux est parfaitement 
exécuté; la même observation que pour le Jugement dernier de 
Pourbus se rapporte aux numéros 1 et 2 représentant des épisodes du 
martyre de Saint Georges. Le numéro 4, panneau central, représentant 
la Naissance de la Vierge, se présente avec une partie d'architecture 
dorée dont la gravure et les glacis ont disparu, les ors sont discor- 
dants et devraient être matés et ternis par le restaurateur. 

L'application du vernis final n’aura lieu que dans le courant de 
Pannée 1909, ce qui permettra à ces tableaux d'étre complètement secs 
pour cette dernière opération. 

La Commissiou remarque la présentation peu convenable du portrait 
de la femme de J. Van Eyck. Cette admirable peinture entourée de 
son vieux cadre patiné par le temps est placé sur un fond de velours 
jaune du plus fâcheux effet. En plus, une moulure noir et or vient 
accentuer cette situation malheureuse. » | 


Nouvelles d’histoire locale. 


— Bruges. — Eglise de Notre-Dasme. — Les plus anciens comptes 
de l’église, reposant aux archives de 'État à Bruges nous révèlent 
l'existence au commencement du XVI* siècle d'une horloge, mûe par 
un «jacquemart ». 

Voici quelques extraits à ce sujet : 


Om manneken vander orloge . . . . «. … « … urs. vrird.gr. 
Van schilderen. . . . … … . … … « … « … HS. gr. 
Betaelt den orlogemaker van dorloge manneken te 

stellene . . « … sa eee eee ee HS. gr. 


C. 1513, f° 77. 


Elle fut réparée en 1601. Le jacquemart, d'après la quittance, portait 
en main une verge de 28 pieds de haut sonnant les heures : 

Item ghemach by laste vande kermesters een niewe roee lanck 
XxvIII voeten ende dat om de hoorloge om te doen slane et manueken 
inde kercke ’t onser Liever Vrauwe ende an ghedaen ende ghepast in 
haer werck. Daervoeren vier grote vande voet, comt x s. var gr. (séc). 

Ontfaen by my Adriaen Troostenberch van kercmeesters over 
t voornoemde werc neghen scellinghen grooten. 

Liasse comptabdilit€ 1601. 


Toorconden X Ven September XVI: een. TROSTENBERCH. 


B. v. Z. 


CHRONIQUE 859 


— Bruges. — Restaurations à dylise Notre-Dame et aux environs. 
Lee souci de remettre en valeur les anciens monuments, se constate 
surtout aux abords immédiats de l’église Notre-Dame. 

D'un côté les annexes de Phôtel Gruuthuuse s’achèvent: le temps 
aura vite fait d’harmoniser ses briques trop neuves avec lélégant logis 
de Louis de Bruges, et la sombre masse que forme l’église Notre-Dame. 

La facade ouest de l'église, reconstruite en ses matériaux primitifs, 
n’attend plus que les statues, devant peupler les niches de son portail. 
Lie coutrefort vers la rue Ste-Catherine, condamné par l'administration 
des ponts et chaussées, a pu être couservé, grâce au percement d'une 
baie dans le contrefort même. Des exemples anciens de ces passages à 
travers le coutrefort se voient à l'église Notre-Dame de Courtrai. 

A Hôpital on vient de mettre la dernière main à la toilette extérieure. 
du chevet de la chapelle. Ce chevet à trois pans coupés n'en a que 
deux percés d'une fenêtre : les recherches faites ont démontré que la 
fenêtre centrale n'a jamais existé. On s'est douc contenté d’enlever le 
mur qui bouchait les fenêtres latérales. Pas de traces de meneaux dans 
ces fenêtres qui ont conservé leur encadrement mouluré en pierre 
blanche. Par suite de la surélévation de la rue, la partie vitrée de ces 
fenêtres est devenue plus facilement accessible, aux malandrins de 
toute espèce. Aussi a-t-on jugé utile de munir les baies de barreaux en 
fer. Si laspect de ce grillage n’est pas absolument esthétique, il n'en 
donne pas moins l'assurance que les nombreux trésors artistiques 
conservés à Hôpital restent à l’abri des voleurs, malgré l'ouverture 
des fenêtres. 

Les plans pour la restauration de la facade woisine sont prêts: ils 
sont l'oeuvre du très regretté M. Dela Censerie. Avant de dresser les 
plaas, architecte a soigneusement examine l'état actuel, et entamé 
les maconneries à différents endroits. C'est la méthode rationnelle, qui 
malheureusement n'est que trop souvent négligée. 

Les recherches ont révélé, notamment dans le pignon, des matériaux 
très variés. Ainsi à la base du pignon, on a retrouvél’ancienne magon- 
nerie en veldsteen — au centre du pignon le veldsteen est parsemé de 
pierres bleues et blanches (de remploi?). Lie cordon qui surmonte 
cette zône est tantôt en tuf, tantôt en pierre bleue. Le grand oculus 
bouché en partie est construit en briques Hlammées, tandisque la zone 
comprise entre les deux cordons supérieurs est en tuf. Pas de traces 
du rampant qui couvrait le piguon. 

Par contre les fouilles faites au pied de la facade ont fait retrouver 
en parfait état (110 sous le trottoir) les socles des moulures encadrant 


360 CHRONIQUE 


le tympan sculpte; elles ont encore fait découvrir, parait-il, les 
substructions en veldsteen d’un porche. 

Tout cela nous fait espérer une reconstitution hien intéressante. 

M.J, Viérin, architecte provincial, a été chargé de dresser les plans 

d’agrandissement des sacristies de l'église Notre-Dame. Lies nouvelies 
annexes sont conques dans le style de la sacristie actuelle et ne 
masquerent en rien les bâtiments existants. Suivra la restauration 
de la chantrerie Lanchals, et, dit-on, le déplacement au choeur des 
tomheaux de Charles le Téméraire et de Marie de Bourgogne. 

Reste pour le moment à état de projet le passage à créer derrière 
le chevet de léglise, avec pont au-dessus du canal, ainsi que la mise 
en état de l'hôtel Arents. 

Une fois ces différents travanx achevés, le quartier de Notre-Dame 
sera bien assurément l'un des plus jolis et des plus poétiques de 


notre ville. 
Huva. Hoste. 


— Nieuport. — Au cours des travaux de restauration de l'ancieuue 
salle du chapitre située au Nord et cantre le choeur de l’église parois- 
siale de Nieuport, deux peintures murales ont été découvertes sar le 
mur sud et le mur ouest, entre les arcades au-dessus de la retombée 
des voùtes. Ces peintures appartiennent à des épaques différentes. La 
première représente la Ste Vierge debout, portant l'enfant Jésus, avec 
un personnage agenouillé ; elle me paraît dater du XV® siècle. La 
seconde peinture est moins ancienne et représente le calvaire; elie 
remonte probablement au XVI° siècle. Ces peintures ont été coupées 
dans le bas, elles sant fort ahimées. Il a été décide de les conserver 
telles quelles, sans y faire de restauration, qu'elles ne supporteraient 
pas d’ailleurs, 


J. V. 


Question. 


— L'étude des briques. — La Revue de l'art chrétien (mars 1908) 
rapporte le résumé d’un article fort intéressaat (*) de larchéologue 
anglais John Bilson sur la question des briques dans les anciens 


monuments. 





(*) Dans le Journal of the Royal Institute of British Architects, 
Janvier: 1908. 





CHRONIQUE 361 


Un auteur anglais, M. Reginald Blomfield, ayant affirmé (*) que 
Pindustrie briquetière en Angleterre correspondait avec l'arrivée des 
ouvriers flamands sous le règne de Edouard 1" (1272-1307), M. Bilson 
s'est livré à une courte enquête à ce sujet; il a trouvé qu’il n'y a pas 
encore moyen de conclure: il faudrait de nouvelles recherches, et 
«avant de se former ane opinion définitive, il faudrait procéder à une 
comparaison entre les premiers échantillons de briques mises en ceu vre 
d'une part en Flandre, d'autre part en Angleterre. » 

De notre côté nous croyons que V'étnde de nos briqnes s’impose an 
point de vue de létude de Varchitecture flamande. 

L’absence de documents écrits concernant la plupart de nos monu- 
ments force les archéalogues à leur assigner une late approximative 
au moyen des caractères du style. La brique constitue un facteur trap 
souvent négligé : sa dimenston, sa couleur, sa mise en oeuvre peut en 
dire long à larchéologue perspicace. 

Aussi nous nous demandons s’il n'y aurait pas moyen de dresser un 
tableau complet, nous renseignant sur les particularités des briques 
utilisées dans chacun de nos édifices. 

It faudrait évidemment commencer le travail en créant une termino- 
logie fixe et une méthode rigoureuse, car actuellement bien des termes 
sont mal définis. Ainsi le mot « briques mélangées » est-il le terme 
exact pour désigner les parements composes de briques rouges, roses 
et jaunes ? — Les églises du Furnes-ambacht sont construites en 
briques jaunes, d'après les uns, en briques jaune- gris d'après les 
autres, en » witsteen » d'après les indigènes. Quelle est la dénomina- 
tion à choisir ? 

Les dimensions des briques doivent-elles être données en mètres 
(07207) en centimètres (20, 7 cent.) ou en millimètres (207 m/m.)? 

Voilà différents points sur lesquels il y aurait facilement moyen de 
se mettre d'accord avant d’entamer le travail d’ensemble dont il est 
question plus haut. 

Notons encore qúe ce travail serait non seulement de la plus grande 
utilité pour l’étude de l'architecture flamande, mais qu'il permettrait 
de curieux rapprochements avec l'architecture en briques d'autres 
parties de notre pays, et des pays étrangers (*). 





(*) Histosre de l'architecture de la Renaissance en Angleterre. 
(*) Hollande, Angleterre, Danemark, Suède, Russie, Allemagne, 
France, Espagne, Italie. 


362 CHRONIQUE 


Nous savons que M. E. Wrängel, professeur à l'université de Lund 
(Suède) s'occupe activement de l'architecture en briques de son pays. 
Ilest venu personnelleimnent en Flandre pour y étudier les monuments 
similaires. C'est un exemple à citer, en espérant qu’il ne restera pas 
isolé. 

Hus. Hoste. 


— Qui était N.… Schoonvliet, allié à N... de Dixmude, fille de Roland 
de Dixmude et de Jeanne Bournel? De qui était-il fils? (Question 
posée dans SECBull. p. 128 par R. Rodière à Montreuil). 


mn teen 
nend 


NOTES ET DOCUMENTS 


Les Christus. - 


Depuis la publication de ma monographie sur les 
Christus ('), un autre tableau peint par Pierre Christus I, 
m'a élé signalé, et une notice en a été publiée par M. A. J. 
Wauters dans le Bulletin de l’ Acadámnie royale de Bruxelles 
de l'année courante, pp. 393-398 (*). Il appartient à Madame 
la comtesse Matuschka et se trouve dans son château, 
Schloss Vollrads, dans le Rheingau. Il représente la Sainte 
Vierge à mi-corps, tenant l'Eufant Jésus dans ses bras 
(0,65 0,45). La signature PETRVS : XPI : ME - FECIT- 
A°- D: 1449: a été retrouvée sous une couche de peinture 
moderne, il y a deux ans. | 

M. Wauters prétend que Christus était d'origine Gantoise; 
et, se basant sur des différences notables de couleur, de 
facture et de types, qu’il croit trouver entre les tableaux, 
il émet lopinion qu’ils ont été peints par deux maîtres, qu’il 
propose de nomrer Pierre le Gantois et Pierrele Brugeois. 
Or, le Pierre dout il veut faire un Gantois était un Braban- 
con, établi à Baerle près Tilbourg, et il n'y a pas la moindre 
preuve qu'il fut peintre, ou même qu'il ait jamais mis le 
pied Àà Gand. Son fils Pierre, né à Baerle, qui devint 
bourgeois de Bruges en juillet 1444 et fut en môme temps 
recu franc-maître dans la gilde de Saint-Luc, est cer- 
tainement l'auteur de tous les panneaux sigués. Quand on 


(*) Voir AnÉm., 1909, t. LIX, p. 97-120. 

(*) Voir plus haut, p. 356. 

Notre « Chronique», contenant une courte note sur larticle de 
M. Wauters, avait déjà recu le « bon à tirer» quand nous est arrivée 
la commuuication de M. James Weale qui remet les choses au point, 
et que nous sommes très heureux de pouvoir insérer dans ce fascicule. 


364 NOTES ET DOCUMENTS 


veut écrire la biograpliie d'un peintre, il faut laisser de 
côté les tableaux « attribués ». Lorsqu'on mêle les tableaux 
« attribués » avec les tableanx authentiques, il n'est pas 
étonnant qw’on y trouve des différences notables | 
M. Wauters cite, à l'appui de sa thèse: 1° lopinion 
émise par Crowe, en 1863, époque À laquelle le tableau de 
Franecfort, de 1447, passait pour avoir été peint en 1417; 
et 2°, d'après Van de Casteele, une note écrite sur le verso 
du dernier feuillet de la Matricule Ia plus ancienne de la 
Corporation des Peintres, etc., de Bruges. Cette note est 
Ainsì conque : 
Petrus Christy twee 
ende Joanes Memnielync 
Joannes Heecke 
Joanes Zuanehus 


Julius De Put 


M. Van de Casteele ajoute à cette note: « J'abandonne aux 
érudits la signification et lexplication de cette inscrip- 
tion». C'est une manière facile d'éditer un manuscrit. 
M. Van de Casteele aurait dû avertir le lecteur que ces 
noms étaient écrits de la main de Jules De Put, peintre 
domiecilië dans la Prèvôóté de Saint-Donatien (proostlaet) 
pendant le dernier quart du seizième siècle. J. De Put, 
vn la manière dont il a estropié les noms, ne doit 
avoir counu ces peintres que par tradition orale. 


W. H. J. WEALE. 


Table générale des matières. 


1. ARTICLES. D 
ages 
Bittremieux, J. — De Belgen en de katholieke Godsdienst in _ 
Amerika. . . . eee ee ee « « « 308 
Callewaert, C. — Nouvelles recherches sur la chronologie 
médiévaleen Flandre . . . . … … ….41,153 


Claerhout, J. — De bevolking van West-Vlaander en … … … … 121 
De Schrevel, A.C. — Comment disparut le trésor de la cathédrale 


de St-Donatien à Bruges en 1578-1579. . . . ‚ 304 
De Maere, B°' M. — Apergu relatif à hy drographie dans la 
région orientale de Courtrai. . . . … 183 


Dupont, R. — Frausche Priesters te Ni ieupoort i in 1792. . … 24 
Ferrant, J. — Actes de dotation de services religieux et de 
cérémonies liturgiques en léglise W'Harlebekke, par Siger 


de Beka. . . . 187 
Hoste, Hub. — L'architecture domestique ù Ypres. — Les 

anciennesfagades. . . . . En: 
Juten, G. J. — Slusana sacra. — Een boetekapel. .… . 201 
Lamerant, Gust. — Marteldood der drie priesters van Reninghelst 

door de hand der Geuzen in 1568 . . . . 226 
Van den Haute, C. — van Zuylen van Nyevelt. — R. Dupont. 

— Encore des cartulaires anciensde la Flandre . .… 638 
Van den Haute, U. — Les tapissertes du Comte Pierre- Ernest 

de Mansfeld (1517-1604) . . . 221 
Id. — Une chronique inédite de l'abbaye bénédictine de ‘Saint- 

André-lez-Bruges du XIle-XIII® siècle . . .. .. . 273 


2. COMPTES RENDUS. 


Album belge de diplomatique. — Recueil de fac-similés pour servir à 
Veétude de la diplomatique des provinces belges au moyen-âge, 
publié sous la direction de H. Pirenue, par un comité de pro- 
fesseurs et d'archivistes, avec préface par M. Nelis (R. Maere) 250 

de Moreau, E. S. J. — ls'abbaye de Villers eu Brabaut aux XIIe et 


XIIe siècles. (R. De Schepper) . . . 70 
Doutrepont, Georges. — La littérature fr ancaise à Ja cour des 

dues de Bourgogue. (Alfred De Meester). . . 344 
Gilliodts van Severen. — Cartulaire de l'ancien Grand T onlieu 

de Bruges (L. De Wolf). . . .… ‚ 188 
Prou, M. — Recueil des actes de Philippe ter, roi de France 

(1059-1108) (C. Callewaert). . . 66 


Wätjen, A. — Die Niederlauder in Miltelmeergebiete zur Zeit 
ihrer höchsten Machtstellung (E. Van Cappel). . . . . . 253 


366 TABLES 


Pages 
8. CHRONIQUE. 
Société d'Émulation. 
Changements apportés aux Annales. . . 74 
Publications nouvellement reques en échange . . 6 
Travaux publiés . . . 350 


Sociétés savantes et Congrès. 


Academie des Inscriptions et Belles Lettres. — Lue Décameron de 
Bocace ayant appartenu à Jean sans peur . .… . « « 263 

Académie royale de Belgique. — Classe des Beaux-Arts ; concours 
pour 1911 . . . . eee ee ‚ 190 

— Classe des lettres et des s sciences morales et historiques ; con- 
cours pour 1912 . . 

Comité catholique de l'arr. de Dunker gue. — _ Questionnaire-pro- 
gramme au sujet des traditions flamandes. . . . . . . 7 

Comité Flamand de France. — Offices des brasseurs ù Bergues 
sous Louis XIV . . ..... . … … … 195 

— Excursion à Ypres ; note sur les bourgeois for ains Ypres, un 
portrait de prieure de Steenvoorde, et uu document de vieux 


droit coutumier . . . . 351 
Commission des petites ar chives. — ‘Formation ‘da Comité de la 

Flandre Oecideutale. . . . . . . 192 
Commission royale des anciennes lois et o or donnances de ‘Belgique. — 

Nouvelles publications. . . . … … « « 263 
Commission royale d'histoire. — Publications eu préparation, 

missions scientifiques . … … 190 
— Catalogues d’actes des évêques et princes ese « « « 262 
Congrès de la Federation archéologique et historique de Belgique. 

(31 juillet 1906.) — Programme . . 74 


Congrès international des Archivistes et des ‘Bibliothécatres à 
Bruxelles, acût 1910). — But et programme. . . . . 14 

Institut Aistorique belge à Rome. — Travaux de M. Van Isacker. 191 

Koninklijke Vlaamsche Academie. — Pieter Willem's Francia. . 102 


— Stichting Salmou-Fonds . . . . ee « « « 263 
— Nieuwe uitgaven . .  « … … … 264 
— Prijsvraag . . « e « « … « 901 
Les Amis du Vieuz Lille. — Société projottée. . . … 264 


Société d'archéologie de Bruxelles. — Fouilles à Heyst-Ecluses. 263 
Socielé des Antiquaires de la Morinie. — La vigne en Moriuie. 103 
Société nationale des Antiquaires de France. — Communications 

sur Juste de Gand, Stuvaert et Loys . . . . « …. … «263 


Expositions. 


Exposition médicale des Beaux-Arts des deux Flandres à Bruges. 256 
Expositiou « Steininetz » à Bruges. . ... . « « … « 263 


TABLES 367 - 


Pages 
Périodiques. 
Bibliographie systématique de l'histoire de Belgique, annexée aux 
Archives Belges . . .  … … … «… 78 
Volkskundige boekenschouw, aunexóe dà Biekos f. . … « « « 195 
Nieuw Leven (Aalst). . . . . . . … « … … « « « « « 196 
Revue du Nord . .. ee ee « … « … «952 


Revue d’histoire de Église de France ee ee « … « 362 


Notes bibliographiques. 
Le mouvement scientifique . … eee ee 
DURAND-GREVILLE. Hubert et Jean Van Eyck ee. . … … 79 
G. Dourrzroxr. La littérature francaise à la Cour des ducs de 


Bourgogne . … ee eee ee ee eee. « 79 
Saint Donatien (plaquette) . ee ee ee « 79 
Mémoires couronnés (bourses de voyage). . . … « … «… 196 


De Grrysr. Reisje in Spanje en Portugaal in 1905 ee . 197 
Masure. Les Jésuites écrivains, originaires du diocèse de Cambr ai. 265 
VerrtuRi. Histoire de l'art italien ee ee eee « « … 265 
Crrssars. Articles de linguistique. . .… . 353 
Dictionnaire de biograpkhie, d'histoire et de geogr aphie ecclésiastiques 353 


Nos archives. 


Dépôt des archives de l'État à Gand: dons importauts … . . 197 
Mauvaise couservation des archives des administrations locales 

et des particuliers ; commeut remédier ? . . . . … 353 
Archives de l'État à Bruges. Accroissements depuis 1907 . … « 354 


Nos objets d'art. 


(Euvres de jeunesse des Van Eyck . . . ... 00 « . 80 
Peinture de Belgard attrìbuée à Memling. . . «. «. . .« « « 80 
Signature des enlumineurs. …. . eee 107 


Bas-relief du Musée d’Arras eee eee ee ee 
Jean de Bruges (de Bondolf) . «198 


Triptyque de Miraftores, non de Vander Weyden oe … « … … 198 
Portrait de fesiume ágée, par Memling,au Louvre . . . . . . 198 
Projet de répertoire archéologique pour la Morinie. . . . . . 265 
Missel du chapitre d'Aire . . . . 265 
La tapisserie «lie Repas champêtre » conservée à Saiut-Omer, 
d'origine brugeoise . . . . 265 
Loi sur la conservation des monuments et objets Vint érét, histo- 
riqgue, artistique ou archéologique. . . . . …. … … … «856 
Système des fiches archéologiques . . .. .. - … … … 856 
Inventaire archéologique de Gand . . . . . . . … … …. «356 
Manuscrit euluminé par Looyset . . . «856 
Nouveau tableau de P. Christus . . . ‚ … «356 


Examen des tableaux du Musée communal de Bruges. … … «857 





368 TABLES 


Pages 
Nouvelles d'histoire looale. 

Bruges. — Une horloge mue par un « Jacquemart „ à 'Église 
Notre-Dame au XVI° s eee … « … 958 
Restaurations aux abords de Notre-Dame … . 359 
Courtrai. — Nouvenux fonts baptismaux à l'Eglise Notre-Dame. 200 

Damme. — Découverte d'objets d'intérêt archéologique. Musée 
de l’hôpital St-Jean. . . . . ee « « 266 
Ancien pont sur le Liève . . … . … 267 
Moorseele. — Restauration et agrandissement de rp 6glise. . … 267 
Nieuport. — Peintures murales du XV® siècle. . . . . ‚ 360 
Nieusmunster. — Découverte de parties de l'ancienne église. 198 
Pitthem. — Agrandissemeut de l'église . . . . . « … « … 199 
Ypres. — Restauratiou de l'ancien cloitre . . . . . 200 

Achèvement et restauration du portail principe! de P'église 
St-Martiu . . . … .  … « « « 200 
Zande. — Reconstruction de réglise eee ee «199 

| Nécrologie. 

Mgr. de Bethune . . . « se eee eee <« … Bl 
T.R. M.E. De Gryse . . ae eee ee … Sl 
Questions. 

Oportunité de l’êtude des briques? .…. . . … « « « 360 


Détails sur familles : Schoonvliet et de Dixmude . . … … … «962 


4. NOTES ET DOCUMENTS. 
R. De Schepper. — Portraits des abbés des Dunes, Gérard De 


Baere (1654-66) et Martin Collé (1680-98). . 85 
A.C. De Schrevel. — Un mandement épiscopal sur ° le Ja ausénisme 91 
Id. — Un cas intéressant du droit d’asile religieux. . 269 
Rykaart De Witte. — Bezoek van Maria van Burgoudië in het 

begijnhof van Brugge se 88 
A. V. B. — Commeut s'ouvraieut nos archives commuuales 2, . 95 


W.H. J. Weale. — Les Christus . . . . . . . . … … … 363 











i ANNALES 


| 
„st P&MOLATIO 


DE BRUGES. 


TOME LIX DE LA COLLECTION. 


| 5 ANNEE 19089 
Ì Bibliographie Analytique 





E DE L'HISTOIRE DE FLANDRE 
|: 


Demet nme 


E BRUGES 


| 
IMPRIMERIE DE LOUIS DE PLANCKE. 





BIBLIOGRAPHIE 


DE 


ILEIIS"T'OIRE DE FL ATDRE. (") 


TE. SCIENCES AUXILIAIRES. 


1. METHODOLOGIE. 


1 Zeonomische opvatting der geschiedenis. — Handelingen van 
het XXIXe Nederlandsch Congres te Brussel, 1906. (Brussel, Bre- 
maeker, 1908), hd. I, bl. 41 vv. ; bd. II, bl. 168-172 ; 179-182. 





(*) La Bibliographie renseignera les lecteurs, le plus complètement 
possible, sur les ouvrages (livres et articles de revues) intéressant 
histoire et les antiquités de la Flandre. 

L'indication bibliographique sera fréquemment accompagnée d'une 
notice objective et sommaire, avec renvoi (entre parenthèses) aux 
comptes rendus parus dans les périodiques dépouillés. 

Tout ouvrage ou article de revue, rentrant dans le cadre de la 
Bibliographie des Annales et dont un exemplaire aura été envoyé aux 
Bureaux de la Revue (Bruges, rue Neuve, n° 22) sera l'objet d'un 
compte rendu ou d’une notice. 

Les titres des revues sont indicjuës par sigles, dont linterprétation 
est donnée dans une liste imprimée sur la couverture des Annales. 
Un sigle précédé d'un trait indique un article; mis entre parenthèses, 
il indique un compte rendu. Les comptes rendus d'ouvrages précé- 
demment annoncés sont renseignés sous les diverses rubriques de 
notre bibliographie. Le nom d’auteur ou le premier mot du titre sera 
précédé d'un chiffre romain suivi d'uu chiffre arabe, en caractères 
gras et mis entre crochets. Le chiffre romain renvoie au tome des 
Annales, le chiffre arabe au n° de la Bibliographie où l'ouvrage en 
question a été signalé. 

Les ouvrages et articles qui pourraient trouver place sous plusieurs 
rubriques du cadre bibliographique, ne seront indiqués qu'une fois. 

Dorénavant les comptes rendus d’ouvragds annoncés précédemment 
ne seront plus renseignés que dans la Bibliographie des fascicules de 
mai et de novembre. 


4* 


BIBLIOGRAPHIE 


Heer Dr Fris bespreekt Lamprecht’s stelsel. Zeer voldoende is 


. zijn besluit : « De waarheid schijnt te midden der oudere en nieuwe 


strekking te liggen, nl. in de voorzichtige coördinatie van de 
collectieve en de individueele beschouwing ; niet, in het toeken- 
nen aan een factor der cultuur, den economischen, van het 
uitsluitend overwicht over de anderen, maar in het verleenen aan 
alle factoren van de billijke plaats die hun volgens tijd en ruimte 
toekomt. » 

Hebben verders deel genomen aan de bespreking de HH. Huys- 
mans, inleider, Dr Thoden van Velzen, Maarten Brantsen Mej. 
Baelde : deze twee laatsten handelden over het aanleeren van de 
geschiedenis in de lagere en middelbare scholen. 


2 J. Halkin. Les monographies de village. — Mélanges G. Kurth, 


t. 1, p. 441-446. 

Veut quelque chose de plus que la monographie purement 
historique. On devrait y joindre: « 19 Pétude géographique et 
géologique du sol sur lequel les faits historiques se sont passés 
afin d’essayer par là de dégager et d’analyser l'influence des 


’ matériaux du sol, des phénomènes climatologiques et des con- 


ditions bydrologiques sur la vie sociale, économique et historique 
du village; 2e l'étude des divers agents et facteurs de cette vie 
sociale et économique, lesquels presque toujours dépendent des 
phénomènes d'ordre géographique et donnent à telle aggloméra- 
tion humaine un cachet particulier. » R. Dr SCHEPPER. 


3 J. Cuvelier en D" Evers. De wenschelijkheid van een nauwkeurig 


onderzoek en beschrijving van het kerkelijk archief. — Handelingen 
van het XXIXe Nederlandsch Congres, te Brussel 1906, bd. II, 
bl. 202-213. 

De Heer Cuvelier besluit als volgt. « In het belang der demo: 
graphische studiën, ware het wenschelijk dat de regeering eene 
wet liet stemmen ten einde de oude doop-, huwelijks- en over- 
lijdensregisters naar de Staatsarchiefdepots te doen overbrengen.» 

Verders drukt de heer Th. H. Van Dolder (Noord-Nederland) 
den wensch uit «dat de gemeente-archieven naar de Staats- 
archieven zouden overgebracht worden ». 

Het weze ons toegelaten op te merken dat beide voorstellen 
ons zeer gevaarlijk voorkomen. Ze zouden, vreezen we, voor 
noodlottig gevolg hebben: 1° de belangstelling voor plaatselijke 
geschiedenis te verminderen en de opzoekingen veelal feitelijk 
onmogelijk te maken : aan parochie-monographiën zou er schier 
niet meer te denken vallen; 2° de plaatselijke besturen te berooven 
van de bewijsstukken en inlichtingen die zij van noode hebben 
tot onderzoek en beslissing van menig bestuurlijke zaak : want 
gemeente- en parochiearchieven zijn doorgaans van minder aan- 
gelegenheid in opzicht van algemeene geschiedenis dan wel in 
betrekking tot de vraag naar recht en plicht en wijs bestuur 


BIBLIOGRAPEIE «5 


der gemeente of parochie tot dewelke zij behooren; 8° menige 
archieven, tot groot nadeel van algemeene en plaatselijke geschie- 
denis, zorgvuldig te doen verduiken met verbod van onderzoek 
of ruchtbaarheid. 

Het echt middel om de belangen der geschiedenis te bevoordee- 
ligen, zonder deze der huidige bezitters te krenken, ligt, naar ons 
bescheiden oordeel, iu ernstige en doelmatige maatregels tot 
zorgvuldig bewaren en klasseeren der archieven ter plaatse zelf 
of in een vrijwillig gekozen middenlokaal, waar ze ónder goede 
bewaking zouden neergelegd worden. 

Daarom bestatigen wij met genoegen dat de volgende besluiten 
van Dr J. J, Evers, kanunnik der abdij van Averbode, eenparig 
aangenomen wierden : 

«Het XXIXe Nederlandsch Taal- en Letterkundig Congres 
gelieve door zijn bureel aan te dringen bij het Belgisch Gouverne- 
ment, opdat in ’t belang der geschiedkundige wetenschap, de 
feitelijk sinds jaren niet meer toegepaste wetsbesluiten, die het 
nog zou kunnen inroepen tegen het privaat bezit van archief- 
stukken der onder de Fransche republiek in België opgeheven 
kerkelijke instellingen, krachtens eene wet vervallen zouden 
verklaard wordeu ; » (*) 

« drukt den wensch uit, dat, door toedoen der Hoogeerwaarde 
Bisschoppen van België, aan ’t hoofd der bisschoppelijke archie- 
ven een man met vakkundige opleiding geplaatst worde, die 
ook een waakzaam toezicht zoude nemen over de archieven der 
verschillende kerken, en onder wiens leiding, zooveel mogelijk 
met de staatsarchivarissen, onverwijld een beknopt overzicht 
der archieven zou worden in ’t licht gegeven, in afwachting 
dat van elk zelfstandig kerkelijk archief, een volledig inventaris 
volgens de methode der Hollandsche archivarissen worde opge- 
maakt ; » 

« drukt den zelfden wensch uit met betrekking tot de klooster- 
archieven en soortgelijke kerkelijke archieven die thans in 
privaat-bezit worden gevonden. » C. CALLEWAERT. 


2. BIBLIOGRAPHIES DES SOURCES ET DES TRAVAUX. 


4 Dr Fris. Ontwerp eener bibliografie van Vlaanderen ín de middel- 
eeurven. — Handelingen van het XXIXe Nederlandsch Congres, 
bd. 11, bl. 192-201. 

Overzicht van hetgeen sedert ’t jaar 1880 in Belgie uitgegeven 
wierd op het gebied der geschiedenis van Vlaanderen. — Schaars- 
hetd aan degelijke werken in de nederlandsche taal, Onze 





(*) Zie AnÉm., 1907, bl. 449. 


6* BIBLIOGRAPHIE 


« Annales de la Sociellé d’Émulations zijn niet aangewezen; 
Brugge is nauwelijks vermeld. 

Opvatting eener vlaamsche geschiedkundige bibliographie. 
Hoe dient er gewrocht te worden. À. De MERSTER. 

5 Dr Fris. Plan eener bibliographie der geschiedenis van de Neder- 
landen van 1813 tot 1839. — Handelingen van het XXIX° Neder- 
landsch Congres te Brussel, 1906, bd. II, bl. 207-209. 

6 Anciens Cartulaires de Flandre. — Anim. 1908, t. LVIII, 
p. 397-401. 

Complément par MM. Van den Haute, van Zuylen van Nyevelt, 
Callewaert et De Schepper, aux deux listes de cartulaires non 
inventoriés, publiées dans les Anuales, t. LVI, p. 432 et t. LVIE, 
p. 221: Saint-André lez Bruges; Bruges, table des pauvres de 
Saint-Sauveur (3 cart.), de Notre-Dame (2 cart.), de Sainte-Wal- 
burge (3 cart.) ; Courtrai, Béguinage ; Eversham, abbaye (2 cart). 

7 Encore des Cartulaires anciens de la Flandre. — AnÉm., 1909, 
t. LIX, p. 63. 

Nouvelle liste complémentaire de cartulaires. Notices fournies 
par MM. C. Van den Haute, A. van Zuylen van Nyevelt ct 
R. Dupont sur des cartulaires d’Ingelmuuster, église ; Bruges, 
hospice Saint-Hubert, métier des cordiers ; Oudenbourg, métiers ; 
Furnes, Gavegasthuis ; Nieuport, église. 

8 V.Brants. Liste chronologique des édits et ordonnances des Pays- 
Bas, règne d’ Albert et d' Isabelle, 1598-1621. Bruxelles, Goemaere, 
1908, in-8, xv-103 p. (ABelges. 1908, t. X, p. 128, 180 : « liste provi- 
soire… pour susciter le travail complémentaire de diverses parts ».) 

9 J. Denucó. Une Visite auw Archives de Lisbonne et de Séville. — 
RIPB. 1906, t. XLIX, p. 94-100. (ABelges. 1908, t. X, p. 206 —= 

-R. Ledoux: importance économique des «facteursn royaux; 
considérations techniques ; données politiques.) 

10 Victor Van der Haegen. Rapport sommaire sur les Archives de 
la ville de Gand. Gand, Hoste, 1908, in-8, 7 p. 

11 Bee A. van Zuylen van Nyevelt. Ze dépôt des archives de 
’État à Bruges. (RBAB. 1908, t. VI. Bruxelles, Van Oest, 1908, 
in-8, 11 p. Voir AnÉm. 1908, t. LVIII, p. 455. 

12 Verslagen omtrent 's rijks oude archieven. 1907, hd. XXX, Den 
Haag, 1908, 8°, 799 bl. (ABelges. 1909, t. XI, p. 2-4 = H. Nelis : 
contenu, valeur.) 

13 E. Deprez. Rapport sur les archives départementales du Pas-de- 
Calais (1907-1908). Arras, Schoutheer, 1908, in-8, 72 p. 

14 K. Hanquet. Les sciences historiques. (Le Mouvement scientifique 
en Belgique, 1830-1905. Extrait). Bruxelles, Soc. belge de libr., 
1908, gr. in-8, 41 p. ill. (ABelges. 1909, t. XI, p. 9 = A. Cauchie : 
« une substantielle et élégante synthèse de toute l’historiographie 
nationale ».) 


BIBLIOGBAPHIE 7 


15. Liste des publications de la Commission royale des anciennes lois 
et ordonnances. 1907, t. VIII, p. 22-62. 


16 H. Brugmans. Bibliographie der werken van nederlandsche 
archivarissen over 1907. — NAB. 1908, 1908-1909, bd. XVII, 
bl. 61-68. 

17 J.C. et J.P. W. Bíio-Bibliographie Godefroid Kurth. — Mélanges 
God. Kurth, t. IT, p. xxr-LxxxIx. 

504 numéros: livres, articles de revues et de journaux, comptes- 
rendus, traductions. 

Deux ouvrages intéressent spécialement notre histoire : 

l° Du rôle politique de la maison de Bourgogne en Belgique. — 
RIPB. 1872, t. XV, p. 383-395. 

2e La frontière linguistique en Belgique et dans le Nord de la 
France. Bruxelles, 1896-1898, 2 vol. 588 et 155 pp. 


3. ARCHEOLOGIE. 


Voir la rubrique : Histoire de l'art. 


4, PALÉOGRAPHIE, DIPLOMATIQUE, CHRONOLOGIE. 


18 Album belge de diplomatique. Recueil de facsimilés pour servir à 
Vétude de la diplomatique des provinces belges au moyen âge, 
publié sous la direction de H. PrRENNB, par un comité de profes- 
seurset d’archivistes. Jette-Bruxelles, Van Damme et Rossignol, 
1909, in-folio, 32 planches et autant de feuilles de texte séparées. 

Publication très soignée et excellent instrument de travail qui 
permettra d'étudier sérieusement la diplomatique de nos provinces. 
Plus de la moitié des documents se rapportent à la Flandre. Nous 
reviendrons sur cet important recueil. 

19 H. Stein. Alôum d'autographes de savants et Erudits francais des 
XVIe, XVLI, XVIII siècles. (Publ. de la Soc. franc. de biblio- 
graphie). lr®sér. Paris, 1907. (ABelges. 1908, t.X, p. 184 = 
J. Cuvelier : but: «réunir en un « corpus » des spécimens d'écri- 
ture des principales individualités… qui ont laissé des corres- 
pondances, des observations anonymes, des notes de voyage 
aujourd'hui conservées dans les collections publiques. Excellente _ 
publication qui [pour la Belgique,] contient des autographes de 
Juste Lipse, d'Aubert Le Mire, de Nicolas Heinsius, de Daniel 
Papebroch, etc…. ».) 

20 R. Weemaes. Les actes privés en Belgique depuis le X° jusqu'au 
commencement du XIII° siècle. — AHEB. 1908, t. XXXIV, p. 5-45, 
305-340, 416-440. 

Résumons brièvement cette étude documentée et suggestive 
de diplomatique monastique belge à l'époque féodale. 

Ch. 1. Le formulaire des documents privés, anciennement très 


8 


BIBLIOGRAPHIE 


simple se développe notablement aux X° et Xle siècles, notam- 
ment en ce qui concerne le préambule et le bannaum. Aux XII°- 
XIIIe siècles, il redevient plus concis: la narration acquiert une 
portée plus importante, tandis que les parties générales, préam- 
bule, promulgation, formules comminatoires se simplifient et 
s'éliminent, de même que la liste des témoins, dont l'importance 
diminue à cause de l'usage plus général du sceau. 

Ch. II. Le rôle de Dacte écrit dans les contrats. Le notariat 
publie disparaissant rapidement sous les successeurs de Charle- 
magne, les contrats de transfert de propriété se font oralement, 
mais on les entoure d'usages symboliques et on a recours à de 
nombreux témoins; ils sont rarement actés par écrit, parfois la 
charte écrite est notablement postérieure au contrat oral. Au 
XIIe siècle la situation change: bien que les formalités orales 
semblent encore essentielles, on attache plus d’'importance aux 
chartes écrites, dont le nombre augmente considérablement, et 
insensiblement la notion d’un véritable contrat par l'écrilure se 
substitue à celle d'un contrat entièrement oral. 

Ch. III. Le rôle de l'acte écrit dans les contestations. Primitive- 
ment il n’a aucune valeur juridique proprement dite. Aussi 
cherche-t-on à s'assurer la protection de personnages, étrangers 
au contrat, mais influents, en obtenant des autorités suprémes ou 
sabalternes de multiples chartes ‘de confirmation. L'acte écrit 
avait cependant plus d’un avantage pour les parties contractantes : 
il rappelait au concessiannaire ses engagements; il servait à 
obtenir le consentement des héritiers qui se basaient, semble-t-il, 
sur certains principes du droit successoral et sur l’ancienne con- 
ception germanique du droit de propriété collective au patrimoine 
familial pour réclamer le bien cédé par leur ancêtre ; il empêchait 
ainsi les vévacations, favorisait les arrangements à l’amtable et 
les restitutious de biens repris ; enfin il permettait de retrouver 
les anciens témoins oculaires du contrat dont le témoignage 
tranchait le litige. Au XIIe siècle — époque de transition — on 
tend à admettre que la production d’une charte corrobore les 
affirmations des témoins et peut même servir de titre légal en 
absence de témoignages oraux. Au XIII° siècle, la transformation 
est complète et l'acte écrit a acquis sa pleine valeur juridique. 

Ch. IV. Le sceau et Vauthenticité des chartes privées. Ce n'est 
que vers la X° siècle (888) qu’on voit apparaitre les sceaux des 
grands feudataires ecclésiastiques et laïques ; leur usage se géné- 
ralise au X1I° siècle. Primitivement le sceau ne semble être qu’une 
signature symbolique, dont lapposition ne donnait pas à l'acte 
un caractère d'authenticité ou une valeur juridique : on emprun- 
tait parfois le sceau d’autrui, et on omettait souvent la mention 
de son appension. Mais peu à peu l’honorabilité et influence des 
personnages qui pouvaient sceller, Gt attacher au sceau une idée 


BIBLIOGRAPHIE *9 


de puissance et de protection; la charte sceliée inspirait par 
là-même une plus grande confiance, qui fioit par faire attribuer 
à l'appension du sceau (fin des XIIe-XIIle siècles) la valeur d'une 
authentication juridique. 

Ces théories intéressantes sont étayées d'une foule de textes 
diplomatiques, dont un grand nombre sont empruntés à des 
chartes octroyées à des mouastères flamands. C. C. 

‚21 W. Acht. Die Entstehung des Jahresanfangs mit Ostern. Eine 
historisch-chronologische Untersuchung über Entstehung des 
Osteranfangs und seine Verbreitung vor dem 13 Jahrhundert. 
Berlin, R. Trenkel, 1908, in-8, 108 p. 

Synthèse intéressante sur les origines et l’expansion du style 
pascal — et du style de l'Annonciation — avant 1200. L’auteur 
parcourt les diverses provinces ecclésiastiques de France et relève 
tous (?) les exemples qui téÉmoignent pour ou contre l'un de ces 
styles; il en'déduit des vues d’ensemble pour chaque région; 
cherche à mantrer comment Pâques, cólébrée primitivement en 
Gaule à la date fixe du 25 ou 27 mars et considérée comme 
le début de l'année liturgique, s'est imposée comme commencement 
de l'année civile ou chronologique et a amené ainsi l'introduction 
du style de Pâques et de lAnnonaciation. Ls’auteur finit par une 
synthèse générale très intéressaute mais qu’il faudra absolument 
contrôler. Les faits constatés par M.A. sont bien trop peu nom- 
breux et parfois trop incertains pour permettre une gónéralisation 
sérieuse. Nous croyons [avoir prouvé en ce qui concerne la 
Flandre (Annales, 1909, p. 41), et nous pourrions en citer bien 
d'autres exempies. Qu'on s’attache d’abord à recueillir plus de 
données certaines, à faire des monographies locales. la synthèse 
générale s'en dégagera plus facile et plus sûre. C. C. 

‘22 C. Callewaert. Nouvelles recherches sur la chronologie médievale 
en Flandre. 1. Pas de style pascal en Flandre avant la fin du 
XIIe siècle (à suivre). — AnÉm. 1909, t. LIX, p. 41-62, 

A occasion de certaines opinions émises par M. Acht (n° pré- 
cédent) l'auteur apporte un grand nombre de preuves nouvelles 
en faveur de l'emploi presque exclusif du style de Noël (ou de la 
Circoncision)en Flandre, depuis le IX° jusqu’à la fin du XIIe siècle. 


5. GÉOGRAPHIE, ETHNOGRAPHIE, LINGUISTIQUE. 


Nous donnons aussi sous cette rubrique les publications relatives à la 
préhistoire. 


23 Hen historische Atlas der Nederlanden, — Handelingen van 
het XXIX Nederlandsch Congres te Brussel, 1906, bd. I, bl. 43- — 
46 ; bd. III, bl. 172-176. 

Noodzakelijkheid van het opstellen van een historischen Atlas. 
— Áanwijziging op de bibliographie. 


10* BIBLIOGRAPHIE 


24 Dr J. H. Holwerda jr. Lugdunum Batavorum en Praetorium 
Agrippinae. — BVG. 1908, 4de reeks, deel VII, aflevering 1, 2, 3. 
Het archeologisch onderzoek moet, als het zijn kan, het histo- 
risch betoog voorafgaan. Welnu op een oude romeinsche reis- 
kaart van het hedendaagsche Holland, die omstreeks 360 na 
Christus moet zijn vervaardigd, liggen twee voorname romeinsche 
wegen weergegeven. Aan deze wegen zijn er een groot aantal 
stations aangeduid en voornamelijk drie plaatsen van blijk baar 
grootere beteekenis : Noviomagum, Praetorium Agrippinae en 
Lugdunum. Het eerste is Nijmegen, maar waar zijn de sporen te 
vinden van de twee andere plaatsen ? 

25 Dr Jus. A. Telting. De platte gronden (plans) en de dudòele 
(fransche en vlaamsche) benaming van de straten der Vlaamsche 
steden. — Handelingen van het XXIX Nederlandsch Congres te 
Brussel, 1906, bd. 11, bl. 213. 

Hoe en wanneer die dubbele benaming ingebracht is geweest. 
Terechtwijzing van den heer Fris. 

26 J. Fraipont. — A. de Loë. Zes sciences anthropologiques et 
archeologiques. (Le Mouvement scientifique en Belgique, 1830-1905. 
Extrait). (ABelges. 1909, t. XI, p. 7-9 —= F. Vercheval: analyse. 
« Ces deux notes contiennent de précieux renseignements biblio- 
graphiques ».) 

27 G. Ghilain. A propos des golithes. — BIAL. 1908, t. XXXVII, 
p. 133-147. (ABelges. 1908, t. X, p. 196 — J. Dabin: «l'auteur 
croit à existence d’une industrie éolithique.….» [et la défend).) 


28 P.J. Blok. Cokingi en naves dunenses. — Handelingen en mede- 
deelingen der Maatschappij der Nederlandsche letterkunde te 
Leyde, 1908. 

Kssaie de déterminer la valeur de ces deux termes, dont l’un se 
rencontre dans les Annales Bertinians ad a. 867, l'autre dans les 
Annales Egmondi ad a. 1170. 

29 J. A. van der Hake. De aanspreekvormen in 't Nederlandsch. 
1. De middeleeurwven. Utrecht, P. den Boer, 1908, in-8, x-240 p. 
(MBBull. 1909, t. XIII, p. 59-60 = L. Lecoutere: étude historique 
sur l'emploi des pronoms personnels de la seconde personne ; 
examen méthodique des textes. Prudence des conclusions.) 


6. NUMISMATIQUE, SIGILLOGRAPHIE. 


30 E. Babelon. Za (Aéorie féodale de la monnaie. Paris, Klincksieck, 
1908, in-4, 78 p. (ABelges. 1908, t. X, p. 119-120 = A. De Witte: 
& pas moins intéressant au point de vue numismatique qu’au 
point de vue économiques». Én certains points l'auteur s’écarte, 
mais dans les conclusions définitives, se rapproche de E. Bridrey 
dans son ouvrage sur Nicole Oresme.) 


BIBLIOGRAPRHIE *11 


31 J. E. ter Gouw. De munt in de volkstaal. — Tijdschrift van 
het Kon. Nederl. Genootschap voor Munt- en Ppnningkunde, 
1903-1909. 

La dernière partie de importante étude de M. ter Gouw, com- 

_ mencéeen 1908, ayant paru récemment, nous avons cru néces- 

‚ saire de la signaler ici, car ce travail est appelé à rendre de grands 
services à ceux qui s'oceupent d'étudier et d'interpréter d’anciens 
documents. 

Autrefois, comme aujourd’hui, les noms donnés par le peuple 
aux monnaies étaient souvent très différents de leur dóénomination 
officielle. L’auteur a colligé les appellations monétaires dans 
d'anciennes comédies, dans des proverbes, dans des documents 
divers où se retrouvent des locutions populaires et familières 
d’autrefois ; et il a cherché, autant que possible, à identifier les 
espèces mentionnées avec le numéraire dont les tarifs et les 
ordonnances donnent le vrai nom. 

Pour faciliter les recherches, nous donnons ici la liste des noms 
de monnaies étudiés par M. ter Gouw, en indiquant le tome du 
Tijdschrift dans lequel on trouvera chacune d’elles. 

1903. p. 126-186 et 197-210. Kruis. Hollandschen duyt. Helder- 
penning. Myt. Dobbelmyt. Driekens. Zeskens. Negenmannekens. 
Achtienmannekens. Duiten. Engelschen. Pondgroot. Kroon. 
Blauwe penning. Ruitersche Blank. Labbaye. Pricsken, prikje. 

1904. p. 136-168. Cornelis. Paardekop, paartshoot. Oude Leeuw. 
Braspenning. Snaphaen. Vieryser. Olykruis. Geuzenduit. Biecht- 
oortje. Reaal. 

1905. p. 116-142 et 272-285. Platbeck. Zwaantje. Stooter. 
Ryder Paardje. Vaantje. Klimmer: Vyfstatenstuiver. Schrikken- 
burger. Krabbelaer. Arendschelling. Engelsche vyf. Vierentwin- 
tichsalf. Vriesendaalder. Blank. Rozenobel. Klopje. 

1906. p. 191-217. Stukken van achten en van vieren. Spaansche 
matten. Patakon. Spaansche kluit. Koningsdaalder. Spaansche 
kraag. Kraagman. Lob. Knaak. 

1907. p. 309-326. Stygdaalder. Bossedaalder. Wisseldaalder. 
Roldaalder. Zeeuwsche daalder. Bankdaalder. Prinsendaalder. 
Aaksche gulden. Stokmannetje. Man. Drieman. Plaat. Bef. Brik. 

1908. p. 815-343. Blank. Schelling. Malle schelling. Zesje, Zest- 
half. Drie. Mofje. 

1909. p. 54-71. Hallebardiertjes. Ongersche gulden. Vosje. 
Dubloen. Portugaleezen. Lysbeth. Jacobus. Souverein. Suf. Gou- 
den ducaton. 

ALBERT VisART DB BOCARMÉ. 

32 V. de Munter. La medaille de Pierre Pepers à l'Académie de 
Bruges. — RBN. 1909, t. LXV, p. 24-29. 

Dans cette courte notice, Monsieur Victor de Munter décrit et 
reproduit une médaille d'argent, coulée et ciselée, décernée en 


12* 


33 


34 


35 


BIBLIOGRAPHIE 


1751 par l'Académie de Bruges au sculpteur Pierre Pepers, premier 
dans le concours de Figure; l'auteur donne quelques indications 
biographiques sur ce sculpteur brugeois, qui n'était pas dépourvu 
de mérite, et signale ses ceuvres principales. 

ALBERT VisaART DE BOCARMÉ. 


Ch. Gilleman. Numismatsque Ostendaise. La Saint-Napoléon. — 
RBN. 1909, t. LXV, p. 30-42. 

Faute de trouver un patron parmi les Saints du calendrier, 
VPempereur Napoléon, par un décret daté du 19 février 1806, fixaït 
la célébration annuelle de sa fête au 15 août, jour anniversaire de 
sa naissance, et en réglait les détails. M. Gilleman a recherché 
dans les archives communales d'Ostende comment la solennité 
s’accomplissait dans cette ville. Elle fat particulièrement brillante 
en 1806, et donna lieu à la confection et à la distribution de 
9 médailles d'argent, destinées aux habitants qui avaient le mieux 
décoré et illuminé leurs maisons, aussi qu'à la Société de tir à l'arc 
de St-Sébastien et à la Chambre de Rhétorique. Une de ces 
médailles, échue aux habitants de la swe de la Corderie, est con- 
servée au musée communal d'Ostende. M. Gilleman en donne la 
reproduction. 

ALBERT VisaRT DR BOCARMÉ. 


1. GENEALOGIE, HERALDIQUE. 


Henri Fremaux. Histoire généalogique de la famille De la Tannerte 
originaire de la Flandre Watlonne, 1280 à 1560. — SEPCBull. 
1908, t. XII, p. 195-243. 

Notice généalogique concernant une famille originaire de 
Wattrelos, près de Roubaix, qui sut s’élever et parvenir aux plus 
hautes fonctions dans ladministration de notre vieille Flandre. 
Sous les ducs de Bourgogne, Pierre De la Tannerie fat nommé 
receveur général de Flandre, plus tard maître de la Chambre des 
Comptes à Lille, trésorier général et gouverneur de toutes les 
finances. Un de ses frères, Gérard, devint bailli d’Ypres, de 
Furnes et des Qaatre-Métiers. Lie fils de Gérard était rewaert de 
Dixmude en 1424. R. D. S. 


J. Delattre. Vieur nom de Flandre. — RT. 1909, t. V, p. 1-4. 
Personnages historiques qui portèrent le nom patronymique 
Ds LaTTRE. Origine et modifications du nom. 


Rietstap. Armorial général. Supplement, avec appeudice généa- 
logique et bibliographique publié par V. Rorvarp. 4 fasc. de 
56-28, 50, 51, 52 et 48-12 p. Paris, Institut héraldique, 1904, 1905, 
1907 et 1908. (ABelges. 1908, t. X, p. 118-119 = A. De Ridder : 
projet louable ; exécution matérielle satisfaisante , mais « au point 
de vue belge, on peut y signaler d’étonnantes erreurs »…) 


‘e 





BIBLIOGRAPHIE *13 


IL. PUBLICATIONS DE SOURCES ET CRITIQUE 
DES SOURCES. 


Ì. SOURCES MONUMENTALES. 
Textes épigraphiques. 


Pour les autres sources monumentales, voir les rubriques : 
Archeologie, Histoire de Part. 


2. SOUROES D'ARCHIVES ET CRITIQUE DIPLOMATIQUE (*). 


37 L. Halphen. —F. Lot. Recueil des Actes de Lothaire et de Louis V 
(954-987). (Collection de Chartes et Diplômes relatifs à l’Hist. de 
France, publiée par les soins de l’Acad. des Inscriptions et Belles- 
Lettres). Paris, Imprimerie nationale, 1908, in-4, Lv1-231 p., 1 pl. 
de 7 monogrammes, 1 pl. de 4 sceaux, en phototypie. (A Belges. 
1908, t. X, p. 180-181 = V. Fris: «On connait les relations de 
Lothaire avec Arnould le Grand, comte de Flandre, avec son fils 
Baudouin le Jeune, avec Arnould II le Jeune et son tuteur Baa- 
douin Baldzo, mais surtout avec Womar, l'abbé de St-Pierre ».) 

38 M. Prou. Recueil des actes de Philippe Ir, roi de France (1059- 
1108). (Collection de Chartes et Diplômes relatifs à l’Hist. de 
France, publiée par les soins de l'Acad. des Inscriptions et Belles- 
Lettres). Paris, imprimerie nationale, 1908, in-4, ccL-566 p., 7 pl. 
de 40 monogrammes, 1 pl. de sceaux. (ABelges. 1908, t. X, 
p. 181-184 = V. Fris : « le meilleur modèle pour tous ceux qui 
entreprennent une ceuvre similaire » ; Aukm. 1909, t. LIX, 
p. 66-69 — C. Callewaert.) 

39 J. de Sainte-Agathe et L. de Lurlon. Cartulaire des comtes 
de Bourgogne (1135-1321), publie d'après les originaur avec intro- 
duction, notes, concordance et tables. Besancon, 1908. 

40 Documents sur l'administration du comté de Nevers au XILI° siècle, 
éd. H. pr FLAMARE. (Extrait du Bull. de la Soc, nivernaise des 
lettres, sciences et arts). Nevers, impr. Vallière, 1907, in-8°, 42 p. 
(BEC. 1908, t. LXIX, p. 177 = L. M.) 

8 documents de 1295 à 1300. 

41 G. Brom. Archivalia in Italië belangrijk voor de Geschiedents 
van Nederland. 1° deel. Rome, Vaticaansch archief. Eerste stuk. 
(Rijks Geschiedkundige publicatiën. Kleine Serie, 2.). Den Haag, 
Nijhoff, 1908, 89, xxx-464 bl. (ABelges. 1909, t. XI, p. 29-31 = 
U. Berlière: critique de la méthode.) 

we 

(*) La distinction que nous établissons entre sources et travaur 
n'est pas aussi stricte, pour que nous ne classions pas sous les diverses 
rubriques de l'histoire spéciale, des éditions de textes, qui s'y rappor- 
tent exclusivement. 


14* ____BIBLIOGRAPHIE 


42 Ch. Petit-Dutaillis. Documents nouveaux sur l'histoire socsale 
des Pays-Bas au XV°s. — AnEN. 1008, t. IV, p. 465-542 (suite, 
fin). 

Voir AnÉm. [LVIII, 243, 529). 

43 Cte de Loisne. Le cartulaire des chapellenies d’ Arras. Arras, 
1907, in-8°. 

44 V. Van der Haegen. Les deputés de Tournai auprès de Louis XI 
et d'Olivier Le Dain en Juillet 1477. — Mélanges G. Kurth, t. I, 
p. 207-213. 

Pablie une pièce comptable, récemment retrouvée aux archives 
de la ville de Gand et relative à un voyage, entrepris dans le but 
de gagner les bonnes grâces du roi de France et de « Maistre 
Olivier le Dain ». Ce dernier « avoit grant familiarité et auctorisé 
à la personne du Roy». Olivier, natif de Thielt, était « barbieur 
conseiller et premier varlet de chambre du Roy »n, et capitaine de 
Mulem (ailleurs Meulun). 


45 Dr H. Kreiten. Der Briefirechsel Kaiser Mapimilians IT mit 
seiner Tochter Margareta (1507-4519). Untersuchungen über die 
zestfolge des durch neue Briefe ergänzten Briefswechsels. — Archiv 
für Oesterreichische Geschichte, 1907, t. XCVI, p. 191-318 (RHE. 
1909, t. X, p. 2038 = H. Nelis.) 

46 A. Fayen. Une suppligue du XVL° siècle pour la création Pun 
collège belge à Rome. — Mélanges G. Kurth, t. I, p. 233-240. 

Cette supplique — qui peut se placer entre les années 1552 et 
1579 — est adressée au Pape par quelques jeunes gens des Pays- 
Bas, qui lui demandent de fonder à Rome un collège où leurs com- 
patriotes prêtres trouveraient en même temps que la subsistance 
matérielle le moyen d'achever leurs études. Elle contient des 
détails intéressants sur les hospices nationaux existant à& Rome et 
dont les revenus auraient pu être affectés à la nouvelle création. 
Ces hospices néerlandais étaient 1’ Anima, occupée par quelques 
prêtres flamands ; Safnt-Julien; et une troisième institution, sans 
doute le Campo Santo de’ Tedeschi dont les bénéficiaires étaieut 
alors de pauvres veuves flamandes. Lee projet échoua. 

Le caractère néerlandais du Campo Santo et de /’ Anima devenus 
des institutions allemandes, est vigoureusement mis en relief dans 
cette publication. A.D. M. 

47 A. Rodriguez Villa. La fn du régime espagnol aur Pays-Bas, 
var K. van Kalken. — Boletin de la R. Academia de la historia. 
Madrid, 1908, t. LIT, p. 296-835. 

Compte rendu de louvrage de v. K. ; plus 20 documents d’ar- 
chives de 1690 à 1702. 

48 [H. D. Guyet). Testaments et contrats de mariage de réfugies à 
Groningue [1695-1707]. — Bull. de la Soc. de Hist. des Kglises 
wallonnes. 1908, t. 1X, p. 266-274. 


BIBLIOGRAPHIE *15 


49 Th. Leuridan. Zestament de M° Van der Beken, St des Wazières, 

dienfuiteur des pauvres de Lille. — SEPCBull. 1908, t.X1II, p.268-273. 

Dispose du «fief et seigneurie de Gryspère, située à Heulle, 
près de Courtray ». 


3. BOUROES LITTÉRAIRES ET CBITIQUB D'ÉRUDITION. 


50 H. Pirenne. Quelgues remarques Sur la chronique de Gislebert de 
Mons. — Mélanges G. Kurth, t. 1, p. 103-112. 

« Notes à crayonner en marge des exemplaires du Chronicon 
Hanoniense ». L’auteur contrairement à Van der Kindere croit 
que nous n’avons, dans le texte conservé, qu'une première 
rédaction destinée à être remaniée par son auteur. La chronique 
n'en est que plus véridique. R.D.S. 

51 E. Soens. L'auteur du Chronicon Trunchiniense. — ABelges. 1908, 
t. X, p. 209-210. 

A 'encontre de V. Fris dans son « Essai d'une analyse des … 
Annales... de J. de Meyere n, voir AnÉm., (LVIII, 534), conclut « à 
lévidence que Groeninx n'est pas Pauteur de la Chronique de 
Tronchtennes et encore moins religieux de Tronchiennes ». 

52 V. Fris. Note sur l'auteur du chronicon Trunchiniense. — 
GOGBull. 1908, t. XVI, p. 268. 

D'après les indications de M.labbé E. Soens (voir n° précé- 
dent), M. F. rectifie son opinion concernant l'auteur de cette 
chronique. 

53 S. Balau. Jean de Brusthem. — Mélanges G. Kurth, t. I, 
p. 241-255. 

L’historiographe du pays de Liége attire l'attention sur limpor- 
tance de la Chronique de Jean de Brusthem (+ 1549), qui du reste 
n'est pas sans intérêt pour la Flandre. Cette chronique contient, 
entr’autres, une copie de lappendice à la chronique de Merica 
sur les expéditions de Charles-le-Téméraire. 

54 H. Matrod. Le voyage de Frère Guillaume de Rubrouck (1252- 
1255). — Études franciscaines, 1908, t. XIX, p. 5-25, 134-153, 
348-368, 625-640 ; t. XX, p. 142-157, 243. 256, 489-509, 682-693 (fn). 

Voir AnÉm. (LVIII, 498). 

55 Juf. J. Snellen. Liederen van Hadeirych, naar de drie bekende 
hss. kritisch uitgegeven met eene inleiding en woordenlijst. Amster- 
dam, W.Verslays, 1907, in-4°, xxxv1-136 p. et fac-simile. (MBBul!. 
1909, t. XIII, p. 59 = C. Lecoutere: édition qui marque un 
progrès, mais eneore insuffisante.) 

56 G. Le Bouvier. Le livre de la description des pays, de Gilles 
Le Bouvier, dit Berry, premier roi d'armes de Charles VII, roi de 
France. Publié pour la première fois avec une introduction et des 
notes et suivi de l’Zlinérasre brugeois, de la Tadle de Velletri et de 


16* BIBLIOGRAPHIE 


plusieurs autres documents glographiques, inédits ou mal connus 
da XV®gsiècle, recuefillis et commentés par E.-T. Haur. Paris, 
Leroux, 1908, in-8, 270 p. 

57 A. Klaver. De snhoud van Van Haenstede'e martelaarsboek. — 
NAKG. 1908, nieuwe reeks, bd. VI, bl. 174-190. 

58 H. Chatelain. Le mystère de saint Quentin, sutot des invencions 
du corps de saint Quentin par Busèbe et par Éloi. Éd. critique 
avec glossaire. St.-Quentin, imprimerie générale, 1907, in-4e, 
xvI-56 p. . 

59 Uzureau. Un prêtre frangats pendant PEmigration. M. de la Cor- 
bière chanotne d’ Angers. — RL. 1908-1909, t. XX, p. 215-245; 
p. 355-376 (à suivre). 

p. 362-370. M. de la Corbière, débarqué à Ostende, prend un 
superbe bateau tiré par deux chevaux qui le conduit à Bruges. — 
Description de la ville. De là il se rend à Gand, sur une barque 
encore plus riche. — Anvers. — Malines. — Bruxelles et ses 
monuments. 

60 The Letters of Queen Victoria. A Selection from Her Majesty's 
Correspondence betsween the years 1837 and 1861. Eid. A. C. BENSON 
et Lord Esner. London, Murray, 1008, 3 vol., 8vo. (EHR. 1908, 
t. XIII, p. 65-78 == A. W. Ward : importance de la publication, 
extraits.) Cf. Anim. [LVIII, 51, 538.) 


UI. TRAVAUX HISTORIQUES PROPREMENT DITS. 
1. HISTOIRE GENERALE. 


Histoire rógionale, locale et corporatíve. 


61 L. Mahiat, S. J. Notes d'histoire. de Belgique, rédigées d'après 
le programme d'entrée à l'école militaire. Nouv. édit. par 
L. WirvazrRT, S, J. Bruges, G. Geuens, s. d. (1906), in-8, 301 p. 
(RHBBull., 1909, t. XII, p. 59-60 =— J. Aiffes.) 

62 Dr A. Habets. Geschiedenss van Belgie. Voortzetting van wijlen 
Kan. Davids Vaderlandsche historie. XId° Deel, 3 aflev. (Uitgave 
van het Davidsfonds, n° 159). Leuven, Van Linthout, 1908, in-8°, 
bl. 117-234, 

Verhaalt het vervolg (1582-85) der tegenbeweging ontstaan in 
de Zuidergouwen tegen de oproerige Noorderprovinciën en het 
welgelukken van den prins van Parma. 

Zie Aum. 1908, bl. 100. 

63 N.J. Krom. De populis germanis antiquo tempore patriam nostram 
incolentidus Anglo-Savonumgque migrationsdus. Leyde, S.C. Van 
Doesburgh, 1907, in-8°, v11-172 p. 

Etude sur les peuples germaniques qui se fixèrent aux Pays-Bas 
et sur les établissements des Anglo-Saxons. 


Te en a _ ane _ DN ned 


m — 


BIBLIOG RAPHIE *17 


64 W. Miller. The Latins in the levant. A history of frankish Greece, 


1204-1566. London, Murray, 1908, in-8, 696 p. Sh. 21. 


65 B.E.Tremayne. The first governess of the Netherlands, Margaret 


of Austria. London, Methuen, 1908, in-8, 378 p. Sh. 10,6. 


66 R. Van Bastelaer. Sur l'origine de la denomination des Gueuz 


67 


68 


69 


70 


du XVI° siècle. — Mélanges G. Kurth, t. I, p. 261-272. 

M. V.B., lP'historien de Bruegel, croit, avec la généralité des 
écrivains, pouvoir attribuer l'origine du nom des Gueux à une 
saillie de Berlaymont. 

Voici comment il argumente : 

Plus d’un confédéré se sera présenté auprès de la Gouvernante 
le 5 avril 1566, revétu de la livrée de laine noire et portant la 
queue de renard, signes de ralliement du camp anticardinalice. 

Or, cet accoutrement rappelait celui des mendiants de l'époque. 
À preuve le fameux tableau de Bruegel Le comòat de Carnaval et 
de Careme (1559), où un cul-de-jatte porte, attaché sur le dos, six 
queues de fourrure. Berlaymont aur fait le rapprochement, 
surtout qu'un gentilhomme boiteux marchait au premier rang des 
confédérés. 

L'auteur trouve une confirmation de cette thèse dans une 
représentation satirique, je dirais caricaturale, de Bruegel. Les 
culs-de-jatte (1568), où un groupe d'’estropiés — les Gueux — 
portent des queues de fourrure, sont revêtus d'un san-benito de 
fantaisie et ont sur la tête les coiffures habituolles des patients 
d'autodafé. 

L'argumentation porte à faux, si le premier tableau de Bruegel 
est symbolique comme le second, et si le peintre ne visait qu'à cari- 
caturer les renardsstes, membres de lopposition, partisans de 
Simon Renard eu lutte ouverte avec Granvelle depuis 1557-1558. 

M. V. B. n'a pas consulté l'ouvrage très important de E. Marx. 
Studien zur Geschichte des niederländischen Aufstandes (Leipzig, 
1902). Il y aurait trouvé des détails très intéressants sur la livrée 
noir» des seigneurs, qui rappelait celle des domestiques de la 
noblesse allemande. 

Il y aurait peut être là une explication assez simple, 

A.D. M. 
P. L. Muller. Onze gouden eeuw. De repudlieh der Vereenigde 
Nederlanden in haas bloeitijd. 2° uitg. onder best. en met inl. van 
P. J. Brok. Leiden, Sijthof, 1907, 2 bkdlin. 


E. Scott. 7'he travels of the King Charles II in Germany and 
Flanders. London, Constable, 1907, in-8, xrx-502 p. 

J. Laenen. Joseph II en zijne regeering in de Nederlanden. 
Antwerpen, Ndí. Bkhandel, 1908, in-12, 40 bl. 

R. Bittard des Portes. Les émigrés à la cocarde noire en Angle- 
terre, dans les Provinces belges, en Hòllande et à Quiberon. Paris, 


18* BIBLIOGRAPHIE 


Émile-Paul, 1908, in-8, v1-367 p. F. 7,50. (Études. 1909, t. CXVIII, 
p. 617-618 — P. Bliard.) 

71 J. Delhaize. La domination francaise en Belgique. T.Il. La 
deuxième conquête et la reunion definitive. Bruxelles, Lebègue & Gie, 
1908, in-12, 376 p. F. 3,50. 

Voir AnEm. [LVIII, 279, 547). 


72 EE. Bouchet. Za Conquête de la Hollande en 1795, d'après les 
papiers inédits du général Lemaire. (Mémoires de la Societé 
dunkerquoise. Extrait). Dunkerque, 1908, in-8B, 100 p. 


73 W. H. James. The Campaign of 1815, chiefly in Flanders. 
London, Blackwood, 1908. 


74 A.Martinet. La seconde intervention francaise ef le siège d’ Anvers, 
1832. Bruxelles, Soc. belge de libr., 1908, in-8, 291 p. 


75 Vlaamsch België sedert 1830. Bd. III. Schets eener geschiedenis 
der Vlaamsche Beweging, door P. Frrpericg. (Vervolg, te ver- 
volgen). Gent, Hoste, 1908, 8°, x11-864 bl. (ABelges. 1908, t. X, 
p. 186-187 = H. Van Houtte: «l'auteur est contemporain des 
faits qu'il expose, bien informé, calme, mais nuon dépourvu de 
certaine verve railleuse, que parfois il ne peut s’empêcher 
d'exercer contre le «douteux», p. e. contre un homme d’Etat 
catholique ».). 

Voir AnEÉm. [LVI, 279; LVIJ, 80, 81) et 1908, t. LVIII, 
p. 200 s. 


76 M. Schweisthal. S. 4. R. Philippe, comte de Flandre. Essai 
biographique. — AnAB. 1908, t. XXII, p. 5-79. (ABelges, 1908, 
t. X, p. 569 = G. Smets.) 

Le comte de Flandre fut toujours un prince profondément 
dévouóé à la Belgique. Dans l'intérêt de sa patrie, il refusa en 1862 
la couronne de Grèce, et, en 1866, la couronne de Roumanie. Sa 
qualité d’héritier présomptif du trône de Belgique, le forca à se 
tenir en dehors de la lutte des partis politiques. Il fat un amateur 
d’art et un bibliophile des plus éclairés. 

P. var DE WALLE. 
17 H. W. Verstraeten. Met kasteel ten Bossche. Episode uit de 
geschiedenis van Vlaanderen in de 15° eeuw. 's Hertogenbosch, 
G. Mosmans Zoon, 1908, 300 bl. 4 pl. Guld. 1. 


78 Stijn Streuvels. Tieghem. Het Vlaamsche lustoord. Gent, Ver- 
cauteren [1908]. 148 bl. 

De vlaamsche Meester heeft in dit lief boekje de streek in al 
hare schoonheid en hare aantrekkelijkheid weergegeven. Hij 
heeft Tieghem, het lustoord en tevens de bedevaartplaats, meester- 
lijk doen kennen en zijn werk zal gewis niet weinig bijdragen 
om zoo mogelijk naar het Scheldedorp nog meer reizigers, nog 
meer beegangers te trekken. Twee deelen van zijn werk vallen 





BIBLIOGRAPHIE *19 


vooral onder de geschiedenis. Vooreerst het leven van St Aernout. 
Dat dit in een « toeristen boekje » zijne plaats vindt, kan niemand 
verwonderen, want die heilige is er de « opperste inboorling » en 
Tieghem is er zoodanig mee vergroeid, dat zonder hem Tieghem 
« maar een gewoon dorp zou gebleven zijn ». Niets nieuws komt 
er voor : schrijver heeft de voornaamste levensbeschrij vingen van 
den vlaamschen Apostel nagegaan en er de merkweerdigste 
punten van weergegeven. Daarop volgt « Het oude Tieghem » 
(bl. 53-100). Hier heeft schrijver oorkonden gebezigd en, over de 
latere tijden, gezegden van geloofsweerdige personen. Wij 
vinden er ook volksoverleveringen en zeisels, die echter maar 
als zulks geboekt worden en te recht. Jammer nochtans dat 
overal gemis ig aan “apparatus criticus» die het werk, hoe degelijk 
het zij, toch veel had doen winnen onder geschiedkundig oogpunt. 
De twee andere deelen : 4 het Lustoord » of hoe het tegenwoordig 
Tieghem ontstaan is (bl. 101-117) en «eene Wandeling » (bl. 112-148) 
hebben insgelijks een zeker geschiedkundig belang, doch in 
mindere mate. 

Wat er ook van weze, het boekje zal van iedereen met vrucht 
gelezen worden, en wie Tieghem wil genieten moet het eens 
goed doorbladeren. Daarom dank aan den schrijver: hij heeft 
met zijne kunde het Aristen Vlaanderen ten dienste gestaan ! 

P. ALLOSSERY. 


79 Kempeneer. Les aliénations de Malines au XIV° siècle. Étude 
sur la situation politique de la Seigneurie (suite et à suivre). — 
CAMBaull. 1908, t. XVIII, p. 113-129. 

Complications provoquées par la vente en 1339 de la Seigneurie 
de Malines à Louis de Nevers. Voir [AnÉm. LVIII, 299. | 


80 A.d’Herbomez. Les premiers sièges de Tournai. — RT. 1909, t. V, 
p. 4-9 (à suivre). 
I. Sièges hypothétiques et légendaires. 
81 P. Lot. Melanges carolingiens..V. Note sur le sénéchal Alard, — 
MA. 1908, t. XXI, p. 185-201. (ABelges. 1908, t. X, p. 203.) 
«Oncle d’ Ermentrude, femme de Charles le Chauve, Alard 
oecupa, entre autres bénéfices, l'abbaye…. de St-Vaast à Arras. » 
(A Belges.) 
82 P. Champion. Votes sur Jeanne d'Arc. Madame dOr et Jeanne 
d'Arc; Jeanne d'Arc à Arras. (Extr. du MA. 2 sér., t. XI, 1907.) 
Paris, Champion, s. d., in-8°, 11 p. 


83 A. de Saint Léger. Lille au moyen dge. Liegons rédigées par. 
A. Crapgr. Lille, Dubar, 1908, in-8°, 144 p. 


84 A. Lamoot. Pages inedutes d'histoire locale. Armentières avant 
la Revolution, essai historique des origines à 1789. 2e ádit. Lille, 
A. Maeght, 1908, in-8°, 88 p. 


20* _BIBLIOGBAPHIE 


2. HISTOIRE SPECIALE. 
A. Eistoire des institutions et du droit. 


85 E. Champeaux. Zes ordonnances des ducs de Bourgogne sur 
Padministration de la justice du duché, avec une introduction sur 
les origines du parlement de Bourgogne. (Revue bourguignonne, 
1907, t. XVII). Paris, Picard, 1908, in-8, cocxxx1-351 p. (Rhist. 
1908, t. XCIX, p. 308-309 — Ph. Lauer.) 

86 Th. Van Rymsdyk. De fresorie en kanselarij van de graven van 
Holland en Zeeland uit het Henegouwsche en Beijersche huis. 
La Haye, M. Nijhoff, 1908, in-8, xx-764 p. Fl. 13,50. 

Ce travail rendra un grand service non seulement à ceux qui 
étudient le développement des institutions aux Pays-Bas, mais 
encore à ceux qui s’occupent de diplomatique médiévale (RHE. 
1909, t. X, p. 284.) 

87 P. Delebeoque. La poste au» chevaur d'Orchies. — SEPCBaull. 
1908, t. XII, p. 251-255. 

Note rédigée d'après les papiers de famille (depuis 1754) et les 
souvenirs personnels de la dernière titulaire de ce service. Le 
maître de la poste d’Orchies desservait les routes et messageries : 
1e de Lille à Valenciennes; 29 de luille à Menmin ; 3° de Lille à 
Warneten ; 4° de Lille à Pont-à-Tressin. 

88 J. Mees. L'institution consulaire en Belgique depuis 1830. Renaix, 
Leherte, 1908, in-8, 79 p. (ABelges. 1908, t. X, p. 168 : «quelques 
renseignements intéressants sur l'évolution économique de la 
Belgique, notamment sur les différentes crises que nous avons 
traversées depuis 1830 „….) 


89 D. Berten. Coutumes du pays et comté de Flandre. Quartier de 
Gand. T. XIV. Coutumes de la Seigneurie de Saint-Bavon-lez-Gand. 
Bruxelles, Goemaere, 1907, in-4, CDIX-249 p. F. 12. 

V. AnÉm. [LVI, 87, LVII, 90). 

90 J. Simon. Les recueils d'arréts du Grand Conseil de Malines. — 
Commission royale des anciennes lvis et ordonnances de Belgique. 
1907-1908, t. VIII, p. 125-225. (ABelges. 1908, t. X, p. 179: 
arrêtistes, jurisprudence, luttes contre le Conseil privé et le 
pouvoir spirituel, compétence.) 

91 O. Orban. Le droit constitutionnel de la Belgique. T.I. Intro- 
duction et théories fondamentales. Liége, Dessain, 1906, in-8, 
474 p. (ÁBelges. 1908, t. X, p. 160-162 — K. Hanquet: Ouvrage 
d’un juriste … préoccupé cependant … de traiter l'histoire en 
vraie science auxiliaire du droit. Inspiré pour histoire des théories, 
par P. Janet; pour celle des institutions, par B. Poullet.) 

92 H. Briet. Le droit des gens mariés dans les coutumes de Lille, 
Lille, Le Bigot, 1908, in-8, 428 p. 








BIBLIOGRAHPIE 5 


B. Histoire éoonomique et soctale. 


93 H. Koch. Geschichte des Seidengerverbes in Köln vom 43. bis zum 
18. Jahrhundert. (Staats- und Sozial-wiss. Forschungen, hetaus- 
geg. v. G. Schmoller und M. Sering. Heft 128.) Leipzig, Dunkler 
et Humblot, 1907. Teil 1. Zugleich Bonner Dissertation. 124 p. 
M. 8.30. (HVJS. 1908, t. XI, p. 561-555 =— Bruno Kuske.) 

Relations avec le marché de Bruges. 

94 A. Vande Velde. Losse bladen over oude Brugsche Ambachten. — 
De Boog-, Schacht- en Lanternemakers. (Overdruk uit het Brugsch 
Handelsblad.) Brugge (1907), in-8, 16 bl. 

95 A. Van de Velde. Losse laden over oude Brugsche Ambachten. — 
De kaarsgieters. (Overdruk uit het Brugsch Handelsblad.) Brugge, 
(1908) in-8°, 32 bl. 

Oorspronkelijke studiën over de keuren, de techniek, den han- 
del en het gildeleven van gemelde brugsche ambachten, veelal 
getrokken uit de oorkonden. 

9% Matériaur pour servir à l'histoire de In dentelle en Belgique. 
lre série. Bruxelles, Lamertin, 1908, in-4°, 48-16-4-8-4 p. avec 
texte, fig. et pl., accompagné d'un atlas in-fol. et xx pl. Fr. 30. 

97 Fr. Van Kalken. Ze procès Barela [1709-1714]. Tableau de mceurs 
militaires dans les Pays-Bas espagnols au début du XVIII siècle. 
(RUB. 1908, avril-mai. Extrait). Liége, impr. « Lia Meuse », 1908, 
in-8, 23 p. (ABelges. 1909, t. XI, p. 10: « travail uniquement basé 
sur des documents inédits ».) 

98 J. Cuvelier. Avant Jenner. — RIPB. 1907, t. L, p. 361-371. 
(ABelges. 1908, t. X, p. 207 —= R. Ledoux : mention.) 

Statistique sur les ravages de la variole avant l'introduction de 
la vaccination par Jenner: un individu sur quatre aurait été 
marqué de la petite vérole, pendant la seconde moitié du XVIIe 
siècle ! Mais les documents étudiés sont si peu nombreux pour 
étayer une généralisation sérieuse. 

99 J. Thomas. L'éclairage des rues d' Amiens à travers les âges. 
(Conférences des Rosati picards. Conférence 32). Cayeux-sur-Mer, 
1908, in-16, 39 p. | 

100 Th. Sevens. Openbare vreugdebdedrijven in de XVII eeuw. — 
BGOK. 1908-1909, t. VI, bl. 19-29. 

Naar een bundel Orders omme te doene pubdlicque rejouissance 
ende vieringhen, ter gelegenheid van zegepralen, geboorten van 
vorsten, enz. 

101 Jacobs. Het doemonisch element in onze Folklore. — Handelingen 
van het XXIXe Nederlandsch Congres, te Brussel, 1908, bd. I1, 
bl. 233-237. 

102 P. Van Eik. 7rwee « keien „. — VK. 1908, afl. 8-9. 

Volkszeg, onder meer, op Amersfoort en Poperinghe. 


22 


103 


104 


105 


BIBLIOGRAPHIFE 


U. Histoire des lettres et des soiences. 


C. Liégeois. Les lettres belges au moyen dge. — MBBull., 1909, 
t. XIII, p. 1-25. 

On sait le talent d'exposition et la richesse de lérudition de 
auteur. 

En quelques pages, très brillantes, il nous montre « ce 
qu’étaient les lettres de chez nous, à une époque qui ne fut pas 
sans gloire pour notre pays et où nous avons joué sur la scène 
littéraire un des premiers rôles. » 

N'est-ce pas en Belgique, il importe de le faire observer, que 
débute la littérature frangaise ? Et les noms de Willems, Maerlant, 
Boendale, Ruysbroeck et d'autres n’ont-ils pas rendu glorieuse 
la littérature flamande médiévale ? 

Entre les deux littératures de notre pays bilingue, il y a de 
frappantes analogies qui permettent de déterminer « les caractères 
distinctifs des lettres belges » au moyen-âge, et ces caractères se 
retrouvent dans l'esthétique de nos grands peintres du XV® siècle. 
Aussi bien, une tradition d'art — à la fois réaliste et mystique — 
nous appartient depuis des siècles. Elle inspire puissamment nos 
littératures belges contemporaines. J. VeRMAUT. 
L. Willems Az., De roem van Anna Bijns in het buitenland. — 
TNTL. 1908, bd. XXVII, bl. 181-185. 

Onder meer, Clichthove in 1543 roemt op de wijze waarop 
A.B.Luther en zijneaanhangers bevocht, « vernaculailsngua, sonan- 
tibus rythmis n. In 1612 stond A. Bijns nog op de lijst der in de 
school toegelaten boeken te Brugge. Zie A. Di ScurEveL, Anim. 
1892, t. LII, bl. 298 vv. 

H. De Vocht. De Invloed van Erasmus op de engelsche Tooneel- 
literatuur der XVI° en XVIl° eeuw. 1° deel. Shakespeare Jest- 
Books, Lyly. (Koninkl. Vl. Academ., 5de reeks, bd. XVII). Gent, 
Siffer, 1908, in-8, xv1-288 p. F. 4. (ABelges. 1909, t. XI, p. 32-33 : 
contribution de valeur au point de vue de la philologie germa- 


… niques et de l'histoire de l’humanisme; MBBull. 1909, t. XI, 
__p-. 45-47 = G. Colle.) 


106 


Talrijke teksten leveren het stellig bewijs op dat Shakespeare 
en Lyly overvloedig geput hebben in de werken van Erasmus, 
namelijk in zijne Colloquia familtaria ; klassieke schrijvers kenden 
beide engelsche letterkundigen meest door den befaamden huma- 
nist van Rotterdam. 

Alphonse Roersch. Autour d' Erasme et de Rabelais. — RG. 
1909, t. LXXXIX, pp. 283-241. 

En sous-titre : « Les secrétaires flamands d’Erasme »„. De fait, 
illustre écrivain recourut fréquemment aux bons offices de trois 
de nos compatriotes : Hilaire Bertholf, de Liede (non loin d’Alost), 
et deux Gantois, Liévin Aelgoet et Félix Rex — que ses conci- 





BIBLIOGRAPHIE *23 


toyeus, sans aucun doute, appelaient de son vrai nom «De 
Coninck ». 

Hilaire Bertholf d'abord. Il entre en 1522 au service d’Erasme. 
En 1523 il séjourne à la cour de Francois Ier et la vie mondaine 
lui plaît infiniment. Pendant plusieurs années, il est attaché à la 
personne de Marguerite d'Angoulême, aussi distinguée qu’in- 
struite. Il se marie et se fixe à Bruxelles, où se rencontrent beau- 
coup de beaux et bons esprits. Toutefois, dès 1582, Bertholf rentre 
en France avec sa jeune famille, avec l'intention — pense-t-on — 
de gaygner |’Italie. Si Lyon, la ville savante et hospitalière le 
retient, c'est qu’il ya rencontré le truculent et plaisant Francois 
Rabelais. Lees deux plaisants compères ont vite fait de vivre 
« familiarissime n, sur le pied de l’intimité la plus grande. La 
mort vint, brusque et tragique, interrompre leurs conversations 
joyeuses : la peste qui s’abattit sur Lyon, en 1533, emporta Hilaire 
Bertholf, son épouse et leurs trois enfants. 

Autour de ce curriculum vita viennent se ranger, dans l'article 
de M. Roersch, bien des choses menues très charmantes. J. V. 


107 G. Cohen. Rabelais el Marniv de Saiïnte-Aldegonde. (Revue des 
Ktudes rabelaisiennes. Extrait.) Nogent-le-Rotrou, 1908, in-8, 2 p. 


108 V. Van der Haeghen. L'humaniste-önprimeur Robert de Keysere 
et sa seur Clara, la miniaturiste, XV° et XVI® siècles. (Extrait des 
Annales de la Société d'histoire et d'archéologie de Gand, 1908, 
t. VIII.) Gand, Van Doosselaere, 1908, in-8°, 56 p. (ABelges. 1909, 
t. XI, p. 45-46.) 

L'étude de M. V. d. H. complète fort heureusement la commu- 
nication taite à la Société d'histoire et d'archéologie de Gand par 
le R. P. Van den Gheyn. V. AnEm. (LVIII, 256). 

Les parents de Robert et de Clara De Keysere, qui vivaient à 
Gand dans la seconde moitié du XV® siècle, étaient possesseurs 
d'une belle fortune. Robert fit des études à Paris. Clara s’était 
adonnée à la peinture des manuscrits. En 1500 Robert de Keysere 
établit à Gand, dans un immeuble, ayant nom le Lintworm, une 
école latine, où l’historien Jacques de Meyer et Eloy Houckaert 
viennent suivre ges legons. On songea à notre humaniste pour en 
faire le précepteur des archiducs Charles et Ferdinand d’'Autriche. 

En 1512, De Keysere séjourne pour la seconde fois à Paris, 
comme principal du collège de Tournai, et y jouit de la réputation 
d'un humaniste hellénisant distingué. Il y fut probablement 
directeur de l'imprimerie césarienne, succédant à Jacques Bier- 
mant de Bruges. Kn 1513 il revient à Gand et établit dans la 
maison du Lintworm limprimerie à l'enseigne du Lynr (trad. 
franc. de lintworm). A cette époque il est en relations suivies 
avee Erasme qu'il connaissait déjà. Depuis 1516, Robert de 
Keysere parait s’être occupé exclusivement d'études. Il écrit en 


4* BIBLIÓGRAPHIE 


prose et en vers. Il songe a fonder une université à Tournai. 
Il meurt en 1532. 

Clara de Keysere fut une artiste de talent. Mais on possède très 
peu de renseignements sur sa vie et ses ceuvres. 

Les documents publiés en annexe se rapportent surtout à la 
situation sociale et à l'état de fortune de la famille de Keysere. 

A. D. M. 

109 J. W. Muller. Hen vederijker uit den tijd der Hervorming 
(Corneille Everaert uit Brugge + 1556). — Onze Eeuw, 1908, 
8ete jrang…, t. IV, p. 88-124. 

110 Th. Simar. Étude sur Erycius Puteanus (1574-1646), considereé 
spécialement dans l'histoire de la philologie belge et dans son 
enseignement à U Université de Louvain. (Université de Louvain. 
Recueil des travaux publiés par les membres des Conférences 
d'histoire et de philologie. Fasc. 23.) Louvain, Bureau du recueil, 
rue de Bériot, 1909, in-8, xx-299 p. et 1 pl. hors-texte. (ABelges. 
1909, t. XI, p. 33-38 — L. Van der Essen ; MBBuli. 1909, t. XIII, 
p. 91-92 —= A. Roersch : excellent.) 

111 O. Grojean. Zes Lettres belges. — Revue Latine. (Paris), 1908, 
t. VII, pp. 416-429, 552-556, 

La Revue Latine acessé de paraître. Dans la dernière année 
de son existence, elle a bien voulu porter ses regards sur notre 
pays et notre littérature. Et consciencieusement, sobreinent, 
avec une parfaite compréhension historique et littéraire, 
M. Oscar Grojean a retracé l'histoire des « Lettres belges » 
d'expression francaise, depuis 1830. 

On y distingue deux périodes. Pendant un demi-siècte, notre 
littérature s’attarde dans limitation pénible et vaine des écrivains 
frangais ; elle ne s’élève pas au-dessus d'une honnête mêdiocrité, 
si toutefois l'on excepte le poète André Van Hasselt et deux 
brillants artistes de la plume, le Flamand Charles de Coster et 
le Wallon Octave Pirmez. Leur ceuvre prépare et opère, 
avant la lettre, la révolution de 1880. Lie mouvement de la Jeune 
Belgique ne fut-il pas une sorte de 89 intellectuel ? Dans l’ardente 
mêlée éctatent des audaces et des outrances qui projettent des 
lueurs d'incendie ; mais bientôt se lève, épaisse et dure, une 
moisson splendide d'ceuvres très personnelles et très diverses : 
c'est le triomphe de l'individualisme et du renouveau littéraire. 

On se plaît à constater qu’en beaucoup d'ceuvres s'affirme et se 
réflète — à des degrés divers, cela va sans dire — âme de la 
race flamande, «race d’artistes, race tenace, patiente, profon- 
dément réaliste, et pourtant race mystique qui donna le jour à 
Ruysbroeck l’Admirable ». 

Et la question se pose : Y a-t-il une littérature belge et dans 
quel sens? «]l ya une littérature belge (d'expression francaise) 
si l'on veut dire qu’il existe en Belgique des écrivains, flamands 





112 


113 


BIBLIOGRAPHIE *25 


ou wallons, qui expriment dans une forme frangaise un état 
d'esprit et de civilisation septentrional, une sensibilité particu- 
lière. » Ils ont une personnalité vigoureuse, douée des plus riches 
qualités plastiques. Ils ont aussi — réserve faite de M. Maeterlinck 
— “je ne sais quoi de rude et d’inassoupli qui tient à ceci que 
Piastrument dont ils se servent, malgré tout leur génie, leur reste 
souvent rebelle ». J. V, 


A. De Ridder. Les Lettres fNlamandes d'aujourd'hui. — RG. 
44e année, t. LXXX VIII, pp. 831-843. 

L'origine des « Lettres flamandes d'aujourd’hui» se rattache 
au mouvement de la Jeune Belgique (1881) et du Nieuwe Gids 
(1885). A noter aussi influence du gónial précurseur Guido Gezelle, 
qui ne fut d'aucune école littéraire, mais ceuvra silencieusement 
ses merveilleux chefs-d'’oeuvre. 

Pourquoil’'auteurs’obstine-t-il à soutenir, sans preuve suffisante, 
et malgré des démentis autorisés, que « pendant sa vie entière 
Gezelle fut persécuté par ses supérieurs et dédaigné par ses 
confrères; qu'une douleur inconnue dévasta sa grande âme et, 
pendant trente ans, tarit les sources de sa sensibilité „? Si l'on 
n'y prend garde, cette légende vivra ! J. V. 


Van Hauwaert. Ze mouvemnent lilléraire flamand. — RHB, 1907, 
t. X, p. 162-161, 


J14 Al. Walgraeve. Guido Gezelle's dichtieerk van 1861 tot 1891. — 


DWB. 1909, I, bl. 14-35, 139-158. 

Fel en hevig wordt er, sedert maanden, getwist over het zooge- 
zeid «dertig jarig zwijgen van Guido Gezelle ». We hoorden 
A. De Ridder en anderen beweren dat onze dichter van hooger. 
band heeft moeten zwijgen. Daar is niets van, zegt Hugo Verriest, 
en geen enkel bewijs staaft die nieuwe legende. 

Nu komt aan het woord een ijverig-werkzame « Gezelliaan », 
E. H. Walgraeve. Eenvoudig weg, geeft hij een reeks feiten op, 
— dorre feiten voorwaar, met cijfers en datums ; maar zij stellen 
in helder daglicht « Guido Gezelle’s dichtwerk van 1861 tot 1891 »: 

1860-1880. Tijdperk van krisis en kwijnen, (in dichterlijk 
opzicht) met een stil heropbloeien de laatste zeven jaren (?). 

1880. Keerpunt ;: Uitgave van Liederen, gedichten en relsqua, 

1881-1891. De tweede bloei begint en ontwikkelt. De gedichten 
voor Tijdkrans ontstaan van 1880 af, ja eenige reeds vroeger. 

Zoodat men het eigenlijke zwijgen. van Gezelle ten hoogste op 
twaalf of dertien jaren mag schatten (1862-1873 of 1874). Dan nog 
is dat zwijgen niet strikt op te nemen ; het wordt nog door eenige 
gedichten, door nog meer kleengedichtjes en gelegenheidsverzen 
afgewisseld. 

Een kostelijke studie, de vrucht van talrijke en soms lastige 
opzoekingen. Maar staat alles wel even vast ? J, V, 


26” -BIBLIOGRAPHIE 


115 A. Walgraeve. G. Gezelle (als Iyrésch dichter). — Jong Dietsch- 
land, 1908, oogst. 

116 A. De Ridder. Pastoor Hugo Verriest. Biographische studie. 
Antwerpen, Nederlandsche boekhandel, 1908, 138 bl. Fr. 1,50. 

117 A. Burfs. René Declercq. Brussel, Vlaamsche Boekhandel, 1908. 
(DWB. 1908, II, bl. 395 = J. Pfersyn].) 

118 Les Philosophes belges. Textes et etudes. (Coll. publ. par l'Institut 
supér. de philos. de ’Univ. de Louvain). T. VII. Siger de Brabant 
et l'Averroïsme latin au XIII®s. 2e partie: Tertes inedits. Ed. 
P. Maxrponner. 2e éd. Leouvain, Instit. sup. de phil., 1908, in-4, 
XxXxI-10Á p. 

119 Le Mouvement scientifique en Belgique, 1830-1905. T. 1, xvu- 

‘“… __b4p. T. II, 681 p. Bruxelles, Soc. belge de librairie, 1907 et 1908, 

in-4°. (ABelges. 1909, t. XI, p.4-7 — K. Hanquet : nature ; valeur. 

«Oeuvre de [bonne] vulgarisation… ceuvre patriotique surtout. 
Double legon de travail et de fière espérance »n.) 

Diverses notices sont mentionnées dans la bibliographie. Voir 
Chronique, p. 78. 
120 A. Van Werveke. Gysbrecht de Doncker, de uitvinder van den 
… dwaterbarometer. — GOGBull. 1908, t. XVI, bl. 234-236. 

In 1619 werd het uitgevonden tuig voorgesteld aan het College 
van den Oudburg te Gent 

121 Ber Alb. van Zuylen van Nyevelt. Zn Menoriam. M. Arthur 
Merghelynck. — AnÉm. 1908, t. LVUI, p. 435-442. 

122 H. De Sagher. 4. Aferghelynck. Dio-bibliographie. — ABelges. 

. 1900, t. XI, p. 57-61, 


D. Histoire de l'art. , 


„18 De Porganisation des Musées. — GOGBull. 1908, t. XVI, p. 237- 
242; 262-200. 
Communication de M. F. Van den Bosch. Discussion. 
‚124 Internationale Bibliographie der Kunstroissenschaft, heraus- 
gegeben von Dr Orro FrönLicxH. Tome IV et V (1905 et 1906). 
Berlin, Behr's Verlag, 1908, 1909. Broohé ou cart. M. 18 le volume. 
La bibliographie artistique la plus complète qui existe. 
Voir Anken [LVIII, 113). . 

125 A. De Ceuleneer. Dictionnaires des vies d'artistes. — MBBull. 
| 1909, t. XIII, p. 63-55. 

Compte rendu des ouvrages de von WurznacH Niederländsches 
Künsterlezicon Leipzig, Hoffmann. 2 vol, in-8°, F. 100; H. Mur- 
LER et H. W. Sinar. Allgemeiner Künstler-Lezicon, 3 ed. Franc- 
fort, Rutten, 1895-1906., 5 vol. F. 75; Brran. Dictionary of 


painters and engravers, Luondon, Bell, 1903-1906, 5 v. L. 5; 


‚U, Taieme Er F. Broker, Allgemeines Lezikon der bitdenden 





L 


.BIBLIOGRAPHIE 27 


kinstler van der Antike bis zur Gegenwart. Leipzig, Engelmann, 
50 fr. le vol. L’ouvrage sera complet en-20 volumes. 2 volumes 
ont paru et vont de Aa-Bassan. (ZCK. 1008, t. XXI, p, Bi = 
Schuütgen ; AnÉm. [LVIII, 123).) 

‚126 J. Destrée. Eaposition d'art ancien br uwellois. — G. Maooir. 
Eoposition rétrospective de Part belge. (Extr. du « Jubilé national 
de 1905 „). Bruxelles, Vromant. \ABelges. 1908, t. X, p. 116-117 = 
M. Laurent : histoire de la tapisserie belge aux XV et XVIe s., et de 
la peinture et sculpture belges au XIXe; vulgarisation de valeur). 

127 Viotor van der Haegen. Rapport gur les travaur de la Conm- 
mission des monuments de Gand en 1907. Gand, Hoste, 1908, 31 p. 

Cet intéressant rapport acte les róparations des monuments 
et maisons, et les dégradations et démolitions de fagades faites par 
des particuliers. 

128 P. Bergmans. — A. Heins. Les ruines de | Abbaye de St-Bavon, 
à Gand. Apergu historique et descriptif; plans et vues. Gand, 
1908, gr. in-8, 47 p. (AbBelges. 1908, t. X, p. 191 = V. Fris: bon 
résumé de l'histoire de l'abbaye; une quarantaine de dessins et 
croquis, anciens et modernes.) 


“129 P. Nothomb. Sainte- Walburge, à Furnes, — Durendal, 1909, 


t. XVI, p. 44-47. 

L'esthétique de Sainte-Walburge, à Furnes, et de ses ceuvres 
d'art, vue à travers un tempérament de poête qui s'exalte et Je 
chrétien qui prie. La vieille collégiale s'anime de ferveur et de 
beauté. — Très impressionnable, l'auteur déplore, en termes 
amers, le déplacement du jubé qui fermait le choeur et « faisait 
du sanctuaire quelque chose d'intime qui n'est plus… 

Voir AnÉm. 1908, t. LVIII, p. 231-232. | Be Vv. 

130 Em. Théodore. Notes sur l'église de Pitgam. — CFFBull. 1908, 
p. 3/1-389, av. grav. 

Notes architecturales sur cette église de la Flandre fr angaise 
(arr. de Dunkerque). La tour bâtie en pierre est en style roman 
du XII° siècle; le reste de l'édifice, reconstruit aux XVI° et 
XVII: siëcles, reproduit fidèlement le type des églises de la Flandre 
„maritime. 

131 J.. Bilson. La cathédrale d' Amiens et les u Raffinementsn de 
M. Goodyear. Trad. Ls. SerBar. (Bulletin monumental. Extrait). 
Caen, 1907, in 8, 47 p., fig. et pl. 

Voir Anim. 1908, t. LVIII, p. 349. 

192 A. Heins. Documents relatifs à la facade primitive du Steen de 
Gerard le Diable vers le Reep. — GOGBuil. 1908, t. XIV ,‚p. 243-259. 

183 M. de Contenecin. .Volice sur le befroi de Berghes. — UF Bull. 


*__ 1908, t. XI, 323-337. 


Éty mologie du mot. Destination des beffrois. Description de 
eelui de Berghes. Cloches et Carilton, 


28% _BIBLIOGRAPEHIE 


184 J. V. H. Uren besvondering voor groote kunstwerken. — Jong 


Dietschland, 1908, oogst. 
Over O. L. Vrouw verbeeld te Brugge in O.L. Vr. Kerk en 
St Jan’s Hospitaal. 


135 A. Heins. Conéribution à l'histoire de habitation privée en 
Belgique. Gand, Heins, 1908, 52 pl. in-8° d'après Böhn et d'après 
nature. F. 6. (RAC. 1908, 5e sér., t. IV. p. 420 = L. C[loquet].) 

‚ Ce ler album est consacré aux anciens pignons de bois et de 
briques, du moyen âge et de la renaissance, de la ville d’Y pres. 
Voir AnÉm. LIX, p. 5-17. 


136 Hertkens. Die mittelalterlichen Sakraments-Häuschen. Eine 
Kunsthistorische Studie. Mit 62 Abb. auf 23 lichtdrucktafeln. 
Folio (42). Frankfurt, Kreuer, 1008. M. 18. 

Enumeration de plusieurs centaines de monuments de ce genre. 
Ceux de Louvain, Alost, Hal, Léau, Nieuport etc., y sont men- 
tionnés et décrits. Excellentes reproductions. 


137 Gte de Loisne. Les fonts baptismaur de grès dans l'arrondissement 
de Béthune. Paris, 1907, in-8°. 


138 W. Kallab. Vassaristudien. Met einem Ledensbilde des Verfassers 
und dessen Nachlass, herausg. von JuLiqs von ScHossER. (Collect. 
« Quellenschriften für Kunstgeschichte und Kunsttechnik des 
Mittelalters und der Neuzeit ».) Wien, Gräser et Gie, 1908, in-8, 
xLIuI-454 p. 


139 F. de Mély. Signatures de Primitifs. Miniaturistes. — Mémoire. 
de la Société nationale des Antiquaires de France, 1907, p. 16-51, 

Voir Anim. [LVIII, 633). 

140 F. de Mèély. Signatures de Primitifs: Les Mintaturistes. — 
AAF. 1908-1909, t. III, p, 181-156. (ABelges. 1909, t. XI, p. 2 = 
J. Cuvelier : très bonne étude.) 

Lees peintres, les enlumineurs, les sculpteurs du moyen-âge 
signaient-ils leurs ceuvres, et dans quelle forme mettaient-ils 
leur signature ? 

C'est à la solution de ce problème que M. de Mély consacre 
ses études; grâce à de patientes recherches, il est parvenu à 
identifier de nombreuses oeuvres artistiques. 

Ces recherches sont longues et difficiles; car au lieu de signer, 
les artistes du temps recourent souvent à des auagrammes, des 
chronogrammes, des cryptogrammes, des rebus, des symboles, 
des vers, 

D'un grand nombre, on peut citer des idéogrammes certains : 
Broederlam avait pour sceau deux agneaux; Sluter une cle. 
La cryptographie ne doit pas être confondue avec les notes 
tironiennes, ni avec |écriture de Gerbert. — L'auteur est 
parvenu à retrouver un exemplaire de la «Virga aurea» du 








BIBLIOGRAPHIR *29 


Fr. Hepburne qui contient soizante-douze alphabets, plus ou 
moins cryptographiques, en usage au moyen-âge. Les maîtres 
de l'école Flamande se servent souvent d'inscriptions hébraïques 
ou pseudo-hebraïques; ceux de l'école Italienne recourent 
surtout aux inscriptions arabes ou pseudo-confique. 

Bien que les identifications proposées par M. de Mély, n’ont 
pas toutes le même degré de certitude, ses travaux méritent d’atti- 
rer l'attentioa de tous ceux qui s'intéressent à l'histoire de Part. 

Voir AnEm. (LVHI, 633) et numéro précódent. 

P. v. d. W. 


141 Das Museum von Antswerpen. 50 Photogravüren mit Einleitg. von 
PoL pm Morr. Leipzig, 1908, geb. F. 190. 


142 K. Voll, H. Braune, H. Buchheit. Katalog der dayerischen 
Nationalmuseums. Munich, Bayerischen Nationalmuseum, 1908, 
M. 6,80. (ZCK. 1909, t. XXI, col. 222-228 — Schnütgen.) 


143 A. J. Wauters. Catalogue historique et descriptif des taöleaur 
anciens du Musée de Bruwelles. 3° édit. Bruxelles, Van Oest et Cie, 
1908, in-8, xrv1-314 p. et zvur pl. h.-t. F. 6. 


144 J. Smith. A catalogue raisonné of the 1works of the most 
eminent dutch, fRemish and french painters. Re-issue. 9 vol. London 
1908, in-8. F. 150. 


145 W. Reynolds. Stories of the flemish and dutch artists, from 
the time of the van Eyck to the end of the 17th century. London, 
Chatto and Windus, 1908, in-8°, 344 p. avec gr. 


146 W. Bode. Great masters of dutch and flemish painting. London, 
Druckworth, 1908, in-4, 360 p. avec 39 grav. 


147 Fierens-Gevaert. Za peinture en Belgique. Les Primitifs 
Aamands. Les 5 premiers fascicules. Bruxelles. Van Oest et C'°, 
1908-1909, in-4°. 
ler fasc. 32 p. de texte et 16 pl. h. texte. [. L'art cosmopolite au 
XIVe siècle. II. Peintures de la fin du XÌV® siècle et du commence- 
ment du XV® siècle conservées en Belgique. HI. Les frères Van 
Eyck, leur vie et leurs ceuvres. IV. Le retable de l’Apgneau, son 
histoire, sa description. — 2e fasc. p. 32-60, 16 pl. h. texte. Biblio- 
graphie. V. Roger van der Weyden, peintre de Bruxelles. 
VL. Pierre Christus. VII. La vierge du doyen van der Meulen. — 
3° fasc. p. 61-90, 12 pl. Bibliographie. VIII. Le maître de Flémalle. 
IX. Thierry Bouts, peintre de Louvain. X. Le maître de l’Assomp- 
tion de la Vierge. Albert Bouts. — 4° fasc. p. 91-116, 12 pl. h. texte. 
Bibliographie. Xl. Hugo van der Goes. XII. Joost van. Wassen- 
hove (Justus de Gand). XIII. Le maître de la légende de sainte 
Lucie. XIV. Simon Marmion. — 5e fasc. p. 117-140, 16 pl. h. texte. 
Bibliographie, XV. Hans Memlinc. Ses origines, sa carrière, ses 
ceuvres. Oe 


30* BIBLIOGRAPHIE 


148 M. Rooses. Die Meister der Malerei und ihre Werke. Fiünf 
Jahrhunderte Malkunust in Deutschland... und Niederlanden, 1400- 
1800. Leipzig, Weiches, 1908, 4°, 400 p., 450 fig. M. 12. 

Traduction allemande de l'ouvrage flamand « De Schilderkunst 
van 1400 tot 1800. | 

149 P. de Mont. Van de gebroeders Van Eyck tot Pieter Breughel. 
Vijftig meesterwerken der vroegste nederlandsche schilderkunst. 
Fasc. 6-9. Berlin, Fischer et Franke, 1907-1908, in-fol. F. 135. 

Voir AnÉm. (LVIII, 868). 

150: Hollandsche en Vlaamsche kunst. Afbeeldingen in kleuren van 
beroemde oude meesters. Laken, Postema, 1908, in-4°. Het werk zal 
volledig zijn in 8 afleveringen, elk met 5 artistieke reproducties en 
begeleidenden tekst. F. 25. 

Afbeeldingen in photo-mechanische kleurendruk naar Jan 
van Eyck, Rogier van der Weyde, Breugel de Oude, enz. 


151 B. Durand-Gréville. Les Primitifs Flamands à Pexposition de 
Guildhall. — AAF. 1908-1909, t. III, p. 120-130 (suite et fin). 

L'auteur termine létude qu’il a consacrée aux tableaux de 
école flamande exposés au Guildhall à Londres. 

En critique d'art éclairé, il discute de très près les attributions 
du catalogue, et souvent se livre, à propos d'un tableau, à des 
rapprochements intéressants. Contrairement. À opinion de beau- 
coup de critiques qui attribuent la Vierge des sept douleurs de 
Véglise Notre-Dame à Bruges à Ysenbrant, Mr D. G. croit y voir 
un ceuvre de Gérard David. 

Voir AnÉm. (LVII, 134, 817, 601). P. v. ». W. 

152 Dr W. Martin. De vlaamsche primitieven op de tentoonstelling te 
Brugge, te verkrijgen bij den Nederl. Boekhandel te Antwerpen. 
F. 2,50. 

153 A. Croquez. La peinture flamande. — RL. 1908, t. XX, p. 173-184. 

Les Primitifs et les Modernes. Considérations plutôt littéraires 
sur les caractères de leur art. 

164 F. Martin. Za Question Van Eyck. Chronique artistique : le retadte 
de Saint-Bavon. Sa valeur. — Ses auteurs. — Ses antécedents. 
— Rev. du clergé frangais, 1909, t. LVII, p. 443-459. 

Rien de neuf. — L’auteur oublie de renseigner lou vrage capital 

sur la question, celui de J. Weale. 


155 H. Stein. Antonello de Messine. — GBA. 1909, 4° pér., t. 1, 
p. 34-52, 

Le dépouillement des minutiers messinois par MM. Lia Corte- 

Cailler et Gioacchino di Marzo ont modifié les données de Vasari 

sur la vie et les oeuvres d’Antonello de Messine, né en 1430 

et mort en 1479, Le peintre fit au moins deux voyages hors de 

la Sicile : le premier entre les années 1457 et 1460 ; le second en 

1474-1476, sans parler d’une absence possible en 1466-1472. 





BIBLIOGRAPHIE *31 


A-t-il été en Flandre et doit-on expliquer de la sorte linftuence 
flamande qui n'est pas niable dans ses ceuvres? Est-il un 
flamand travaillant en Italie ou faut-il chercher un intermédiaire 
espagnol? La question n'est point résolue. Un fait est certain, 
c'est qu’Ántonello ne fut point un disciple de Jean van Eyck, et 
qu'on doit rejeter comme légendaire une rencontre fortuite des 
deux peintres à Naples. Lors de la mort du plus jeune des van 
Eyck en 1441, lartiste sicilien n'avait guère plus de 10 ans. 

L'Homme à la Medaille du musée d'Anvers, qui, d'après 
M. Wauters, ne serait autre qu'un portrait de Nicoló Spinelli, 
graveur des sceaux de Charles le Téméraire, peint par Memling, 
doit plutôt, conformément à une tradition ancienne, être attribué 
à Antonello de Messine. (Voir toutefois FieRENs-GuvarRT. Les 
primitifs famands, fasc. V, p. 123.) A.D. M. 

156 F. Dülberg. Lucas van Leyden. — OK. 1908, 8° jaarg., bl. 1-18. 

Behandelt hem als schilder en teekenaar, met opsomming en 
beschrijving van zijne werken en onderzoekt de kenmerken, de 
weerde, de ontwikkeling van zijne kunst. 

157 G. Jorissenne. JZnventaire archlologique du pays de Liége. 
XXII. Vierge et enfant Jésus par Patinier Joachim et Vanderbeke 
(von Cleve Josse) au musée de Liege. — Chronique archéolog. du 
pays de Liége, 1908, t. III, p. 51-55. 

158 A. Van Bastelaer. Les estampes de Brueghel l'ancien. Bruxelles, 
Van Oest, 1908, in-4, 278 pl. avec texte explic. 

Cf. AnEm. [LV MHI, 151). 

159 J. Siewers. Pieter Aertsen; ein Beitrag zur Geschichte der 
niederländischen Kunst im XVI Jhr. Leipzig, Hiersemann, 1908, 
in-8, 147 p. et 32 pl. 

160 V. Loga. Antonio Mor als Hofmaler Karls V, u. Philipps II. 
Mit 10 Taf. u. 22 Abbild. (Jahrbuch der Kunsthistor. Sammlungen 
des Allerhöchsten Kaiserhauses. Bd. XXVII. Heft 2.) Wien, 1909, 
in fol. F'. 36. 

161 G.Caullet. Melanges et documents relatifs aur arts à Courtrai et 
dans le Courtaisis. II. Jean Douelle et Pierre Lafontaine. — BGOK. 
1908-1909, t. VI, p. 43-65. 

Courtraisiens, peintres d’intérieurs d'églises, de la fin du 
XVIIIe siècle, dont les osuvres, inférieures à celles de leurs grands 
précurseurs de l'école hollandaise, ne sont pas dénuées de valeur 
artistique et constituent en outre des documents archéologiques 
pour les monuments que la Révolution rendit méconnaissables ou 
fit rentrer dans la poussière. M.C. retrace la biographie des deux 
peintres et dresse le catalogue descriptif et critique de leurs 
tableaux. | E. V.C. 


162 R. De Schepper. Portraits des adbés des Dunes, Gérard De Baere 
el Martin Collé. —r-AnÉm. 1909, t. LIX, p. 85. 


. ee = 
nr OE. 


32* BIBLIOGRAPHIE 


Prouve que, daus la galerie des portraits des abbés des Dunes, 
conservée au Grand Séminaire de Bruges, le portrait donné 
comme étant celui de De Baere est en réalité celui de Colié. 


163 Cte Durrieu. La légende et l'histoire de Jean Foucquet. — 
Annuaire-Bulletin de la Société de l’histoire de France. Paris, 
1907, t. XLIV, p. 111-128. 

164 Der Münchener Boccaccio. Reproduktion der herrlichen, tesl- 
swveise der JRAN FouQqumr zugeschriebenen Miniaturen des berùhsn- 
ten Manuskriptes der Kgl. Hof- und Staatsbibliothek zu München. 
91 Miniaturen auf 28 Tafeln in Heliogravure mit ausführlicher 
französicher Erklärung von GraF Paur Durrigu. München, J. 
Rosenthal, 1909, M. 100. 

165 J. Van den Gheyn, S. J. Un manuscrit à nuintatures de l'école 
Flamande à la Bibliothèque Czartoriska à Cracovie. — AAF. 1908- 
1909. t. II, p. 109-119, 

Ce manuscrit d'origine flamande a été acheté à Bruxelles en 
1809. Il renferme deux traités ascétiques en vieux frangais. Il a 
été confectionné en 1478 pour Guillaume de Ternay, prévôt de 
Lille. Ce manuscrit est enrichi de nombreuses miniatures repré- 
sentant des scènes de la vie du Christ. 

Le R. P. Van den Gheyn est d'avis que lenlumineur de ce 
manuscrit, n’appartient pas à l'école ganto-brugeoise, mais plutôt 
à Pécole du Hainaut ou du Nord de la France. 

Toutefois, cette oeuvre offre une grande ressemblance, tant 
pour le texte que pour les miniatures, avec le n° 181 de la Biblio- 
thèque nationale de Paris. M. le eomte Paul Durrieu croit 
pouvoir le rattaeher à l'ensemble de Pceuvre du miniaturiste gan- 
tois: Alexandre Benning ? P. v. d. W. 

166 M. Lehrs. Geschichte u. Kritischer Katalog des deutschen, nieder- 
ländischen u. franzòsischen Kupferstichs im XV Jahrh.I Tafelband. 
48 Lichtdruck-Taf. Wien, Gesellschaft für vervielfält. Kunst, 1908. 

Cf. AnEm. [LVIII, 484). 

L'ouvrage sera complet en 6 volumes de texte et 6 volumes de 

planches. Prix de souscription : F', 112. 

167 J.De Bossohere. De beschilderde glasramen van Lieren Antwerpen. 
(Slot). — OK. 1909, 8° Jg., bl. 53-73. 

Onderzoek naar de techniek en de kunstweerde ervan, de ken- 
merken en de ontwikkeling van het glasschilderen gedurende de 
XV° en XVIe eeuw. Ter loops vestigen wij de aandacht op de 
voorgestelde beeltenissen van Burgondische en Habsburgsche 
vorsten in de ramen uit de Burgondische kapel (Antwerpen), 
de koningsvensters te Lier, het venster van het Gulden Vlies 

(O. L. V. te Antwerpen). 

168 Ad. Reydams. Les Reydams, tapissiers bruxellois. Henri le 
vieur + 1669. Henri le Jeune 1650-1719. Jacques-Ignace 1683-17 47. 
— AnÂB. 1998, t. XXII, p. 79-149. 


169 


170 


171 


172 


BIBLIOGRAPHTE *33 


Fait connaître la vie et donne la description des principales 
oeuvres de ces maitres ; nous y relevons ce détail : Henri Reydams 
exécuta en 1718, pour Monseigneur Henri van Susteren, évêque 
de Bruges, une tenture de cinq pièces représentant « [Histoire de 
Joseph» sur les patrons de Jean Van Orley et d’Augustin 
Coppens. Ces tapisseries représentaient : 1° [histoire de la coupe ; 
2e celle de Jaces ; 3° Joseph vendu par ses frères ; 4° le Triomphe 
de Joseph; 5° la Chasteté de Joseph. 

Ces panneaux ne se trouvent plus au palais épiscopal, actuelle- 
ment occupé, dans sa majeure partie, par M.le gouverneur de 
la Flandre occidentale. Dans linventaire du mobilier vendu en 
1795, on ne parle que de tentures en soie et en damas, sans 
description plus détaillée. 

Les seules tapisseries provenant de l'évèque van Susteren, 
aujourd’hui conservées à Bruges, sont celles exécutées par van 
der Borght, également d'après les cartons de Van Orley. Elles se 
trouvent à la cathédrale de Saint-Sauveur. P. v.d. W. 
R. de Bertrand. Les carrelages murauz en faïence el les tapis- 
series des Gobelins à Dunkerque. — UF Bull. 1908, t. XI, p. 339-371. 

Carrelages du XVII* et XVIIIe siècle. 

De Schelde van Peter Benoit. — Jong Dietschland, 11ds jaarg., 
bl. 72-83. 

Peter Benoit, met zijn voorliefde voor het dramatische, met zijn 
luid gedreun van laaiende harmonieën, mag terecht de Rubens 
der muziek genoemd worden. Zijn machtig oratorio « De Schelde » 
wordt hier uitvoerig ontleed en bewonderd, in weelderige beeld- 
spraak. Benoit komt staan voor onze oogen: met het reuzen- 
gebaar zijner Schelde wijst hij op Vlaanderens heerlijke schoon- 
heid en forsigen vrijheidszin ; met blijde jubelkreten kondigt hij 
de verwekking aan, de wedergeboorte van het Nederlandsche 
stamgevoel, in Zuid en Noord. _J. V. 
Album Souvenir. Fétes d'inauguration des ports de Bruges, 1907. 
Exposition de la Toison d'or, Cortège et Pas de Varbre d'or. Texte 
descriptif par MM. le Bon H. KeRvyYN DE LRTTENHOVE, et M. LE 
Bon vaN ZUYLEN vAN NysveLr. Bruges, M. Herreboudt, 1908. 
F. 20. 

E. Histoire religieuse. 
a) Historre générale. 
HISTOIRB RÉGIONALB, LOCALE ET CORPORATIVE. 


Ch. Moeller. — Godefroy de Bouillon et lVavouerie du Saint 
Sépülchre. — Mélanges G. Kurth, t. I, p. 73-84. 

Après la prise de Jérusalem, le royaume du Saint-Sépulchre fut, 
en dépit de lopposition des princes, érigé en principáuté ecclé- 
siastique, dont Godefroy de Bouillon devint le premier avoué. 


34* 


BIBLIOGRAPHIE 


En attendant la venue du légat pontifical, Daimbert, archevêque 
de Pise, Arnoul de Choques, un simple diacre en quête de 
prébendes, flamand du diocèse de Thérouane comme Godefroy, 
fut élu patriarche intérimaire de Jérusalem. A l'arrivée de 
Daimbert reconnu aussitôt comme premier patriarche latin, 


. Arnoul devint son archiprêtre. 


Bientôt des conflits surgirent entre le prince spirituel et son 
avoué. Daimbert revendiqua avec le pouvoir temporel, les revenus 
réservés au souverain dans les villes principales de Jérusalem 
et Jaffa et dont Godefroy avait la jouissance. En vertu d'une trans- 
action, ces possessions furent acquises à Daimbert, après la mort 
de Godefroy en 1100. Mais aussitôt éclata une lutte entre le parti 
flamand, partisan du gouvernement laïque, ayant à sa tête Arnoul, 
et le parti italien, défenseur du gouvernement ecclésiastique, 
rangé autour de Daimbert de Piíse. Celui-ci eut le dessous. 
Baudouin, frère de Godefroy de Bouillon, entra à Jérusalem avec 
le nouveau légat du pape, Maurice de Porto. Reconcilié avec 
Daimbert, il fut couronné par lui premier roi latin de Terre 
Sainte, à Bethleem, le 25 déc. 1100. 

Mais la lutte continua entre Daimbert et son archiprêtre 
Arnoul. Un concile se réunit à Jerusalem pour juger le diffé- 
rend. Le patriarche, comdamné par défaut, en appella à Rome. 
Les adversaires en profitèrent pour élire à sa place un compatriote 


‘d’Arnoul, Evremar de Choques. 


173 


14 


C'est ainsi que l'élément laïc et flamand triompha. M.M. commu- 
nique les rares documents authentiques relatifs à ce conflit et aux 
procès qu’il provoqua en cour de Rome et fait remarquer les 
traces durables que ces partialités ont laissé dans la littérature 
historique des Croisades. 

Tout est à louer dans cet article, à part la dernière phrase qui 

est malheureuse. A. D. M. 
P. Frederiog. Les placards du 15 octobre et du 31 décembre 1529 
contre les protestants des Pays-Bas. — Mélauges G. Kurth, t. 1, 
p. 255-261, 
”_ La comparaison du texte de ces deux placards róvèle le fait 
d’un édit d’intérét général, promulgué dans toutes les Provinces 
et qui fut, quelyues semaines plus tard, remanié dans trois points 
importants et publié ainsi dans le seul comté de Flandre. 

Ces modifications furent vraisemblablement concédées à la 
requête des quatre membres de Flandre — pour un point la chose 
est certaine —, requête qu’avaient précédée des instances infruc- 
tueuses du conseil de Flandre. A. D. M. 
V. Fris. Les chefs de liconoctastie Gantoise en 1566. — GOGBull. 
1908, t. XVI, bl. 263-268. 

Introduction à une étude sur liconoclastie Gantoise, basée sur 
Vexamen biographique de chacun des auteurs de ce drame, afin 


BIBLIOGRAPHIE *35 


de pénétrer plus au fond des mobiles et des motifs. Dans le pré- 
sent travail M. F. expose les origines du mouvement calviniste 
_ à Gand et spécialement les causes qui ont amené la farie iconocla- 
stique : la situation économique et sociale, les dispositions d’esprit 
du peuple, la connivence de l'autorité civile et des calvinistes, 


175 L. V. Goemans. Het Belgische Gezantschap te Rome (1600-1638). 
— BGHB. 1908, bd. VII, bl. 574-680 ; 1909, bd. VIII, bl. 88-100. 
_(t Vervolgt). 

Mgr Jan-Bapt. Vivès (1618-1632). Bijlagen. Zie Anim. [LVII, 
163, 443 ; LVIII, 395, 645). 


176 L. Defives-de Saint-Martin. Pro Petrí Sede ou nos zouaves 
belges à Rome. Histoire documentée de invasion des États pontificauw 
en 1860, 1867 et 1870, contenant la biographie des zouaves belges 
morts au service du Saint-Père. 2 vol. T. 11. Averbode, Impr. de 
abbaye, 1908, in-8, vu1-339 p. F. 3. 

177 P.J. Goetschalckx. Beersse [boven Turnhout). — BGHB. 1909, 
bd. VIII, bl. 28-69. 

Kerkelijke geschiedenis ervan. Ondermeer: ’t verhaal van een 
moeilijkheid waar als scheidsrechter, in name van den Paus, 
tusschenkomt Amandus van Brevimonte, deken van ’t kapittel 
van den H. Donatianus te Brugge, ’t jaar 1431 (bl. 40, vlgg.) 


178 V. de Courmaceul. Histoire de la ville el de l'abbaye de Saint- 
Amand (en Pevèle). Saint-Amand (Nord), E. Gouy-Druon, 1908, 
in-8, 272 p. avec gr. 

179 G. Monteuuis. Notice sur Notre-Dame de Bourbour g. — Lille et 
Paris, Desclée et Cie, 1908, in-16, 46 p. avec gravures. 


180 L. Delorme. Une page de la bienfaisance à Saint-Quentin: apercu 
historique sur l'oeuvre des filles de la Charité, 1650-1899. (Mémoires 
de la Soc. académique de Saint-Quentin. Kxtrait). Saint-Quentin, 
Guetteur, 1907, in-8, 81 p. 


181 Q. G. Nols. Masius, abdé du Parc (1685-1647). Sa vie, ses rapports 
avec les partisans de Jansénius. — (Extrait des Analectes de l'Ordre 
des Prémontrés. 1908, t. IV et V.) Bruxelles, Misch et Thron, 1900, 
in-8, 72 p. (Pour la 1re partie, ABelges. 1908, t. X, p. 171.) 

La première partie retrace la vie de Jean Maes; la seconde 
expose successivement la controverse sur la grâce (Baianisme et 
Jansénisme jusqu’en 1647), l'attitude des Prémontrés et enfin les 
rapports de Jean Maes avec les psrtisans de Jansónius. Incidem- 
meut le Révérendissime auteur tranche par la négative la question 
épineuse de la bonne foi de l’'évêque d’Ypres. Nous ne pouvons 
nous défaire de impression que le savant abbé du Parc se montre 
moins indulgeunt envers Jansénius qu'envers l’abbé Masius et les 
autres Prémontrés qui approuvèrent et louèrent l’ Augustinus, 
même après les condamnations pontificales. 


86* BIBLIOGBAPHIE 


b) Histoire spéciale. 
A) INSTITUTIONS ET DROIT PUBLIC. 


182 Dom U. Berlière, O.S.B. La commende auv Pays-Bas. — Mélanges 
G. Kurth, t. I, p. 185-202. 

On rencontre dans nos provinces les premiers exemples de cette 
institution à partir du XIII® siècle; mais c'est surtout aux 
XIV* et XV® siècles que les bénéfices des Pays-Bas constituent la 
dot de certains dignitaires ecclósiastiques étrangers. Lies ducs de 
Bourgogne ne manquèrent pas d’imiter les funestes exemples 
donnés par la Cour de Rome. Les abbayes étaient restées indemnes 
jusqu’au XV° siècle; mais durant ta seconde moitié de ce siècle, 
une avalanche de commendes fond sur elles. L’auteur en cite une 
quarantaine d'exemples pour les Pays-Bas; nous y relevons les 
Dunes et St-André-lez-Bruges. Grâce à lopposition énergique 
de l'abbé du Parc en 1474, la commende tend à disparaìtre à cette 
époque; elle disparut, dit l'auteur, après 1564, à part quelques 
velléités de retour. R. D. S. 


B) CROYANOES KT HÉRKÉBIES. 


183 J.W. Pont. De belijdenis van de luthersche gemeente te Antscerpen 
over de erfzonde. 1579. (Nieurve bijdragen tot de geschiedenis en 
het mezen van het Lutheranisme in de Nederlanden. Bd. I. Uit- 
treksel). Schiedam, 1907, 809, 44 bl. (ABelges. 1909, t. XT, p. 12-14 
—H. De Jongh: « détails intéressants sur la petite communauté 
luthérienne d'Anvers dans les années 1566-1585 ». Analyse.) 

184 J. Paquier. Le Janséntsme, Etude doctrinale d'après les sources. 
Paris, Bloud et Cie, 1909, in-18, 523 p. 

Étude doctrinale, dans laquelle les questions de personnes et les 
faits tiennent une grande place. 


y) CULTE, DISCIPLINE. 


185 M. Bauchond. Mémoires de la procession de la ville de Valen- 
ciennes. Valenciennes, Giard, 1908, in-8, 207 p. (ABelges. 1909, 
t. XI, p. 33 = L. Verriest). 
« Édition soigneusement annotée de deux manuscrits écrits en 
1653 par Simon Le Boucq, prévöt de la ville, relatifs au culte et à 
la processiou de Notre-Dame du Cordon. Étude originale des 
sources de histoire de la procession ; bibliographie et iconogra- 
phie de N. D. du Saint Cordon aux XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles „ 
(ABelges 1. c.) 
186 Histoire de Notre-Dame de Foy. (Extrait des ouvrages des 
RR. PP. BouiuLe et BANNeux et du rapport présenté par 





BIBLIOGRAPHIE S7* 


M. Frirs au congrès marial de Namur en 1908). Namur, Godenne, 
1908, 72 p. et grav. (ABelges. 1999, t. X, p. 192.) 

Cette histoire assez rudimentaire intéresse les localités de la 
Flandre frangaise et flamande, où existe le culte de N. D. de Foy. 
Citons : Courtrai, Wevelghem, Bruges, Poperinghe, Oudenbourg, 
Dixmude, Furnes. 


Ö) ASCÉTISME BT VIES DE SAINTS. 


187 T. A. Walsh. risk saints in Belgium. — American Ecclesiastical 
Review. 1908, t. XXXIX, p. 122-140. | 
Rien de neuf. 


€) SCIENCES ECCLÉSIASTIQUES. 


188 H. Veroruysse. L'école chapitrale de Notre-Dame et les établisse- 
ments d'enseignement moyen à Courtraijusqu'âla fn du XVI° siècle. 
— BGOK. 1908-1909, t. VI, p. 66-90. 

Étude approfondie et richement documentée. Elle traite de la 
concession des écoles de Courtrai au chapitre de la collégiale Notre- 
Dame en 1203; da régime scolaire en Flandre à la fin du moyen 
âge; du monopvle de l'enseignement aux mains des clercs à 
Courtrai ; de l'écolâtre de Notre-Dame : son rôle et ses droits ; du 
conflit entre l'écolâtre et les maîtres privés; du renou veau littéraire 
au XVIe siècle; de l'émancipation des maîtres privés; de la 
décadence de l'école chapitrale; des établissements privés, spéciale- 
ment des écoles dirigées par Hantsaeme et par Hoemus. 

Cette étude est le premier chapitre d'un ouvrage en cours de 
publication sur Les anciens établissements d'enseignement moyen à 
Courtrai, dont le tome II (partie documentaire) a déjà paru ; elle 
constitue une précieuse contribution à [’histoire générale de 
Penseignement. E. V.C. 

189 Delgrange. Les Conférences ecclésiastiques du diocèse de Tournay 
au XVI® siècle. — SEPCBull. 1908, t. XII, p. 255-256. 

Extrait dun «Joarnal»„ du curé de Rumégies. Comment se 
faisaient ces conférences au temps de Mgr de Choiseul. 


190 P. Bergmans. Mathieu dgolla. — GOGBull. 1908, t. XVI, p. 232. 
Agolla vécnt au XVIIe siècle. Moine Augustin, conuu comme 
prédicateur flamand et auteur de pièces de théâtre representées 
au Collège des Augustins à Gand, conservées aux archives de l'Etat 

à Bruges. 





BIBLIOGRAPHIE 


IFS” VOIRE DE FLANDRE. (') 


1. SCIENCES AUXILIAIRES. 


2. BIBLIOGRAPHIES DES SOURCES ET DES TRAVAUX. 


191 B. Dony et Verriest. Repertoire d'inventaires imprüneés ou 
manuscrits d'archives belges. — RBAB. 1908, t. VI, p. 179-187; 
270-286. (NA. 1009, t. XXXIV, p. 583 —= A. H.) 

V. AnÉm. 1908, t. LVIII, p. 452. 


(*) La Bibliographie renseignera les lecteurs, le plus complètement 
possible, sur les ouvrages (livres et articles de revues) intéressant 
l'histoire et les antiquités de la Flandre. 

L'indication bibliographique sera fréquemment accompagnée d'unc 

notice objective et sommaire, avec renvoi (entre parenthèses) aux 
comptes rendus parus dans les périodiques dépouillés. 
… Tout ouvrage ou article de revue, rentrant dans le cadro de la 
Bibliographie des Annales et dont un exemplaire aura été envoyé aux 
Bureaux de la Revue (Bruges, rue Neuve, n° 22) sera l'ohjet d'un 
compte rendu ou d'une notice. 

Les titres des revues sont indiques par sigles, dont linterprétation 
est donnée dans une liste imprimée sur la couverture des Annales. 
Un sigle précédé d’un trait indique un article; mis entre parenthèses, 
il indique ua compte rendu. Les comptes rendus d'ouvrages précé- 
demment annoncés sont renseignés sous les diverses rubriques de 
. notre bibliographie. Le nom d’auteur ou le premier mot du titre sera 
précédé d'un chiffre romain suivi d’un chiffre arabe, en caractères 
gras et mis entre crochets. Le chiffre romain renvoie au fome des 
Annales, le chiffre arabe au n° de la Bibliographie où l'ouvrage en 
question a été signalé. | 

Les ouvrages et articles qui pourraient trouver place sous plusieurs 
rubriques du cadre bibliographique, ne seront indiqués qu’nne fois. 

Dorénavant les comptes rendus d'ouvrages annoncés précédemment 
ne seront plus renseignés que dans la Bibliographie des fascicules de 
mai et de novembre. 





BIBLIOGRAPHIE 39* 


192 Bes van Zuylen van Nyevelt. Mmrentaire sommaire des archives 
de la châtellenie de Warneton conservées aur Archives de l'État à 
Bruges. S. |. n.d. 

Cet inventaire est précédóé d’une notice substantielle sur l'an- 
cienne châtellenie de Warneton. Celle-ci comprenait la châtellenie 
proprement dite, la ville, la paroisse foraine ou Warneton-Dehors, 
quelques seigneuries et territoires particuliers (Kemmel, Wul- 
vergkem, Overbeke, Estaires, Oudeneem, Nieppe, Steenwerck, 
etc.). Les documents concernent l'administration et la justice et 
ne sont pas, sauf de rares exceptions, autérieurs au XVI® siècle. 

R. D.'S. 

193 C. Van den Haute. Znventaire sommaire des archives du Bour. 9 
de Bruges. (Archives de l'État à Bruges). S. Il. n. d. 

« Het prinselijk leenhof van den burg van Brugge » etendait sa 
juridiction sur les seigneuries et fiefs compris dans la châtellenie 
du métier de Bruges, autrement dit le Franc de Bruges. Cette 
cour avait son greffe sur la place du « Burg» et fonctionna 
jusqu’en 1795 ; ses archives comprennent, entre autres, des chartes 
à partir de 1367, un registre aux fiefs de 1468; les autres liasses et 
registres datent du XVIe, XVIIeet XVIIIe siècle. R. D.S. 

194 [LVII, 358] H. Lonochay. Les Archives de Simancas. (ABelges. 
1908, t. X, p. 206 = R. Ledoux : analyse.) | 

195 Volkskundige boekenschout. Bibliographia Folklorica. (Bijblad 
aan B. 1908, t. XIX). 1998, bd. 1, bl. 41-298. (B. 1909, bd. XX, 
bl. 143-144 = R. Verdeyen ; RHE. 1909, t. X, p. 480 = L. v. d. 
Elssen |.) 

Zie : AnÉm (LVIII, 210) en hooger bl. 195. 

196 P.Salembier. Bibliographie des oeuvres du cardinal Pierre d’ Ailly, 
évlque de Cambrai (1350-1420). (Bibliographe moderne, 1908, 
fasc. 1-3. Extrait.) Besangon, Jacquin, 1909, in-8, 11 p. 


„197 Bibliotheca Belgica, Bibliographie générale des Pays-Bas. éd. 


FERD. VAN DER HARGHEN et R. VANDEN BERGHE avec la colla- 
horation de V. vaN DER HagareN et A. Rorrscr. 180-182e livrai- 
son. Gand, C. Vyt, 1908. k 

Ces trois fascicules sont consacrés aux éditions et traductions 
de VEtoge de la Folie d’Firasme. 


198 Th. Coopman en Broekaert. Bibliographie van den vlaamschen 
taalstrijd. Bd. VI. 1873. Gent, Siffer, 1908, 416 bl. (MBBull. 1909, 
t. XIII, p. 142 = Ad. De Ceuleneer.) 
Van nr 4460 tot nr 4836. Zie Anim. [LVI, 238; LVII, 11; 
_LVINI, 7, 508] 
199 E. Bacha. Les petites bibliographies pratiques. — RBAB. 1908, 
t. VI, p. 20-25. 
Projet d'une collection de listes de livres utiles — livres à acheter 
— en vue surtout d'aider les bibliothécaires. Elles paraitraient en 
brochures distinctes pour toutes les branches du savoir humain, 


40* BIBLIOG RAPHIE 


3. ARCHEOLOGIE. 


Voir la rubrique : Histoire de l'art. 


4. PALÉOGRAPHIE, DIPLOMATIQUE, CHBONOLOGIE. 


300 [LIX, 18] Album belge de diplomatique. (RHE. 1909, t. X, 
p. 429-430.) 


5. GÉEOGRAPHIE, ETHNOGRAPHIE, LINGUISTIQUE. 


Nous classons sous cette rubrique les publications relatives 
a la préhistoire. 


201 C'° de Loisne. Les anciennes localités disparues du Pas-de-Calais. 
— Mémoires de la Société des Antiquaires de France. 1907, 
t. LXVI. 
202 L. Willems. Les frontières de la France et de l'empire à Gand et 
dans le pays de Waes du 1X° au XIL° siècle. — AnGOG., 1908, 
t. VIII, p. 289-324. (ABelges. 1909, t. XI, p. 45 : mention.) 
L'auteur n’entend pas dans cet article déterminer les frontières 
de l'Empire et dela France depuis Gand jusqu’à la mer, mais il 
cherche à établir quels furent les suzerains de Gand et du Pays 
de Waes aux IX®, Xe et XI° siècles. Une brève introduction fixe 
état et la bibliographie de la question. Suit un exposé de la 
théorie de feu M. Vanderkindere, que l'auteur soumet à une 
critique détaillée. Contrairement à l'opinion du professeur de 
Bruxelles, M. W. s'en tient aux conclusionssuivantes : Tue château 
de Gand n’a pas eu à l'origine le caractère d'une burg impériale 
allemande. Toutefois, après que les marches furent organisées en 
950 par Otton Ì, les empereurs paraissent avoir eu l'idée d'englober 
le château dans les constructions militaires défensives de l'empire 
(vers 980). C'est par cette conception nouvelle, que s’explique, 
semble-t-il, Pannexion de l'abbaye de Saint-Bavon à l'empire par 
le traité de Margut en 980. Avant cette date, l'abhaye serait restée 
frangaise. Comme l'histoire de cette abbaye parait suivre une 
marche parallèle à celle du Pays de Waes, il est à présumer que 
par le même traité de Margut une partie du comté de Gand, dont 
faisait partiele pays de Waes, fut cédée à empire. Quoinu'il en 
soit, dans le Pays de Waes, la domination allemande s'est main- 
tenue pendant tout le moyen-âge. A.D. M. 
203 Cte de Loisne. La colonisation Sazonne dans le Pas-de-Calais. — 
Mémoires de la Société des Antiquaires de France, 1906, t. LXV. 
_204 Adzo (A. Dassonville). Plaatsnamen. — B. 1908, bd. XIX, bl. 299- 
| 237 ; 251-254 ; 313-317 ; 321-325 ; 1909, bd. XX, bl. 26-30; 72-78 ; 
120-128. 
Uitleg der plaatsnamen : Baeyghem, Baeleghem, Betecom, Boe- 








205 


207 


BIBLIOGRAPHIE 41* 


seghem; Busseghem, Butseghem, Caneghem, Cooleghem, Deftinge, 
Denterghem, Dutteghem, Erondeghem, Erweteghem, Everghem, 
Hermelghem, Hilleghem, Ideghem, Landeghem, Landerghem, 
lLieeuwerghem, Lovendeghem, Makeghem, Maldeghem, Malder- 
ghem, Meyghem, Mooreghem, Oordeghem, Otterghem, Pikkel- 


‚ghem, Peteghem, Poteghem, Ruminghem, Seeverghem, Snelle- 


ghein, Somerghem, Synghem, Tatenghem, Terdeghem, Vante- 
ghem, Vloerseghem, Vryleghem, Waereghem, Wesseghem, Wie- 
linghem, Worteghem, Woubrechteghem, Wroenleghem, Wyle- 
ghem, Zedelghem, Zerkeghem. 

Zie AnÉm. [LVIII, 225, 226, 858). 
E. Van Cappel. Plaatsnamen. — B. 1909, bd. XX, bl. 161-165. 

Gunstige beoordeeling van Adzo’s merkweerdige toponomische 
bijdragen (zie voorg. n"). Eenige gegronde aanmerkingen omtrent 
Cooleghem, Vryleghem en Goedinge-Gotthem. Daaruit valt te 
besluiten dat niet enkel de taalkunde maar ook de oude aardrijks- 
kunde in acht moet genomen worden om met zekerheid de oude 
plaatsnamen te verklaren. 
Is. Teirlinok. Zuid-Oostvlaandersch Idiotticon. Siffer, 1908 (RUB. 
1908-1909, t. XIV, Pp. 368 — L. L.) 

Précieux pour les philologues et les lecteurs de certaines ceuvres 
de la jeune école littéraire flamande. 


6. NUMISMATIQUE, SIGILLOGRAPHIE. 


E. Poncelet. Sceaur el armoiries des villes, communes et juridic- 
tions du Hainaut ancien et moderne. Sceauz communaur conservés 
auw archives de U'État, à Mons. — AnAM. 1908, t. XXXVII, 
p. 17-151. (ABelges. 1909, t. XI, p. 102-103 : mérites.) 

V. Aum. [LVH, 230 ; LVIII, 80.) 


7. HERALDIQUE. 


208 Chan. Th. Leuridan. Armorial des communes du département 


du Nord. (Aunales de la Société d'études de la province de 
Cambrai, tome 1.) Lille, Lefebvre-Ducrocq, 1909, in-8°, 342 p. 

Ce travail forme la première partie de l’Armorial du Nord et 
donne les armoiries de toutes les communes du département, en 
suivant l'ordre alphabétique des sept arrondissements qui-le 
composent. Une seconde partie beaucoup plus considérable com- 
prendra larmorial des familles de la même région: Trois arrondis- 
sements: Lille, Dunkerque et Hazebrouck avaient déjà été publiés 
antérieurement. V. AnÉm. [LVIII, 28, 29). Mais ces trois études, 
refondues et enrichtes de nombreuses notes historiques et héral- 
diques ont été intercalées dans ce volume à leur place, de manière 
à former un tout homogène. — Travail bien documenté; pré- 
cieuses indications de méthode. R. D. S. 


42* BIBLIOGBRAPHIE 


II. PUBLICATIONS DE SOURCES ET CRITIQUE 
DES SOURCES. 


1. SOURCES MONUMENTALES. 
. Teztes Epigraphiques. 


Pour les autres sources monumentales, voir les rubriques : 
Archeologie, Histoire de lart. 


2, SOURCES D'ARCHIVES ET CRITIQUE DIPLOMATIQUE ({). 


209 Louis Halphen et Ferdinand Lot. Recueil! des Actes de Lothaire 

et de Louis V,rois de France (954-987). Paris, Imprimerie nationale, 

1908, in-49, Lv-227 p.et 2 pl. (RIPB. 1909, t. Ll, p. 105-107 = 

TH. Pirenne: édition modèle; introduction excellente ; ABelges. 

1908, t. X, p. 180-181 = V. Fris; RQH. 1909, t. LXXXV, 

p. 287-288 — J. M. Besse.) 

210 [LIX,38] Prou. Recueil des actes de Philippe It, roi de France 
(1059-1108). (RIPB. 1909, t. LI, p. 105-196 = H. Pirenne: édition 
modèle; les pages d'introduction constituent ce qu'on a écrit de 
plus approfondi et de plus neuf sur la diplomatique francaise.) 

211 G. Morin. Le psautier de Sainte Wioine, manuscrit conservé à 
Orbais en Brabant. — Mélanges G. Kurth, t. II, p. 189-145. 

Histoire, description, contenu de ce psautier de la 1r° moitié du 
X1I1e siècle, transcrit à usage d'une communauté de femmes du 
pays de Gand, et auquel on ajouta au cours du XIIe siècle des 
notes nécrologiques insérées en marge du calendrier. Il est fort 
admissible que ce manuscrit ait été à l'usage de Ste Wivine, morte 
le 17 décembre 1170. 

212 [LVIII, 502] A. Fayen. Lettres de Jean XXII (1316-1334). 
(RHE. 1909, t. X, p. 133-138 — H. Nelis: Édition très soignée ; 
mention des actes les plus remarquables; RBén. 1909, t. XXVI, 
p. 128-132 — U. Berlière.) 

218 Necrologedel'adbryedu Parc, parle R.P. Rarr. VAN WARFKLGHEM. 
Bruxelles, Misch et Thron, s. d., in-8, 577 p. 

Quelques mentions nous concernent p. ex. Furnes, Bruges, 
Courtrai, etc. Le nécrologe contient les mémoires des religieux de 

’ abbaye de Ninove, fondée par celle du Parc (Ordre de Prémontré). 

214 N. de Pauw. Zes comptes d'une corporation de Bruges au 

…_ IVe siècle. — CRHBaull. 1909, t. LXXVII, p. 269-300. 

nn 

(*) La distinction que nous établissons entre sources et travaur 
n'est pas aussi stricte, pour que nous ne classions pas sous les diverses 
rubriques de l'histoire spéciale, des éditions de textes, qui s'y rappor- 
tent exclusivement. 





BIBLIOGRAPHIE 48% 


Quatre fragments de comptes en rouleaux, qui. se rapportent 
aux années 1338 à 1344 et proviennent d'une corporation bru- 
geoise, probablement celle des plombiers. L’éditeur estime que ces 
comptes « nous permettent de reconstituer la vie intime d’une 
corporation à cette époque reculée et de fixer ses rapports avec 
la commune. Ab uno disce omnes. » (p. 291). Si M.de Pauw a trouvé 
dans ce texte, découvert par M. Colens et déjà utilisé, assez (?) de 
matériaux pour tracer ce tableau intéressant, il est très regret- 
table qu’il ne lait pas présenté à ses lecteurs, à côté de la liste 
onomastique des gens du métier et du relevé des expéditions 
militaires de cette période. C.C. 


215 [LVII, 5609; LVIII, 35, 528] J.de Pas. Antrées et réceptions 
des souverains ef gouverneurs d Artois à Saint-Omeraur XV°, XVI° 
et XVII° siècles. (BEC. 1909, t. LXX, p. 117-119 = H. de F.) 

216 Lettre inedite du duc de Bourgogne, Philippe le Bon, à son beau- 
frerele duc de Bourbon, Charles T, après lalevée du siège de Calais 
(août-septemdre 1436). Lille, Danel, s. d., in-8°, 9 p. 

217 J. Broeckaert. Zedaflegging van Maria van Burgondië als vrouive 
van Dendermonde. — AnAT. 1906 [1908], 2e sér., t. XII, p. 310. 

De tekst van den eed. 


218 C. Van den Haute. Documents inédits concernant les libraires et 
les maîtres d'écoles à Bruges. — AnÉm. 1909, t. LIX, p. 18-41. 
(ABelges. 1909, t. XI, p. 122 =—= J. Cuvelier : mention.) 

]. Lettres d'indulgences de 1466 et 1474 concédées à la confrérie 
et à la chapelle des libraires. II. Accord avec l'abbaye d’Eeckhoutte 
en 1613, où la confrérie des libraires et des maîtres d'école célé- 
brait ses solennités religieuses. IIÌ. Statuts et ordonnances de 
1628, mpdifiant ceux de 1612, publiës par M. le chan. De Schrevel 
(AnEm. 1902, t. LI, p. 216 ss). IV. Procès concernant leurs 
armoiries en 1673. ° 

219 [LVIII, 87) Correspondencia de Gutierre Gómez de Fuensalida, 
embajador en Alemania, Flandes € Inglaterra (1496-1509), publi- 
cada por el Duqug pe BERWicK Y DR AuBa. (BEC. 1909, t. LXX, 
p. 128-121 == Th. Legrand : « importante contribution à l'histoire 
diplomatique du XV1° siècle ».…) | 

220 [LVII, 887} Ambassades en Angleterre de Jean du Bellay. — La 
première. (sept. 1527-fév. 1529). Correspondance. (ABelges. 1908, 
t‚ X, p. 109-110 = H. Lonchay : importance de l’édition, mérites 
scieatifiques et littéraires ; RHist. 1909, t. CI, p. 90 = H. Hauser.) 

221 R. Fruin. Stukken betreffende den stormvloed van 1530. — AZG. 
1908, bl. 136-169. ‚ 

Belangrijk « rapport van de requestmeester » nopens de ver- 
woestingen door het zeewater aangericht in Beoosten Schelde. 

222 Dr E. Wiersum. Ben zeeussch kalender uit de 16de eeuir. — 

. AZG. 19089, bl. 45-63. 


444 BIBLIÓGBAPHIE 


Volledige uitgaaf van een kalender, geschreven door Job 
Gommers, secretaris van Nieuwerkerk op Duiveland en waar- 
schijnlijk in 15670 begonnen. Belangrijk voor de toenmalige tijd- 
rekening. 

223 Brieven, door de zeeusvsche afgevaardigden te Delft aan de Staten 
van Zeeland gezonden na den moord gepleegd op prins Willem 1. — 
AZG. 1908, bl. 171-176. 

Drie onbekende bronnen nopens dit belangrijk feit. Ook wordt 
er de aandacht getrokken op de te nemen maatregelen namelijk 
aangaande Sluys, Oostende en Terneuse. 

224 Lettres inédites de Francois d’ Aerssen à Jacques Valcke, trésorier 
de Zelande (1599-1603), éd. M. J. Novarrrac. Paris, Champion, 
1908, in-8, 215 p. (ABelges, 1909, t. XI, p. 91-92 —= H. Lonchay: 
importance). 

“On y trouve ce que pendant les années 1699-1603 on 
pensait, dans les cours voisines, du gouvernement des archiducs 
et quelles étaient les dispositions des hommes d'État étrangers à 
notre égard ». (H. L.) Ces lettres constituent aussi une source 
importante pour [histoire des relations franco-espaguoles et du 
commerce franco-néerlandais. 

225 A. Visart de Bocarmé. Comment s'ouvraient nos archives com- 
munales. — AnÉm. 1909, t. LIX, p. 95-99. 

Relation très curieuse extraite des Secrete Resolutiedoeken der 
Stad Brugge, a° 1673. 

226 Un mandement Episcopal sur le Jansénisme, éd. A.-C. DR SCHREVEL. 
— AnÉm. 1909, t. LIX, p. 91-04. 

Il s'agit du mandement de l’évêéque d’Y pres, Martin de Ratabon, 
du 5 janvier 1706, concernant l'acceptation et la publication de la 
Constitution de Clément XI, Vineam Domins. 

227 Plouvier. Une vente de mobilier agricole dans un presbytère 
Aamand (Ste Pietersbrouck) en 1752. — CFF Bull. 1909, p. 480-435. 

Cet acte fait connaître les occupations auxquelles se livrait le 
curé de l'endroit, pour subvenir à ses besoins. Il a aussi de l'intérêt 
pour Î'histoire des prix. 

228 Lettres de Frangois-Joseph Bouchette (1735-1810), avocat à Ber- 
gues, membre de l' Assemblée nationale constituante, publiées avec 
une introduction et des notes par le chanoine C. LOOTRN. (Annales 
du Comité flamand de France, 1908-1909, t. XXIX.) Lille, Ducou- 
lombier, 1909, in-8°%, x11-679 p. 

Très bonne édition, précédée d'une introduction comprenant 
deux parties: 1° une biographie de Bouchette, p. 1-109 ; 2° une 
vue synthétique de ses lettres, p. 105-221. Notons d'abord que 
Bouchette intervint comme avocat dans plusieurs causes qui nous 
concernent plus spécialement ; parmi celles-ci, il en est qui ont 
rapport à la prévôté de Saint-Donat, formée d’enclaves sises en 





BIBLIOGRAPRHIE 45* 


plusieurs localités de la Flandre frangaise, et qui appartenait à 
lévêque de Bruges. Maiîsen plus, P’étade de la vie et des écrits de 
Bouchette fournit des données intéressantes sur la situation 
économique, politique, sociale et religteuse d'une partie de la 
Flandre, avant et pendant la Révolution. 

On sait que ta Flandre maritime ressortissait à deux évêchés, à 
celui de Saint-Omer et à celui d’Ypres. On remarquera particuliè- 
rement le chapitre VII de la 2° partie de l'introduction. Nous en 
transcrivons le résumé : Lois religieuses. — Suppression des veur 
monastiques. — Confiscation des biens d'eglise. — Constitution civile 
du clergé. — Répercussion de ces mesures en Flandre : altitude des 
religieum, des prêtres et des Evéques. — Mgr d'Arberg (Pévêque 
d'Ypres qui fit montre d'une indomptable énergie pour défendre 
les droits de l’Église). — Ze schisme : assermentés et insermentes. 
Anticléricalisme de Bouchette. A.D. M. 

229 [LVII, 48, 2850] L'-C! de Bray. Lettres inédites [de Fr. Gabr. 
de Bray] relatives à la révolte des provinces belges en 1787-90. 
(ABelges. 1909, t. XI, p. 108 : contenu.) 

« Ilest regrettable que l'auteur n’ait pas cru devoir mettre ses 
documents en rapport avec les sources déjà connues — et combien 
nombreuses — de |’histoire de ces deux années. Car c'est un 
devoir élémentaire pour l'éditeur de textes, de dire et de démon- 
trer en quoi les textes publiés par lui apportent du neuf ou com- 
plètent nos connaissances. » (A Belges). 


3. SOURCES LITTÉRAIRES ET CRITIQUB D'ÉRUDITION. 


230 Nithardi historiarum librt III. Éd. ERN. Mürrer. ‘Accedit 
Angelberti rhythmus depugna Fontanetica. [Collection : Scriptores 
rerum germanicarum in usum scholarum ex monumentis 
Germaniee historicis separatim editi.) Hannovre et Leipzig, Hahn, 
1997, in-8°, x1v-61 p. 

Source importante pour le règne de Louis le Pieux et [histoire 
des dissensions entre ses fils. Kcrite de 841 à 843 par Nithard, un 
petit-fils de Charlemagne, qui fut souvent mêlé aux faits qu'il 
raconte. Cette troisième édition a été soigneusement collationnée 
sur le texte du manuscrit de Paris. C. C. 

231 FLVII, 42; LVIII, 43, 6868] L. Delisle. Nalice sur les mss. du 
Liber Floridus... (ABelges. 1908, t. X, p. 118-116 —= H. Nelis: 
importance de Poeuvre; édition irréprochable.) . 


232 [LVIII, 882). V. Vanderhaeghen. Le Liber Floridus. (ABelges. 
1908, t. X, p. 207 = R. Ledoux: «…avec conscience et clarté… »…) 


233 [LVIII, 534). V. Fris. Essai d'une analyse des Commentarii sive 
Annales rerum Flandricarum de Jacques de Meyere. (ABelges. 
1909, t. XI, p. 61-65 = L. Willems : valeur, discussion.) 


46* BIBLIOGRAPHIE 


231 [LVIII, 433). Dom U. Berlière O. S. B. Trois traités inedits sur 
les Nagellants de 1349. (ABelges. 1908, t. X, p. 172-173: «excellente 
contribution à l’histoire littéraire comme à [histoire religieuse de 
la Flandre à cette époque. ») 

235 A. Bayot. Sur l'evemplaire des u Grandes Chroniquesn offert par 
Guillaume Fillastre à Philippe le Bon. — Mélanges G. Kurth, t. 11, 
p. 183-191. | 

Travaillant d'après les mentions des inventaires, M. B. retrace 
Phistoire de ce précieux manuserit, un des joyaux de Pancienne 
bibliothèque de Bourgogne, eunlevê en 1748 par Courchetet 
d’Esnans, commissaire du roi de France, et conservé actuelle- 
ment à la Bibliothèque impériale de Saint-Pétersbourg. 

M. du Teil, dans une communication faite à la séance du 
20 janvier dernier à la Société nationale des Autiquaires de France, 
a établi que le manuscrit de Saint-Pétersbourg est une copie 
luxueuse du ms 707 de la Bibliothèque de Saint-Omer. On sait du 
reste qu'on attribue à Simon Marmion les enluminures des Grandes 
Chroniques de Saint Denis. M. Hénault est de cet avis. 

A.D. M. 

236 Jezoek van Maria van Burgondië in het begynhof van Brugge, éd. 
R. De Wirt. — Aum. 1909, t. LIX, p. 88-91. 

Uit een perkament boekje van het einde der XVe eeuw, uit bet 
Archief van voormeld begijnhof. 

237 S. Cramer en Pijper. Bibliotheca sreformatoria neerlandica. 
Geschriften uit den tijd der Hervorming in de Nederlanden opnieuw 
uitgegeven en van inleidingen en aanteekeningen voorzien. 
5de Deel, Nederlandsche Anabaptistica (geschriften van Henrick 
Rol, Melchior Hoffman, Adam Pastor, De Broederlicke Ver- 
eeninge), bewerkt door S. CRAMER. Den Taag, M. Nijhoff, 1909, 
in-8, x11-664 p. Guld. 8. 

233 Fynes Moryson, an itinerary, containing Ais ten yeeres travell 
trough the tivelve dominions of Germany, Bohmerland, Sywveitzer- 
land, Netherland, Denmarke, Poland, Italy, Turky, France, Eng- 
land, Scotland and Ireland, 4 vol. in-8, xx1v-468, 466, 499, 521 p. 
L. 2, Sh. 10. (RHist. 1909, t. C. p. 369-370 = Ch. Bémont.) 

Importante relation de voyage entrepris à la fin du XVle et au 

_ commencement du XVIIe siècle. 

239 A. Roersoh. De Gand à Rome en 1624. — Mélanges G. Kurth, 
t. II, p. 239-250. 

Journal de voyage de Josse de Rycke, chanoine de Saint-Bavon 
à Gand et professeur à l’ Université de Bologne. 

Edition soigneusement annotée. 

240 [LVIII, 261) Journal d'écénenients divers et remarquables (1767- 
1797) réd. Ron. Corpikrers…, éd. P. VERHAEGEN. (ABelges. 
1908, t. X, p. 178-179 — J. Cuvelier: «la publication mérite les 
plus grands éloges »…) 





HI. 


BIBLIOGRAPHIE 47* 


241 Duchesse de Dino. Chronique de 1831 à 1862, éd. par la prin- 


cesse RapzrwiLL. T. 1, 1881-1885. Paris, Plon, 1909, in-8, 461 p. . 
(ABelges. 1909, t. XI, p. 98-99 — A. De Ridder: mentionne le 
peu qui dans ces pages intéresse notre histoire.) 

La duchesse était la nièce et lintime confidente de Talleyrand : 
ses sentiments traduisent sans doute fidèlement les dispositions 
dont Talleyrand se trouvait animé à notre égard. (A. D. R.) 


TRAVAUX HISTORIQUES PROPREMENT DITS. 


1. HISTOIRE GENERALE. 


Histoire rógionale, locale et corporative. 


2412 L. Vanderkindere. Choir d'études historiques. Bruxelles, 


"Weissenbruch, 1909, x11-399. (ABelges. 1909, t. XI, p. 70-71: 


énumération des titres.) 

Réimpression d'un choix de dissertations du professeur de 
Bruxelles. Mentionnons parmi celles-ci : La condition de la femme 
et le mariage à l'époque mérovingienne. Les origines de la popu- 
lation flamande. Le capitulaire de Servais et les origines du 
Comté de Flandre. Richilde et Herman de Hainaut. Notice sur 
Porigine des magistrats communaux. La première phase de 
Pévolution constitutionnelle des communes flamandes. Laa politique 
communale de Philippe d'Alsace. Liberté et propriété en Flandre 
du IXe au XI{e siècle. La nation juridique de la commune. 
Plusieurs de ces études ont été analysées autrefois dans nos 
Annales. 


243 F. Keutgen. Zur Geschichte Belgiens im Mittelalter. — Histo- 


rische Zeitschrift. 1908, t. CI, p. 601-611. (ABelges, 1909, t. XI, 
p. 84-85 : nature de l'article.) 

« Apergu sur les trois volumes parus de [Histoire de Belgique 
de M. Pirenne ou plus exactement, sur la traduction allemande 
de ces volumes » (ABelges). 

Cf. Anm. (LVII, 895, 521 ; LVIII, 266, 589. 


244 [LIX, 61} L. Mahiat. Notes d'Histoire de Belgique. nouv. éd. 


par L. WiLLaxERt. (ABelges, 1909, t. X1, p. 77-78 = R. Weemaes: 
mérites.) 


245 H. Vanderlinden. Manuel d'histoire de Belgique. 1. Moyen âge. 


Bruxelles, Lamertin, 1909, 187 p. et carte. F. 2. (RIPB. 1909, t. LI, 
p. 111-114 = E. Doúy : bonne réduction de l'histoire de Belgique 
de M. Pirenne, à l'usage des classes supérieures de l'enseignement 
secondaire ; quelques critiques de détail.) 

On aunonce la publication prochaine de la 2de partie (Temps 
modernes) et d'une édition flamande du présent ouvrage. 


48* BIBLIOGRAPHIE 


246 W. Erben. Zur Geschichte des Karolingischen Kriegssvesens. — 
Historische Zeitschrift. 1908, t. Cl, p. 321-336. (ABelges. 1909, 
t. XI, p. 84: valeur.) 
… Ces pages « redressent d’'anciens errements de feu le général 
G. Köhler, qur eut jadis son heure de célébritóé em matière 
d'histoire militaire, et des errements plus récents de |historien 
Hans Delbrück, au sujet de la composition des armées, de l’arme- 
ment et de la tactique à ’époque de Charlemagne ». (A Belges.) 


247 BE. Müller. Der Schlachtort Fontaneum (Fontanetum) von 841. — 
NA. 1908, t. XXXIII, p. 201-211. 

Prouve que la bataille déoisive qui se livra le 25 juin 841 entre 
les fils de Louis le Débonnaire et dans laquelle Lothaire fut vaincu 
par Charles le Chauve et Louis le Germauique, eut lieu à 
Foutenoy-en-Puisaye, et non pas à Fontanay-près-Chablis, 
comme le prétendait, en 1900, le capitaine Vaulet. C.C 

248 L. Batiffol. Le siècle de la Renaissance en France. Paris, Hachette, 
1909, in-8. 419 p. (ABelges, 1909, t. XI, p. 95-96 —= A. De Ridder : 
érudition et impartialité de lauteur ; RHist. 1909, t. CI, p. 89-90 
=— H. Hauser : oeuvre de vulgarisation, fruit d'une documentation 
solide. Trop de généralisations.) 

On y trouve entr'autres choses contées 4 les luttes entre 
Charles-Quint et Frangois Ier „. Une réserve à faire à propos du 
«reproche d’avarice que, dans le portrait qu’il trace de ce 
souverain, l’'historien adresse À l'empereur ». (A. D. R.) 


249 E. Palandri, O. F.M. Les négociations politiques et religieuses 
entre la Toscane et la France à l’époque de Cosme Tet de Catherine 
de Médicis (1544-1580), d'après les archives de l'État à Florence 
et à Paris. (Université de Louvain: Recueil de travaux publiés 
par les membres des Conférences d'Histoire et de Philologie. 
Fasc. 22). Paris, Picard; Firenze, Libreria editrice fiorentina ; 
Bruxelles, Dewit, 1908, in-8, L111-286 p. Fr. 6,50. (ABelges. 1909, 
t, XI, p. 41-44 — L. Van der Essen : souligne le point de vue 
belge.) 

Il s'y trouve un chapitre intéressant les troubles des Pays-Bas 
au XVI° siècle. Il est en effet de nature à éclairer la conduite de 
Catherine de Médicis lors de léquipée du duc d'Alengon, en 
1673-1584, aux Pays-Bas». (L. V. d. EK.) 


250 [LVII, 60, 685; LVIII, 273) F. Rachfahl. Wilhelm von 
Oranien und der Niederländische Aufstand. Bd. 11, Abt. 1 u. 2. 
(ABelges. 1909, t. XI, p. 89-91 = H. Lonchay: sujet, louanges 
sans réserves.) 

251 [LVIII, 664) J. Eggen. De invloed door Zuid-Nederland op 

roord-Nederland witgeoefend op het einde der XVI° en het begin 
der XVII° eeuse. (RIPB. 1909, t. LI, p. 16-118 = V. Fris.) 











Ann eh nd 


BIBLIOGRAPHIE 49* 


252 [LVIII, 68, 277). B. Hubert. Zes Pays-Bas espagnols et la 
République des Provinces Unites... (1648-1713). (ABelges. 1908, 
t. X, p. 110-112 == Pr. Poullet : «l’ Auteur n’a négligé aucune 
recherche pour présenter sur son sujet une étude complète » ; 
AnEN. 1908, t. IV, p. 592-594 == L. Leclère : mérites; « travail 
doublement précieux, et par sa valeur propre et par les lumières 
qu'il projette sur une époque encore trop peu connuen.) , 

253 [LVIII, 279,54? ; LIX, 71). J. Delhaize. La Domination fran- 
gaise en Belgique. (W. 1909, t. XVII, p. 75-76 = If. Magnette : 
sujet, méthode, vices de construction.) 


204 [LVIII, 548). A. Schuermans. Zlinératre général de Napoléon 1. 
Préface parH. Houssars. (RHist. 1909, t.C, p. 848-340 == R. Reuss ; 
RQH. 1909, t. LXXXV, p. 314-315 == Geoffroy de Grandmaison.) 


255 G. Bapst. Le maréchal Canrobert, souvenirs d'un siècle. T. IV. 
Paris, Plon, 1909, in-8, I[-426 p. (ABelges, 1909, t. XI, p. 99-101 
= Â. De Ridder : les points qui touchent notre histoire.) 

Un nouvel indice du fait « que si Napoléon III désira s’annexer 
notre pays, il fut tenté par la Prusse, agissant avec une sincérité 
d'ailleurs douteuse » (p. 33). — « Autres détails relatifs à notre 
histoire ou à des personnages belges. Le général Chazal, com- 
mandant en chef de l'armée d'observation envoyée par la Belgique 
sur ses frontières, se serait fait, au profit de la France, linforma- 
teur des mouvements des armées allemandes aux débuts de la 
guerre de 1870 (p. 186, 288, 244, 258) „. (A. D. R.) 


256 Ch. Dupuis. Le principe d'équilibre et le concert européen de la 
pair de Westphalie à l'acte d' Algésiras. Paris, Perrin, 1909, in-8, 
513 p. (ABelges. 1909, t. XI, p. 96-08 —= A. De Ridder: « rôle que 
Pécrivain assigne à la Belgique dans l'application du principe 
d'équilibre »„.) 

257 [LVIII, 653] J. Ferrant. La sépulture de Lideric, d’ Ingelram 
et d' Audacer en l'eglise d’ Harlebeke. (ABelges. 1909, t. XI, p. 49-50 
= P. Bergmans: détaille le contenu.) 


258 [LVII, 627) H. Pirenne. 4 propos de la lettre d’ Alewis Comnène 
à Robert le Frison, Comte de Flandre. (ABelges. 1908, t. X, p. 207 
== R. Ledoux : mentiou ; NA. 1909, t. XXXIV, p. 208 == H. Br.) 


259 H. Pirenne. he formation and constitution of the Burgundian 
State. (Fifteenth and sizteenth centuries.) — The American Histo- 
rical Review, 1909, t. XIV, avril, 25 p. (ABelges. 1909, t. XIV, 
p. 123 : communication lue en frangais au Congrès international 
des sciences historiques par M. le. professeur Pirenne, le 10 août 
1908; synthèse lumineuse de la partie centrale de son Histoire de 
Belgique.) 


260 [LVIII, 441] L. Vanderkindere. Le siècle des Artevelde, 2° éd. 
(RHBBaull. 1909, p. 94 s. = E. Dony.) 


50% BIBLIOGRAPHIE 


261 [LVIII, 558) Putman. Charles fhe Bold, last Duke of Burgundy, 
1433-1477. (The American Historical Review, 1909, t XIV, 
p. 343-314 = J. W. Thompson.) 

263 A. Kleinolausz. Histoire de Bourgogne depuis lepoque prekis- 
torique jusqu'à „os jours. Paris, Hachette, 1909, in-8, 455 p 
56 grav. h-t. et 3 cartes (ABelges, 1909, t. XI, p. 121-122 — 
A. De Ridder : « le chapitre consacré aux ducs de Bourgogne de 
la maison de Valois nous intéresse spccialement… et a du mérite. 
Certaines assertions sont sujettes à caution. [sauteur en faisant le 
tableau de la praspérité littéraire et artistique de la Bourgogne 
sous les Valois ne fait aucun partage entre ce qui revient à la 
Bourgogne proprement dite et ce qui appartient aux domaines 
septentrionaux des ducs »; Riílist. 1909, t. CI, p. 181-188 == 
L. Halphen : point de départ très utile pour recherches futures ; 
état actuel des connaissances ; bonne bibliographie.) 

263 Hirschauer. Les États d Artois el la joyeuse entrée de Philippe, 
prince d' Espagne à Saint-Omer et à Arras (1549). — SAMBull. 
1908, t. XII, p. 422-436. ‚ 

Article fait sur les sources. Resumé: 1. Accord par les États 
d'Artois d'un don de joyeuse entréc de 30,000 livres ; IL. Dissen- 
timents entre les villes au sujet de la levée du don gratuit; 
HI. Leevée du don gratuit ; IV. Préliminaires de l'entrée du Prince 
en Artois; V. Tenuo des Etats à Saint-Omer; VI. Tenue des 
États à Arras, peur la prestation du serment général. 

264 [LVII, 529; LVIII, 202, 661} H. Obreen. Moris V, graaf van 
Holland en Zeeland (1256-1296). (BEC. 1908, t. LXIX, p. 675-676 
== H. Lemaitre.) 

265 Theodoor Sevens. /n Fransch Vlaanderen (Uitgave van het 
Davidsfonds). Yper, Callewaert-De Meulenaere, 1909, in-8, 144 bl. 

Een reisje daarheen ; schrijvers aanstippingen zijn meest van 
geschiedkundigen aard, aangenaam voor het volk voorgedragen. 

266 [LV, 221} C. Wybo. Nieuport ancien et moderne. (ABelges. 1908, 
t.X, p. 191 = V. Fris: contenu, mérites: «sans prétentions, 
intéressant »). 

267 [LVIII, 207] C. Tumboryn. Geschiedenis van Eloerdingkhe. 
(ABelges. 1908, t. X,p. 121 = J. Laenen]: méthode insuffisante, 
mais « patientes recherches, travail sérieux ».) 

268 Van Werveke. Geeraard tan Gent, bijgenaamd de Duivel. — 
GOGBull. 1909, bd. XVII, bl. 136-140. 

Korte inhoud van een lezing, die in de Annalen van Gent zal 
verschijnen. 

269 E. Maunde Thompson. Jean de Gand, duc de Lancastre. — 
GOGBull. 1909, t. XVII, p. 91-130. 

Extrait du Dictionary of National Biography, traduit et annoté 
par V. Fris; la notice de la BsiograpÂie nationale de Belgique au 
mot Lancastre étant insuffisante. 








270 


271 


212 


273 


374 


275 


276 


BIBLIOGBAPHIE 5E 


Jean de Lancastre était le quatrième fils d'Edouard IT. Il naquit 
h Gand en 1340. Il prit uno part active à la guerre de Cent 
ans et joua un grand rôle dans les intrigues de la cour et dans 
le mouvement Wicliffite. Il vint plusieurs fois en Flandre, entr’- 
autres en 1375 pour négocier la trève de Bruges entre la France 
et PAngleterre. Il resta à Bruges jusqu’au printemps de 1376. 
A cette occasion M. Fris montre que le second Jean de Gand, 
dont parlent \Aacellente Cronike et le Memorieboek der stad Ghent 
ne parait jamais avoir existó. C'est une confusion de chroniqueurs 
de date postérieure. E. V.C. 
G.Stenger. Le retour des Bourbons d’ Hartwell à Gand (1814-1815). 
Paris, Plon, 1908, in-8. (ABelges. 1909, t. XI, p. 96 = A. De Ridder: 
valeur, « rien de nouveau ».) | 
A. d'Herbomez. Zes sièges de Tournai. — RT. 1909, t. V, 
p. 23-27, 49-53, 81-89 (à suivre). 

V. AnÊm. [LVLII, 80.) 

Après les sièges légendaires. IÌ. Lies sièges historiques de 575, 
1054, 1197, 1213. III. Les sièges de 1302 et 1303. IV. Lee siège de 
1340. Article fait sur les sources et intéressant notre histoire, 
puisque dans la plupart des cas les assiégeants c'était nous. 
[LVIII, 448, 562] M Houtart. Les Tournaissens et le roi de 
Bourges. (ABelges, 1908, t. X, p. 167-163 —= J. Warichez : com- 
ment le dramatique conflit Armagnacs-Bourguignons et la 
« Guerre de cent ans» se répercutent à Tournai. Ouvrage d'histoire 
générale et sociale : difficultés dynastiques, mouvement démocra- 
tique. Travail précieux; BEC. 1908, t. LXIX, p. 683-686 = A. 
d’Herbomez : livre d'un intérêt palpitant.) 

Brratum. AnEm. [LVIII, 562) loco ABelges, hisez : W. 


P. Delattre. La population d' Antoing au XV° siècle. — RT. 1909, 
t. V, p. 53-56. 

Des deux seigneurs d’Autoing, lun, le chapitre noble, relevait 
du comte de Flainaut ; l'autre, le baron d’Antoing, rendait hom- 
mage À celui de Flandre. D'où deux parties dans l'échevinage et 
dans la population. Au XV* siècle, Jean Ier de Melun était un 
grand seigneur de la cour de Bourgogne. L’auteur étudie pour 
cette époque le chiffre de la population et la condition sociale des 
habitants. 

P. Delattre. Une visite au château d’ Antoing. — RT. 1909, t. V, 
p. 65-69, une grav. hors texte. 

[. Tradition et légendes; II. Un peu d'histoire; III, Visite 
archéologique. 

F. Donnet. Les tremblements de terre à Anvers. — ABAuBull. 
1909, p. 50-66. 

FLV III, 449) L. Godenne. Malines jadis et aujourd’ hui. (A Belges. 
1908, t. X, p. 120-121 — J. Laenen: «un résumé de tous les 


52 


277 


278 


279 


BIBLIOGRAPHIE 


travaux parus jusqu'ici sur la ville de Matines et sur son histoire 
politique, économique et artistique ; W. 1908, t. XVI, p. 378-350 
== Stoisy : mérites au point de vue wallonisant ; MBBull. 1909, 
t. XIII p. 50-51 A. De Ceuleneer : excellente description archéo- 
lozique et artistique.) 


Ficheroulle. Bailleul. Pages d'histoire locale. Bailleul (Nord), 
Ficheroulle. Beheydt, 1908, in-8°, 566 p. F. 2. 


E.Cortyl. Bailleul el sa chatellenie en l'année 1758. — CFF Bull. 
1909, p. 411-430. 

'M. Cortyl a rapproché, pour Bailleul et sa châtellenie, les ren- 
seignements fournis par le premier Calendrier de Flandre (1745) 
de ceux contenus dans le Procès-verbal des tournées faites par le 
Directeur des domaines de Flandre et d'Artois. Ces sources lui 
permettent d’établir pour Bailleul la composition de l’échevinage, 
du corps municipal, du présidial de Flandre. Il ajoute à chaque 
nom une notice biagraphique et fournit en plus certains details 
sur les foires, les marchés, le commerce de la ville. Quant à la 
châtellenie de Bailleul, il fait le dénombrement de chacune des 
dix-huit branches dont elle était composée, donne la liste des 
officiers qui y étaient en fonction, ajoute enfin certaines parti- 
cularités sur la qualité des terres, les routes, les brasseries, les 
vins et les exempts. A.D. M. 
J. Deoroos. Ezcès des garnisons espagnoles à Saint-Omer avant 
sa réunion à la France. Deus épisodes de 1650-1658. — SAMBull. 
1909, t. XII, p. 450-459. . 

Quelques mots sur le régime des garnisons espagnoles à Saint- 
Omer. Deux extraits de la correspondance manuscrite du Magistrat 
de cette ville narrant les excès des soudards au service de 
Sa Majesté. 


230 Chan. Th. Leuridan. Le Fief de la mairie de Deulemont. — 


SEPCBull. 1909, t. XIV, p. 17-48 (à suivre). 
Monagraphie complète de cette seigneurie vicomtière avec 
pièces justificatives. Details sur les deux familles qui la posséderent. 


231 F. Donnet. Lutrée solennelle de Vharles de Lalaing, conate d' Hoog- 


straeten, à Saint-Omer en 1624. Turnhout, Spichal, 1908, in-8, 7 p. 


2. HISTOIRE SPECIALE. 


A. Histoire des institutions et du droit. 


282 F. Dahn. Die Könige der Germanen. Das Wesen des üllesten 


Köningthums der germanische Stämme und seine Geschichte bis 
zur Auflösung des Karolingischen Reiches. Nach der Quellen 
dargestelt. T. XI. Die purgunden. Leipzig, Breitkopf et Härtel, 
1908, in-8, xx1-258 p. M. 8 | 








BIBLIOGRAPHIE 53% 


2538 H. Pirenne. Qu'est ce qu'un honime lige? — ARBBull. 1909, 
p. 46-60. 

« Cette expression est la féodalisation d’un terme primitivement 
étranger à la désignation des rapports vassaliques». Dans sa 
signification originaire ligius se dit d'une propriété (X1I° siècle) et 
pourrait se traduire par libre, dans le sens du latin solutus ou de 
Vallemand ledig — mot que la plupart des érudits s’accordent 
précisément aujourd'hui à reconnaitre comme l’étymologie de lige. 
Lige exprime ainsi ce sur quoi on a un droit primordial…, un 
droit de famille héréditaire. R. D.S. 

284 [LVIII, 804) L. Gilliodts-van Severen. Le service des postes à 
Bruges (1280-1344). (NÀ. 1909, t. XXXIV, p. 307 = H. W.) 

285 P. Riandey. L'organisation financière de la Bourgogne sous 
Philippe le Hardi et churtes de Vabbaye de Saint-Btienne de Dijon 
de 1280-1285. Dijon, Marchal, 1908, in-8°, x1-363 p. 


286 G. Doutrepont. Jason et Gédéon, patrons de la Toison d'Or. — 
Mélanges G. Kurth, t. II, p. 191-209. - 

Jason fut à origine le patron de l'Ordre de la Toison d’Or. Au 
cours du premier chapitre tenu à Lille en 1431, Jean Germain, le 
premier chancelier de l'ordre, fit adopter le patronage de Gédéon 
pour des raisons religieuses et morales. Toutefois le personnage 
bihlique ne déposséda pas le héros païen de son rôle de protecteur. 
Tous deux furent dans la suite l'objet d'hommages artistiques et 
le sujet de pièces littéraires. Seulement le beau geste du con- 
quérant de la Toison d'or a été christianisé, et par interprétation 

__allégorique est devenu comme le symbole de la magnanimité. 

Il faut la science et l'érudition de M.G. Doutrepont pour écrire 

une étude aussi captivante. A.D. M. 


287 (LIX, 89] Coutumes de la Seigneurie de St-Bavon-lez-Gand, éd. 
D. Berten. (ABelges. 1909, t. XI, p. 66-69 —= V. Fris : résumé.) 


298 Coutumes de la ville d’ Ypres (Coutumes des Pays et Comté de 
Flandre ; Quartier d' Ypres), éd. L. GILLIODTS-VAN SEVEREN. T.I. 
Bruxelles, Goemaere, 1908, in-4, Lxx11-643 p. (ABelges. 1909, 
t. XI, p. 66 = V. Fris: analyse.) 


289 Coutunmes des pays et comté de Flandre. Quartier d'’ Ypres. Sources 
et développement de la coutume d’ Ypres, éd. L. GiuLioprtrs- 
VAN SEVEREN. T.I. Bruxelles, Goemaere, 1908, in-4, 6897 p. F. 12. 

29) [LVIII, 571} M. Riíintelen. Schuldhaft und Binlager im 
Vollstrechungsverfahren des altniederländischen und sachsischen 
Rechtes. (ABelges. 1909, t. XI, p. 32 == P. D. P. : analyse.) 

291 H. Brunner. Veder das Alter der Lev Salica und des Pactus pro 
tenore pacis. — Zeitschrift der Saviguy Stiftung für Rechts- 
geschichte. Germanische Abtheilung, Weimar, 1909, t. XXIX, 
p. 131-179. 


54* BIBLIOGRAPHIE 


392 J. Valokenaere. De u Lez Salican en onze keuren. — B. 1908, 
bd. XIX, bl. 209-215 ; 225-232 ; 211-249 ; 206-301 ; 361-368 ; 1909, 
bd. XX, bl. 1-8. 
Het besluit van Schrijver is dat wij de kern der Lex Salica met 
de uitbreiding ervan in de oude vlaamsche keuren terugvinden. 
293 [LVIII,574] L. De Wolf. Berstberwaarde Brugsche Keure van 
omstreeks 1190. (NA. 1909, t. XXXIV, p. 566 = A.I.) _ 
294 Léon Lotthé. Le droit des gens mariés dans les coutumes de 
Flandre. (Thèse). Paris, Rousseau, 1909, in-8, 180 p. (CFI Bull. 
1909, p. 409 = de Coussemaker.) 

M. Lotthé donne des apercus très intéressants sur l'organisation 
de la société conjugale d'après les anciennes coutumes de Flandre. 
Il expose successivement les rapports qui existaient entre les 
époux au point de vue du régime des biens, des libéralités réci- 
proques, de la puissance maritale. 

L'autorité que les anciennes coutumes reconnaissent au mari 
sur sa femme ne sort guère des limites tracées par notre code 
civil, A noter cependant une curieuse dérogation à la règle 
générale : d'après le droit coutumier d'Ardenbourg le mari exerce 
sur sa femme un pouvoir tyrannique et sauvage: il peut la blesser, 
la taillader, se chauffer les pieds dans son sang, pourvu qu'elle n'en 
meure pas. Un autre détail à signaler, c'est la survivance, dans 

. certaines coutumes flamandes, notamment à Courtrai, de la 
copula-théorie : la communauté de corps et de biens entre époux 
commence seulement à dater de la consommation du mariage. 

Â. Dm Suer. 


Pe B. Histoire éoonomique et sociale. 


305 Gilliodts-van Severen. Cartulaire de l'ancien grand tonlieu de 
Bruges. (Publ. de la Soc.-d’Émul. de Bruges). Bruges, De Plancke, 
1908, gr. in-8, 537 p. (ABelges. 1909, t. XI, p. 31-32 —=J. Cuvelier: 

analyse sommaire ; AnÉm. 1909, t. LIX, p. 186-190 — L. De Wolf.) 

296 Poelman. Geschiedenis van den handel van Noord-Nederland 
gedurende het merovingische en karolingische tijdperk. ’s Graven- 

_ hage, M. Nijhoff, 1906, in-80, rv-x11-162 p. Fl. 2,25. 

297 [LVIII, 461) R. Häpke. Brügge’s Entwicklung zum Mittelaller- 
lichen Wellmarkt. (ABelges. 1909, t. XI, p. 71-72 == J. Cuvelier: 
résumé, valeur; AnÉm. 1908, t. LVIII, p. 445-448 — KE. Van 
Cappel : kostbaar, echt wetenschappelijk werk.) 

298 A. Boghaert-Vaché. — Matthieu. Les foires de Bruges. — 
Jadis. 1908, t. XII, p. 118-119. 

299 H. Wätjen. Die Niederländer in Mittelmeergebiet zur Zeit ihrer 
höchsten Machtstellung (Abhandel. zur Verkehrs- u Seegeschichte 
éd. D. Schäfer. T. Il.) Berlin, K. Curtius, 1909, in8, xxv-4l6 p. 
M. 12. 





BIBLIOGRAPHIE 55* 


300 A. Sohaube. Die Anfünge der venezianischen Galeerenfahrten 
nach der Nordsee. — Historische Zeitschrift. 1909, t. CI, p. 28-89. 
(ABelges. 1909, t. XI, p. 83-84: résumé sommaire.) 

Cet article a une «…. importance de premier ordre pour notre 
histoire nationale … signalé principalement à ceux qui s’occupent 
de l’histoire de notre draperie, dont il met en relief la vogue 
extraordinaire comme article d’exportation dans toutes les régions 
du monde connu d’alors ». (A Belges.) | 

301 A. Schaube. Die Wollausfukr BEnglands vom Jahre 1273. — 
VSWG. 1908, t. VI, p. 39-72, 159-185. (ABelges, 1909, t. XI, 
p. 111-112: mention.) 

… &contient des renseignements précieux sur Pimportation de 
la laine anglaise dans le Brabant, la Hollande et la Flandre ». 

_ _ (ABelges.) 

302 J. de Pas. Loteries à Saint-Omer aur XV° et XVI° siècles. — 
SAMBull. 1909, t. XII; p. 460-472. 

L'auteur a découvert dans les archives de Saint-Omer des 
renseignements précieux concernant quelques loteries qui se 
firent à Saint-Omer aux XV° et XVIe siècles. Les unes furent 
orgauisées au profit de la ville, pour restaurer les finances muni- 
cipales que les calamités publiques avaient épuisées. La première 
fut concédée par Charles le Téméraire en 1476 ; mais on iguore 
si elle se fit et quels en furent les résultats. Maximilien I auto- 
risa, en 1490, la ville de Saint-Omer à organiser une loterie 
annuelle pendant trois ans; la première de ces opérations 
produisit au profit de la ville une somme de 2726 livres, 9 sols. 
On ne connait pas le rendlement des deux autres. D'autres loteries 
étrangères sollicitèrent au XVIe siècle l'aide dela municipalité et 
argent des particuliers, notamment au profit de la Confrérie de 
Saint-Sébastien à Ypres. Plus tard ce furent aussi de simples 
particuliers qui dans un but de spéculation devinrent les organi- 
sateurs de loteries. En anneze, plusieurs pièces justificatives. 

A. D.'M. 

303 G. Willemsen. Autour d'un projet de canal d’ Anvers à la mer à 
travers le Pays de Waes au XVII siècle, — ABAnBall. 1908, 
p. 355-399. 

Les Hollandais étant maîtres des bouches de ['Escaut, on songea 
àlafin du XVI° siècle à réunir Anvers à la mer, soit par uue 
grande caupure, soit par un système de canaux, les uns anciens, 
les autres à creuser. Un projet conqu par un négociant d'Anvers, 
Pierre Cardon, fut proposé (en 1699) par l'entremise du comte de 
Bergeyck à l'avis des provinces et des villes. M. W. a examiné, 

…… dansles documents originaux, l'attitude et opinion des principaux 
intéressés ; il conclut que le projet grandiose échoua, non pas tant 
en raisen des circonstances politiques, que par la faute d'Anvers 
même et des autres villes de la Flandre, La Flandre estiroait que le 


56* BIBLIOGRAPHIE 


nouveau canal n'enrichirait que le commerce brabangon, le Bra- 
bant avait la même conviction à l'égard de la Flandre. Des détails 
intéressants sont encore à glaner dans cet article au sujet des 
impôts pesant sur la navigation fluviale. R.D.S. 

30t A. D. P. Les bains pudlics ou estuves au moyen-âge. — Jadis. 1908, 
t: XII, p. 188-190. 

« Résumé bien conqu exposant la question spécialement pour 
Bruges ». (ABelges. 1909, t. XI, p. 51.) 
805 A. Vloerijndt. Over oude maatregels tegen besmettelijke ziekten. 
__— NLA. 1908, bd. 1, bl. 29-30, 39-43. (ABelges, 1909, t. XI, 
p. 111 = E. Soens : heuristique défectueuse.) 

306 A. de l'Arbre. De Koningschieting van Sint-Sebastiaan te 
Geeraardsbergen. — NLA. 1908, bd. I, bl. 26-28. 

_« Passe en revue les privilèges de cette ancienne société de tir ». 
(ABelges. 1909, t. XI, p. 111 = K. Soens.) 

307 A. De Cook et Is. Teirlinck. Kinderspel en Kinderlust in 
Zuid-Nederland. Gent, Siffer, 1908, 8° en laatste deel. (RUB. 1908- 
1909, t. XIV, p. 368 == L. L. « Ce travail est une contribution à 
la science da folklore ; il est une mine de renseignements précieux 
pour ceux qui s'occupent soit de la poésie enfantine, soit de la 
musique populaire, soit de la psychologie collective, soit de 
histoire des mceurs et des croyauces ».) 

Zie AnÉm. [LVI, 7b, LVIII, 455). 


C. Histoire des lettres et des solences. 


808 G. Kalff. Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde. Vierde deel. 

Groningen, J. B. Wolters, 1909, in-8, vu1608 p. Fl. 6,50. 

(MBBull. 1909, t. XII, p. 192-193 =—= Lecoutere : Mérites très 

grands; chapitres magnifiques, comme celui consacré à Vondel.) 

De letterkunde der XVII® eeuw. Zie Ankm. [LV], 200; 
LVII, 420 ; LVIII, 459). 

30) G. Doutrepont. La littérature francaise à la cour des Ducs de 
Bourgogne, Philippe le Hardî, Jean Sans-Peur, Philippe le Bon et 
Charles le T'eméraire. Paris, H. Champion, 1909, in-8, Lxvur-od4 p. 
F.12. 

Les Annales en donneront un compte-rendu dans le prochain 
fascicule. 

810 [LVIII, 690] Th. Simar. Lettres inédites d'humanistes belges du 
XFL et du XVII siëcles. (ABelges. 1909, t. XI, p.2= Á. KRoersch: 
auteur « a mis au jour des documents fort intéressants. . ila tire 
fort bon parti de ses décauvertes ».) 

311 [LVIII, 667] C. P. Burger Jr. Zestiendeeursche Pamfet- 
schrijvers. 

« Contient quelques additions intóressantes au travail de 
M. P. Frédéricq n (ABelges. 1909, t. XI, p. 109.) 








BIBLIOGRAPHIE 57” 


313 V. D'hondt. Geschiedenis van het tooneel le Aalst en bezonderlijk 
van de Koninklijke Rederijkkamer «u De Catharinisten », onder 
kenspreuk : aMor VInCIt. Aalst, Van Schuylenbergh-Luca, 1908, 
in-8, 207 p. 

Dat uiterst verdienstig werk getuigt van vele opzoekingen en 
vele opmerkzaamheid. Op nauwkeurige en talrijke documenten 
gesteund, legt het ons voor oogen neer, de geschiedenis, inrich- 
ting en bedrijvigheid van een onzer bloeiendste Rederijkerskamers. 

De kamerbroeders van Aalst «Catharinisten » — het jaartal 1107 
uit de telletters van hunne kenspreuk «aMor VInCit» van kant 
gelaten — stammen af van de «Ghesellen vander stede „ waarvan 
eerst gewag wordt gemaakt in 1421. Stellig van af 1467, vierden 
kij hun feest van S'° Kathelijne. Wanneer werd hun kamer als 
vrije erkend? Misschien in 1481, waar zij eerst in de stads- 
rekening onder den naam van « St Katelinegilde » wordt opge- 
geven. Zij bereikte haren hoogsten opbloei binst de XVII° eeuw 
‘wanneer Caudron (1607-1692) «den gelaurterden poëet en Catha- 
rinist » als factor der kamer opkwam. 

Na eene korte schorsing tijdens de Fransche Omwenteling, 
hervatte de kamer hare werkzaamheden, werd tot koninklijke 
in 1823 verheven, om korts daarna in 1830 te vergaan — en 
werd heringericht in 1884. 

Vele belangwekkende bijzonderheden worden verders hier en 
daar door den schrijver vermeld, nopens de « ghesellen van der 
stede, en van der straete »; nopens de inrichting eener kamer ; 
de twee eeden, den ouderdom en de jonkheid van den eed; de 
bestuurleden ; de voornaamste Kkamerbroeders: factor, kapel- 
meester en knaap ; de koning-jubilarissen ; nopens de werk zaam- 
heden : tooneelopvoeringen van alle slag, processieopgang, land- 
juweelen, refereinfeesten, enz. 

Steller had moeten het geschiedkundig deel van zijne grondige 
studie meer samenvatten: Waarom ook het onderwerp niet beter 
bepaald en gesloten ? De korte inlichtingen over de Barbaristen 
— andere Aalstsche kamerbroeders — of elders bestaande Rheto- 
rikers zijn noodzakelijk onvolledig en dus niet voldoende. 

Dit boek blijft toch een zeer degelijk werk. Het brengt een 
hoogst nuttig aandeel door zijne bijzonderheden aan, om de 
algemeene kennis van de overvloedige letterkunde der Rederijkers 
— al stond ook hun kunstpeil niet hoog — te bevorderen, en den 
kenmerkenden gildengeest van ons volk meer toe te lichten. 

AurreD De Mezsrrr. 

313 A. Masure. Lettres des archiducs Albert et Isabelle, approuvant 
les statuts ét règlements de la Sociëté de Rhetorique de Hondschoote. 
— CFF Ball. 1908, p. 391-395. 


Il s'agit de la société qui avait nom « De Persetreders 
Fonteynisten ». 


$e* BIËLIOGRAPHIE 


314 [LVIII,S33) P. Linnebank. Van Nederlandsche Letteren. (DWD. 
1908, II, bl. 395 — J. P{ersyn).) 

815 [LVIIJ, 388) Dr L. Van Puyvelde. Albrecht Rodenbach, zijn 
leven en zijne werken. (DWB. 1908, II, bl. 306-312 — J. Persyn.) 

316 [LIX, 116] A. De Ridder. Pastoor Hugo Verriest (RHBBull. 
1909, p. 110-121 — J. Van Mierlo S.J.: ceuvre prématurée et 
contradictoire par endroits; MBBull. 1909, t. XII, p. 209 —= 
C. L{ecoutere]: a côté de renseignements intéressants, d'appré- 
ciations exactes, d’idées originales, beaucoup de détails inutites et 
insignifiants, de remarques superficielles et banales, de jugements 
précipités.) 

817 H. Veroruysse. Les anciens établissements d’ Enseignement moyen 
à Courtrai. Notes et documents. T. II. Documents. Courtrai, 
J. Vermaut, 1908, in-8, 8-ccexxvu. F. 5. 

V. Ankm. [LVIII, 188). 

318 Th. Sevens. Het Volksonderwijs te Kortrijk van het begin der 
XIII eeuw tot heden. — BGOK. 1908-1909, t. VI, bl. 105-234. 

Het tweede deel, van bl. 151 voort, bestaat uit oorkonden van 
allen aard. Het eerste deel bevat een Aistorischen schets. De eerste 
school waarvan gewag gemaakt wordt is de Kapittelschool, 
gesticht in 1204, bestaande uit een « hoochschule » waar men 
latijn leerde en een kleine school. De scholaster had tot in de 
XV“ eeuw het recht van toezicht op al de andere scholen der 
gemeente. Toen ontstonden betwistingen tusschen den scholaster 
en de «kleine schoolmeesters », tot dat deze laatste door een 
vonnis van den Raad van Vlaanderen in 1496 onafhankelijk ver- 
klaard werden. Na de zestiendeeuwsche beroerten moesten de 
onderwijzers en onderwijzeressen door het magistraat aangenomen 
worden en dan, voor den scholaster hun eed afleggen. Aldra 
groeide het getal der bizonder scholen aan, voor betalende en 
behoeftige kinderen. De meesters vormden onder hun een gilde. 
Daarnevens waren ook onderwijzende kloosterlingen, zooals de 
begijnen en de zusters van Sion. Het katholiek volksonderwijs 
beleefde bange tijden onder het bewind der Geuzen. Doch de 
nieuwe wethouders zorgden voor het inrichten van zondagscholen. 
Rond dien zelfden tijd ontstond de H. Geestschool voor wees- 
jongens en later de school van S'e Anna, de Van Dale-school, de 
Amerlinck-school. 

Ten slotte eenige korte beschouwingen over den toestand van 
het onderwijs onder de Oostenrijksche, Fransche en Hollandsche 
regeeringen, de scholen gesticht in de XIX® eeuw, den schoolstrijd 
van °79, en de huidige vrije onderwijsgestichten. E. V.C. 

319 M. Sabbe. Het leven en de cours der studenten [van als sij eerst 
beginnen te leeren den A. B. C. tot als sij scheijden uit de 
philosophie). — TBB. 1908, bd. VI, bl. 75-87, (\ABelges. 1900, 
t. XI, p. 109-110: mention.) 


BIBLIOGRAPHIE 59” 


«Étude d'un petit livre du XVII° s., imprimé à Bruges et 
conservé à la bibliotheque de l'Université de Gand... II contient 
des renseignements curieux sur \état de Finstruction publique en 
Flandre au XVIIe s. » (A Belges.) 

320 A. De Ceuleneer. Pietér Willems. Zijn leven en zijne 1werken. 
(Koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal- en Letterkunde.) 
Gent, Siffer, 1909, in-8°, 129 p. 

921 Fr. Bonaventura Kruitwagen. O. F.M. Plantin’s Lettercorps 
“lose de Messel „. — TBB. 1908, bd. VI, bl. 22-28. 

. intéresse la teclhinique de Pancienne i imprimerie „. (A Belges. 
1008, t. XI, p. 109.) 

822 Ls. Willems. Over eene gentsche uitgave van de historie van 
AMalegijs. — TBB. 1908, bd. VI, bl. 269-273. 

« … contient des renseignements sur l'histoire de limprimerie 


à Gand et à Anvers au XVII° et au XVIIIe siècles ». (ABelges. 
1909, t. XI, p. 110.) 


D. Histoire de l'art. 


323 Léon Wéry. Une philosophie de l'art flamand. Bruxelles, aux 
éditions du Thyrse, rue du Fort, 16, 1909, 68 p. F. 1. 
Réhabilitation d'Alfred Michiels, l'auteur de l'Histoire des idées 
littéraires et de Histoire de la peinture flamande, qui vingt ans 
avant Taine avait formulé, développé et appliqué de la fagon la 
plus logique etla plus complète, la « théorie des milieur » qu'on 
attribue à tort à l'auteur de la PAslosophie de l'art et que celui- ci 
a plutôt déformée. A.D. M. 
324 [LVIII, 123) H. Thieme und F. Becker. Algemeines Jexikon der 
bildenden Künstler von der Antike bis zur Gegensvart. (OK. 1999, 
t. VII, bl. 179-180.) 
Zie ‘AnÉm. (LIX, 125). 


325 Dr A. Haupt. Die dlteste Kunst, insbesondere die Baukunst der 
Germanen von der Völkerswvandrung bis zu Karl dem Grossen. 
Leipzig, L. Degener. 1909, nombreuses illustrations et hors-texte. 
Relié M. 20. 

326 H. Hoste. Comment les car actères de Varchitecture flamande se * 
montrent-ils dans les monuments brugeots? Quelles sont les influences 
qu'on rencontre dans ces Ediflces? — GOGBull. 1909, t. XVII, 
p. 32-34. 

Résumé d'une conférence faite à la Société d'histoire et 
d'archéologie de Gand. Nous transcrivons les conclusions que 
dégage l'auteur de l'examen des monuments brugeois: 

le A la période romane : 

Nus églises se sont élevées sous influence des écoles de Tournai 
et de Normandie ; les éléments fournis par ces écoles ont pu être 


60* BIBLIOGRAPHIE 


reproduits au moyen de matériaux indigènes; mais l’emploi de 
ceux-ci n'a pas entrainé la création de formes spéciales. 

20 A la période gothique (XIII s.): 

a) Les églises de grandeur moyenne offrent un aspect bien 
particulier : hormis les colonnes avec leur base ef chapiteau, tout 
y est construit en briques, et tout ce qui est hbrique a revêtn une 
forme particulière et rationnelle ; nous y voyons cependant des 
éléments étrangers, telles que les arcatures sous les corniches, 
mais \’asstmilation au tempérament indigène est bientôt complète. 

b) Dans les grands édifices... d'allure plus monumentale, nous 
rencontrons plus d'inflnences étrangères: celle de l'école de 
Tournai à la nef de Notre-Dame; celle de l’école francaise aux 
chceurs de St.-Sauveur et de Notre-Dame; toutefois lors de la 

. construction de ces deux derniers édifices la poussée du terroir 
était déjà très forte : l'extérieur de ces monuments le prouve. 


327 Hub. Hoste. L'architeclure domestique à Ypres. Les anciennes 
Jacades. — AnÉm. 1909, t. LIX, p. 5-18, avec 16 fig. hors-texte. 
(ABelges. 1909, t. XI, p. 122 — J. Cuvelier : mention.) 

1. Les maisons en bois, leurs caractères. II. Les maisons con- 
struites en matériaux daurs, pierre et briques. Survivance de 
certains éléments de la construction en bois. Caractères particu- 
lières. Transformation jusqu’au XVIIe siècte. 


328 [LVI, 120, 598; LVIII, 356). J. Braun. S.J. Die belgischen 
Jesuitenkirchen. (ABelges. 1909, t. XI, p. 76-77 —= M. Laurent: 
état de la question, importance de la solution présente.) 


329 Fr. Alix et Ch. Parmentier. Zes sculptures symboliques de 
l'hôtel de ville de Courtrai. — RAC. 1908, De sér., t. IV, pp. 128, 
412-415. 

D'autres opinions de MM. Gillet, Brykezynski et Ragu sont 
exposées ibid. 1909, 5e sér., t. V, p. 118. 


330 Chan. Van den Gheyn. Les peintures murales anctennes de la 
collegiale de Termonde. — AnABAn. 1909, t. LXI, p. 99-106. 


331 Het Godshuis van Sint-Jan en Sint-Pauswvel te Gent, bijgenaamd de 
Leugemete. De Kapel en hare muurschilderingen van 1346. Licht- 
en steendrukplaten met toelichting uitgegeven door A. Van 
WervEKs. Gent, 1909 (Uitgave der Gentsche Bibliophielen) vr1- 
188 bl.; één album van 24 lichtdrukplaten in-folio; één album 
van 15 gekleurde steendrukplaten. (ABelges. 1909, t. XI, p. 115- 
118 = V. Fris: il ne sera dorénavant plus permis de discuter 
ni Pauthenticité, ni l'âge des peintures de la Lengemete; défauts 
de methode et d'information.) 

332 [LVIII, 347). Les chefs-d'ceuvres de Part famand à U Eeposi- 
tion de la Toison d'Or... Dir. C. Turrinck. (ABelges. 1908, t. X, 
p. 115-116, 202-204 — J. Cuvelier : résumés.) 








BIBLIOGRAPHIE 61* 


3393 Una Mo Mahan. Une ezposition documentaire en Pensylvanie. 
— GBA. 1909, 4 pér., t. I, p. 177-185. 

L'exposition qui eut lieu récemment au Collège de Bryn Mawr 
en Pensylvanie a réuni 540 photographies des plus belles peintures 
antérieures à 1700, éparses dans des collections publiques et 
privées des États-Unis et du Canada. Êtaient représentées 22 col- 
lections privées et 10 collections publiques. Un bon nombre de 
ces photagraphies reproduisait des tableaux flamands et hollan- 
dais, notamment : Le saint Frangois recevant les stigmates de 
Hubert Van Eyck, un Portrait d'homme de Jean Van Eyck, deux 
volets d'un triptyque de Van der Weyden — la crucifizion et la 
Vierge et saint Jean ; tous les quatre appartenant à M. Johson ; 
une Vierge du Musée des beaux-arts de Boston, peinte à la manière 
de Van der Goes ; La Vierge allaitant l'enfant Jesus (Musée Fogg.) 
et Saint Luc peignaut le portrait de la Vierge (Musée de Boston) 
attribués à Roger Van der Weyden. A.D. M. 


334 J. v. Sohmidt. Gemälde alter Meister in Pelersburger Privatbesitz. 
Die Austellung der « Staryje Gody » in St. Petersburg. — Monats- 
hefte für Kunstwissenschaft, 1909, t. II, p. 161-197. 

lexposition organisée en novembre-décembre 1908 par la 
Revue d'art « Staryje Gody » (Temps anciens), a réuni une collec- 
tion importante de 466 tableaux anciens de diverses écoles. 

Sigualons : De l'Ecole espagnole: un triptyque représentant la 
Crucifizion où les influences tlamandes apparaissent fortement. 
D'aucuns ont cru y reconnaître une ceuvre de P. Aertsen. 

De l'école flamande : un fragment de Crucif/zion se rattachant au 
style de Memling ; un St Jérôme peint par un élève de Van Eyck; 
un magnifique diptyque, l'Adoration des Mages, qui au jugement 
de M. Friedländer est l'oeuvre d'un anonyme brugeois (vers 1490) 
s'inspirant de Hugo v.d. Goes; L'enfant Jésus au temple, que le 
même critique d'art attribue à Bosch; différents volets d’autels; 
Une decollation de S'° Catherine d'un anonyme bruxellois (vers 
1520); trois madones qui se rattachent à la manière du Maître de 
la Mort de la Vierge; des ceuvres de Pourbus le vieux, d’Henri 
met de Bless, Pieter Aertsen, etc. A.D. M. 


335 G. Migeon. La collection Victor Gay aur Musbes nationauz. — 
GBA. 1909, 4e pér., t. I, p. 408-432, 

Parmi les pièces importantes de cette collection, il faut signaler 
un panneau de l'école flamande du XV* siècle représentant la 
Vierge et Enfant ; deux mains d’une statue de gisant en marbre, 
ceuvre admirable d'un maitre-sculpteur franco-tHamand du 
XV° siècle. 


336 [LIX, 147). Fierens-Gevaert. La Peinture en Belgique. Fasc. 1-4. 
(ABelges. 1909, t. XI, p. 75-76 — M. Laurent: signification, 
critique de quelques résultats.) 


62* BIBLIOG RAPHIE 


337 Fierens-Gevaert. Les Primitifs flamands. Fasc. VI. Bruxelles, 
Van Oest et Ci°‚ 1909, in-4. 

28 pages de texte et 20 planches: XVI. Le maître de la Leégende 
de Sainte Ursule. XVII. Gérard David. XVIII. Albert Cornélis. 
XIX. Adrien Ysenbrant. XX. Ambrosius Benson. XXI. Le maitre 
du Saint-Sang. XXII. Jan van Keckele (alias van Eeck.) XXIII. 
Jean Prévost. 

L'auteur en général bien informé n’a pas utilisé l'étude consacrée 
par M. James Weale aux Benson, dans AnEm. 1908, t. LVIII, 
p. 149 ss. Le texte se lit facilement, mais est-il suffisamment 
étudié? Kt puis pourquoi s'en tenir à des références biblivgraphi- 
ques insuffisantes ? 

338 D. Preyer. The art of netherland galleries. Being a history of the 
dutsch school of painting. Illuminated and demonstrated by critical 
descriptions of the great paintings in the many galleries. Londres, 
G. Bell, 1908, in-8, xv-380 p. Sh. 6. 

839 H. Fierens-Gevaert. Je clair-obscur dans la peinture des XV°, 
XVI et XVIIe siècles. — Mélanges G. Kurth, 11, p. 439-447. 

Étapes successives de l'art de distribuer la lumière et l'ombre, 
étudiées dans les ceuvres des Grands Maîtres, parmi lesquels, nos 
primitifs. 

340 A.J. Wauters. Études sur la peinture dans les Pays-Bas aux XV* 
et XVI° siècles. L°école de Tournai. (Revue de Belgique. Extrait.) 
Bruxelles, M. Weissenbruch, 1908, in-8, 24 p. F. 0,75. 


841 [LVIII, 140) James Weale. Hubert and John van Eyck. (OK. 
1909, t. VII, bl. 342-344 — B.) 


342 K. Voll. Hans Memling. Des Meisters-gemälde in 197 Aöbildungen. 
(Klassiker der Kunst in Gesamtausgaben.). M.7. 


843 ([LVIII, 3%8,628) M. Hónault. Les Marmion. (BEC. 1909, t. LXX, 
p. 141-148 = A. Boinct « résultat d'un dépouillement consciencieux 
d’archives. Textes inédits qui ajoutent certains détails à la biogra- 
phie des Marmion, mais qui n’éclairent aucun des nombreuses pro- 
blèmes posés à propos de Simon Marmion et de ses oeuvres ».) 

844 [LVIII, 151) Peter Bruegel l'ancien. Son euvre et son temps. Étude 
historique, suivie des catalogues raisonnés de son wuvre dessiné el 
gravé par RaenÉ VAN BASTELAER, ef d'un catalogue raisonneé de son 
weuvre peint par Groraes H. pe Loo. (OK. 1909, t. VII, bl. 178-179.) 

345 [LIX, 158) R. Van Bastelaer. Jes estampes de Peter Bruegel 
Ancien, (OK. 1909, t. VII, bl. 179). 

346 H.Voss. Het Maria-altaar van den meester der Virgo inter virgines 
in het museum te Salzburg. — OK. 1909, t. VII, bl. 101-104. 

Beschrijving van dit kunststuk behoorende tot de Oud-Holland- 
sche school. 


B 





347 


BIBLIOGRAHPIE 63* 


Fr. Dülberg. FruAholländer. 1. Die Altarwerke des. Corn. 
Engebrechtsz und des Tukus van Leyden im Leidener städtischen 
Museum. II. Altholländisehe Gemälde im Brzbisschüflichen Museum 
zu Utrecht. III. Fräholländer in Italiën. Haarlem, Kleinmann. 
(OK. 1909, bd. VIII, bl. 51-52 — B.) 


348 Mee Roblot. Les portraits d'Isabelle de Portugal, épouse de 


Charles-Quint. — GBA. 1909, 4 pér., t. I, p. 435-464. 

Titien peignit vers 1545 un portrait de l'impératrice Isabelle de 
Portugal, morte en 1539. On ne peut voir dans un second portrait 
de cette princesse, provenant de Bologne, le modèle d'après lequel 
artiste vénitien a travaillé et qui n'est qu'une peinture flamande 
de médiocre valeur. Le prototype des deux est une ceuvre de 
jeunesse d’Alonso Sanchez Coello, qui fait actuellement partie de 
la collection Robhlot de Paris. La plupart des effigies d’Isabelle 
dérivent de la toile du maître espagnol, telles: une gravure du 
flamand P. de Jode, une médaille de Leone Lieoni, moins direc- 
tement un portrait de la eollection da baron von Tucher de 


Vienne. 
A. D. M. 


349 Gailly de Taurinnes. Père ef fille, Philippe de Champagne et 


seur Catherine de Sainte Suzanne à Port-Royal. Paris, Hachette, 
1909, in-16, 257 p. (ABelges. 1909, t. XI, p. 95 —= A. De Ridder : 
mention.) 

Vie du grand peintre ; oeuvres principales. « Il n'y a guère que 
les trois premières pages du livre, où sa carrière ge trouve contée, 
qui, pour nous, ait un intérêt spécial » (A. D. R.) 


350 J. De Bosschere. De zeeschilder Louis Artan. — OK. 1909, 


351 


bd. VII, bl. 206-213. 
Uit Frankrijk herkomstig, schilderde tal van zichten op onze 
Vlaamsche kust, stierf te Nieupoort-Baden in 1890. 


British Museum. WReeproductions from illuminated manuscripts. 
Series II, fifty plates. London, 1908, in-4°, 16 p. 

Choix de très intéressants manuscrits du VIIIe au XVIe siècle. 
École flamande : pl. XLI. Livre d’heures flamand, fin du XVe s. 
attribué à Alexandre Bening (Add. ms. 17026); XLII-XLIV. 
Livre d’heures de Bona Sforza, duchesse de Milan, milanais et 
flamand, vers 1490 (Add. ms. 34294); XLV-XLVI. Bréviaire 
dominicain d’Isabelle de Castille, fin du XV*® siècle, flamand, 
avec écriture espagnole (Add. ms. 18851) ; XLVII. Roman de la 
Rose, fin du XV*s., flamand (Harley ms. 4425); XLIX- Pein- 
tures détachées d'un charmant livre d’heures exécuté à Bruges, 
début dua XVIe s., peut-être par Simon Bening (Add. ms. 24098) ; 
L. Peinture détachée d'un beau calendrier flamand, commence- 
ment du XVI° s. (Add, ms. 18855.) 

V. AnEm. t. LVII, 1907, p. 838. 





64* BIBLIOGRAPHIE 


352 E. Bacha. Les Heures de Notre-Dame dites d' Hennessy. — 
Mélanges G. Kurth, t. II, p. 238-239. 

Ce livre d’Heures qu’ou peut admirer à la Bibliothèque royale 
est orné de miniatures exquises, exécutées au début du X VIe siècle 
par un artiste flamand. L’auteur est d’avis que les Heures de 
Notre Dame n'ont pas été exécutées pour Jeanne la Folle, ni pour 
un membre de la famille de Gruuthuyse. Les miaiatures ne sont 
point Pceuvre de Simon Benning; elles ne sont pas non plus une 
réduction, une réplique du Bréviaire Grimani ; tout au contraire, 
les honnêtes ouvriers d'art de cette ceuvre trop vantée se sont 
inspirés des magnifiques Heures flamandes qui constituent une 
ceuvre artistique bien supérieure. M. Bacha est décidément uu 
démolisseur. A.D. M. 


353 E. Bertaux. Zes tapisseries famandes de Saragosse. — GBA. 
1909, 4° pér., t. 1, p. 219-240. 

Lies deux cathédrales de Saragosse, la «Seon et le « Pilar», 
possèdent une collection inestimable et encore inconnue de 
tapisseries flamandes. Trois d’entre elles ont figuré à l'exposition 
de la Toison d'or à Bruges et dix autres furent réuuies à l'exposition 
rétrospective de Saragosse, qui vient de fermer ses portes. 

M. B. décrit parfaitement ces chefs-d’ceuvres de la tapisserie 
flamande et franco flamande des AV° et XVIe siècles ; il tente 
d'en établir la provenance, les rapproche de pièces similaires et 
apporte ainsi une contribution importante àÀ [histoire de l'art de 
nos hautelissiers. 

A.D. M. 


3854 Remo. De Koninklijke Vlaamsche Kunst der u Arrazin ofte 
Gobeleins. — B. 1909, bd. XX, bl. 33-43 ; 49-55. 
Beknopte inhoud der verhandelingen van Pietro Gentili over de 
kunstrijke vlaamsche wandbehangsels in Frankrijk en voor- 
namelijk in Italie. 


355 [LVIII, 641] G. Van Doorslaer. Les Waghevens, fondeurs de 
cloches. (ABelges. 1909, t. XI, p. 14: «une des meilleures pro- 
ductions dans ce domaine ».) 


356 W.L. Schreiber. M.…Bouchots Ansichten über die Erstlinge der 

Holzschneidekunst. — ZCK. 1908, t. XXI, col. 49-56, 83-90, 101-104. 

D'après M. Schreiber la gravure sur hois est issue de 1’ Allemagne 

du Sud et des contrées voisines des Alpes. Lia gravure sur métal 

doit son origine au Nord de la France, spécialement aux villes de 
Douai et Valenciennes. 

8357 [LVIII, 640| G. Caullet. De gegraveerde onuitgegeven en ver: 
lorengeraakte teekeningen van Sanderus « Flandria illustrata ». — 
TBB. 1908, bd. VI, bl. 3-21, 58-68, 101-118, 162-187 en in afzon- 
derlijken druk, Buschman, 1908 (A Belges. 1909, t. XI, p. 109 et 119: 
contenu.) 





BIBLIOGRAPHIE 65% 
E. Histoire religieuse. 
a) Histoire générale. 


HISTOIRE REGIONALE, LOCALE ET CORPORATIVE. 


358 W. Blommaert. Robert d’ Aire, chancelier de Flandre. — AnGOG. 


1909, t. VIIJ, p. 261-287. (ABelges. 1909, t. XI, p. 44-45 : analyse 


"Je sujet, corrige la bibliographie.) 


Retrace la carrière de ce personnage ambitieux qui fut le 
conseiller intime et influent de Philippe d'Alsace. Né à Chartres, 
il se trouva dès 1160 au service des comtes de Flandre Thierry et 
Philippe d'Alsace. Grâce à la puissaute protection de ce dernier, 
il arriva rapidement aux plus hautes diguités ecclésiastiques, tout 
en restant dans les ordres mineurs. Prévôt d'Aire, de Saint-Omer, 
de Cassel, de Saint-Donatien à Bruges, de Saint-Pierre à Lille, 
il fut élu évêque d'Arras, probablernent en 1172, mais sans exercer 
les fonctions épiscopales; finalement il passa au siège de Cambrai : 
ici encore il se preoccupa beaucoup moins des choses spirituelles 
due de ses intérêts temporels : il s’attira ainsi la haine de Jacques 
d’Avesnes, qui lassassina le 4 octobre 1174. L'aúteur fait bien 
ressortir ce que Robert doit à Philippe d'Alsace, mais pas ce qu'il 
lui a donué; ou sent bien qu’il doit avoir exercé uue influence sur 
la politique du comte, mais le travail de M. W. B. u'en fait saisir 
ni les grandes lignes, ni les effets. C.C. 


359 [LVIII, 644) L. Willaert, S.J. Negociations politico-religseuses 


entre l Angleterreet les Pays-Bas catholiques (1598-1625). (ABelges. 
1909, t. XÌ, p. 51-55 —= L. Van der Essen : résume et approuve.) 


360 [LVII, 446] Dr. Desmons. L'épiscopat de Gilbert de Choiseul 


361 


(1671-1689). Études historiques, &conomiques et religieuses sur 
Tournai durant le règne de Louis XIV. (RHE. 1909, t. X, p. 397-309 
— B. Heurtebize, O. S. B.; ABelges. 1907, t. EX, p. 206-207 — 
L. Verriest ; RBén. 1907, t. XXIV, p. 573-574.) 

Berteaux. Étude historique en deur volumes sur l'ancienne cathé- 
drale, les évéques et les archeveques, les Eglises, les paroisses, les 
chapelles, les cloches, les sépulbures dans les Eglises et les couvents, 
les cimetières, les caveaum, les Epitaphes et les pierres tombales 
encore evistantes de la ville de Cambrai, de Van 500 à 1798, T. 1. 
Cambrai, D’Halluin-Carion, 1908, in-8, 5:19 p. 


862 [LVIII, 652] H. Nimal. Zes Béguinages. (ABelges. 1909, t. XI, 


p. 11-12 = J. Dewit : mérites de l'ouvrage ; réserves à faire.) 


363 E. de Moreau, S. J. L'adbaye de Villers en Brabant aur XII° et 


XIII siècles. Étude d'histoire religieuse et économique, suivie 
d'une notice archéologique par le chanoine RK. Maxas. Bruxelles, 
Dewit, 1909, in-8, Lxx11-350 p. F.5. (AnFm. 1909, t. LIX, p. 70-73 
= R. De Schepper ; MBBull. 1909, t. XIII, p. 201-208 =D. T. ; 
RAC. 1909, 5e sér., t. V, p. 204-206 == L. C[loquet).) 


66% BIBLIOGBAPHIE 


864 Oscar Reyntens. De Abdij van Ten Roosen. (An AA. 1908) in-8°, 
Aalst, Spitaels, 1908, in-8°, 159 bl. 

Beknopte geschiedenis dezer vrouwenabdij nabij Aalst gelegen, 
van af hare stichting in 1235, tot aan de fransche omwenteling. 
Volgt (hl. 89-159) het Obituarium van Ten Roosen (van midden 
der XIV® eeuw tot 1690). Schrijver is best gelakt in zijne plaats- 
beschrijvingen. Fet Cistercienser orde en de bibliographie ervan 
schijnt hem weinig bekend. St Bernardus was geen liervormer 
(bl. 7); de visitator generaal was geen der hoogste dignitarissen 
van Citeaux (bl. 72) ; schrijver verwart koorzusters en geprofeste 
gonnen (ibid) ; het «slot» heeft waarschijnlijk daar als elders niet 
inmer bestaan (ibid) ; de aartspriester van Aalst heeft misschien 
wel eenmaal, maar zeker niet altijd, de kiezing der abdis voorge- 
zeten (hl. 78). Een volledige beschrijving der bronnen, alsook een 
vauwkeuriger en beter verrechtvaardigde aanteekening bij het 
Obiluarium, zouden welkom heeten. R. D. S. 

365 [LVIIi, 654). Zes Meligieuses de Saint-André, du XIII au 
XXe siècle. (ABelges. 1908, t. X, p. 190-191 == FE. Matthieu : con- 
tenu, mérites scientifique et littéraire, une lacune au point de vue 
de [histoire de la pédagogie.) 

366 E. Van Berlo, O0. F. M. L'Ordre des Frères-Mineurs en Belgique 
depuis son rétabdlissement, 1833-1908. Malines, imprimerie Saint- 
Frangois, 1908, 407 p. avec gravures. (RHE. 1909, t. X, p. 432 = 

… P.O., Cap.) En 

introduction est un court apergu de [histoire de l'Ordre en 

Belgique jusqu’eu 1633. Le P.Vergauwen,qui reprit habit à Thielt 
‚ en 1833, rétablit en cette même année les couvents de Thielt et 

de St Trond, puis celui de Weert en 1836 et de Gand en 1840. 

L’auteur s'occupe de expansion de l'ordre en Belgique, à létran- 

ger et dans les. pays de missions, sans omettre Phistoire de la 
‚discipline intérieure et des études an sein de l'Ordre. 


b) Mistoire spéciale. 
B) CROYANCES ET HÉRÉSIES. 


367 -H. J. B. Endepoels. Bijdrage tot de eschatologische voorstellingen 
in de middeleeuwen. — TNTI. 1909, t. XXVIII, p. 49-111. 
Naar de middeleeuwsche theologanten en schrijvers, over 
hemelen paradijs, vagevuur en hel. 


YY) CULTK, DISCIPLINE. 


868 Hirschauer. Lieres liturgiques à l'usage de Église de Théronanne. 
— SAMBaull. 1909, t. XI, p. 410-411. 
V. AnÉm. [LVIIF, 495). 





369 


870 


371 


372 


373 


BIBLIOGBAPHIE 67* 


Ô) ASCÉTISME ET VIES DES SAINTS. 


(LVII, 627; LVIII, 412, 674) L. Van der Essen. Étude critique 
el Littéraire sur les Vite des Saints meérovingiens de l'ancienne 
Belgique. (RIPB. 1909, t. LI, p. 115-116 — H. Pirenne : l'auteur 
fait montre d'une érudition et d'une critique également remar- 
quables. Laa méthade fait honneur & l'élève et À son maitre 
M. Cauchie »; Revue du clergeé francais, 1908, t. LVI, p. 481-483 
E. Vacandard ; RQH. 1909, t. LXXXV, p. 285 = EK. Vacandard ; 
RHist. 1909, t. C, p. 404-405 — E.-Ch. Babut.) 

L. Van Miert. De H. Donatus, patroon tegen Aet onweder, — 
Studien, 1909, t. LXXI, bl. 482-489. 

Zijn vereering dagteekent eerst van’ 1652 en nam begin i in het 
Rijnlandsche stadje Munastereifel; het Jezuïeten College had van 
Rome het lichaam ontvaugen Sancti Donati Afartyris, afkomstig 
uit de Catacomben. Plechtig werd het ter vereering gesteld der 
geloovigen op 30" Juni; een zeker P, [Ieerde, vooraleer naar 
Munstereifel ter bedevaart te gaan, las mis in de kerk van een 
naburig dorp, toen hij daor den bliksem getroffen werd en half 
verlamd. Hij nam zijne toevlucht tot den IT. Donatus en nag den 
zelfden dag kon hij zijnen heschermer gaan bedanken. Sinds dien 
was «de heilige, patroon tegen het onweders; de legende heeft 
andere redeus uitgezocht. In Belgie werd de vereering van den 
HL. Donatus verspreid door de Paters Capucienen, eerst te Arlon 
(begin der XVIIe eeuw). Te Brugge werd ter zijner eer een 
broederschap opgericht in 1764. R.D.S. 
[LV III, 416, 675, 678] C. Callewaert. Les reliques de Ste Godelive 
à Ghistelles et leurs authentiques. (NA. 1909, t. XXXIV, p. 309 = 
H.W.) 


€) HISTOIRE DES SCIENCKS ECCLÉSIASTIQUES. 


A. Koenders, Ord. Carm. Over Aet kerkelijk drama in de 
middeleeuwen. — De katholiek, 1909, t. CXXXV, p. 444-467. 

Samenvattende verhandeling nopens het onstaan, het verder 
ontwikkelen en verwereldlijken van het kerkelijk drama, met 
enkele typische voorbeelden. Met lichter hand gemaakt en heel 
weinig gedocumenteerd. 

Ber de Bethune. Le thedtre dans les anciens collèges de Belgique. 
— Mélanges G. Kurth, t. II, p. 251-267. 

Savant article sur la littérature dramatique, écrite à l'usage de 
nos établissements d'instruction aux XVIIe et XVIIIe siècles. 1l 
complète très heureuse=ment les études autérieures consacrées à 
ce sujet et fournit surtout pour les collèges des Jésuites de nos 
provinces flamandes et du Nord de la France, une foule de détails 
sur les programmos de ces fêtes dramatiques — l'auteur a décou- 








68* BIBLIOGRAPHIE 


vert une collection de 337 de ces programrmes dans la bibliothèque 
de Courtrai — sur la langue, les occasions, l'utilité et les dangers, 
le succès, les machines, les décors et costumes, les rôles de femmes, 
les frais, le sujet de ces representations scéniques qui admettaient, 
outre des tragédies, des comédies, moralités ct même des ballets en 
guise d'intermèdes. Laa suppression des Jésuites fit disparaitre le 
théâtre scolaire. | A.D. M. 

374 H. Duurkens. Geestelijke Meiliederen. — Studiën, 1909, t. LXXI, 
bl. 445-463. 

Een en ander over de Mystiek der middeleeuwsche geestelijke 
Mei-liaderen, met doel bewondering te wekken voor den dichter- 
lijken zin en de hooge piëteit. Geen volledig overzicht. 

375 P. Bergmans. Necrologie |B. De Gryse, curé-doyen de Courtrai]. 
— ABelges. 1909, t. XI, p. 58. 

Bio-bibliographie.…. très réduite. 

376 J. Vermaut. Edouard De Gryse. Sa vie et ses vuvres. — Aum. 
1909, t. LIX, p. 81-84. 


pmm ven tn an 


BIBLIOGRAP HIE 


DE 


T/FIIS TOINE DE FL AINDEE. (*) 


T. SCIENCES AUXILIAIRES. 


2. BIBLIOGRAPHIES DES SOURCES ET DES TRAVAUX. 


377 Henri Hauser. Les Sources de l'histoire de France. XVI° siècle 
(1494-1610). 1. Frangois [et Henre II (1515-1559). Paris, Picard, 
1909, in-8, xv1-202 p. F. 5. (RHE. 1909, t. X, p. 639.) 

le ler fascicule de la seconde partie des Sources de ['histoire 
de France a paru il y a trois aus. V. Aum. [LVII, 9). 


(*) La Bibliographie renseignera les lecteurs, le plas complètement 
possible, sur les ouvrages (livres et articles de revues) intéressant 
l'histoire et les antiquités de la Flandre. 

L’indication bibliographique sera fréquemment accompagnée d'une 
notice objective et sommaire, avec renvoi (entre paerenthèses) aux 
comptes rendus parus dans les périodiques dépouillés. 

Tout ouvrage ou article de revue, rentrant dans le cadre de la 
Bibliographie des Annales et dont un exemplaire aura été envoyé aux 
Bureaux de la Revue (Bruges, rue Neuve, 2° 18) sera l'objet d'un 
compte rendu ou d’une notice. 

Les titres des revues sont indiquês par sigles, dont l’interprétatton 
est donnée dans uue liste imprimée sur la couverture des Annales. 
Un sigle précédé d'un trait indique un article; mis entre parenthèses, 
il indique un compte rendu. Lies comptes rendus d’ouvrages précé- 
demment annoncés sont renseignés sous les diverses rubriques de 
notre bibliographie. Le nom d'auteur ou le premier mot du titre sera 
précédé d'un chiffre romain suivi d’un chiffre arabe, en caractères 
gras et mis entre crochefs. Le chiffre romain renvoie au {ome des 
Annales, le chiffre arabe au n° de la Bibliographie où l'ouvrage en 
question a été signalé. 

Les ouvrages et articles qui pourraient trouver place sous plusieurs 
rubriques du cadre bibliographique, ne seront indiqués qu’nne fois. 

Dorénavant les comptes rendus d’ouvrages annoncés précédemment 
ne seront plus renseignés que dans la Bibliographie des fascicules de 
mai et de novembre. 


70* 


BIBLIOGRAPHIE 


Table des matières du fascicule II. 

Avant-Propos. — Liste des, principales abréviations — errata 
et addenda. 

Premtère section. — Sources générales de la période 1515-1559 
et plus particulièrement du règne de Francois Ier. — I. De l’histo- 
riographie de la période 1515-1559 — caractères de cette période ; 
— des diverses catégories de sources narratives — caractòères des 
sources narratives ; — des sources documentaires; — des plaquettes 
— sources poétiques et littéraires ;, — de la critique des sources de 
la période 1515-1559. 

A. Sources Francaises. — II. Mémoires et chroniques générales. 
IN. Chroniques locales et provinciales. — IV. Recueils de docu- 
ments. — V. Sources littéraires et poétiques. 

B. Sources Étrangères. — VI. Sources Italiennes. — VII. Sources 
Flamandes-Bourguignonnes. — VIII. Sources Espagnoles. — 
IX. Sources Allemandes. — X. Sources Suisses. — XI. Sources 
Anglaises, Écossaises. 

Deuvième section, — XII. Détails de l’histoire de Francois Ier. 

Troisième section. — Sources générales du règne de Henri II. 

A. Sources Frangaises. — XIII. Mémoires et chroniques góne- 

rales. — XIV. Chroniques locales et provinciales. — XV. Recueil 


de documents. — XVI. Sources poétiques. 


t 


B. Sources Étrangères. — XVII. Sources Italiennes. — 
XVIII. Sources Flamandes. — XIX. Sources Allemandes. — 


XX. Sources Anglaises. 
Quatrième section. — XXI. Détails du règne de Henri 11. 


3. ARCHEOLOGIE: 


Voir la rubrique : Histoire de l'art. 


3/8 X.Stainier. De V'infra-structure de la chaussée romaine de Tongres 


à Bavay dans la traverse de Gemblour. — AnAB. 1908, t. XXII, 
p. 375-386. 


Details intéressants sur la manière dont les Romains construi- 


‚“saient leurs routes. lls voulaient faire oeuvre durable, et dans ce 


but n'épargnaient aucune peine. Leur technique était extraordi- 
nairement avancée. Cette route se distingue « par la stabilité et la 
durabilité du coffre, l'élasticité du substratum, la résistance de 


_ Pempierrement de la route, et sa perméabilité ». 


P. v. D. WaLLE. 


379 E.-A. Gessler. Die Trutzswaffen der Karolingerzeit vom 8 bis zum 


"41 Jahrhundert. Bâle, Basler Buch- und Antiquariatshandlung, 
1908, in-8, 160 p. 
‚ Etude sur les armes offensives, basée sur les documents écrits et 
figurés. 








BIBLIOGRBAPHIE 71 


4. PALÉOGRAPHIE, DIPLOMATIQUE, CHRONOLOGIE. 


380 Gallet-Miry. Apercu sur l’écolution et les diverses applications de 


331 


la sténographie depuis les notes tironiennes jusqu'au debut du 
XIXe siècle. — GOGBull. 1909, t. XVII, p. 131-136, 148-158. 

Resumé d'une communication qui paraìtra aùx Annales de la 
Saciété d'histoire et d'archéologie de Gand. 

C. Callewaert. Nouvelles recherches sur la chronologie medievale 
en Flandre. — AnÉm. 1909, t. LIX, p. 169-182 (suite et fn). 

V. AnÉm [LIX, 22]. 

Avant la fin du XI1° siècle : 1° les styles de Pâques, du % et du 
Ir mars ne peuvent avoir été acmis que comme une farissime 
exception ; 2e le style le plus généralement usité n'était pas celui 
du Ìr janvier, mais celui de Noël; 3° on ne connaissait pas 
Vindiction pascale, mais on suivait tantôt lindiction romaine 
(commengant probabhlement au 1r jan vier), tantôt:gelle du 1r ou du 
24 septemhie; 4° à côté de l’épacte romaine (lr janvier) on se 
servait aussi de l’épacte égyptienne (1" septembre). 

Ces conclusions sont positivement basées sur de très nombreux 
exemples et polémiguement défendues contre les objections de 
MM. Acht, Fruiu et Muller. 


5, GEOGRAPHIE, ETHNOGRAPHIE, LINGUISTIQUE. 


…_ Nous classons sous cette rubrique les publications relatives 


à la préhistoire. 


382 Ber de Maere. Apercu relatif à V’hydr ograpkie dans la region 


orientale de Courtrai. — Aum. 1909, t. LIX, p. 183-185. 
Observations complémentaires à Particle de l'auteur, paru dans 

AnÉm. 1907, t. LV, p. 8738 ss, écrites en réponse à des critiques 

présentées par feu Mr le doyen De Gryse. V. AnÉm. [LV III, 555}. 


383 Th. Sevens. De Groeuningebeek. — BGOK. 1908-1 908, bd. VI, 


bl. 261-276. 

Do Alakkanrdsbeek, op haren tocht door het grondgebied van 
Kortrijk, werd weleer altijd Afosscherbeek geheeten. De benaming 
Klakkaardsbeek moet dus uit alle verhandelingen over den 
Gulden Sporenslag gebannen worden. Nu, die beek vloeide in 
1302 niet het Oosten in, zooals vp keden. Bij de heerlijkheid ten 
Akker wendde zij zich, onder den naam van Groeningebeek, 


noordwaarts naar de Leie. Omstreeks 1678, werd de Mosscherbeek 


afgeleid en verbonden met de Gaverbeek, ten einde deze laatste 
te onderhouden. Sedertdien is de Groeningebeek een onbedui- 
dend waterloopje geworden. ‘ 

Het bewijs daarvan wordt opgeleverd door bescheiden van 1444 
en 1678 getrokken uit het oorkondenboek van Harelbeke. . 


72* BIBLZOGRAPHIE 


Aldus wordt de meening van Boz de Maere (Campagne Aamande 
de 1302 et de 1305, Gand, 1901; en Emplacements et itineraires de 
la chevalerie Francatse in AnÉm. t. LVII, 1907, bì. 372 vv; zie ook 
Ankm. t. LIX, 1909, bl. 383 vv.) bevestigd en wordt de handeling 
van den veldslag duidelijker. EK. V. C. 


884 Atlas des villes de la Belgsque au XVI° siècle. Cent Plans du 
geéographe Jacques de Deventer, ewecutés par ordre de Charles-Quint 
et de Philippe 11, reproduits en fac-similé chromographique par 
FInsAitut national de géographie. 16° livr. Gand. Texte par 
M. V. VANDERHAEGHEN. Bruxelles, 1908. (ABelges. 1909, t. XI, 
p.1lb=—= V. Fris: «le tezte a été impriméen 1895. Lia publication 
la plus importante sur Gand depuis |'Étude sur la propridlé 
foncière de M. Des Marez ».). 

885 J. Claerhout. De bevolking van Westvlaanderen. — AnÉm. 1909, 
4. LIX, p. 121-186. 

1. Hoofdstuk : De menschengeslachten van Westvlaanderen : 
het noordsch- en het alpischmenschengeslacht. Z4* Hoofdstuk : 
le De oortijdsche bevolking; 2e De keltische bewouers van 
Westvlaanderen ; 3° Onze fraukische voorouders; 4° De Friesen 
in Westvlaanderen. 

386 V. Fris. Densilé de la population de Gand du XIP° siècle jusqu'à 
nos jours. — GOGBull. 1909, t. XVII p. 165-171. 

«On connait les exagórations de nos manuels d’ histoire concer- 
nant la population de nos villes flamandes à ’époque communale. 
Sur la foi d'un document, d'ailleurs nral compris, on attribua à 
Ypres 200,000 âmes; dès lors il fallait en accorder tout autant à 
ses deux villes-sceurs, Bruges et Gand ». 

Les comptes communaux du XIV® siècle permettent d’évaluer 
le nombre d'hommes valides, de 16 à 60 ans, appartenant aux 
métiers, à 11,400. Multipliant ce chiffre par le facte ur de réduction 
d'un homme valide au reste de la pepulation, soit 1 à 4./, on 
arrive à 53,580 habitants. En y ajoutant fes 600 à 700 membres 
du patriciat, eu évalwant à -t= 3000 les membres des ordres reli- 
gieux, les gens de S'-Pierre et de S'-Bavon, les impotents, les 
mendiants, les gens sans métiers, on peut conclure « qu'à l'époque 
de sa plus grande splendeur au Moyen-Age, vers le milieu du 
XKIV® siècte „, Gand ne possédait pas plus de 57,000 âmees. 

Ce quia porté les écrivains du XV° et du XVI® siècles à exagérer 
le chiffre de la population c'est énorme étendue de la ville. Aussi, 
le nombre des « feux» proposé par ces auteurs est généralement 
trop élevé, quand on considère, sur les plans de la ville, la grande 
étendue de terrains non bâtis. 

A la fin du XVIe siècle, environ 11,000 Gantois émigrèrent et la 
ville ne comptait plus que 37,000 habitants. 

La ville se relève au XVII° siècle ; en 1662 elle compte 
6607 maisons. 


om men on: 


ee men ennen 





BIBLIOGRAPRIE 73 


Le recensement donne en 1786, 48,409 h.; en 1890, 83,843 ; en 
1907, 164,117, _E.V.C. 
387 V. Fris. Note sur le périmètre de Gand au XIVe, EV° et 
XVI siècles— GOGBull. 1969, t. XVII, p. 142-147. | 
D’après les mensurations fournies par les chroniqueurs, le péri- 
mètre de Gand était en. 1397 de 12 km. 718 m. et en 1665 de 
18 km. 495 m. alors que le développement actuel est de 26 km. 
La commensuration faite à la-suite d'un pari en 1437, prouva. que 
Gand avait dans son circuit 7 werges (27 m.) de plus que Paris, de 
sorte que Charles-Quint a pu dire: « Je mettrais Paris dans mon 
Gand ». 
388 Counson. Chateaubriand à Gand. — GOGBull. 1909, t. XVII, 
p. 154-166. 
Chateaubriand fat appelé auprès de Louis XVIIT en 1816. La 


description qu’il donne de Gand, n'est nullement fidèle et toujours 
subjective. 


6. NUMISMATIQUE, SIGILLOGBAPHIE, MÉTROLOGIE. 


389 Victor Tourneur. Le monnayage de l'atelier d'Ostende sous 
Marguerite de Constantinople et Guy de Dampierve, — RBN. 1909. 
t. LXV, p. 262-261. ‚ 

Le conservateur-adjoint du cabinet des médailles de l'Ktat à 
Bruxelles soumet à une.nouvelle étude un rare denier quit par sa 
facture appartient évidemmment à la série des deniers communaux 
flamands. If porte au droit un buste d’évêque de face, maitré, 
tenant de la droite une crosse, et de la gauche un livre ouvert. 
Au revers, une croix à double bande, cantonnée des lettres OSTD. 

Cette monnaie, déjà publiée par V. Gaillard (Recherches sur les 
monnates des comtes de Flandre, pl. VIII, 67) et attribuse par lui 
à Dixmude, — àl lisait la légende Sanctus Domitianus — fut 
donnée par Deschamps de Pâs à Ostende: le buste d'’évêque du 
droit représentait d'après cet auteur St Martin, sn des patrous 
d'Ostende (?). Cette manière de voir est inadmisaible. Monsieur 
Tourneur maintient lattributien du denier à Ostende et considère 
le buste d'évêque comme la représentation de: St Pierre, qui est de 
temps immémorial le patron: de la ville. 

A lappui de-son dire, il cite, entre autres, un sceau. de Leuze de 
1427 et un sceau de Soissons de 1901, où le prince des apôtres 
apparait mitsé. 

Nous congidérons l'opinion de Monsieur Tourneur comme une 
bypothèse hardie ; nous attendrons, avant de l'accepter définitive- 
ment, ua document qui lui. donne une confirmation déeisive, et 
cela d'autant plus que la légeude du revers constituerait anasi une 
abréviation anormale. ArBeRT VisanT DR Bocanmé. 


14% BIBLIOGRAPHIE 


390 Victor Brants. La politique monetaire auz Pays-Bas sous Albert 

et Tsabdelle. — RBN. 1909, t. LXV, p. 156-173, 262-290. 

‚Monsieur V. Brants, professeur à l'Université de Louvain, a été 
chargé par la Commission de publication des anciennes lois et 
ordonuances, de former les recueil des ordonnances monétasres du 
fègne des Archiducs, En attendaut lapparition de ce travail, qui 
peut être retardée par des nécessités budgétaires, il publie sur la 
politique d'Albert et d’Isabelle en cette matière une étude préli- 
minaire que nous résumons ici briëvement. 

La situation monétaire sous le règne des Archiducs était con- 
stamment troublée par la spéculation sur les différentes espèces 
en cours, par l'exportatian de l'or et du numéraire d’aloi supérieur, 
par limportation de monvaie étrangère faible, que les nom- 
breuses ordonnances, republiées sans cesse ne parvenaient pasà 
entraver. 

Les Archiducs eureut recours à des consultations et à des 
enquêtes, dont résultèrent diverses mesures légales; ils émireut 
à diverses reprises, un numéraire nouveau dont la fabrication et 
Patoi étaient en progrès sur l'ancien; en 1611, afin d’établir un 
système appuyé sur des bases stables, le gouvernement adupta 
comme unité initiale le double ducat d'or et la pièce de trois réaux 
de 15 pattars en argent, faisant ainsi un essai de frappe bimétal- 
lique rationnelle; il recula devaut l'application de. moyens. radi- 
caux, qui seuls auraient pu constituer un remède, mais que 
‘Ja situation politique et économique du temps rendait imprati- 
cables. Le mal était général alors dans les différents états de 
de l'Europe, et trop de gens, même parmi ceux qui auraient dû 
empêcher la fraude, y trouvaient leur profit. Lies efforts des 
souverains se bornèrent donc à user de palliatifs momentanés. 

. __M. Brants publie en.annexe un intéressant mémoire où sont 
exposées les théories d'économie monétaire au XVIIe siècle; 
cette pièce date de 1642; elle est donc postérieure de quelques 
années au règne d' Albert et d’Isabelle. A.V.d.B 

891 Jean Justice. Mfereau de l'Archiconfrérie du S. Sacrement à 

Lembeke (Flandre Orientale). — RBN. 1909, t. LXV, p. 182-186. 

: Très -répandu autrefois dans les paroisses urbaìines, usage de 
méreaux était rare à la campagne. Il était d’autant plus intéres- 
sant de connaître celui que décrit M.J. Justice, et qui appartient 
à léglise paroissiale de Liembeke. Il servait à distribuer des 
aumòônes à ceux qui assistaient aux legons de catéchisme. Pour 
subvenir aux frais de ces distributions, Guillaume Kerremans, 
curé de Liembeke depuis 1693 jusqu’en 1722, date de son décès, 
avait légué à l’archiconfrérie du S. Sacrement toutes ses terres 
sises dans la paroisse et les rentes y afférant. Son testament, 
rédigé le 17 février 1717, mentionne que des méreaux de plomb 

‘geront utilisés pour desservir la fondation. 





392 


393 


BIBLIOGRAPHIE 15% 


Ges méreaux, dont deux exemplaires bien conservés ont sauls 
été retrouwés jusqu'à présent, portent au droit les armes de 
Guillaume Kerremans (de gueules, à la fasce de sable chargée de 
trois étoiles d'or, accompagnde en chef de trois têtes et cols de 
chiens-braques coupés d'or, et en pointe de ‘trois tetes d'aigles 
arrachées, aussi d'or), soutenues par un ange, et au revers un 
calice surmonté d'une hostie rayonnante. | 

Qu’il nous soit permis de signaler entre les armoiries telles 
qu'elles sont reproduites sur la vignette qui accompagne le texte, 
et la description qu'en donne M. Justice, une légère différence : 


Les tross têtes et cols de chiens-braques qui devraient être en chef 
se trouvent en pointe. 


A. V.p. B. 


M. de Northbéoourt. Statuts de la collegiale de Saint-Omer 
(1432). Sceaur conservés dans la relsure. — SAMBull. 1909, t. XI1, 
p. 479-480. 

Cette reliure est composée de deux boîtes avec couvercle à 
coulisses. Dans une d’elles se trouvent enfermés les sceaux 
apposés sur les troncous d'une corde qu’on avait fait passer par 
un trou pratiqué dans une des parois de la boite. 


Ed. Poncelet. Sceaur et armoiries des villes, communes et 
Juridicttons du Hainaut ancien et moderne. Sceaur convaunaur 
conservés aur archives de lÉtat à Mons. — AnAM. 1908, 
t. XXXVII, p. 17-147. (Supplément.) 

Dans ce fascicule, l'auteur complète sa savante analyse et 
description des «sceaux et armoiries „» conservés aux archives de 
PEÉtat à Mons. Sigualons ceux qui se rapportent à la Flandre : 
Espierres, Helchin, Wevelghem, Wacken. 

V. AnÉm. [LV], 230; LVIII, 30; LIX, 207] 


P. v.p. W. 


394 R. Mowat. Origine germanique du pied de roi et caractères de la 


réforme des poids et mesures opérée par Charlemagne. — SAFM. 
1908, 7° sér., t. VIII, p. 180-159. 

Le pied de roi (=0P, 324839) était l'ancienne mesure légale avant 
le mètre. On l'appellait ainsi parce que le typé-étalon était con- 
servé chez le roi, én palatio, Lies autres explications sont de la 
légende. 1„’A. expose très savamment comment on en arriva à faire 
du temps de Charlemagne une nouvelle détermination des poids et 
de mesures. « La réforme de Charlemagne ne s'est pas faite par 
une refonte scientifiquement étudiée au point de vue économique, 
mais par une sorte de côte plus ou moins heureusement taillée 
entre les deux extrêmes (système romain et système germanique), 
ou plutôt par une combinaison, image de la fusion politique rêvée 
par tous les gouvernements centralisateurs. » 


R. D. 8. 


16* BIBLIOGRAPITE 


H. PUBLICATIONS DE SOURCES ET CRITIQUE 
DES SOURCES. 


1. SOURCES MONUMENTALES. 
Textes épignaphigues. 


Pour les autres sources monumentales, voir les rubriques : 
Archeologie, Histoire de Part. 


305 H. DBesmarohelier. Zcaxagraphie de la paroisse d'Ennetières-lez- 
Avelin. 1565-1900. Lille, R. Giard, in-8, 1909, 64 p. av. grav. et 


cartes. 


2. SOURCES D'ARCHIVES ET CRITIQUE DIPLOMATIQUE ('). 


6 Inventaires. mobiliers et ertracts des comptes des ducs de Bour- 
gogne de la Maison des Valois (1363-1477) receuillis par B. Prost 
et publiés par H. Prost. T.I : Phstsppe le Hardi, ler Fasc. 1378- 
1384. Parts, Laroux, 1409, in-80, 160 p. 

3997 Arnold: Fayen. Note sur un registre des Annutes de la province 
de Reims sons Bupêène IV (années 1431 à 1441). — AHEB. 1909, 
t. XXXV, p. 261-284. 

Il s'agit d'une liste d'obligations des bénéficiers de la province 
de Reims pour le payement des annates, copiée sur les registres 
originaux et devant servir au collecteur de cette province, Y von 
Gruyau. Cette liste, s'ótant égarée dans le fonds Borghèse, n'avait 
pas été renseignée par D. U. Berlière, dans som Juventaire 
analytique, nì utiliaée par l'abbé Dubrulle dans son travail sur 
Les béneflciers des diocèses d' Arras, Cambrai, Thérouanne, Tournai, 
sous le pontificat d’ Bugène IV. V. Ankäm. (LVII, 503). Bien que 
le manuscrit de M. Fayen n’ait pas limportance des registres 
d’annates, analysés par M. Dubrulle et qu'il soit relatif aux mêmes 
années, il apporte cependant des données nouvelles, parce que les 
registres originaux présentent uue lacune entre les années 1433 
et 1436. M. Fayen a donc fait ceuvre très utile en publiaunt toutes 
les wuotices de som manuscrit, qui ne se trouvent pas déjà 
analysées dans la publication de M. Dubruile. Nos deux diocèses 
flamands de Thérouanne et de Tournai y ont, avec celui de 
Cambrai, une part própondérante. Nous transcrivons de la table 
les noms des paroisses suivantes : Boesinghe, Bruges (Saint-Basile, 
Sainte-Croix, Smint-Donatien, Saint-Sauveur), Courtrai, Coyghem, 
Furnes, Harlebeke et Moerkerke. R. D.S. 





(®) La distinction que nous établissons entre sources ef {ravaur 
n'est pas aussi stricte, pour que nous ne classions pas sous les diverses 
rubriques de l'histoire spéciate, des éditions de textes, qui s'y rappor- 
tent exclusivement. 





BIBLIOGRAPHIE 17* 


393 J. Wils. Les étudiants des régions comprises dans la nation 
germanique à Université de Louvain. T.I. (Extrait des Analectes 
pour servir à [histoire ecclósiastique de la Belgique). Louvain, 
Smeesters, in-8°, 263 p. (ABelges, 1909, t. XI, p. 119.) 

Parmi les étudiants inscrits dans l’Znclyta natio Germaniae 
fondee à Louvain en 1642, nous relevons : en 1645, Eugène Albert 
d'Allamont de Donpier, baron de Busy, évâque de Gand en 1666 
(p. 88, note 5), eten 1647, Hubert Guiliaume a Precipiano, baron 
de Soye, nomméen 1683, évêque de Bruges et en 1690, archevéque 
de Malines. 

39) Chan. Th. Leuridan. Zestament de Madeleine Cormontaigne, 
veuve Le Thierry. — SEPCBull. 1909, t. XIV, p. 83-90. 

Publication d'un testament passé à Lille, 10 avril 1630 ;, celui-ci 
contient une foule de legs, notamment en faveur des Capucins 
d'Armentières et de Menin, et d'une Clarisse d’Ypres. 


3. SOURCES LITTÉRAIRES ET CRITIQUE D'ÉRUDITION. 


400 Jehan Froissart's Cronyke van Vlaenderen getranslateert uuten 
Franssoyse in Duytscher Tale by GerriJT PorrER vaN DER Loo in 
de XV° eeuw, uitgegeven en toegelicht door Jar. Mr. NAPOLEON 
DE Pauw. Derde deel : Vlaamsche Kroniek van Vlaanderen. 
(Uitgave der Koninkl. VI. Acad.) Gent, A. Siffer, 1909, v11-72 p. 
(RIPB. 1909, t. LII, p. 202-204 —= V. Fris == histoire de cette 
publication ; son importance.) 

M. Fris fait justemeut remarquer que le titre de cette publica- 
tion est trompeur. La traduction de la Chrouique de Flandre de 
Froissart par Van der Loo a paru en 1898, au tore ler, La 
troisième partie ne comprend qu’un fragmeut d’une chrouique 
flamande de Flandre des années 673 à 1478, que possède eu un 
double ms. la bibliothèque de Bruges. Le passage publié se rap- 
porte à la résistance de Gaud à Louis de Maele et à Philippe-le- 
Hardi (1379-1384). Cette publication «est la plus précieuse acqui- 
sition de l’historiographie flamande depuis la publication du 
Journal de Rombout de Doppere par le P. Dussart » (V. Fris, /. c., 
p. 204). Coutrairement à Popinion de M. de Pauw, M. Fris est 
d’avis que Pauteur est un brugeois. 

La suite du tome troisième contiendra le résumé chronologique 
des comptes des villes de Gand, Bruges, Ipres etc. pour la période 
de 1378 à 1381, ainsi que la biographie et la géuéalogie des 
priucipaux héros gantois de cette époque. A.D. M. 

401 Jehan Froissart's C'ronyke van Vlaenderen getranslateert uuten 
franssoyse in duytscher tale by Guryxr Porrun Van DER Loo, 
uitgegeven eu toegelicht door Jar. Mr. Nar. pm Pauw. Vierde 
Deel. Eerste aflevering. Glossarium op het eerste deel. Froissart’s 
Cronyke van Vlaenderen. (Uitgave der Kouinkl. Vl. Acad.) Gent, 
Siffer, 1909, in-8°, vu-192 pl. | 


78* BIBLIOGRAPHIE 


Levert het bewijs op dat Froissart's cronyke van Vlaenderen 
niet enkel op geschiedkundig gebied maar ook onder opzicht van 
taalkunde als zeer belangrijk voorkomt. 

402 Edw. Gailliard en G. De Vreese. Dietsche Kalenders. — Jaar- 
boek der Koninklijke Vlaamsche Academie, 1909, bl. 5-66. 

In de voorgaande jaarboeken werden reeds vier kalenders 
uitgegeven. Zie AnÉm. [LVII, 240 ; LVIJI, 254). Hier hebben we 
de uitgave van vier andere, voorafgegaan van even grondige 
beschrijvingen. Nummer 5 is genomen uit het Brousversboek (van 
de vrije brouwersneering van Gent) berustende op het Stadsarchief 
te Gent, en dagteekent van 1453. Het is natuurlijk in 't algemeen 
het kalender van ’t bisdom Doornik,en die van Gent in °t bijzonder. 
Nummer 6 berust op de groothertoglijke bibliotheek te Weemar 
en schijnt geschreven in de laatste jaren der 15° eeuw ; nummer 7, 
geschreven omstreeks 1470 en nummer 8, in 1463 vervaardigd, 
zijn te vinden in het museum Czartorisky te Krakow. Deze drie 
laatste zijn uit de noorderlijke gewesten (bisdom Utrecht) her- 
komstig, nummer 8 namelijk uit het klooster van S. Agnes te 
Delft. R. D. S. 


HI. TRAVAUX HISTORIQUES PROPREMENT DITS. 
1. HISTOIRE GENERALE. 


Histoire régionale, locale et corporative. 


403 C. Manfroni. ‘Storia dell Olanda. Milan, Hoepli, 1908, in-12, 
Xv1-585 p. (RQH. 1909, t. LXXXVI, p. 363-364 —= L.-G. Pélissier: 
tres ban manuel, documeuté et précis.) 

Trois parties: Les Pays-Bas avaut la Révolution des Provinces 
du Nord; la Revolution; la Hollande libre. 

404 C. Blasel. Die Wanderzige der Lombarden. Kin Beitrag zur 
Geschichte und Geographie der Völkerwauderungzeit. Breslau, 
Müller et Seiffert, 1909, in-S, x1x-138 p. (HJ. 1009, p. 683.) 

L'autorité de Paul le Diacre sort très amoindrie de cette étude. 
Quoique cet auteur en ait dit, les Liaombards — étymologiiynement 
les hommes «à longue barbe» — ue sont pas venus de la 
Scandinavie, mais du Nord de la Germanie, probablement de la 
rive gauche de [Elbe inférieure. La migration commenga vers la 
fin du IV* ou au commenecement du Vesiècle: les Lombards pas- 
sèrent successivement eu Silésie, en Bohême, en Pannonie, pour 
sétablir finalemeut, en 568, dans le Nord de Italie. 

405 J. Lot et L. Halphen. Je vegae de Charles le Chauve. 840-877. 
(Bibliothèque de [École des hautes études. 175 fasc.) Paris, 
Champion, 1909, in-8°, v1-232 p. 





BIBLIOGRAPHIE 79* 


406 Erich Wille. Die Slacht von Olhée (23 September 1408). Berlin, 


407 


Nauck, 1908, in-S, x1-74 p. (RIPB. 1909, t. LII, p. 205-208 —= 
J. Dabin: Etude suffisante au point de vue militaire; critique 
imparfaite des sources; connaissances historiques incomplètes.) 

L’auteur compare la bataille d’Othée qui mit aux prises Jean 
Sans Peur et les Liègeois, à celle de Roosebeke. 


Ch. Merki. L'amiral de Coligny, la maison de Chatillon et la revolte 
protestante, 1519-1572. Paris, Plon, 1909, in-8, x11-487 p. (ABelges. 
1909, t.XI, p. 121 = A. De Ridder: «guerres soutenues par 
Henri IF contre Charles-Quint et Philippe [Ì, ainsì que les négo- 
ciations qui amenèrent la trêve de Vaucelles d’abord, la paix de 
Cateau-Cambrésis ensuite…. Projet d'invasion des Pays-Bas que 


conqut Coligny à la veille de la Saint-Barthélemy... Aucun détail 
nouveau ».) 


408 V. Dupuis. Za campagne de 1793 à larmée du Nord et des 


Ardennes. D' Hondtschoote à Wattignies. T. 11. Paris, Chapelot Cie, 
1909, in-8, 818 p. 


409 L. Knoepfler. Le blocus de Metz en 1814. — ME. 1909, t. 1, 


p. 43-91, 249-280. 

Le général Durutte, gouverneur et défenseur de la ville, était 
né à Douai en 1767, s’était signalé sous les murs de Menin et de 
Courtrai en 1792, avait pris part aux siéges d’Ypres, Nieuport et 
Y'Ecluse en 1794. Durutte se mariaà Y pres avec Melle Demeezemaker 
de cette ville. Après la paix de Lunéville, il fut affecté au camp de 
Bruges, puis an commandement de la 10° division militaire à 
Toulouse. Lie reste de sa carrière n'intéresse pas la Flandre. 


410 C. Lecigne. Le Genéral Van Damme. — RL. 1909, t. XX, 


411 


p. 391-418. 

Républicain féroce, il fut, lors de la Révolntion francaise, la 
terreur du pays flamand. Au lendemain de la bataille d’Hondschaote, 
il brûle et pille Rousbrugge, Poperinghe, le château de Watou, 
et de Saint-Sixte. En 1793, il met le siège devant Nieuport ; 
année suivante il emporte Menin, Ypres, Nieuport, etc. Pendant 
le reste de sa carrière, il racheta par son héroïsme et sa modération 
les sanglants souvenirs de sa jeunesse. 


V. Fris. A propos de l'Emeute de Feévrier 1479 à Gand. — 
L'Emeute de Gand en février 1479. — GOGBull. 1909, t. XVII, 
p. 179-197. 

A propos de cette émeute, M. Fr. pose la question : Pourquoi 
toutes les émeutes au XV° siècle sont-elles restées à l'état d'une 
simple rébellion ? Comment se fait-il qu'il n'y ait plus un seul 
« grand homme » politique ou militaire après 1385? Et pourquoi 
les historiens, qui applaudissent aux mouvements populaires du 
XIV® siècle, condamnent-ils, en termes souvent injustes, des 


80* 


412 


413 


414 


BIÉLIOGRAPHIE 


mouveinents d'origine et de fin identiques, des qu’ils se passent 
au XVe siècle ? Pourquoi la postérité célèbre-t-elle les De Coninck, 
les Zannekin, les Artevelde, comme des héros, alors que les chefs 
populaires du siècle suivant ne sont à ses yeux que de vulgaires 
émeutiers ? M. Fr. y voit « une application presque inconsciente 
de la philosophie du succès „. Le succès des mouvements popu- 
laires n'était plus possible après 1385 ; l'autorité centrale était trop 
forte, les idées politiques particularistes des échevinats flamands 
étaient devenues des anachronismes; c'est pourquoi notre philo- 
sophie actuelle de l'histoire n’approuve plus la politique commu- 
nale du XV° siècle. 

Il ya beaucoup de vrai dans l’opinion émise par M. Fr. Toute- - 
fois, ne peut-on pas dire que, précisément à cause des transfor- 
mations politiques et économiques qui se sont opérées du X1V* au 
XV° siècle, les mouvements populaires de ces deux siècles diffèrent 
entre eux non seulement parle résultat obtenu, mais encore par 
leur nature, leur portée et leur proportion et que par conséquent 
la différence de jugement peut se justifier ? 

Telle l'émeute de 1479 à (Grand. Les guerres de Charles le Témé- 
raire ont épuisé le pays. Maximilien demande de nouveaux 
subsides. Gand est à bout de ressources. Lu loi propose de lever 
une accise sur la bière. Les patriciens, les tisserands et le plus 
grand nombre des 52 métiers, à l'exception de 15 ou 16, consentent. 
Ces derniers proclament la « wapenynghe ». L’émeute fut aussitot 
réprimée, grâce à l'énergie du bailli Jean de Dadizeele. M. Fr. fait 
remarquer, à bon droit, qu’il ne s'agit nullement de la lie du 
peuple, comme le prétend Kervyn, mais d'une partie des métiers 
et demande aux érudits modernes « de traiter avec plus d’équité 
ces malheureux prolétaires de la fin du Moyen-Age, que la misère 


poussait à la révolte, de ne pas les confondre avec la lie du peuple ». 
E. V. C. 


A. d’Herbomez. Les premiers sièges de Tournai. — RT. 1909, 
t. V, p. 101-107 (suite et fin). 

V. AnÉm. [LVII, 80; LIX, 271). 

La suite du siège de Tournai en 1340 par les Anglo-Flamands, 
terminé par la treve d'Esplechin, signé le 25 septembre 1340 par 
les rois Philippe VI de Valois et Edouard II. 


Chan. Th. Leuridan. Ze Fief de la mairie de Deulemont. — 
SEPCBull. 1909, t. XIV, p. 49-80 (suite). 
V. AoËm. [LIX, 280). 


M. Delassus. Nomination d'un baslli de Chateau-l' Abbaye pour 
Templeuve-en-Dossemer (1535). — SEPCBull. 1909, t. XIV, 
p. 81-82. 


Communication d'un document. 


BIBLIOGRAPHIE 81* 


2. HISTOIRE SPECIALE. 
A. Histoire des institutions et du droit. 


415 A. Walther. Die Burgundischen Zentralbehörden unter Marimi- 
lian Tund Karl V. Leipzig, Duncker uad Humblot, 1909, in-8, 
1x-220 p. M. 5,50 (RIPB. 1909, t. LII, p. 208-210 —= H. Pirenne: 
critique sagace, information abondante, exposition sobre; le 
meilleur travail sur les institutions de P’État bourguignon; quel- 
ques divergences d’opinion.) 

Nous publierons prochainement un compte-rendu de cet 
ouvrage. 

416 L. W.A. M. Lasonder. Bijdrage tot de geschiedenis van de hooge 
vierschaar in Zeeland. La Haye, M. Nyhoff, 1909, in-8°, x1-152 p. 

417 Ern. Mathieu. Lemoulsn de Rieux. — SEPCBull, 1909, t. XIV, p.9. 

418 Ern. Mathieu. Le moulin de Volckerinckhove. — SEPCBull. 1909, 
t. XIV, p. 9. 

Notes sur la concession de ces deux moulins, et l'impôt dont ils 
étalent grevés. Le second dépendait de l'abbaye cistercienne de 
Ravensberghe. 

419 Cte de Loisne. La charte de coutumes du pays de Langle du mois 
de mai 1242. Extr. du Bulletin historique et philologique du 
Ministère, 1907, (SAMButt. 1909, t. XII, p. 484). 

Texte et commentaire de ce document précieux pour l'histoire 
du droit et des institutions. Dispositions analogues dans les coutu- 
mes des villes vaoisines. 

420 H. Van Houtte. Chambres de commerce el tribunaur de commerce 
en Belgique au XVIII® siècle. —GOGBull. 1909, t. XVII,p. 147-148. 

Résumé d'une communication qui paraitra aux Annales. 


B. Histoire économique et sociale. 


421 Georges Espinas. Essai sur la technique de l'industrie teztile à 
Douai aur XIII° et XIVe siècles (1229-1403). — SAFM. 1908, 
7e sér.…, t. VIII, p. 1-81. 

Ce mémoire est basé sur des règlements officiels et des actes 
privés, appartenant aux archives commanales de Douai, que A. 
espère publier sous peu, soit dans un travail spécialement consacré 
à Douai, soit dans le t‚. II du Recueil des documents relatifs à 
Phistosre de l'industrie drapière en Flandre qu’il publie en colla- 
boration avec M. Pirenne. IÌ contient d'abord de nombreux 
détails sur la technique générale, c.-à-d. sur les opérations que 
toute fabrication textile suppose : manipulations préparatoires, 
tissage, teinture, et apprêt (foulage, tendage, tondage, cotonnage, 
catissagc etc.). Sous une seconde rubrique « Techniques particu- 
lières »‚, PA. expose les indications particulières relatives aux 


82* BIBLIOGRAPHIE 


divers tissus que Douai fabriquait. Etude très intéressante, bien 
que, de l'avis de l'A., forcément incomplète. Des conclusions bien 
précises sur la valeur propre de la technique douaisienne ne 
sauraient être tirées, parce qu'il est impossible de faire des rappro- 
chements. R. D. S. 

422 J. Vormor. Soziale Gliederung in Frankenreich. Leipzig, Quelle 
et Meyer, 1907, in-8, v11-105 p. 

Etudie surtout la condition des hommes libres ct non kbres 
dans empire Franc. 

423 A. Luchaire. La Société francaise au temps de Philippe- Auguste. 
Paris, Hachette, 1909, in-8°, 1v-459. 

424 Petit-Dutaillis. Documents nouveaux sur les meeurs populaires et 
le droit de vengeance dans les Pays-Bas au XV* siècle. — Lettresde 
rémission de Philippe le Bon. (Bibliothèque du XVe siècle, fasc. U. 
Tiré à part des Annales de !’Est el du Nord). Paris, Champion, 
1908, in-8°, v1-226 p. 


C. Histoire des lettres et des soienoes. 


425) A. Counson. Za littérature bourguignonne. — MBBull. 1409, 
t. XIII, p. 245-259. 

Compte-rendu détaillé du livre de M.G. DourrerPortT. Za litté- 
rature francaise à la Cour des Ducs de Bourgogne. 

426 L. K. Endhoven. Brie/e an Desiderius Erasmus con Rotterdam. 
Strassburg, Heitz et Mündel, 1906, in-8, 222 p. (MBBuil. 1909, 
t. XII, p. 273-274 = A. Roersch : publication importante pour 
Phistoire de ’humaniste ct de la réforme. Parmi les auteurs de 
ces lettres, citons les brugeois Léonard Casperot, Adrien Chilius, 
Jean Fevynus, Charles Sucquet, Pierre Curtius et Bachusius; la 
lettre 159 fournit des détails très typiques sur quelques huma- 
nistes brugeois.) 

427 P.S. Allen. Opus epistolarum Des. Erasmt Roterodasni denuo 
recognitum et auctum. T.I, 1484-1514. Clarendon Press, 1906, in-®, 
615 p. (MBBull. 1909, t. XIII, p. 272-273 — A. Roersch : édition 
excellente.) 

428 H.Verriest. (Nederlandsche schrijvers voor het middelbaar onder- 
wijs, nf 7). Hoogstraten, Van Hoof-Roelans, 1909, in-S, 56 bl. 
Fr. 0.2. 

Kerst zes bladzijden inleiding door Al. Walgrave nopens 
Verriest's leven en werken. Volgen 17 uittreksels van zijne letter- 
kundige voortbrengsels met enkele korte bemerkingen. 

42) Ch. Hirschauer. Zeztes intéressant l'histoire de Venseignement 
a Saint-Omer, dre et Hesdin (1569-1570). — SAMBRull. 1809, 

t. XII, p. 495-520 (à suivre). 
Actes provenant des Archives générales du Royaume à 


namme eenden rendeert: nne 


BIBLIOGRAPHIE 83* 


Bruxelles et des Archives départementales du Pas-de-Calais. Ce 
sont des procès-verbaux de visites faites dans les écoles par 
l'évèque, les curés, les doyens, conformément à un mandement 
du due d'Albe de 1569, et des catalogues de livres approuvés ou 
prohibés se trouvant chez des libraires. L'auteur groupe les 
données de ces actes sous diverses rubriques — personnel, 
programme, écoles d'enseiguemeut primaire; établissements d’in- 
struction secondaire —, en les accompaguant de notes d'érudition. 
En appendice la transcription des documents. 


D. Histoire de l'art. 


430 Atlas de l'art. — Recueil de chefs-d'eucre de Parchitecture, de la 


431 


peinture et de la sculpture depuis l'époque Egyptlienne jusqu'à nos 
jours, composé par le chanoine KREKEILBERG. Anvers, Van Os-De 
Wolf, 1908, 177 pl. (82 Xx 23), 59 et 177 p. F. 8. (RIPB, 1909, t. LI, 
p. 167-174: B. Dony : travail de reproduction irréprochable, choix 
excellent, texte de valeur, quelques lacunes). 

L'ancienne école flamande est largement représentée. 

J. Gestoso y Perez. Votice historique et biographique des prin- 
cipaur artistes flamands qui travaillèrent à Seville depuis le 
XV siècle jusqu'à la fin du XVIII siecte. — AAF. 1908-1909, 
t. III. p. 157-182 (ABelges, 1909, t NI, p. 124-125 = J. Cuvelier: 
mention, intérêt). 

Aux XVeet XVlIesiëcles, de nombreux commergants flamands se 
fixerent à Seéville. La &« nacion Flamenca » y était si importante 
qu'elle y fonda une église et un hôpital, dédiés à St André, patron 
de la maison de Bourgogne. Philippe IL leur accorda le patronat 
royal. En 1604 cette même nation acheta aux Freères-Prêcheurs, 
une partie de leur collège S'-Thomas. Parmi les comparants à 
cet acte, nous trouvons plusieurs noms brugeois. Citons entre 
autres : Antonio de Meulinar, Francisco Esmidt, David Van der 
Straten, et Adolfo Breydel. De cette fondation il ne reste plus que 
le souvenir; léglise et lP’hôpital ayant été détruits en 1810 par les 
frangais, ses biens ont été dispersés. 

L'influence de l'art flamand fut considérable pour la formation 
de l'école de peinture de Séville. Plusieurs artistes originaires des 
Pays-Bas s'y fixèrent, et y produisireut des ceuwes remarquables. 
Danckart exécute en chêne maritime des Flandres, les célèbres 
stalles de la cathédrale de Seville, ainsi qu'un retable pour la cha- 
pelle majeure de celle-ci. | 

Un autre artiste flamand, Roque de Bolduc, imagier et statuaire, 
y exécuta plusieurs ceuvres importantes pour la même église, et 
mourut à Séville vers 1561. 

L'auteur recourt surtout à des sources d’archives; mais il serait 
à désirer qu’il indique plus exactement où sont conservés les 
documents qu'il cite. P. v. op. W. 


84* BIBLIOGRAPHIE 


432 G. Desdevizes du Dèzert. Les musées de Catalogne. — RQH. 
1909, t. LXXXVI, p. 243-254. 

Certaius morceaux de sculpture catalane rappellent les ceuvres 
de l'école bourguignonne. Ce fut, vers le milieu du XVe siècle, 
Louis Dalman qui, après un long séjour en Flandre, révéla à la 
Catalogne l'art des Van Eyck. Son Retable des Conseillers au 
musée de Barcelone a subi fortemeut linfluence flamande. 
Nombreuses sont les tapisseries de Flandre suspendues aux murs 
des musées et églises catalans. 


433 Ber de Bethune. Ze Bilan artistique de Courtrai et die Courtraisis 
pour 1908. — BGOK. 1908-1909, t. VI p. 277-282. 


434 V.De Deyne et A. Butaye. Ypres. Guide illustré du touriste à 
Ypres et aux environs. Nouvelle édition. Ypres, Callewaert-De 
Meulenaere, 1909, in-8, 80 p., nombr. illustr. 

Guide très recommaudable. Le texte eu est sobre et d'une 
lecture attachaute; les apergus historiques, tout en admettant 
certaines erreurs courantes, constituent une boune vulgarisation ; 
mais ce qui lui donne sou cachet propre et sa valeur ce sout les 
très nombreuses phototypies de monuments, de tableaux, de 
sites, de pignons, etc., qui perimnetteut de faire revivre facilement 
dans le souvenir les monumeuts d’Y pres et les impressions qu'on à 
goûtées cn flanant dans les rues de la cité. Les auteurs ont 
« visé simplement à réuuir, dans un livret agréable à feuilleter, 
la nomenclature des monuments et des choses les plus intéres- 
santes à voir, en laccompagnant de quelques motions à cou- 
naitre ». Ils ont largemeut atteint leur but. C.C. 


435 Ad. Duclos. Zrouve-t-on des traces d'inftuence rhénane dans 
Parchitecture romane de Bruges? (Mémoire présenté au Congrês 
archéologique et historique de Liége, 1909.) Liége, Imprimerie 
liëgeoise, 1909, 26 p. 

L'influence artistique de Tournai était prédominante à Bruges 
aux Xie et XIÌ® siècles. Mais divers indices font soupgouner en 
même temps une influence rhénane : Pemploi d'un tuf venant de 
PEst, probablement des contrées rhénanes, les relations de nos 
princes avec ces mêmes régious, et certaines traditions locales 
concernant Péglise Saint-Donatien. Dans l'architecture de la 
chapelle érigée au bourg de Bruges, en l'houneur de Saint-Basile, 
et dont |A, nous donne une description, remarquable par sâ 
précision techuique, M. le chanoiue Duclos trouve des influences 
diverses, venaut les unes du midi, probablement par Tournai, les 
autres de la Picardie et de la Normandie, soit par Tournai soit 
directement ; mais en outre il reconuait liuflueunce rhênane uette- 
ment accusée dans vingt-cinq chapiteaux sur treute-cinq. La 
chapelle a été coustruite par Thierry d'Alsace et Sibylle d'Anjou 
entre 1184 et 1138 ou 1139 et 1147; elle fut modifiée par Philippe 


BIBLIOGRAPHIE 85* 


d'Alsace entre 1164 et 1187. La savante et remarquable étude de 
M. le chanoine Duclos sera lue avec fruit et goûtée de tous ceux 
qui s’intéressent à l'architecture ancienne du Nord de la Flandre. 
C. C. 
436 L. Cloquet. Les maisons anciennes en Belgique. Bruges. — RAC. 
1909, 5e sér., t. V, p. 245-250 (suite, à suivre.) 

Caractères généraux de larchitecture domestique brugeoise en 
briques : le piguon et la travée montante de fenêtres. Évolutions 
de la facade brugeoise. 

437 G. Caullet. Afeliers courtraisiens de sculpture durant la première 
motie du XVI° siècle. — BGCK. 1908-1908, t. VI, p. 240-255. 
__ C'est la IÌIe partie des Afelanges el documents relatifs aur arts 
à Courtrai ef dans le Courtratsis. Les « Actes et Contrats » passés 
pardevant les éehevins róvèlent l'existence à Courtrai, à l'époque 
du règne de Charles-Qeint, « de plusieurs atetiers, sinon d'une 
école de maïîtres-sculpteurs, dont la célébrité semble avoir été 
reconnue des contemperains et à l'activité desquels il fut avide- 
ment fait appel de près et de loin ». 

Fels furent Jean de Meyere, Roger de Smet et Simon Nokerman. 
M. C. donne des détails concernant la vie et les ceuvres de ces 
trois beslilesnyders et fait connaître les travaux dont le contrat fut 
enregistré au greffe scabinalt. Le premier travailta pour les églises 
de Helchin, de Wevelghem, de Waereghem, de Lioo-ten-Hulle, de 
Gits et pour la: coltégiale Notre-Dame de Courtrai; le deuxième 
exécuta des ceuvres pour les églises d’Aeltre, d’'Avelghem et de 
Machelen ; le troisième fut chargé de lexécution d'une série de 
stalles pour láglise de Watervliet et d'un portail placé à l'entrée 
de la salle du Conseil de l’hôtel-de-ville à Courtrai. KE. V.C. 


438 R. Maere. Les rétables de Villers-la-Ville. — AAF. 1908-1909, 
t. HI, p. 183-187. 

Description de deux rétables en style flamand du commence- 
ment du XVIe siècle et appartenant à léglise de Villers-la-Ville. 
L’auteur croit qu’ils proviennent de la célèbre abbaye cistercienne 
de Villers. P. v.p. W. 

439 H. Chabeuf. Une vierge Bourguignonne du XIV® siècle. — RAC. 
1909, 5e sér., t. V, p. 143-145. 

(Euvre remarquable, antérieure à école de Sluter. 

440 A. Heins. Les dessins des dalles tumulaires attribuls à Arendt 
van Wynendaele, conservés à la Bibliothèque de la ville de Gand. — 
GOGBull. 1909, t. XVII, p. 175-178. 

Reproduction de ces dessins. 

441 V. Vander Haeghen. Corneille de Bont, orfèvre gantois ; sa vie 
et ses euvres (XV°-XVI° siècles). — GOGBull. 1909, t. XVII, 
p. 171-172. 

Résumé d'une communication qui paraitra aux Annales. 


86* BIBLIOGRAPHIE 


412 G. Desdevises du Dezert. La peinture catalane primitive. 
Toulouse, Privat, 1909, in-8, 36 p. (RAC. 1909, 5e sér., t. V, 
p. 271-272 — L. Cfloquet].) 

Importaut pour l'étude de linfluence flamande sur la peinture 

catalane. | 
443 C. Tulpinok. La collection Camberlyn d’ Amougies à Pepinghen. — 
AAF. 1908-1909, t. III, p. 153-156, 194-197. 

Description des priucipaux tahleaux de cette collection qui 
renferme plusieurs osuvres de valeur : une résurrection attribuée 
à Thierry Bouts, un portrait de Lucas de Leyde, un couronnement 
d’épines attribué à Bosch. P. v. p. W. 

444 L. de Fouroaud. Études sur le XV° siècle. Simon Marmion 
d' Amiens et la vie de St- Bertin. — Revue de l'art ancien et moderne, 
1907, t. XXII, 2° sem., p. 321-337, 417-432 et pl. 

445 J. Weale. Peintres brugeois. Les Christus. — AnÉm. 1909, t. LIX, 
p. 97-121. 

Savant article établissant sur sources d’archives les vraies 
données de la biographie de Pierre Christus, la liste de ses 
tableaux authentiques, la mention des tableaux perdus de 
Partiste brugeois. Une seconde partie est conusacrée à Sébastien 
Christus, fils du précédent, peintre et miniaturiste; une troisième 
à Pierre Christus 11, fils de Sébastien, qui s’établit en Espagne et 
auquel plusieurs tableaux sont attribués. M. Weale critique ces 
attributions. La documentation de cette étude, les descriptions 
parfaites des tableaux, les observations sagaces de Fauteur 
dounent une grande valeur à ce travail. 

446 A. Hoequet. Les artistes tournaisiens du XIX® siècle. — RT. 
1909, t. V, p. 114-119 (suite et fin.) 

Parmi les artistes tournaisiens, relevons le nom de Liéouce 
Legendre (1831-1893), brugeois d'origine, premier prix de Rome 
de 1860, marié en 1866 à une brugeoise, Melle Marlier, et nommé 
successivement professeur et directeur de [l'Académie Tournai- 
sienne en 1866 et 1867, La ville de Bruges possède de cet artiste le 
Gamin au chat. 

447 G. Claullet). Ancore à propos de peinture du «u Jugement dernier » 
jadis à l'hôtel-de-ville de Courtrai. — BGOK. 1908-1909, t. VI, 
p. 257-258. Cf. t. VI, p. 92-03. 

‚M.C. est d’avis que cette peinture serait plutôt l'oeuvre de 
Jacques van der Roo que celle de van Moerkerke, comme l'a 
prétendu le chanoine Van de Putte. 

448 Graf von Vitzhum. Die pariser Miniaturmalerei von der Zeit des 
HI. Ludivigs bis zu Philipp von Valois. — Leipzig, Quelle u. Meyer, 
1909, in-8e, 241 p. et 50 pl. 

449 H. Martin. Les peintres des manuscrits «t la miniature en France. 
Paris, Laurens, 1908, iu-S, 127 p., 3 gr. 





mma 
mn 


a 


BIBLIOGRAPHIE ST* 


450 Chronicques et conquestes de Charlemaine. Reproduction: des 
105 miniatures de Jean le Tavernier d' Audenaerde (1460) par 
J. VAN DEN GHEYN S. J. Bruxelles, Vroman, 1909, in-8, 105 pl. 
avec 24 p. de texte. 

Reproduction de trois mss. du XV° siècle de la Bibliothèque 

. royale de Bruxelles, trauscrits par David Aubert, décorés de 
miniatures par Jean le Tavernier, enluminés par Pol Fruit, reliés 
par Liévin Stuvaert. 

451 J. Van der Linden. Ze pélerinage de Notr e-Dame (Manuscrit 
“avec enluminures.}. Le graveur G. M. — AnAB. 1908, t. XXII, 
p. 403-423. 

Manuscrit flamand datant de 1673, contenant le « Pélérinage 
de Notre-Dame » suivi de «la légende de Saint-Macaire ». Il est 
orné de plusieurs gravures enluminées. Il provient de labbaye 
des Bernardines d’Oost-Kecloo. P. v.p. W. 

452 V. Vander Haeghen. Une vue du château des comtes de Gand 
dans un manuscrit de Vienne (XVI° siècle). — GOGBull. 1909, 
t. XVII, p. 173-175. 

Le manuscrit fut exécuté pour Marguerite dAutriche. L’auteur 
des miniatures principales paraît être le gantois Gérard Horenbault. 
La vue du château des comtes, qu'on voit sur une des miniatures, 
n'est pas très exacte. C'est que ordinairement les artistes dessi- 
naient de mémoire les vues de ce genre. 

453 L. Conforti. La bataille de Pavie. — AAF. 1908- 1909, t. III, 
p. 187. 

Description de sept tapisseries de Bruxelles, exécutées d'après 
les cartons de Bernard Van Orley et représentant des épisodes de 
la célèbre bataille de Pavie. Elles furent données par Charles-Quint 
à Ferdinand d'Avalos, et sont aujourd’hui au musée de Naples. 
Elles rapellent celles de la conquête de Tunis. P. v.p. W. 


454 A. De Jaegher. Tot gedachtenis der plechtige klokwigding in 
St-Bertinuskerk te Poperinghe, den 9 Augustus 1908. (Overdruk 
uit de « Poperinghenaar », 1908, 20 Aug.) Poperinghe, P. Sansen, 
5 bl. 

Geschiedkundige bijdrage op grondvesten gesteund, over de 
klokken en ’t klokkenspel van St Bertenskerk te Poperinghe. 


455 René Goffin. Notes sur les typographes Pierre et André Bouvet 
et leur famille. — An AE. 1908, t. VII, p. 48-71. (BGOK. 1908-1909, 
.t. VI, p. 256 — G. Caullet.) 

M.G. Caullet, dans une étude très documentée, parue dans le 
Bulletin du Cercle historique et archéologique de Courtrai, t. III, 

p. 374 s. ett. IV. p. 298-294, avait appelé l'attention sur Pierre 
Bouvet, premier typographe courtraisien, mais les sources qu'il 
avait suus les mains ne lui avaient pas permis de-fixer avec certi- 
tude le lieu d'origine de cet imprimeur. ÌÌ avait cependant émis 


456 


467 


458 


459 


BIBLIOG RAPHIE 


Phypothèse de lorigiue enghiennoise. M. Goffin, grâce à des 
extraits du greffe scabinal et des registres paroissiaux d’Eughien, 
confirme cette hypothèse. Pierre fut baptisé à Enghien le 9 novem- 
bre 1598. André Bouvet, imprimeur à Louvain, n'est pas, comme 
Pa cru M. Caullet, le fils de Pierre, mais son frère consaaguin ; il 
oaquit également à Enghien vers 1613. R. D.S. 


E. Histoire religieuse. 
a) Histoire générale. 
HISTOIRE RÉGIONALE, LOCALB RT CORPORATIVE. 


A. Renaudet. Jean Standonck, un re/ormateur catholique avant 
la Réforme. — Bulletin de la Société de l’histoire du Protestantisme 
Frangais, 1908, t. LVII, p. 1-81. 

Jean van Standonek naquit à Malines vers le milieu du XV®s. 
Il étudia d’'abord Àà Gouda chez les Frères de la vie commune, 
plus tard à Paris, où il devint maître-ès-arts, et commenca bientôt 
sou ceuvre de réforme. IÌ contribua par lui-même ou par ses 
disciples aux essais de régénération de la plupart des Ordres reli- 
gieux et fonda, à exemple de ses anciens maîtres de Gouda, une 
nouvelle congrégation de «pauvres écoliers „. La maison mère 
était à Paris, au collège de Montaigu, les maisons filiales dans 
les Flandres, à Cambrai, Valenciennes, Malines et Louvain. It 
mourut en 1504, R. D. S. 
Marcel Godet. Jean Standonck et les Frères Mineurs. — Archivum 
Franciscanum Historicum, 1909, t. II, p. 398-406. 

Expose les rapports de Standonck avec les Cordeliers ; son essai 
de-réforme à Amiens, à Dordrecht et à Paris. R.D.S. 
A.A. Van Schelven. De Nederduitsche vluchtelingenkerken der 
KVI° eeusw in England en Dustschland in Aunne beteekenis voor 
de reformatie in de Nederlanden. ’s Gravenhagen, 1909, in-8, 
Xxx11-455 p. FI. 5. 

V. Fris. Notes pour servir à l'histoire des Iconoclastes et des 
Calvinistes à Gand de 1566 à 1568. — GOGH. 1909, IX bd, 
Iste afl., xxx-150 bl. 

L'auteur prepare ume « Histoire. complète du Calvinisme 
Gantois» ; car «l’examen approfondi de la question permettrait 
de conclure en bien des points dans un sens passablement éloigné 
des conclusions auxquelles avaient abouti ses prédécesseurs n. 
Seulement, il n'était possible d'obtenir un pareil résultat qu'à 
grand renfort de citations textuelles, d'extraits de chroniques ou 
de documents; pour ne pas en surcharger la synthèse qu'il 
prépare, M. Fris a voulu présenter les témains de sou enquête 
daus uae publication spéciale. Il a groupé sous vingt-cing 


ED on 


- ve 


460 


461 


BIBLIOGRAPHIE 89* 


rubriques un grand nombre de textes, concernant les reproches 
d’inconduite, d’'iguorance, d'intolérance et de cruauté adressós 
par les sectaires et les frondeurs aux prêtres et religieux ; con- 
cernant la crise économique du temps, la position sociale et le 
nombre des ministres protestants, de leurs adeptes et des icono- 
clastes ; concernant les moyens de propagande calviniste, etc. Ces 
données sont suivies de plusieurs listes: celle des rministres, des 
iconoclastes gantois exécutés, des emprisonués, des bannis et 
fugitifs, etc. 

Lintroduction contient quelques notes sur les Calvinistes à 
Gand avant 1566 et les écrits dont ils disposaient pour leur propa- 
gande ; sur la valeur de Vaernewyck comme source pour l’bistoire 
de cette époque ; sur la responsabilité du roi, des seigneurs et des 
autorités dans l’année des merveilles. 

Voilà un travail de documentation très soigué : l'essentiel 
cependaut reste à faire, la critique d’autorité et Pexplication des 
faits acquis. Nous ne voyous pas encore dans quel sens les conclu- 
sions de VA. différeront de celles des auteurs qui ont-écrit avant 
lui sur le sujet. V. AnÉm. [LVIII, 165). On remarque cependant, 
dans le choix des rubriques, une tendance à séparer la cause des 
réformés de celle des iconoclastes. Peu ou pas de détails sur les 
doctrines répandues. R. D. S. 


J. Desilve. Huguenots et Gueuz dans la Seigneurie de Saint- Amand 
(1561-1584). — RL. 1909, t. XX; p. 583-553, 592-620, 774-786 
(à suivre). 

Granvelle, abbé commandataire de Saint-Amand, avait confié 
la surintendance de l'abbaye à son vicaire général Maximilien 
Morillon. 

La source principale du présent travail est la correspondance 
de Morillon avec le cardinal Gran velle, conservóe à la bibliothèque 
de Besangon. D'autres sources complètent et contrôlent les in for- 
mations données par Morillon. Le premier chapitre décrit lorga- 
nisation administrative et judiciaire de la seigneurie, quand 
Phérésie calviniste commenga à s'y propager et retrace les origines 
du Protestantisme à Saint-Amand. Les relations avec Tournai 
et Valenciennes, la propagande par les livres, lesprit de mécon- 
tentement de la population, accru encore par liusuffisance de la 
récolte favorisèrent les infiltrations protestantes dans le domaine 
de Granvelle. Au second et troisième chapitre l'auteur s’occupe 
des troubles religieux de 1566 jusqu'à la fin da mois de mars 1567. 
Le chapitre IV traite de la répression sous Marguerite de Parme 
et sous le duc d'Albe et l'incursion de Guillaume de Nassau dans 
le Hainaut en 1568. Le chapitre V est intitulé: Les Gueux de bois 
renforcés par les fuyards. 

J.S. Van Veen. Het verzet [der Wet van Roermond) tegen de 
installatie van Wilhelmus Lindanus als bisschop van Roermond 


90* 


463. 


463 


464 


465 


466 


BIBLIOGRAPHIE 


(1963-1569). = PAHL. 1908, t. XLIV, p. H9-171. (ABelges. 1909, 
t. XI, p. 126 — G. Simenon : mention.) 

« Lindanus, docteur de Louvain en 1556, mourut à Gand en 
1588, trois mois après sa nomination au siège épiscopal de cette 


vilie. ” (G. S.) 


L. V. Goemans. Het belgische Gezantschap te Rome (1600-1633). 
— BGEIB. 1909, bd. VIII, bl. 1-11, 88-100, 237-254. (t Vervolgt.) 
De algemeene toestand na Vivès. Afschaffing van het Gezant- 
schap. Besluit. Bijlagen. 
‚ Zie Aum: (LVII, 163, 443; LVIII, 395, 616; LIX, 175). 
J.R. Kusej. Joseph II und die aüssere kir ehenverfassung Inner- 
òsterreichs. [Collection V.Stutz: Kircheurechtliche Abhandlungen, 
faso. 49 et 50]. Stuttgart, F. Enke, 1909, iu-8, xv111-358 p., cartes. 
M. 18.50. (HJ. t. XXX, 1909, p. 702-708 — Scharnage.) 

Bien qu'il s’agisse avant tout de lAutriche, et que tous les 
lecteurs n'adopteront pas les appréciations de l'auteur, lou vrage 
permettra de juger plus facitement la politique religieuse suivie 
par Joseph II dans nos provinces. 


b) Histoire spéciale. 
|) CROTANGES ET HÉRÉSIES. 


J. Bourlon. Les assemblées du clergé et le Jansénisme. Paris, 
Bloud Cie, 190%, in-8, 379 p. Fr. 6. 

Erpose le rôle des assemblées du clergé dans la controverse du 
Jansénisme surtout de 1655 à 1765. 


fy) CULTE, DISCIPLINE. 


J. Ferrant. Actes de dotation de services religieuz et de cérémo- 
nies lilurgiques en Veglise d’ Harlebeke par Syger de Beka. — Ankim. 
1909, t. LIX, p. 137-152. 

L'intr oduction qui précède la transcription de ces 4 documeots, 
fait valoir lintérêt de cette publication au point de vue de 
Phistoire de la liturgie (salut, messe d'or, psaumes graduels, etc.). 


Ô) ASCÉTISME ET VIES DE SAINTS. 


Hubert Meuffels, C. M. Zes Martyrs de Gorcum (Collection 
« Lees Saints „. Paris, Gabalda, 1908, in-12, 109 p. F. 2. 

Lie 9 Juillet 1572 les Gueux de mer martyrisèrent à Brielle, en 
IIollande, dix-neuf prêtres et religieux, capturés presque tous à 
Gorcum : d'où leur nom de Martyrs de Gorcum. Malgré tous les 
efforts des Calvinistes, ces dix-neuf héros défendirent jusqu'à la 
mort l'autorité du Pape, le culte des Saints et la Présence réelle. 
Le principal historien de cet épisode sanglant est Guillaume 
Hessels van Est, mieux connu sous son nom latinisé d’Eistius. 








BIBLIOGRAHPIE oi 


Cette nouvelle Vie occupe une place d'honneur dans la collection 
Liecoffre Les Saints. Sans parler de quelques langueurs, comme 
p. e. au chapitre II, on peut dire que l'auteur a très bien situé ses 
héros dans leur milieu historique! Laa lecture de cet ouvrage nous 
a paru particnlièrement intéressante : elle charme et édifie. 


J. M. 
e) HISTOIRE DES SCIENCRS ECCLÉSIASTIQUES. 


467 A. Salembier. Josse Clichtove, curé de Wazemmes en 1òl9. — 
RL. 1909, t. XX, p. 419-432. 

I. La famille de Clichtove ; II. Ses études à Louvain et à Paris ; 
IIL. Son ministère à Wazemmes; IV. Ses écrits à cette ópoque ; 
V. Sa lutte contre Luther; VI. Sa science et son influence ; 
VII. Son séjour à Chartres et sa mort. Bon article, au courant de 
la hibliographie et fait d'après certaines sources inédites. 

468 J. Van der Heyden. 7'he Louwrin American College, 1837-1907. 
Louvain, Ceuterick, 1909, in-8, x-412 p. (RHE. 1909, t. X, p. 639- 
640 = H. D[e] J{ongh|.) 

Dit boek is een nionographie van het Amerikaansch Seminarie 
van Leuven, en biedt ons de geschiedenis der eerste vijftig jaren 
van zijn bestaan. Het is niet noodig er op te wijzen, hoe nuttig 
zulke monographièn zijn tot het opmaken der algeineene historie. 
Wat bijzonder dit werk betreft, het zal een grooten dienst bewezen 
hebben aan de geschiedenis der zendingen in de XIX°® eeuw. De 
schrijver heeft met taai geduld opgezocht en beschreven, al wat 
dit gesticht voor de Amerikaansche zendingen heeft voortgebracht. 
Bij velen is het niet genoeg geweten, wat Belgie, dáár zooals 
elders, al gewrocht heeft. We zijn blijde dit boek te mogen ken- 
baar maken aan allen die zich met plaatselijke geschiedenis onledig 
houden : zij zullen in den loop dezer 409 bladz., en in de lange lijst 
oud-leerlingen thans in de missiën werkzaam, menige namen 
vinden die uit het bisdom Brugge herkomstig zijn. Ook over onze 
talrijke bisschoppen, die in Amerika thans de roem van ons land 
zijn of vroeger geweest zijn, zal men uit dit boek veel belangrijke 
en nuttige bijzonderheden kunnen vernemen. Aan allen dus, dio 
zich met geschiedenis der zendingen bezig houden, weze het werk 
van E. H. Van der Heyden warm aanbevolen. 

J. BiTTREMIEUX. 

469 Jubile du Collège Saint-Louis à Bruges. Rapport présenté à la 
stance jubilaire du 22 juillet 1909, par D. REYNAERT, Principal de 
Pétablissement. Bruges, van de Vyvere-Petyt, 1959, Lv1-70 p., 
nombr. illustr. 

Cette élégante brochure expose les développements du collège 
depuis ses origines en 1834 jusqu'à l'année de son soixante- 
quinzième anniversaire. 


92% 


470 


471 


BIBLIOGRAPHIE 


S'il n'y faut point chercher une histoire complète et critique 
de cet établissement, on y trouvera, heureusement synthétises, 
une fonle de renseignements sur tous ceux qui s'occupèrent de 
sa fondation et de ses accroissements, sur tous les Principaux 
qui en assumèrent la direction, sur les professeurs et les élèves 
qui lillustrèrent, sur les progrès réalisés dans son organisation, 
sur influence qu'il exerga dans toutes les branches des sciences 
et des arts, dans tous les domaines de la vie religieuse, politique et 
sociale. 

Une annotation abondante, réservée à une pagination spéciale, 
et de maltiples illustrations considérablement augmentent la 
valeur historique de cette publication. 

En appendice la liste complète des professeurs du collège depuis 
1834 à 1909. A.D. M. 
Souvenir jubilnire de In cinguième rewnion de l'Association des 
anciens élèves du Collège Saint-Amand à Courtrai, tense le lundi 
26 avril 1909, à l'occasion dus 7ön° anniversase de l'ensstence du 
Collège. 1833-1908. Courtrai, J. Vermaut, 1909, 86 p. 

Cette brochure comprend: 1e le compte rendu de la 4° réunion 
de l'Association des ancieus élèves de Saiat-Amaud, tenue le mardi 
0 aoùt 1904; 2° la liste gónérale des membres de l'Association, 
suivie des noms de quelques religieux et missionnaires et des 
membres décódés depuis 1904; 3° le compte-rendu des fêtes 
jubilaires du 75me anniversaire. Le rapport présenté par M. Eghels, 


‚Principal de l’établissement, retrace l’histoire du collàge depuis sa 


fondation jusqu'à nos jours. M. Eghels, en suivant l'ordre de 
succession des Principaux, groupe autour de leur nom, les noms 
de tous ceux qui secondèrent leurs entreprises et met en relief 
la valeur de leur direction, en éaumérant les brillamts succès 
remportés par leurs élèves dans toutes les carrières de la vie 
publique. 

La liste complète des professeurs depuis les origines-du collège 
clót cette publication. A. D. AM. 
Souvenir du jubile de l' Institution des sceurs Paulines à Courtrai, 
1834-1900. Discours prononcé par le rév. Directeur Á. DABSONVILLE. 
Courtrai, Vve Gernaey-Grégoire, 1900, 44 p. 

Eacore une contribution à l'histoire contemporaine de l'éduca- 
tion et de lenseignement catholique. Sous la forme d’uu discours, 
cette publication, solidement documentée, constitue une véritable 
notice historique sur les antécédents, la fondatiou, les développe- 
ments de linstitution florissante des Sceurs Paulines. 

A.D. M. 





BIBLIOGRAPHIE 


‚DE 
IES TOIRE DE FLANDRE. (!) 
IL. SCIENCES AUXILIAIRES, 


2. BIBLIOGRAPHIES DES SOURCES ET DES TRAVAUX. 


173 [LIX, 377) H. Hauser. Les sources de l'histoire de France. 
XVZe siècle. T. II, (ABelges. 1909, t. XI, p. 129-130 = H. Nelis.) 





(*) La Bibliographie renseignera les lecteurs, le plus complètement 
possible, sur les ouvrages (livres et articles de revues) intéressant 
l'histoire et les antiquités de la llandre. ‚ 

L'indication bibliographique sera fréquemment accompagnée d'une 
notice objective et sommaire, avec renvoi (enfre parenthèses) aux 
comptes rendus parus dans les périodiques dépouillés. 

Tout ouvrage ou article de revue, rentrant dans le.cadre de la 
Bibliographie des Annales et dont ún exemplaire aura été envoyé aux 
Bureaux de la Revue (Bruges, rue Veuve, n° 48) sera l'objet d'un 
compte rendu ou d'une notice. 

Les titres des revues sont indiquës par sigles, dont linterprétation 
est donnée dans une liste imprimée sur la couverture des Annales. 
Un sigle precéde d'un trait indique un article; mis entre parenthèses, 
il indique un compte rendu. Lees comptes rendus d'ouvrages précé- 
demment annoucés sont renseignés sous les diverses rubriques de 
notre hibliographie. Lee nom d'auteur ou le premier mot du titre sera 
précédé d'un chiffre romain suivi d'un chiffre arabe, en caractères 
gras et mis entre crochets. Le chiffre romain renvoie au tome des 
Annales, le chiffre arabe au n° de la Bibliographie où l'ouvrage en 
question a été signalé. 

Les ouvrages et articles qui pourraient trouver place sous plusieurs 
rubriques du cadre hibliographique, ne seront indiqués qu'nne fois. 

Les comptes rendms d’ouvrages annoncés précédemment ne sont 
renseignés que dans la Bibliographie des fascicules de mai et de 
novembre, | 


94+ 


414 


475 


$7 


er) 


477 


BIBLIOGRAPHIE 


M. Kircheisen. Bibliographie des tenips de Napoleon. T. I. Paris, 
Genève, Londres, 1908, in-S, xxxv1r-412 p. 

L’auteur qui prépare une histoire, en huit volumes, de Vere 
napoléonienne, donne la liste méthodique et critique des ou vrages 
consultés ou à consulter par lui, mats qui pourra rendre de grands 
services à tous ceux qui s'occupent de la même periode. 


A. Cauchie et L. Van der Essen. Les sources de l'histoire natio- 
nale conservées à l'étranger dans les archives privées. — CRH Bull. 
1909, t. LXXVIII, p. 45-102. 


Une étude de tout premier ordre. M. le chanoine Cauchie a déjà 


appelé maintes fois l'attention des travailleurs sur Putilité, an 
point de vue de l'histoire nationale, des missions scientifiques et 
des recherches à faire dans les collections publiques de l'étranger. 
Cette fois il attire attention sur les archives particulières et avec 
M. Van der Essen, son élève et le compagnon de ses voyages, il 
groupe dans cette communication faite à la CRH., nombre de 
renseignements au sujet des papiers de famille, canservés à 
Pétranger et relatifs à nos pays. Nous ne saurions résumer les 
indications données par les auteurs. Signalans seulement les nam- 
breux exemples de commergants, hanquiers et hommes politiques 
étrangers qui, à partir du XIIe siècle, séjaurnèrent à Bruges, 
«marché comman des peuples germaniques et des peuples romanss, 
et remarquons que partout une ahondante bibliographie et des 
indications recueillies par les auteurs an cours de leurs voyages, 
permettront aux érudits d'’élargir le cadre de leurs investigations 
à Pétranger. V. AnAHB. 1909, t. II, fasc. 1, p. 535-541. 
KR. D.S. 


W.de Vreese. Veder eine Bibliotheca Neerlandica manuscripta. 
— Zeitschrift für deutsches Altertum, 1909, t. Lil, p. 59-79. (tiré- 
à-part, Berlin, Weidmann.) 

L'auteur y moutre combien il reste à faire pour létude du 
moyen néerlandais et comhien les sources sont encore inexplorées. 
Il trace le plan d'une Bibliotheca Neerlandica manuscripta, qui 
comprendrait un inventaire analytigne de tous les manuscrits en 
moyen-néerlandais, nne histoire de l'écriture et des livres dans les 
Pays-Bas et un album de fac-similés. Il expose les résultats de ses 
recherches. (RIPB. 1909, t. Lll, p. 839.) V. AnÉm. 1906, t. LVI, 
p. 85. 


E. Dony. Les inventaires des petites archives. (Rapport de la 
commisston centrale 1907-1909). — AnAHB. 1909, t. II, fasc. 1, 
p. 651-665. 


478 C. Van den Haute. Zuveutaire sommaire des archives des corpora- 


tions de la ville de Bruges, conservées aur archives de 1 Etat. 
s.l.n.d. 
Les archives provenant des anciennes corporations se trouvent 


mn gen en _ 


ad 


BIBLIOGRAHPIE 95* 


actuellement réparties entre le dépöt de la ville et celui de PÉtat. 
Celles qui pour lune ou l'autre raison élaient déjà en possession de 
la municipalité autérieurement à la dissolution des gildes, y sont 
restées; les autres passèrent dans le domaine de l'Etat vers 
l'an IX (1300-1801). M. V. d. H. a inventorié ces dernières, en 
suivant l'ordre alphabétique des noms de métiers. Il a ajonté au 
bas des pages de précieuses notes bibliographiques. R.D. S. 


479 F. Van der Haeghen, R. Van den Berghe, V. Van der 
Haeghen et A. Roersch. Bibliotheca Belgica. Fasc. 180-182. 
Gand, C. Vyt, 1908, in-12. | 
480 Annales die XXI Congrès. Liége, 1909. T. Let II. (Fédération 
archéologique et historique de la Belgique). Liége, Cormeaux, 
1909, in-8, 142 et 798 p. 
Les diverses études du tome I[ sont mentionnées à leur place 
respective dans la bibliographie. Sigle: AnAHB. A.D. M. 


481 Congrès des sciences historiques en juillet 1907 à Dunkerque. 
(Région du Nord et Belgique). T. IIL. Travaux. Dunkerque, 
Michel, 1909, in-S, 174 p. 


3. ARCHEOLOGIE. 
Voir la rubrique : Histoire de l'art. 


182 Em. Théodore. Votes sur les Erouvailles archeologigues faites à 
Vieum Berquin et sur des objets recueillis dans la Ȏgion entre 
Cassel el Hondschonte. — CFF Bull. 1909, p. 485-404. 

Ohjets d’époques et de nature très diverses. 


183 P Frederiag. Le vieuw Courtraisien de Dijon. — ARBBaull. 1900, 
p. 379-300, avec planche. 

Il s'agit du Jacquemart de [horloge aérienne, qui surmonte un 
clocheton de Notre-Dame de Dijon. Philippe le Hardi avait fait 
enlever de la tour des halles de Courtrai, en 1382, avant incendie 
de la ville, « un orloge qui sonnoit les heures, l'un des plus hiaux 
que on seuist decha ni dela le mer » (Iroissart). L'horloge de 
Courtrai avee sa cloche et tout son mécanisme fut donné aux 
hourgeois de la capitale de Bourgogne. M. Fr. a tâché de refaire 
Fhistoire de cette horloge célèhre; à Courtrai les archives sont 
muettes à son sujet ; maisà Dijon les anciens comptes ducaux et 
municipaux en parlent fréqnuemment. Dans le mécauisme de 
Fhorloge de Courtrai, il y avait comme attrait principal & lamme 
qui fiert du martel la cloiche » ; mais cet homme armé qui frappait 
les heures n'a regu son nom de Jacquemart qu’au XV® siècle. Ce 
nom n’est sans doute pas caurtraisien ; au demeurant, après les 
réparations multiples qu'il a snhies, il doit rester peu de chase du 
courtraisien primitif exporté de force à Dijon, après la hataille de 


96 


485 


486 


487 


BIBLIOGRAPHIE 


Roosebeke. Les Courtraisiens firent faire une nouvelle horloge en 
1304 et la placèrent sur la tour du beffroi épargné par l'incendie. 
Manten dès le commencement et plus tard Kalle y frappent les 
heures. E 


481 P. Bergmans. De l'intérél qu'il y aurait à dresser un inventaire 


général des instruments de musique anciens, disseminés dans les 
musces et les collections privées de Belgique. — AnAHB. 1909, t. II, 
fasc. 1, p. 666-678. 

Première liste qui permet de juger de l'importance d’une en- 
quête définitive. Nous y lisons: Bruges. Lee musée archéologique 
possède plusieurs instruments de musique anciens, dont linven- 
taire est à dresser; Courtras, quelques instruments déposés au 
Musée du Broel ; Ypres. 

L'école de musique de Bruges dispose aussi d'une précieuse 
collection d’instruments anciens. 

Fernand Donnet. Variétés campanaires. Deuxième série (avec 
planches). — AnABAn. 1909, t. LXI, p. 107-568. (RAC. 1909, 
be sér., t. V, p. 403 = IL. C.). 

Le titre excuse quelque peu le décousu de l'étude. L'auteur a 
recueilli tout ce qu’il a pu au sujet des cloches anciennes dans la 
province d'Anvers et à Anvers en particulier ; il a dépouillé les 
documents officiels concernant la destruction des cloches du 
département de la Dyle et bien d'autres pièces encore, et, ainsi 
documenté, il donne quelques détails sur divers fandeurs, sur 
les inscriptions campanaires et autres us et coutumes relatifs aux 
eloches. Quelques détails y sont à glaner au sujet de nos fondeurs 
flamands : De Cock a fourni des cloches à Lenuick-Saint-Martin 
et à Lombeke-Notre-Dame. — L'auteur ne cite pas ls. Craxiss, 
Ignatius De Cock, Biekorf, 1904. bl. 198 ; à Hal il a trouvé des 
cloches de « Daniel et Mihiel van Harelbeke „. M. Fabbe Slosse 
(AnEm. 1905 p. 32) parle de trois frères et cite Jan et Willem. 
Yen aurait-il quatre ? Quelques mentions encore de la maison 
Dumery à Bruges. 

De bonnes tables facilitent l'emploi de cette étude. R.D.S. 
A. du Behault de Dornon. Quels sont les produits actuellement 
connus des célèbres fondeurs de cuivre Grognart, originaires de 
Dinant et de leurs descendants établis à Liège, à Gand et à Mons? 
— AnAHlB. 1909, t. 11, fase. 1, p. 596-605. 

‘Intéresse l'industrie campanaire belge. 

Edm. Le Clair. Pots et mortiers de pharmacie Lillois. — SEPCBull. 
1909, t. XIV, p. 203-204, avec reproduction. 

Quelques spécimens de faïence, que PA. croit d'origine hilloise. 
M. A. Delacre, de Bruxelles, met cependauat en doute cette 
attribution, il croit à la fabrication tournaisienne (p. 126). 

Pour les mortiers, nous reinarquons des inscriptions flamandes ; 
mais PA. n'indique aucune provenance, R.D.S. 





——_— gn en 





BIBLIOGRAPHIE 97* 


4. PALÉOGRAPHIE, DIPLOMATIQUE, CHRONOLOGIE. 


488 [LIX, 18, 200] Album: belge de diplomatique. (Anlm. 1908, t. LIX, 
p. 250-253 — R. Maere; RUB. 1908-1908, t. XIV, p. 821-822 — 
L. Lieclère.) . 

48) [LVIII, 422) Van den Gheyn, S.J. Album belge de paldographie. 
(RUB. 1908-1909, t. XIV, p. 821-822 — L. Leclère.) 


5. GÉOGRAPHIE, ETHNOGRAPHIS, LINGUISTIQUE. 


Nous classons sous cette rubrique les publications relatives 
à la prekistoire. 


400 H. Vander Linden. La glogrnphie historique de la Belgique. — 
AnÂAHB. 1909, t. 11, fasc. 1, p. 656-560. 

Laa géographie historique de la Belgique, spécialement des régions 
mosanes, exige encore, pour la constituer dans son ensemble, 
de multiples travaux préparatoires. Un travail de répertorisation 
de ce qui a été fait s'impose, de même que le signalement de 
toutes les sources manuscrites. 

AM A. Tiberghien. Note sur la carte de Perraris. — AnAHB. 1909, 
t. IL, fasc. 1, p. 371-382. 

U s’agit de la carte chorographique des Pays-Bas Autrichiens, 
levée et éditée de 1770 à 1778 par le gónéral de Ferraris. 
M. Tiberghien s’occenpe des mudificationset corrections y apportées 
postérieurement, spécialement du remaniement général exécuté à 
Paris au commencement du XIXe siècle. 

492 C. P. Burger. Oude Hollandsche Zeevaart-uitgaven. — TBB. 
1909, t. VII, p. 1-17, 49-60. (ABelges. 1909, t. XI, p. 150-151 — 
L. Goffin.) 

Etude sur les éditions hollandaises et allemandes d'une carte 
marine en usage dans la 2de moitié du XVIe siècle. 

493 Cte de Loisne. Dictionnaire topographkique du département du 
Pas de Calais. Paris, Leroux. 1907, in-4°, Lxx1v-508 p, 

494 G. Ghilain. A propos des eolithes. — TALBull. 1908, t. XXX VIII, 
p. 133-147. 

Adhère aux idées de M. Rutot. ” 

495 X. Stainier. L'aire de dispersion des matières premtères des 
instruments néolithiques. Conséquences ethnograpkiques à en tirer. 
— AnAHB. 1909, t. I1, ler fasc., p. 234-247. 

Bon article de mêthodologie en matière de préhistoire. 

496 Jac. van Ginneken, S. J. De Auidige stand der genealogische 
taalicetenschap met Naschrift. — TNTL. 1909, t. XXVIII, 
p. 118-160. _ 
Synthetisch overzicht. 


98* BIBLIOGRAPHIE 


497 [LVIII, 22/7) Dr E. Ulrix. De germaansche elementen in de 
romaansche talen. (RIPB. 1909, t. LI, p. 258-260 —=J. Mansion : 
ouvrage de grand mérite, dont cependant la valeur est surtout 


provisoire.) 
498 Edw. Gailliard. Het sroord « Stragiess ». Overdruk uit VKVA. 
1909. Gent, Siffer. 1909, in-8, 47 bl. 

Het woord stragiers is ontstaan uit het oudfransch ZEstrater 
dat beteekent: zonder meester, d. i. onbeheerd. Talrijke voor- 
beelden uit oude oorkonden, en meest uit rechterlijke en bestuur- 
lijke stukken, worden door den schrijver aangehaald om te 
bewijzen dat het woord stragiers hoofdzakelijk met die zelfde 
beteekenis voorkomt in menige vlaamsche en fransche uitdruk- 
kingen, zooals : stragiers loopen, commen als stragiers, stragiers 
liggen, ledich en stragiers laten, stragiers staan, stragiersgoed. 
Breedvoerig wordt dit woord behandeld, en dat deel van 
’g schrijvers zaakrijke hijdrage, is niet enkel een grondige taal- 
studie, maar levert ook veel belang op voor de rechtswetenschap. 
Daarmede immers wordt aangewezen hoe een gelijke rechte- 
lijke behandeling van twee verschillige zaken, de beteekenis van 
het woord stragiers heeft gewijzigd en verbreed, zoodat stragiers- 
goed, in beide vlaamsche en fransche rechtspraak, reeds op het 
einde der XIV® eeuw, deze twee gedachten uitdrukt : oubeheerd 
goed en goed door vreemden nagelaten. A. D. M. 

499 J. De Wachter. Le fAamand et le frangais dans le Nord de la 
France. Bruxelles, Weissenbruch, 1909. 

Situation respective des deux langues dans la flandre francaise. 

V. CFFBull. 1909, p. 4il s. et 471-475. 


6. NUMISMATIQUE, SIGILLOGRAPHIE, METROLOGIE. 


500 F. Alvin. Les monnaies frappées par Gui de Dampierre, comte 
de Flandre et de Namur, en tant que mambour de la principaute 
de Liege, 1291-1292, — AnAHB. 1909, t. II, fasc. 1, p. 647 650. 
L’auteur croit que le gros à l'aigle, attribué à Gui de Dampierre 
par Renier Chalon, est une monnaie hybride de fabrication fraudu- 
leuse. 
501 Mad. A. de Chambrier. Evaluation du livre tournois et des 
principales monnaies en usage dans les pays du refuge (1683-1715). 
— Bulletin de la Société de [histoire du protestantisme francais, 


1909, t. LVIII, p. 72-79. 
7, HERALDIQUE. 


502 Chan. Th. Leuridan. Armorial de la basilique de Notre-Dame 
de la Treille à Lille. — SEPCBull. 1909, t. XIV, p. 205-258, 


18 planches. 








2. 
50 


BIBLIOGRAPHIE 99* 


Description et dessin de tous les écussons, reproduits dans la 
nouvelle basilique, avec indication des travaux où ces armoiries 
ont été étudiees. Lia Flandre y est, comme de droit, bien 
représentée. 


IL. PUBLICATIONS DE SOURCES ET CRITIQUE 
DES SOURCES. 
Ì. SOURCES MONUMENPALES. 
Testes épigraphiques. 


Pour les autres sources monumentales, voir les rubriques : 
Archeologie, Histoire de Vart. 


SOURCES D'ARCHIVRS ET CRITIQUE DIPLOMATIQUE (|). 


3 8 [LIX, 38, 210) M. Prou. Recueil des actes de Philippe IT. (RQH. 
1909, t. LXXXVI, p‚, 377 =J. Viard.) 


504 M. Jusselin. Autngraphe et acte inedit d'ktienne de Tournai 


(!184-1188). — MA. 1909, t. XXII, p. 29-37. 


505 Arn. Fayen. Lettres de Jean XXII (1346-1334). Textes et ana- 


Iyses. Tome Il, 1* partie 1325-1330. (Analecta Vaticano-Belgica, 
publiés par l'Institut historique Belge de Rome, vol. III, 1e part). 
Rome, Paris, Bruxelles, De Wit, 1909, in-8°, 448 p. 

Nous avons signalé l'importance de cette publication, à propos 
du tome 1, V. AnÉm. [LVII, 502]. La première partie du tome IL 
va du 5 sept, 1325 au 5 oct. 1330 et comprend les num. 1631-2868. 
L'introductian et les tables seront jointes à la 2e partie. C.C. 


506 GH. C. Juten. Keuren en handvesten der stad Hulst. (Werken 


der Vereeniging tot uitgave der bronnen vau het oude vader- 
landsche recht, gevestigd te Utrecht, 2e reeks, 10 fasc.) Den Haag, 
Nijhoff, 1909, 1n-8, 1v-xXv11-152 bl. Fl. 3,25. 

[LIX, 396] B. Prost et P. Prost. Zuventaires mobiliers el 
ertraits des comptes des drics de Bourgogne de la Maison de Valois. 
7’. II. Philippe le Hardt. 1°r fasc. 1378-1384. (BEC. 1909, t. LXX, 
p. 376 —=M. B.: mine abondante pour la documentation archéo- 
logique.) 


-Ì 


508 [LVIII, 243, 529; LIX, 42] Ch. Petit-Dutaillis. Documents 


nouveaur sur les maeurs populatres et le drost de vengeance dans les 
Pays-Bas au XV siècle; lettres de rémission de Philippe lk le Bon. 
(BEC. 1909, t. LXX, p. 365-369 — P. Fournier.) 


(*) La distinction ygue nous établissons entre sources et travaur 


n'est pas aussi stricte, pour que nous ne classions pas sous les diverses 


ru 
te 


briques de l'histoire spéciale, des éditions de textes, qui s'y rappor- 
nt exclusivement. 


100* BIBLIOGBAPHIE 


Le compte rendu de M. P. Fournier est particulierement 
intéressant, parce qu’il résume tes résultats qui se dégagent des 
recherches de auteur, concernant l'exercice privé du droit de 
vengeance et les pragrès de la répression des crimes par fautorité 
publique. A.D. M. 


509 E. Matthieu. Les doléances du pays de Hainaut en 15350. — 
Bulletin de la Société des bibliophiles belges, séant à Mons. T. 1, 
2 fasc., p. 38-45. (ABelges. 1909, t. XI, p. 147 = P. Bergmans.) 
Ce document inédit a pour auteur Jean de Croij, grand Baillij 
du Hainaut, personnage important du règne de Philippe le Bon. 


3. SOURCES LITTÉRAIRES ET CRITIQUE D'ÉRUDITION. 


510 V. Fris. Zes sources du «mysreur des histors» de Jean d'Outremeuse 
pour l'histoire de Flandre. — AnAHB. 1909, t. 11, fasc. I,p. 166. 
Ces sources sont : Le Livre de Baudoyn conte de Flandre [et de 
Ferrant de Portugal], réédité par Serrure et Voisin (Bruxelles, 
1886) ; Le Livre des Robertois, suite du premier, que le chroni- 
queur liégeois a connu dans une version beaucoup plus étendue 
que celle que nous possédons actuellement par deux manuscrits; 
Une grande ancienne chronique de Flandre, aujourd'hui perdue, 
dont M. Pirenne a prouvé l'existence et dont il reste un certain 
nombre de remaniements abrégés. Le texte de Jean d'Outrenieuse 
nous en a conservé le résumé le plus complet. A.D. M. 


511 [LVIII, 534; LIX, 233) V. Fris. Kssai d'une analyse des Com- 
mentarii sive Annales rerum Jlandricarum. (RIPB. 1909, t. Lill, 
p. 274-276 —= H. Van der Linden.) 


512 Rudolf Häpke. Deuz lettres du vice-chancelier Seld à Viglins. — 
CRHBall. 1909, t. LXXVIII, p. 108-112. 

- George Sigismond Seld, vice- -chancelier de PEmpire, y donne 
des éloges aux Annales Fiandr ie de Jacques De Meyere, curé de 
Blankenberghe et analyse sa fagon d'écrire l'histoire. Ces lettres 
datent de 1561. 

613 Le u mistère de saint Quentin » suivi des «u Invenctons du corps de 
saint Quextin, par Eusèbe et par Éloin Edition critique avec 
introd., glossaire et notes par H. CHATELAIK. (Publications de 
Académie de Saint-Quentin.). Saint-Quentin, Imprimerie géné- 
rale, 1998, in-4°, Lxv111-483 p. F. 30. (RIPB. 1900, t. LII, p. 246- 
253 — J. Feller : caractères de l'oeuvre, au point de vue artistique, 
social, littéraire ; qualités de l’édition ; notes relatives au texte et 
au glossatre.) 

(Euvre de plus de 24,000 vers, composée dans la seconde moitië 
du XV“ siècle par J. Molinet et qui intéresse l'histoire littéraire 
et linguistique et plas spécialement celle du théâtre. 





HI. 


84 


519 


BIBLIOGRAPHIE 101* 


TRAVAUX HISTORIQUES PROPREMENT DITS. 
Ì. HISTOERE GENERALE. 


Histoire réglonale, locale et corporative. 


Ed. Meyer. Geschichte des Altertums. 2 éd. T.I. 2 partie. (Die 
ülteste geschichtlichen Völker und Kulturen bis zum 16ten Jahr- 
hundert.) Stuttgart et Berlin, Cotta, 1909, in-8°, xxvn1-894 p. 
M. 15 (RIPB. 1909, t. LII, p. 326-329 — Ch. Michel: savant 
ouvrage.) 

Le nouveau volume est divisé en trois livres: 19 L'figypte; 
2o La Babylonie; 39 Les peuples du Nord et de POccident. 
Important pour Parchéologie préhistorique, lethnographie, la 
linguistique, Phistoire des religions. 


5 [LIX, 246] H. Vanderlinden. Manuel d'histoire de Belgique. 


2 vol. Bruxelles, Lamertin, 1909, 187 et 220 p. avec 1 carte et des 
tableaux chrou. (RUB. 1908-1909, t. XIV, p. 822-823 — 
L. Leclère.) 


) H. Vander Linden. Handboek van belgische geschiedenis. Avec 


une préface par H. PiRENNE. Trad. par E. De Neef. 7. Middel- 
eeuwen (met chronologische lijsten en een groote kaart van de 
Nederlanden op het einde van de XIV® eeuw.) Bruxelles, Jsamer- 
tin, 1009, in-8, vz11-206 p. F. 2. 

F. O'Connor. The capture of’ Constanstinople. — The American 
catholic quartely review, t. XAXIV, p. 125-139. 

J. Wariohez. Une 4 vendeltan au XIV? siècle. — RT. 1908, t. V, 
p. 131-124, 137-140. 

Récit cireonstantié et documenté d'un épisode qui se rattache 
aux émeutes dont Ypres fut le théâtre pendant les années 1859 à 
1961 et qui mit aux prises, par une application du droit de ven- 
geance privée, Messire Olivier van Steenlandt, bailli du quartier 
d’Ypres dont on avait exécuté l'écuyer à Tournai, et cette ville. 
Arnoul de Rayneval, délégué par Jean le Kon, roi de France, 
régla le différend aux grands dépeus des Tournaisiens et aux 
grands profits de Van Steenlant et de Luouis de Maele. 

Cet excellent article prouve comment sous une forme attrayante 


on peut écrire de la bonne histoire. A.D. M. 
Th. Sevens. Episodes des troudbes de 1477. — CFFBull. 1909, 
p. 453-461. 


Article décousu, peu travaillé, fait sans méthode et saus ordre. 

Après le désastre de Nancy, Louis XI envahit ta: Flandre. Les 
milices communales:s’'opposent par les armes aux prétentious du 
Roi. L'auteur publie des extraits des comptes communaux de 
Courtrai, qui établissent la part prise par cette ville à ce soulève- 
ment patriotique. - | A.D. M. 


102* BIBLIOGRAPHIE 


520 


521 


[LVIII, 664; LIX, 251j J. L. M. Eggen. De invloed door 
Zuid-Nederland op Voord-Nederland uitgeoefend op het einde der 
XVIe en het begin der XVII° eeuse. (BEC, 1909, t. LXX, p. 369 — 
H. Tsemaitre.) 

Ed. Heyck. Wilhelm von Oranien und die Antstehung der freien 
Niederlande. (Monographien zur Weltgesch. XXVIII). Bielefeld u. 
Leipzig, Velhagen et Klasing, 1908, in-8, 140 p. et 109 gr. M. 4. 
(RHBBull. 1909, p. 281-232 =—= EK. Dony : bonne vukrarisation, 
édition luxueuse.) 


9 Albert Elkan. PAstipp Marnix von St. Aldegonde. Teil 1. Die 


Jugend Johaunis, und Philipps ven Marnix. Leipzig, Dyksche 
Buchhaadlung, 1910, in-8°, vur-149 bl. 

Philip Marnix werd te Brussel in 1539, zijn broeder Jan in 1538 
geboren ; samen deden ze te Leuven hunne eerste hoogere studiën, 
welke zij beiden voortzetten in den vreemde, te Parijs, te Bâle, 
te Padua, Bologna en Pavia. Teenemaal ingenomen met de nieuwe 
richtingen der toenmalige geleerde wereld, het bumanismus en 
den geest der Renaissauce, reisden beide broeders nog verder op 
in Italie, ook in Spanje ; eindelijk kwamen ze terecht te Geneven, 
waar ze met warme overtuiging het Calvinismus aankleefden. 
Vandaar iu hun vaderland teruggekeerd, met den geest van 
Calvyn bezield en eenen niet gemeenen iever voor de nieuwe leer: 


zien wij ze al dadelijk aan ‘t werk : Jan helpt eene Calvinistische 


gemeente stichten te Brussel; Philip ook is in onderhandeling 
met predikanten, hij houdt zich nogthans meest met studie 
onledig, en zou, volgens schrijver, in dien tijd vele van zijne latere 
schriften bereid hebben; op politiek terrein zien wijze nog niet 
in ’t openbaar te voorschijn komen. Wij hebben hier immers nog 
maar een klein begin van Marnix’ veelbewogen leven. Menig 
lezer zal misschien vinden dat schrijver wat lang hij die eerste 
25 jaar vertoeft en te veel neventoestanden beschrijft; maar bij 
nader onderzoek, zal men alras met den schrijver aanvaarden; dat 
om de beteekeuis van Marnix’ leven te kunnen verstaan, alie 
invloeden moeten in acht genomen worden, die op hein gewrocht 
hebben : zijn oorsprong en familie, zijne jeugd, zijn studenten- 
leven, zijn eerste gezellen, lezingen, geschriften enz. 

Dit eerste.deel van Maruix’ levensbeschrijving levert een bij- 
zonder belang op voor ons: Philip's grootmoeder, zoo viuden 
wij er, was van brugschen adel, zijue vrouw van de stad Belle ; 
hij zelf had niet alleen uit dien hooftle grondbezittingen in onze 
streek, maar bekwam hovendien nog een kanonikaat, een pre- 
hende nl. van het oud bisdom Therouanen naar Yper overgebracht. 


_ Dit laatste is wel eens hetwijfeld geweest, en nog schijnt het 


kananikaat door sommige dokumenten tegengesproken; doch 
andere duiden het teun klaarste aan, zoodat schrijver, alles wel 


‚ingezien, het vvk als zeker aanvaardt. Philip zou zijn prebende 








BIBLIOGRAPRHIE 103* 


in 58 ontvangen en ten hoogste in 62 afgedankt hebben. Behoorde 
hij daarom tot den geestelijken stand ? Dit is zeer onwaarschiju- 
lijk ; ten hoogste kan hij de mindere orden ontvangen hebben ; 
anders ware hem dikwijls het breken zijner beloften verweten 
geweest. 

Zoo de schrijver met de zelfde zorg zijne bronnen opzoekt en 
met hetzelfde streven naar waarheid en volledigheid zijn arbeid 
voortzet, mogen we veel van het volledig werk verwachten. 
Alhoewel Â. Elkan met zijn « held » ingenomen schijnt, toch zal hij 
hem waar ’t past onpartijdig beoordeelen; dit blijkt reeds uit 
zijn voorwoord: Marnix mag niet rechtuit een « groot man » 
genoemd worden, daartoe ontbreekt hem zelfstandigheid. en 
onbuigzame energie ; doch onbeduidend is hij ook niet; zelf waar 
hij zwak valt, moeteu wij nog zijn ingewikkelde bedrijvigheid 
bewonderen. . R.D.S. 


523 Dr Jules Desilve. Huguenots et Gueuw dans la Seigneurie de 
Saint- Amand (1561-1584). — RL. 1909, t‚ XX, p. 863-877, 956-956 
(suite et fin). 

Cf. AnEm. [LIX, 460}. | 
Chap. VI. Les gens de guerre. — Les dernières répressions. — 
Conclusion. — Documents. 


524 |LIX, 71} J. Delhaize. a domination francaise en Belgique. 
T. IE. (RUB. 1908-1909, t. XIV, p. 562-564 —= R. KE : ouvrage 
d'inégale valeur; RQH. 1909, t. LXXXVI, p. 778 = A. D'Her- 
bomez : intéressants (les deux premiers volumes), se lisent bien, 
admiration quelque peu béate pour la Révolutiou frangaise.) 


J. Delhaize. La dominkhtion francaise en Belgique à la fin du 
18e et au commencement du 19° siècle. T. III. Le Directoire. 
Bruxelles, Lebègue, F. 3,50. 


526 [LYIII, 545) Magnette. Les émigrés frangais auz Pays-Bas. 
(RUB. 1908-1909, t. XIV, p. 367-368 —= Fr. Van Kalken.) 


527 Ch. Duvivier. Saint Napoléon. — RUB. 1908-1909, t. XIV, 
p. 28-49. (AB. 1909, t. XXVIII, p. 317-318 = A. Pfoncelet].) 
Article intéressant sur institution de la Saint-Napoléon, 
célébrée le 15 août, date de la naissance de lempereur. Depuis 
le rétablisscment du culte en France, launiversaire de la naissance 
de PEmpereur, coïucidant avec l'Assomption et la ratification du 
Concordat, était devenu une des grandes fêtes religieuses et 
civiles du pays. On travailla à la solenniser encore d’avantage 
en ramenant à ce jour la fête patronale de Napoléon. Le saint 
‚ patron qu’on commémora, fut un martyr qui avait nom Néopolis 
et qui figurait au Martyrologe à la date du 2 mai. Lues évêques de 
Belgique, principalement celui de Tournai, prirent, par flatterie 
ou nécessité, une part active à la célébration de cette solennité, 


Si, 
he 
4, 


104* RIBLIOG RAPHIE 


528 


529 


Conformément au décret du 19 février 1806, il devait être pra- 
noncé Hans toutes les communes un discours “analogue à la 
circonstânce. » [ie gouvernement veillait à lobservation stricte 
de cette disposition. M. Devos, cnré de Thielt, qui n'avait point 
parié de Napoléon en son homeélie du 15 août 1807, l'apprit à ses 
dépens. Il fut arrêté et transféré au dépôt de meudicité de Gand. 
L'ordre de sa mise en liberté ne fut donné «qu’aux conditions 
de ne plus être employé à Thielt. » Certaines réflexions plutôt 
ironiques de M. D. pourraient avantageusement être remplacées 
par quelques counsidérations sur le gallicanismne et le despotisme 
de P"Empereur. A. D. M. 


D. C. Bougler. 7'he history of Belgium. 2 part: 1812-1865. 
Waterloo to the death of Teopold. 1. Liandres, Author, 1909, in-8, 
456 p. Sh. 18. 


F. de Bas et Ct° de 'T Serolaes. La campagne de 1815 aur 
Pays-Bas d'après les rapports oficiels n&erlandais. Bruxelles, 
De Wit, 1908-1909, 3 val. (RUB. 1909-1910, t. XV, p. 76-77 — 
Fr. Van Kalken.) 


530 Cte Ad. du Chastel. 1830. Les Hollandais avant, pendant et 


paas 


53 


532 


après lan Revolution, d'après des souvenirs de famalle. Bruxelles, 
De Wit, 1908, in-12, 199 p. (MBBull. 1909, t. XIII, p. 388-389 — 
E. Mathieu ; ABelges, 1908, t. XI, p. 138-139 — Ch. Terlinden : 
appróciatton élogieuse, quelques réssrves quant «ux idees et au 
mode de publication de l'auteur; RUB. 1908-1909, t. XIV, p. 565- 
667 == Fr. Van Kalken. 


[LIX, 262) A. Kleinclausz. Histoire de Bourgogne. (RIPB. 
1909, t. LII, p. 27-269 — H. Van der Liinden : excellent livre de 
vulgarisation scientifique.) 


Abbé Harrau. — Histoire politique et religieuse de Bergues- 
St. Winnoc depuis son origine jusqu'à nas jours. Dunkerque, 
Â. Delay, 1907, 382 p. 

Bergues possède un dépôt d'’archives qui peut être considéré 
comme uu des plus riches de la Flandre frangaise. L'abbé Hlarrau y 


a largement puisé pour prodaire uue moanographie des plus com- 


plètes et, des mieux écrites. 

Taatau point de vue religieux qu'au point de vue civil, elle 
réunitles éléments les plus divers pour expaser avec méthode et 
clarté, ce que cette ville intéressante eut de gloire et de deuil dans 
les évónements si mémorables dont notre Flandre fut le théâtre 
pendant le cours des siècles. 

L'introduction traite de lorigine de Bergues; suit, d'après l'ordre 
chronologique, le rôle joué par cette ville sous les premiers et 
derniers comtes de Flandre, sous la maisvn des ducs de Bour- 
gogune, soys les maisons d’Autriche et d'Kspagne et sous la domina- 


nt Dn 


533 


534 


035 


536 


537 


BIBLIOGRAPHIE 105* 


tion frangaise. Au chapitre de l'ancien régime, nous trouvons 
exposé de l'organisation communale, administrative et judiciaire, 
puis de organisation finaacière et militaire. Lie dernier chapitre 
se rapporte aux souvenirs et aux traditions. 

Cette histoire, qui est semblable à celle de nos villes les plus 
illustres, est traitée dans tous ses détails. Aussi l'auteur a droit à 
nos éloges. 

En notre qualité de flamand, nous eussions désiré voir repro- 
duits dans leur langue originale les documents insérés ; cepen- 
dant nous ne pouvons perdre de vue, que le travail a été fait pour 
des francais du Nord, dont beaucoup, quoique parlant encore 
la langue flamande, ne la comnprennent plus lorsqu'elie est écrite. 

L. RUBBRECHT. 
A. de Saint-Léger. Lille sous la domination des ducs de Bourgo- 
gne. Lecons rédigées par A. Crarzr. Lille, 1909, in-8°, 
De Crooaq. Notes el documents sur Winnezeele au 18° siècle. — 
CFF Bull. 1909, p. 477-484. 

Situation économique. — Population. — Etat des biens et 
revenus du clergé vers 1790. — Liste des seigneurs de Winnezeele. 
G.-J. Juten. Stwsana sacra. — Ben boetekapel. — Anim. 1909, 
t. LIX. p. 201-214. 

In 1434 onstaat er een hevig geschil tusschen de Oosterlingen 
of kooplieden der Hanzesteden en de Sluizenaren. De Oosterlingen, 
om een inbreuk op hunne rechten, vermeden zooveel mogelijk de 
stad. Van daar wederzijdsche verbittering, die in 1436 in een 
hloedig oproer lorsbarstte, waarin zeventig vreemdelingen gedood 
werden. De voornamste schuldigen wierden gehalsrecht en na 
langeonderhandelingen kwam een overeenkomst tot stand in 
1448, waarbij de stad de verplichting aangaat een dienst te 
stichten in de O. L. V. kerk vaar de zielerust der vermoorde 
Oosterlingen. Hiertoe zou ingericht worden de kapel van den 
H. Bartholomeus, van dan af kapel der Oosterlingen genaamd, 
met vasten priester. De stadsrekeningen bewijzen dat deze boete 
trouw ten uitvoer wierd gebracht. Als bijlagen laat de Heer 
schrijver drie onuitgegeven stukken overdrukken. Een zeer nette 
bijdrage. A.D. M. 
Roeselare. Oorsprong, ontscikkeling, beroemdheden. Feestuitgave 
van de letterlievende Maatschappij «De vriendschap», ter 
gelegenheid van de Rodenbachsdagen. Roeselare, 1909. F. 0,20. 
G. Celis. Beschrijving van Gent. Gent, Vanderschelden, 1909, 
200 bl. met platen. F.2 ABelges. 109, t. X1, p. 164 = V. Fris). 

Bon ouvrage de vulgarisatton. Lauteur, en décrivaunt les 
monuments, évaque les souvenirs historiques qui s'y rattachent. 


Pourquoi ne pas ajouter les plans de la ville et des principanx 
édifices ? 


106* BIBLIOGRAPHIE 


2. HISTOIRE SPECIALE. 


A. Histotre des institutions et du droit. 


588 A. Coulin. Ver/all des ofiziellen und BEntstehung des pricaten 
ziveikampfes in Frankreich. (Unters. zur deutschen Staats- und 
Rechtsgeschichte hrsg. van Otto Gierke, n° 99.) Breslau, M. und 
EI. Marcus, 1909, in-8, xx-150 p. M. 4,20. 

539 A. de Franqueville. Du martelage. — SAPBull. 1908, p. 326-381. 

Cette opération consiste à marquer les coupes de bois d'une 
empreinte frappée au moyen d'un marteau ou d'un coin. M. de F, 
commuuique une série de notes relatives à cet usage, spéciale- 
ment pour le pays picard. 


B. Histoire éaonomique et sociale. 


510 H. Pirenne. Esquisse d'un programme detudes sur i'Aistoire 
économique du pays de Liége. — AnAHB. 1909, t. II, ler fasc. 
p. 18-30. 

On y trouve quelques données sur les relations commerciales qui 

relièrent le pays de Liége à la Flandre. 

5il H. Pirenne. Une question éconontique à Vepoque carolingienne. 
Draps de Frise ou draps de Flandre. — GOGBull. 1909, t. XVII, 
p. 67-81 (ABelges, 1909, t. XI, p. 146 = H. Coppieters Stochove : 
notice ; AnABBull. 1909, p. 103-104 = F. Donnet.) 

Les « pallia fresonica »n de l'épaque carolingienne étaient des 
draps de luxe vendus par les WFrisons, mais fabriqués dans la 
Flandre, où la tradition de la draperie ne's'était pas perdue depuis 
l'époque romaine. V. VSWG. 1909, t. VIII, fasc. 2. 

512 G. Des Marez. De lu spéctalisation du travail dans les villes 
Naritandes an Moyen-dge. — AnAFlB. 1909, t. 11, fasc. 1, p. 200-201. 

Lia spécialisation des professions et métiers ne s'établit que 
relativement tard dans les villes flamandes, c'est-à-dire À la fin du 
XIIIe siècle. Kille est la conséquence du développement technique 

‚ et de la constitution obligatoire des corporations. 
543 [LVIII, 481; LIX, 207) R. Häpke. Brügges Entwicklung zum 
__mittelalterlichen Weltmarkt. (RIPB. 1909, t. LIT, p. 199-195 = 
H. Vander Linden : excellent.) 
54t [LIX, 200) H. Wätjen. Die Niederländer im Mittelmeergebiete 
zur Zeit ihrer höchsten Machtstellung. (AnEm. 1909, t. LIS, 
p. 263-255 —= K. Van Cappel.) 
54ö A. Sohaube. Die Wollausfuhr Englands vom Jahre 1273. — 
VSWG. 1908, t. VI, p. 89-72, 159-185. 
516 V. Brants. Za politique industrielle aus Pays-Bas sous Albert et 
[sadelte, — ARBBaull. 1909, p. 177-222. 





BIBLIOGRAPHIE 107* 


Synthèse très savante et soigneusement documentée. LA. y 
montre comment les archidues tentèrent de reconstituer lindus- 
trie natianale, après la désnlation du XVIe siècle, lLsaissant de côté 
la question du commerce international, il étudie les trois ordres 
de mesures prises sous le gouvernement d’Albert et d’Isabelle : 

1e Quant à industrie locale, on consolide le système corporatif ; 

20 Quant aux industries nouvelles, nationales, on crée un régime 
nouveau, celui des octrois et privilèges ; 

3e Quant aux industries anciennes, de vente extérieure, comme 
Pimportante industrie flamande des tissus de laine, ôn cherche 
avec anxiété un régime qui puisse les relever; mais on n'y par- 
vient pas efficacement. R. D. 5. 

517 G. Willemsen. Une association industrielle rurale en Flandre, au 
XVIII siècle. — AnABAn. 1909, t. LXT, p. 650-692, 

Il s'agit d'une société formée en 1763 entre trois habitants de 
Saint-Nicolas, négociants et fabricants de tissus indigènes. Grâce 
aux archives de l’usine de MM. Janssens-de Decker, continuateurs 
de ancienne association, A. a pu étudier la forme du contrat 
primitif, la compasition de la sociëté (famnilles : Lyssens, Talboom, 
Janssens, etc.), ainsi que sa valeur économique et sa force de pro- 
duction. Ce dernier apercu sur les opérations des premiers socié- 
taires, leurs voyages, leur fabrication variée et sur l'accroissement 
des affaires sous leurs successeurs est très suggestif; c'est un 
exemple concret de ce que pouvait esprit d'entreprise et 
dinitiative des industriels ruraux contre la routineet le traditio- 
nalisme urbain. R.D.S. 


548 Arth. Vande Velde. Da amdnchten van de timmerlieden en de 
schrijnswerkers te Brugge, hun scetten, hun geschillen en hun 
gevrochten van de XIVe tot de XIXY® eeusc. (Uitgave der kon. 
Vlaamsche Academie). Gent, Siffer, 1909, in-8, 261 bl., pl. 

519 Arth. Vande Velde. Het ambacht der stoeldraaiers, zeef- en vcas- 
lichtmakers te Brugge (Société d’Einulation de Bruges. Mélanges 
II) Brugge, De Plancke, 1909, in-S, 68 bl. 2 pl. 

Op die twee studien komen wij terug. 

950 Matériaum pour servir à (histoire de la dentelle en Belgique. 
Bruxelles, Lamertin, 1908, in-4. 

o5l A. del'Arbre. Het loon van den beul van Gent. —NIA. 1909, t. I, 
p. 69-72. 

552 Coulon. Enumération des épidemies survenurs à Cambrai du 
XI au XVIII® siècle et des mesures prises pour les combattre. 
(Extrait «du Bulletin historique et philologique, 1908.) Paris, 
Impr. nationale, 1909, in-8, 16 p. 

558 A. De Cock. Spreeksvaorden en zegswijzen afkomstig van oude 
gebruiken en volkszeien. 2e denk. Gent, Hoste, 1908, F.4. (RIPB. 
1909, t. LIL, p. 264-267 —= G. Duftou : valenr de l'étude; notes.) 


108* BIBLIOGRAPHIE 


C. Histoire des sciences et des lettres. 


554 Ad. Hooquet. I'Cniversité de Tournai. — RT. 1909, t. V, 
p. 162-164, 

Les Wallons veulent une Université à Tournai! A propos de 
cette revendication, M.H. retrace d'après les archives communales 
les débuts et l'existence éphémère — 4 mois — de ['Ugiversité de 
Tournai au XVIe siècle. 

55ö A. De Poorter. La Bibliothèque de la chapelle de Jérusalem 
à Bruges, au XV* siècle. — RBAB. 1909, t. VII, p. 116-131. 

La liste des livres, que publie M.l’'abbé De Poorter, conservateur 
de la bibliothèque de Bruges, est un extrait du livre dé rentes de 

_ Jean Adarne (1444-1511), petit-fils de Pierre, un des fondateurs de 
la chapelle de Jerusalem. Le manuscrit semble antérieur à 1502. 
Parmi les 71 ouvrages énumérés, la théologie, l'écriture sainte et 
Pascétisme occupent une grande place ; nous y trouvons cepen- 
dant aussi des traités d'histoire, de littérature, de droit, de 
chevalerie, de jeu d'échecs, d'astrologie, de philosophie, qui 
pouvaient intéresser des gens instruitset voyageurs tels que les 
Adarne. Nous devons savoir gré à l'auteur d'avoir tiré de loubti 
« cette page intéressante, nouveau témoin de la grandeur de 
Bruges au XV® siècle. » R. D. S. 

556 A. Roersch. J. Badius Ascensius Gandensis. — Revue des bihlio- 
thèques, 1909, juillet, août, septembre. 

Studie le nom et le lieu de naissance du célèbre imprimeur et 
humaniste. 

557 A. Blomme. Egyptologie en Belgique. — AnABAn. 3909, t. LXI, 
p. 559-658. 

Apergu général sur le progrès de cette science en Belgique. 
Quelques minces détails sur les voyages faits en Egypte par 
Auselmc Adorne de Bruges, par Josse de Ghistelle de Gand, 

‚_ Vincent de Stockhove et autres. R. D. S. 

558 Dr J. te Winkel. De ontwikkelingsgang der Nederlandsche Letter- 
kunde. T. Tet Il. Haarlem, Erven F. Bohn, 1908-1909, in-8, cvarr- 
520, 1v-618 p. F1. 8 le vol. (MBBull. 1909, t. XIII, p. 385-888 —= 
C. Lecoutere.) 

Dit werk van den zeer gel. professor aan de Hoogschool te 
Amsterdam zal in vier boekdeelen de greheele geschiedenis der 
Nederlandsche Letterkunde van den aanvang af tot in 1885 
bevatten. 

559 Dr P. Leendertz. Afiddelnederlandsche poëzie. (Bibliotheek van 
middelnederlandsche letterkunde.) lieyde, Sythaff, z. jt., 2 bd. 
in-89. F. 15. (RUB. 1909-1810, t. XV, p. 69-71 = G.Cohen: analyse 
de l'ouvrage ; mention des conclusions ; critiques de détails.) 

Zeer belangrijk werk voor de geschiedenis der vlaamsche letter- 
kunde en van ’t vlaamsch toaneel, 





BIBLIOGRAPHIE 109* 


560 Dr Van der Valk. Onze Letterkunde. — Overzicht der Neder- 
landsche Letterkunde met Bloemlezing. — Deel II. Republiek. 
Rotterdam, Bredée. 

De Noord-nederlandsche ietterkunde binst de XVIII° eeuw, 
met uitsluiting der Zuid-nederlandsche. 

561 [LIX, 309| G. Doutrepont. La littérature frangaise à la Cour 
des ducs de Bourgogne. (RIPB. 1909, t. LIL, p. 283 == H. Pirenne] ; 
Ankm. 1909, t. LIX, p. 344 == Alfred De Meester.) 

562 M. Wilmotte. Za culture frangaise en Flandre. Le passé et le 
présent. — ARBBull. 1908, p. 250-301. 

563 A. Schroeter. Beiträge zur Geschichte der neulateinischen Poesie 
Deutschlands und Hollands. (Untersuchungen und Texte aus der 
deutschen u. engl. Philologie. Palaestra LXXVII.). Berlin, Mayer 
u. Muller, 1909, 1v-331 p. M. 9. (MBBull. 1909, t. XIII, p. 373-375 == 
Th. Simar.) 

564 I. Oorda. De dichter Albrecht Rodenbach. — Jong Dietschland, 
1909, bl. 193-266. 

Ken uitmuntend opstel, het beste wellicht van al de geschriften 
die de onthulling van Rodenbach’s standbeeld heeft verwekt. 

Zija tocht met Gudrun, in hooge luchten, belet Oorda niet ook 
stil te staan, vol liefdde en bewondering, voor Rodenbach’s overige 
werk, ziju vaderlandsche gedichten en zijn «gedichten over 
t leven ». Meesterlijk worden zij behandeld : sommige stukken, 
als Klokke Roeland, Kerelskind, Fierheide.a. « worden met zooveel 
methode, gevoel en scherpzinnigheid ontleed, dat wij deze 
besprekingen in onze schoolbloemlezingen zouden willen zien »… 

Met enkele van Oorda’s kunstprinciepen zou niet iedereen 
instemmen. Maar graag zal men erkennen dat hij raker en diep- 
zinniger dan wie ook uitzichten opent op Rodenbach’s wezen 
en poëzie. …J. V. 

365 A. De Ridder. Over Albrecht Rodenbach. — De Nieuwe Gids, 
Augustus, 1908. 

566 F. Van den Bosch. Albrecht Rodenbach. — RG. 190V, 
t. LXXXX p. 204-213. 


567 Fr. Van Cauwelaert. Rodenbach en de Vlaaiasche beweging. — 
DWB. 1909, II, bl. 197-205. 

Ter gelegenheid der Rodenbachsfeesten, op 23 Augustus Il. 
met geestdrift te Roeselaere gevierd, werd Van Cauwelaert'’s 
heerlijke rede gehouden. Met breedgewiekten zwier van taal en 
van gedachte brengt zij hulde aan «den Rodenbach der levende 
daad „, den propheet en de ziel van onze Vlaamsche wedergeboorte. 

J. V. 
568 H. Verriest. — Gezelle's zivijgen. — DWB. 1909, II, bl. 210-221. 

Wie kan ons daar beter over inlichten dan pastor Hugo Verriest ? 

Met gretigheid vernemen wij van hem hoe en wanneer menig 


110% BIBLIOGRAPHIE 


gedicht van Guido Gezelle ontstaan is. Tot het tijdvak 1861 tot 
1882 behoort bijna niets dat men echte, vrije « Gezelle-gedichten » 
noemen mag. Van 1882 tot 1893, rezen langzaam, te Kortrijk, 
zijn gezonken krachten omhoog. Daaruit blijkt, wat er ook 
Al. Walgrave, zie Anfâm. [LIX, 114) van denke, dat de dichter 
gedurende meer dan twintig jaren gezwegen heeft. J. V. 

569 A. Walgrave. Verantwoording aan Pastor Hugo Verriest. — 
DWB. 1909, 11, bl. 350-365. 

Terechtwijzigingen aan eerste studie [LIX, 114). Schrijver 
blijft bij ziju eerste meening : Gezelle’s zwijgen duurde een dertien- 
tal jaren. 

570 P. Hermant. Le Panthéisme dans la litterature Flamande. — 
Revue germanique, 1908, p. 121 ss. 

Il parait, d'après M. H., que des traces de panthéisme se 
retrouvent uon seulement dans toute l'école flamande de peinture, 
depuis Van Eyck jusqu'à Teniers, mais encore dans la littérature 
du XIXe siècle et spécialement daus les poèmes de Guido Gezelle. 
Il n'est jamais trop tard pour découvrir la vérité ! A.D. M. 

571 G. Doutrepont. La situation des ecrivains catholiques dans 
l'ensemble de la production Littéraire en Belgique. — RG. 190V, 
t. LXXXX, p. 541-662. 

Le titre indique avec précision le point de vue sous lequel 
M. Doutrepont envisage et apprécie la situation des écrivaius 
belges d'expression fraugaise et de peusée chrétienne. Cette 
génération, si brillante aujourd'hui, s'est formée à Louvain de 
1880 à 1890. On sait que la Jeune Belgique groupa, un moment, les 
juvéniles efforts et les vutrancières combativités des “modernistesn 
littéraires. La poussée naturaliste eu éloigua les catholiques et 
dispersa leurs énergies qui, depuis, se sont largement dépensées 
dans les revues et daus les livres. Lactuel épauouissement, dans 
tous les domaines de la production littéraire, n'est-il pas superbe ? 
Et ne couvient-il pas d'en démêler les causes, géuérales et oveca- 
sionnelles, comme aussi d'en marquer les tendances ? 

Qu'on parcoure, à cet effet, le savant et charmant rapport qu’a 
présenté M. le professeur G. Doutrepout au Congrès catholique de 
Malines et que reproduit le présent article de la Revue Générale. 

J. V. 
5/2 A. De Ridder. Les lettres famandes d'aujourd hui, — Auvers, 
Nederlandsche boeklandel, 1909, iu-8°, 60 p. 

Que de Belges iguoreut la magnifique efflorescence qui s'est 
affirmée, dans les lettres flamandes, depuis 1830 jusqu'à nos jvurs. 
On saura gréà M. De Ridder d'avoir tenté de les instruire. Mais 
on regrettera, sans doute, que sou étude — abondante et bien 
informée — contienne une foule de jugements qui relèvent d'une 
critique liltéraire aussi superficielle que grandiloquente. Les 
écrivains catholiques sont un peu sacrifiés. J. V. 





578 


574 


575 


576 


917 


BIBLIOGBAPHIE MI 


Aran Burfs. Onze dichters der Heimat. Brussel, Vlaamsche 
boekhandel, 1909. (DWB. 1909, I, bl. 592-594 = J. Pfersyn].) 
O. Van Hauwaert. Le mouvement littéraire en pays flamand. — 
RHB. 1909, t. XII, p. 165-175. 
Lambrecht Lambrechts. Volkslied en Kunstlied. — DWB. 1908, 
t. II, bl. 248-275. (Nog te vervolgen.) 
G. Lepreux. Galliu-typographica ou Répertoire Oiographiyue et 
chronologique de tous les imprimeurs de France. T.I: Flandre, 
Artois, Picardie. Paris, Champion, 8°. 320 p. 
P. Verheyden. Over Ypersche boekdrukkers. — TBB. 1909, 
t. VII, p. 37-39, 69-76. 

Renseiguemeuts sur Josse Destrée et Iraugois Bellet, aui 
imprimèrent à& Ypres, Pun vers 1544, autre au commencement 
du XVII® siècle. (ABelges. 1909, t. XI, p. 151). 


D. Histoire de l'art. 
Voir aussi la rubrique: Archeologie. 


E. Mâle. L'art religieur de la fin du moyen dge en France. Etude 
sur l'iconographie du moyen-dge el sur ses sources d'inspiration. 
Paris, Colin, 1908, in-4o, x11-598 p., 250 vrav. (AB. 1909, t. XXVII, 
p. 487-489 —= IM. D.: sûreté de méthode, clarté, agréments du 
style. M. M. assigue à bon droit une grande part d'iufluence aux 
Meditations sur la vie de Jésus-Christ, attribuées faussement à 
Saint Bonaventure, mais sortant d'un milieu frauciscaiu. 


57) E. Bertaux. L'art religieuz dela fin du moyen dgeà propos d'un 


580 


ol 


livre recent. Notes sur lesrapports du thedtre et de "arten France 
et en Italie. — GBA. 1909, 4e pér., t. II, p. 135-162. 

M. Mâle, dans sun volume sur |’ Art religieuw delafin du moyen 
dye en Hrance, développe la thèse que le renvuvellement de 
Picouovgraphie dans l'art fraugais et flamand, achevé au commen- 
cement du XVe siècle, s'est surtout accompli sous l'influence des 
Mystères, quis’ inspirerent eux-mémes du livre des Meditations 
d'origine franciscaine. M. Bertaux n'admet pas cette théorie. Il 
est d'avis que cette iconographie nouvelle, dont les origines spiri- 
tuelles sont franciscaines, a été, pour une large part, révélée aux 
artistes francais et flamands par les artistes et les cauvres de l'art 
italien. Celui-ci, en effet, fut en contact avec l'art frangais et 
flamand depuis le commencement du XIVe siècle jusqu'au début 
du XV®. A.D. M. 
A. Germain. Les néerlandais en Bourgogne. (Collection « Les 
grands artistes des Pays-Bas »). Bruxelles, Van Oest, 1909. 
A.Waltzing. Le palais Mansfell à Clausen. Vue demeure princière 


de la fin du XV/° siècle à la fois musée d'art moderne el musée 
d'antiquités. — AnAHB. 1909, t. 11, fasc. }, p. 576-587. 


112% BIBLIOGRAPHIE 


Ce palais appartient au règne d' Albert et d’Isabelle et par son 
histoire et par une partie des ceuvres d’art qui l'ornaient. M. W. 
donne une liste sommaire des richesses que cette demeure 
princière contenait, d'après le manuscrit du père jésuite Wiltheim. 
Parmi ces ceuvres, certaines intéressent l'histoire et l'art flamands. 
(Voir numéro 619). A. D. M. 


582 P. Dubois. Les granges d'abbayes auz XIl® et XIII siècles en 


588 


584 


Picardie et en Flandre. — SAPBall. 1908, p. 555-575 et 2 pl. 

La première partie s'occupe d'abord des abhayes et prieures de 
Ordre de Prémontré dans le pays d'Amiens, ensuite de la célèbre 
abbaye cistercienne de Chaalis en Picardie, de ses prieurés, de ses 
granges, bâties toutes sur le même type et dont sept sont encore 
debout. L’auteur donne la description, la destination, les carac- 
tères architecturaux de ces derniers monuments. ÌÌ ajoute certains 
détails sur d'autres établissements ruraux des abbayes : les celliers 
et les léproseries. 

La seconde partie, consacrée aux granges de l'abbaye des Dunes, 
n’ajoute rien à l’étude de MM. Fris et Heins « Les granges monn- 
mentales des anciennes abbayes des Dunes et de Ter Doest. V. 
Aom. [LV, 490). 

Les données bibliographiques de cette étude sont prócieuses. 

Á.D. M. 
L. Hisette. Halle aur draps ou Halles universitaires de Louvain. 
— RAC. 1909, 5e sér., t. V, p. 211-226, p. 369-377. 
L. Cloquet. Les maisons anciennes en Belgique. Gand. Bruges. 
Ypres, Furnes, Nieuport et Courtrai. — RAG. 1909, Swe sér., 
t. V, p. 95-101, 245-250, 311-316. (suite — à suivre.) fig. 
Gand. Pignons romans : ils étaient probablement terminés en 


gradins; — fagades construites en moellons irréguliers de 
Tournai; — cordons horizontaux ; — fenêtres géminées. Au 
XVe siècle : maisons en briques et pierres blanches; — cordons 
horizontaux ; — croisées en pierres blanches alignées en série ; — 


étages surplombauts; — pignons à gradins et pinacles. On y voit 
Pinfluence des maîtres de Malines et d'Anvers. 

Bruyes. Résumé succint de [histoire des fagades. Rempli 
d’inexactitudes quant aux noms de rues et de personnes. Le décor 
des tympans disparait vers 1620 et non vers 1520. — La photo- 
typie d'une maison de Furnes, extraite de van Ysendyck est 
donnée comme la maison des Tonneliers de Bruges, dessin extrait 
de : Ducos, L'art des facades à Bruges. 

Courtrai. Lies facades de Courtrai offrent certaines analogies 
avec celles d’ Ypres. 


585 L. Cloquet. Pignons bruxellois. — RAC. 1909, 5° ser, t. V, 


avec celles p. 251-252. 

Á propos d'un livre de M. Buls. — Fagades construites tantòt 
en pierres blanches, tantôt en briqueset en pierres blanches. — 
Pignons à gradins. — Cordons. — Kvolution du pignon. 








BIBLIOGRAPHIE 113* 


586 O. Reyntens. Hel oud geboum in vlaamschen stijl op de groote 
markt te Aalst. — NLA. 1909, t. I, p. 85-95. 


587 [LIX, 135) A. Heins. Contribution à lAistoirve de habitation 
privée en Belgique. IT. Les anciennes facades d' Ypres. (ABelges. 
1909, t. XI, p. 118-119 = V. Fris : contenu, mórites.) 


588 de Wouters de Bouchout. De Dischhuizen « De Schippersn te 
Brugge. — SL. 1908-1909, bd. VIII, bl. 243-249. 


589 Meysing. Over herkportalen. — SL. 1909-1910, hd. 1X, bl. 83-94. 
Algemeene wenken over romaansche en gothieke kerkportalen. 


500 F.F. Ben houten afsluiting. — SL. 1009-1910, bd. IX, bl. 65-78. 
Geschiedenis, beschrijving, bestemming der koor- en zijbeuken- 
afsluitingen die in vele oude en moderne kerken te vinden zijn. 
Menig vuldige prenten en schetsen in en buiten den tekst. 


591 H. Chabeuf. La sculpture famande-bourguignonne du X VP siòcle.— 
RAC. 1909, 5° sér.,t. V, p. 38-30. 
A propos d'un article de M. E. Bertaux sur le mausolée de 
Charles le Noble à Pampelune. V. Anfôm. [LIX, 617). 


592 L. Cloquet. Menuiserie golhigue. — RAC. 1909, 5e sér., t. V, 
p. 11-19 fig. 


503 E. Brahy-Prost. La decoration de la renaissance sur le moöilier 
liegeois. — AnAHB. 1909, t. II, fasc. 1, p. 780-745 et 9 pl. hors- 
texte. 

L'adoption complète de Pornementation de la renaissance sur le 
mobilier liégeois ne se fit que dans la seconde moitié du XVIe siècle, 
sous l'influence de la Flandre, qui elle-même, avait subi linfluence 
de Part italien, de l'art francais et de l'art espagnol. 

… Ce fut le genre flamand qui domina à Liége durant les règnes 
des princes de Bavière. Les modèles de Jean Vredeman de Vries et 
de son fils Paul furent surtout imités. A.D. M. 


594 A. Heins. Les coffres el les coffrets. Étude sur ce genre d'objets 
anciens en Belgique. Gand, Heins, 1910, 838 p. 80 fig. F. 1,50. 
Craquis et description de coffres nombreux et variés, relevés 
dans nos musées et les collections privées. 
595 R. Muther. Geschichte der Malerei, 3 Bände. Lieipzig, Grethiein, 
1909, 2800 Abb. im Text. M. 36. 
Il. Italien bis zu Ende der Renaissance. II. Die Renaissance im 
Norden und die Barockzeit. 111. 18 und 19 Jahrhundert. 
596 Fierens-Gevaert. Les Primitifs flamands. Fasc. VII. Jérôme 
Bosch. -— Quentin Metsys. Bruxelles, Van Oest et Cie, 190®, in-4, 
p- 169-200, et pl. cxxx-Ch. | 
Vulgarisation. Lie point de vue historique est négligé. Avant 
tout description de tableaux. Références insuffisantes. Bibliographie 
in complète. A.D. M. 


114* BIBLIOGRAPHIE 


597 V. Randolph. 7he «last Supper n by some flemish painters. — 
The Month. 1909, t. CXIII, p. 279-286. 

598 S. Sanpere y Miquel. Los quatrocentistas catatanes, historta de 
la pintura en Cataluna en el siglo XV. Barcelane, 1906, 2 vol. , iín-S. 
av. grav. (GBA. 1909, 4e pér., t. II, p. 42-264 — C. de Mandach.) 

Ouvrage important pour l’étude des reintions qui rattachent Vart 
flamand à la peinture catalane. 

599 G. Hulin. Les peintres tournaisiens au début de la renaissance. — 
The Burlingtone Magazine, 1909, juillet (RT. 1909, p. 151 s.) 

D'après des pièces d’archives, il serait établi que Daret est 
Pauteur certain de trois tahleaux conservés à Berlin et à Londres. 
Or, ces tableaux sont étroitement apparentés avec l'oeuvre du 
Maitre de Flémalle, qu'on peut ainsi identifier avec Robert Cam prin 
le maitre de Daret. Lécole de Tournai serait ainsi représentée par 
trois peintres illustres: Van der Weyden, Campin et Daret. 

600 G. Jorissenne. La peinture mosane. — AnAHB. 1909, t. II, 
fasc. 1, p. 683-705. 

Etude du dessin, du coloris, de la composition qui différencient 
la peinture masane de l'art flamand, allemand et francais. 


601 W.H. J.and J.C. Weale. Memlinc, London, T.C. and EK. C. 
Jack, s. d. (1909), petit in-4d°, 77 p.8 reproductious en couleurs. 
Sh. 1, 6 

M. Cyrille Weale vient de publier, en Angleterre, un charmant 
petit volunie, contenant au sujet de Memlinc la quintessence des 
découvertes et des études de son père, le célèbre archéologue qui 
habita longtemps notre cité. Cet ouvrage fait partie d'une série 
« Masterpieces in colour » et comme chacun des autres volumes, il 
renferimne 8 illustrations, en couleurs, de notre immortel Memlinc. 
Ces reproductians sout les suivantes: 1, Laa Sainte Vierge et 
PEnfant Jésus; 2. Adoration des Mages; 3. Saints Christophe, 
Maur et Gilles ; 4. Portrait de Nicolas Spinelli; 5. Celni de Martin 
Van Nieuwenhove; 6. Un panneau de la Châsse de Sainte Ursule ; 
7. Portrait de Dame ; 8. Tua Sainte Vierge et l'Finfant avec Saint- 
Georges et le Donateur. Cinq de ces chefs-d'ceuvre sont à Bruges 
(1, 2, 3, 5,6), un ‚à Anvers (4), un à Paris, au Lsouvre (7), et un à 
la National Gallery à Londres (8). 

Le texte, digne du savant dant cet ouvrage porte le nom, est 

"_divisé en 7 chapitres dont vaici les titres : 1. Fans Memlinc. — 
IL. Early Days and Training. — III. Karliest Works. — IV. Cha- 
racteristics of His Karly Works, — V. The Maturity of Flis Art. 
VI. Masterpieces and Death. — VII Ktfacement and Vindication 
of HisTypes. 

C'est une vraie jouissance de lire ces pages consciencieuses, 
basées sur des documents historiques irrécusables, sur la cannais- 
sance minutieuse des tableaux du Maitreet l'étude approfondie de 
Ecole de peinture brugeoise. H. ROMMEL. 


BIBLIOGRAPHIE 115% 


602 A. J. Wauters. Uu nouveau tableau signé el dalé de Pierre 
Christus. — ARBBull. 1909, p. 303-398. 
(Voir AnÉm., p. 356 et p. 363). 


603 Franchomme. Note sur un tableau du Musée de Bailleul (Musée 
de Puydt) représentant Vu Extraction des Pierres de Volie net 
attribué à Henri Met de Bles (1480-1550 ?). — CFF Bull. 1909, 
p. 448-453. 

Il existe une réplique de ce tableau au Musée d'Amsterdam, 
attribuée à Bosch. M. Fr. attribue l'oeuvre à Henri Met de Bles: 
conformément à une inscription qui se trouve sur le dos du pan- 
neau. La question est loin d'être résolue. A.D, M. 


604 M. J. Friedländer. Bernaert van Orley. — Jahrb. d. Kgl. 
Preuss. Kunstsammlungen. 1909, 1-3, p. 9-34, 89-107, 155-178. 


605 Dr. W. Hausenstein. Der Bauern- Bruegel. (Klassische Illustra- 
toren, herausgegeben van Dr Bertels). München, Piper, 1909, 
in-8e, mit 65 Abbild. M. 4. 

606 L. Philippe. Mene aanbidding der Wijzen. — SL. 1908-1909, 
t. VIII, bl. 129-143. 

In ’t klooster der Grauwe Zusters te Thienen bevindt zich een 
copie naar een door P. Bruegel den Oude geschilderde «Aan- 
bidding der Wijzen». Schrijver beschrijft dit stuk en vergelijkt 
het met andere « Aanbiddingen der Wijzen» van Bruegel den 
Oude en de Jongere, en van Bosch. 


607 [LVII, 634| W.H. J. Weale. Lancelot Blondeel (RAC. 1909, 
ö série, t. V, p. 270 = L. Cfloquet).) 


608 H. Hymans. Antonio Aloro, son euvre et son temps, Bruxelles, 
Van Oest et Cie, 1909, in-4°, 58 pl. h. t. en héltogravure et en 
phototypie. F. 25. 

Un des grands peintres néerlandais du XVIe siècle. 


609 G.H. de Loo. Heures de Milan. 28 feuillets à peinture provenant 
des « Très Belles Heures de Jean de France Duc de Berry „. Repro- 
duction en héliogravure d'après les originaux de la Bibliotheca 
trivalziana de Milan. Bruxelles, Van Oest, 1909, in-8°, 19 pl. 
h.-t. F. 100 

lies «a [Teurces de Milan » sont un des plus précieux manuscrits 
qui sortirent des ateliers des miniaturistes flamands du XV® siècle. 
Elles ne formaient qu'une ceuvre, avec les célèbres « Heures de 
Turia » récemment détruites. Parmi les miniatures, il en est que 
M. H. attribue aux Van Eyck. 


610 [LIX, 1683) « Le Boccace » de Munich. (GBA. 1909, 4° pér., t. II, 
p. 82-81 = H. Martin : édition luxueuse et savante.) 
M. Durrieu attribue les 91 miniatures du « Boccace » à Jean 
Fouquet, dont il examine l'ceuvre. 


116* BIBLIOG RAPRIE 


611 
612 


613 


614 


616 


617 


J. Van den Gheyn, S.J. Ze MBreviaire de Philippe le Bon. 
Manuscrit uo® 9511-9021 de la Bibliothèque royale. Bruxelles, Van 
Oest, 1909, in-4°, introduction et 61 pl. h.-t. Fr. 30. 

P. Durrieu. Un siècle de Vhistoire de la miniature parisienne à 
partir du règne de Saint Louis. (Extrait du Journal des savants, 
1909, jan vier.) Paris, impr. nationale, 1909, in-4°, 15 p., pl. 

HB. Martin. Pierart dou Tielt. Un cartcaturiste au temps du roi 
Jean. — GBA. 1909, 4e pér., t. 11, p. 89-102. 

Le nis. La Quête du saint Graal, n° 5218 de la Bibliothèque 
de VArsenal à Paris, fut écrit, enluminé et relié par un nommé 
Piérart dou Tielt en 1851. Cet artiste, originaire vraisemblablement 
de Thielt, s’établit probablement à Tournai. C'est un carica- 
turiste plein de verve, pas méchant, reproduisaut les thèmes cou- 
rants des plaisanteries populaires et raillant les scènes qu'il avait 
Poccasion d'observer chaque jour. A.D. M. 
J. Van den Gheyn, S. J. Note sur quelques scribes et enluseineurs 
de la Cour de Bourgogne, d'après le comte de Gautier Poulain 
(1450-1456). — ABAuBull. 1909, p. 89-94. 

On possède à la Bibliothèque royale de Belgique un registre de 
comptes tenu par Gautier Poulain, conseiller et receveur de 
Philippe le Bon, et intitulé: Achatz de chevaulz, escriptures de 
liures, paintures et autres choses touchant escuterie. Le R.P. 
Van den Gheyn en donne un extrait relatif à des copies et des 
enluminures de manuscrits. IÌ y est question de Jacotin du Bois, 
Jean Wauguelin et Jacmart Pilavaine. R. D. 5. 
F. de Mély. Les « Heures d' Anne de Bretagne n et les inscrip- 
tions de leurs mintalures. Jean Bourdichon ou Jean Poyel. — 
GBA. 1909, 4e pér., t. II, p. 177-196. 

Continuation des études de l'auteur sur les miniaturistes et leurs 
signatures. 

St. Beissel. Bin Gebdetduch des Kaisers Karl V. — ZCK. 1909, 
t. XXII, c. 79-86 et 3 fig. 

B. Linnig. Kenige vlaamsche er-librisstekers. — TBB. 1909, 
t. VII, p. 18-32, 14 fac-similès. (ABelges. 1909, t. XI, p. ll = 
L. Goffin.) 

Nous transcrivons des Archives belges les noms des principaux 
graveurs flamands d'ex-libris, dont il est question dans l'étude de 
M. L. : « Kasper Bonttats (1625 ou 1640-1708), Pierre-Balthasar 
Bonttats (1681-1750), Jacobus C. Harrewyn (1657-1720), Francois 
Harrewyn (1700-1764), Jean-Baptiste Harrewyn, L.-J. Fruijtiers 


(1715-1782), Antoine Opdebeek (1709-1759), Jean-Baptiste Berter- 


bam, Francois Pilsen (1700-1784), Antoine-Alexandre-Joseph 
Cardon (1739-1822). 


618 F. de Mély. Un album de dessins à la plume par A. Flamen 


[de Bruges]. Paris, 1908, in-80. 





619 


620 


621 


622 


BIBLIOGRAPHIE 117* 


C. Van den Haute. Les tapisseries du comte Pierre-Bruest de 
Mansfeld (1517-1604). — Ankm. 1909, t. LEX, p. 221-226. 

Transcription : 1° d’un document par lequel tes héritiers du 
comte de Mansfeld vendent le 12 juillet 1607 trois séries de 
tapisseries: la première comprenant 8 pièces de jardinaize; la 
seconde, 8 pièces de histoire de Pomone; la troisième, 13 pièces de 
Phistoire d’Hélène et de Pâris; 2° d'un compte du tapissier Aude- 
nardais, Pierre Robyns, qui se rapporte à la première de ces séries. 
Voir AnÉm. [LIX, 581). 


V. Van der Haeghen. Enquête sur la vie et les euvres de 
Corneille de Bont, orfèvre de Charles le Teméraire et de Martie de 
Bourgogne. — AuAHB. 1909, t. Il, 1 fasc., p. 146-152. 

Corneille de Bont naquit à Breda et se fixa à Gand. Plusieurs 
de ses ceuvres sont conservées; d'autres sont connues par des 
documents d’archives. Il mourut en 1510. Cet article contient une 
foule de renseignements, empruntés à des documents authen- 
tiques, sur la corporation des orfèvres gantois, au temps où 
vivait C. de Bont. 


& Histoire religieuse. 
a) Histoire générale. 
HISTOIRE RÉGIONALE, LOCALE BT CORPORATIVE, 


Historische Avonden. Tiveede bundel uitgegeven door het Historisch 
Genootschap te Groningen ter gelegenheid van zijn tirintigjarig 
bestaan. Groningen, Wolters, 1907, m-8, 491 p. 

Kenige studiën leveren belang op voor onze \laamsche kerke- 
lijke geschiedenis : J. G. C. Joosrina, Bijdrage tot de kennis der 
kerkelijke rechtspraak in 'tbisdom Utrecht, bl. 115-144, waarin 
niet alleenlijk gehandeld wordt over kerkelijke rechtspraak, maar 
over het ontstaan van het bisdom Utrecht, over kerkelijke 
instellingen en ambten; Dr M. SCHOENGEN, De vestiging der 
Cistercienserorde in Noord-Nederland, bl. 449-470 ; J. G. C. J., 
De verdeeling van het bisdom Utrecht in archidiaconaten, 
bl. 489-491, 


F. Bliemetzrieder. L'appellation du clerge de Flandre contre les 
verations de Vantipape Clément VII (1379). — AHEB. 1909, 
t. XXXV, p. 377-388. 

Le contenu du document que publie M. Bl. est des plus inté- 
ressants. IÌ comprend une délibération, une discussion sur les 
élections respectives d’Urbain VI et de Clément VII ; le clergé de 
Flandre y apparait perplexe et indécis et tout en se déclarant 
adhérent et obédient au pape de Rome, il s'excuse près du pape 


118% BIBLIOG RAPHIE 


623 


624 


625 


WAvignon. C'est qu'en Flaudre, à cause de la dépendance de la 
France et de Empire, la situation eréée par le schisme était par- 
ticulièrement dangereuse. Dans son introduction M. Bl. prouve 
que l’A'pistola et appellacio cleri Hlandresisis, doit être rapportée 
hà l'assemblée du clergé flamand à Gand, du Ir au 3 juin 1379. Elte 
fut rédigée en même temps quel’ Acte dadhésion au pape Urbain VI, 
publië par M. N. De Panw daus CRH Bull. 1904, t. LXXII, p. 671- 
702. [Voir AnÉm. t. LV, 232). R. D. S. 


Chr? Bled. Les Brégues de St-Omer. T. MH, 1619-1718. Saint-Omer, 
1909, in-8, 576 p. et 6 portraits. F'. 5. 

I/historien Jes Kvéques de Thérouanne et de Saint-Omer pour- 
suit sans relâche la série de ses publicatious. 

Il est difficile d'aualyser le présent volume. Disons toutefois qu'il 
est richement docuuienté et que, s’il est de première iinportance 
pour Phistowe religieuse de Saint-Omer, il intéresse hautement 
l'histoire générale et bien des domaines de l'histoire spéciale; je 
cite eu particulier : l'histoire de l'instruction, [histoire sociale, 
histoire des arts, l'histoire des lettres et du théâtre. Je me 
perinets de constater que M. le chanoine Bled, en dépouillant plus 
systématiquement la bibliographie de nos Annales aurait pu 
aisémient combler certaines lacunes d'information. En guise 
d’'exemples, l'ouvrage du P. Braun « Die Belgischen Jesuiten- 
kirchen n, AnEm. [LiVII, 425) aurait dû être cité, surtout qu'il 
y aentre les deux auteurs divergence d’opinion quant à certains 
détails relatifs à l’église des Jésuites de Saint-Omer ; il en est de 
même de l'article du P. Poncelet sur Frangois Lucas. V. AnÉm. 
[LV, 38]. | A.D. M. 
L'abbé Dehau. Les prétres victimes de la Revolution dans le 
drocèse de Cambrai. Canibrai, O. Masson, 1909, in-8, 692 p. avec carte. 

A propes de cette publication, M le chanvine Em. Masure fait 
remärquer, dans le SEPCBuill. 1909, t. XIV, p. 200, que les causes 
des prêtres attachés autrefois aux quatre anciens archidiaconés 
de Cambrai, de Valenciennes, de Hainaut et de Brabant, intéressent 
seules le diocèse actuel de Cambrai. Les prêtres de ancien diocèse 
de Tournai, bien qu’ayaut exercé le ministère à Lille, etc, 
relèveut de Tournai; ceux de l'ancien diocèse d'Ypres velèveut 
de Bruges. C'est là sans doute la règle à suivre daas les affaires 
d'adeninistration diocésaine; mais nous estimons qu'en histoire 
on peut se placer à un autre point de vue. R. D. 8. 


R. Dupont. Fransche priesters te Nieupoort in [792. — AnÉm. 
1909, t. LIX, p. 214-220. 

Vele fransche priesters die geweigerd hadden den eed van 
getrouwigheid aan de Constitution civile du clergé af te leggen, 
weken uit Frankrijk naar Nieupoort over, en wierden er geher- 
bergd en onderhouden op de kosten vân stad en bijzonderen 


en eggen 


nt 





ae en erna 


BIBLIOGRAPHIE 119* 


H. D., naar handvesteun te Nieupoort berustende, geeft de namen 
op dezer uitwijkelingen, met aanteekeningen en overschrift van 
onuitgegeven stukken. 


626 [LVIII, 652; LIX, 362] Nimal. Les beguinages (Theologische 
Revue, 1909, t. VIII, col. 439-443 == J. Greven ; lacunes dans la 
bibliographie ; manque de critique; l'étude laisse entière la 
question des origines et développements des béguinages.) 


627 [LIX, 868) E. de Moreau, S. J. L'adbaye de Villers (RIPB. 1909, 
t. LIJ, p. 195-202 — Ch. Pergameni; RAC. 1909, 5° sér., t. V, 
p. 204-206 —= L. Cfloquet); AB. 1909, t. XXVIII, p. 499 —= 
A. Pfoncelet]: ampleur des recherches, fermeté de la critique, 
esprit vraiment historique; RQH. 1909, t. LXXXVI, p. 735-736 
== J. Besse: excellente moanographie qui intéresse tout ordre 
cistercien aux XII° et XIIIe siècles.) 


628 Coulon. L' Abbietta. — DHGE. 1909, ler fasc., col. 45-46. 
Manastère de Scears Dominicaines à Lille, fondée en 1274. 


629 M. Beaurain. Le prieuré d' Hornoy et son prieur an commencement 
du XV1° siècle. — SAP Bull. 1908, p. 388-426, 
Le prieur commandataire est Francois de Créquy, le dernier 
évêque de Thérouanue, le successeur de Jean de Lorraine. 


630 Van Schuurkerk tot Parochiekerk. Bijzonderheden betreffende de 
kerkelijke geschiedenis van Lamsevaarde gedurende de tioee laatste 
eeuiven. Liamsevaarde (bij Hulst), Van den Berg, 1909, in-8, 186 bl. 

Een gedenkboekje uitgegeven ter gelegenheid van het honderd- 
jarig bestaan der parochie. Bevat eenige wetenswaardigheden 
nopens de stichtingen in het land van Elulstgedaan, door Cister- 
cienser-monniken van Boudeloo, Duinen, Ter Doest, Cambron en 
andere. 


631 A. Delmez. Ja préparation d'un congrès. — RG. 1909, t. LXXXX, 
p. 317-352. 

Kxhumant ses carnets de journaliste, M. Alexandre Delmez 
nous fait assister à la genèse du premier congrès de Malines, qui 
suscita en 1863, un grand réveil catholique. 

Kerites sans prétention littéraire, au jour le jour, il y a 
cinquante ans presque, ces pages n'en sont que plus savoureuses 
et plus captivantes : on y saisitsur le vif et par le menu une foule 
de choses que le recul de l'histoire déforme inévitablement ou 
qu'il ignore. 

Aucune « histoire», en tout cas, ne vaut annotation précise et 
objective où M. Delmez — mêlé de près aux pourparlers et 
incidents dont il nous parle — relate «la longue, patiente, et 
j'oserais dire géniale élaboration d'où le congrès est sorti, et la 
savante strategie qu’il fallut déployer pour y rallier l'unanimité 
des catholiques ». J. Varxacr. 


120* BIRLIOGRAPUIE 


a) INSTITUTIONS BT DROIT PUBLIC. 


632 [LVII, 624; LVIII, 661} Ch. Pergameni. L'avouerie ecclé- 
siastigue belge. (RIPB. 1909, t. LII, p. 192-193 = H. Pirenne : 
excelient exposé de l'avauerie depuis son début jusqu'à la fin du 
moyen âge.) 

633 A-C. De Schrevel. U» cas intéressant du droit d'asile religieuz. 
— AnEm. 1909, t. LIX, p. 269-272. 

Communication des lettres de rémission des archiducs Albert et 
Isabelle, obtenues par l'évéque de Bruges, Mgr de Kodoan, en 
faveur d'un criminel dans des circonstances peu banales. Tse mal- 
heureux attaché à la potence, tomba sur le pavé par suite de la 
rupture de la corde ; on le erut mort. El fut transporté au cimetière 
de Saint-Donatien, où il reprit connaissance et bénéficia du droit 
d’asile, invoqué par le chapitre en sa faveur. 


n) CULTE, DISCIPLINE. 


634 E. Schoolmeesters. Les statuts synodaur de Jean de Flandre, 
évéque de Liége, 16 février 1288. Liége D. Cormeaux, 1908, in-8, 
XXXv1-177 p. 

V. AnEÉm. [LVII, 496). 

635 Cl. Gertz. ite Sanctorum Danorum. T. Ì. Kopenhagen, Gad in 
Komm, 1908, in-8°, 168 p. 

Publication critique des textes se rapportant à S. Théadogaire 
(X1I* siècle) et à S. Canut IV, roi de Danemark, père du B. Charles 
le Bon, comte d Fleandre. Sept textes (latins) concernent S. Canut. 
ls'introduction et les notes sont en danois. 

686 F. Fries. Histoire de N.-Damede Foy. Namur, Godenne, 1909, 
in-8, xv11-294 p. F. 3. (ABelges. 1909, t. XI, p. 171-172 — U. Ber- 
lire : très bonne publication ; renseignements ultérieurs.) 

La seconde partie, p. 91-287, parle de la diffusion du culte de 
N.-D de Foy en Autriche, en France, en Belgique etc. V. AuÉm. 
[LIX, 186). 

637 U. Berlière. Saint Achasre. — DHGE. 1909, fasc. 1. col. 304-905. 

Note bio- et bibliographique. 

638 O. TFhorel. L'equipemen! d'un pélerin picard à S'-Jacques de 

Compostelle. — SAPBaull. 1908, p. 503-554. 

Intéressant chapitre d'histoire religieuse et sociale. IÌ y est 
question des confréries et hôpitaux de Saint-Jacqnes, des conditions 
et frais du voyage à Compostelle, des diverses stations du voyage, 
des abus occasionnés par les pélerinages, tout spéciatemeat du 
costume et de l'équipemient du pélerin. L'article, sérieusement 
documenté, se rapporte particulièrernent à la Picardie; il u'est 
cependant pas dénué d'intérêt pour les pays limitrophes. 

A.D. M. 








BIBLIOG RAPEIE 121* 


639 Booquillet. La fête des fous à Tournai. — RT. 1909, t. V, 
p. 153-155. 

A la fête des SS, Innocents, on élisait à Tournai, parmi les 
vicaires, un évéque des fous, que l'on promenait bruyamment 
pendant plusieurs jours par toute la ville, avec grands excès et 
scandales. Au XV® siècle, le chapitre travaille à déraciner cet abus. 
En 1489, il porte la question devant le Parlement de Paris et 
obtient gain de cause dix aus plus tard. Kntretemps la fête des 
fous se répéta jusqu'en 1498. M. B., d'après les plaidoiries du 
procòs conservées aux Archives nationales de France, raconte les 
péripéties de la dernière mascarade qui fut particulièrement 
inconvenante. A. D. M. 

610 J. Niederer. Palmzondag te Hougaerde. — VK. 1909, jaarg. XX, 
bl. 157-162, 

In de processie, die op Palmzondag uitging, droeg men het 
beeld van den Zaligmaker, op eenen ezel gezeten. Oorkonden 
voor Hoei, Antwerpen en Hougaerde. 

641 L.Scheltjens. Witten-Donderdag te Rupelmonde. — VK. 1009, 
jaarg. XX, bl. 168-168. 

Over het «apostelbrokken-rapen » te Rupelmonde. Een vierkant 
stuk brood, twee mannevuisten dik, ruw van een groot tarwe- 
brood gesneden, dat is de apostelbrok. Deze stukken broud 
worden op Witten-Donderdag onder de toegesnelde menigte 
geworpen. | 

612 GC. Van der Graft. De Kerstnachtommegang te Brugge. — 
VK. 1909, afi. len 2. 


B) crovances ET HÉRÉSIES. 


613 V. Dela Montagne. Ben pamlet tegen Pater Joannes David: — 
TBB. 1909, t. VII, p. 61-68. (ABelges. 1900, t. X1, p. 151 —= 
L. Goffin.) 
Il s'agit d'un pamphlet qui porte comme titre « Tant-stoker voor 
Pater Joannes David, Jesait binnen Iperen ». Avant d'entrer 
dans la Compagnie, Jean David, natif de Courtrai, avait été curé 
de St-Martin en cette ville. (A Belges. |. c.) 


8) ASCÉTISME ET VIES DR SAINTS. 


644 G. Lamerant. Marteldood der drie priesters van Reninghelst door 

de hand der Geuzen in 1568. — AnEm. 1909, t. LIX. p. 226-249. 

Na een kort verhaal der gebeurtenissen, stelt schrijver vast 

1° dat de marteldood op 12eu januari geschied is ; 2° uit haat tegen 

het katholiek geloof en wraakzucht tegen de voormelde priesters 

die de ketters aangeklaagd hadden; 3° hoogst waarschijnlijk te 

Dranoutre ; 4° en dat de martelaars begraven zijn in de kerk van 

Reninghelst, op het westeinde, en hoogst waarschijnlijk in den 
middelbeuk. 


122* BIBLIOGRAPHIE 


€) HISTOIRE DES SCIENCHB ECCLÉSIASTIQUES. 


645 [LIX, 188] H. Veroruysse. L'école chapitrale de Notre-Dame 
et les établissements d'enseignement moyen à Courtrai, jusqu'à la 
An du XVI siècle. (ABelges. 1909, t XI, p. 147-148 —= P. Berg- 
mans : faits intéressauts, trop peu d'ordre, trop de généralités.) 

G46 [LIX, 318) Th. Sevens. Met volksonderwijs te Kortrijk. 
(ABelges. 1909, t. XI, p. 148 = P. Bergmans: travail peu 
scientifique.) 

647 L. Salembier. Le cardinal Pierre d'Ailly, sa naissance à Com- 
Piègne en 1350, sa mort à Avignon en 1420. Bibliographie de ses 
@uvres. Compiègne, rue Pierre Sauvage, 1909, in-18, 16 p. 

648 U. Berlière. Louis Sanctus de Beeringen. — Leodium, 1900, 

t. VIII, p. 6-9. 

Article complémentaire à l'étude du savant bénédictin : Un ani 
de Pétrarque, Louis Sanctus de Beeringen. V. AnÉm. [LV, 280). 
Il contient la publication de deux documents non utilisés précé- 
demment : par le premier, du ler mars 1858, Innocent VI confère 
à Henri Cope, chanoine de Sainte-Croix à Liége la cure de Guy- 
goven, obtenue autrefois par Sanctus; par le second,du 31 octobre 
1353, le même pontife confère à Louis Sanctus la chapellenie de 
Notre-Dame à Saint-Gengoul de Saint-Trond. A. D. M. 

649 Chan. Em. Masure. Les Jésuites écrivains, originaires du diocèse 
actuel de Camòray. — SEPCBull. 1909, t. XIV, p. 108-197. 

Notices bio-bibliographiques d'après Sommervoghel. Vovir 
AnÉm. 1909, p. 265. 

650 E.M. Rivière. Charles Van den Abeele. — DHGE. 1909, ler fasc., 
col. 67. 

Jésuite belge, né à Bourbourg en 1691, auteur de nombreux 
opuscules de piété écrits presque tous en flamand. 

651 Bee J. de Béthune. Za memoire de M. le dogen De Gryse. — 
BGOK, 1909, t. VII, p. 12-51. 

Cette notice très fidèle et très attachante fut lue, dans une 
récente séance du Cercle historique et archbologique de Courtrai, 
en mémoire de son regretté fondateuret président, M. le doyen 
De Gryse. 

Elle retrace d'une manière que nous croyons définitive — la 
documentation est complète et la physionomie se dégage avec 
assez de netteté — la vie et 'wuvre du prêtre Eminent, en qui la 
Flandre contemporaine doit reconnaître une de ses plus pures et 
plus puissantes gloires. J.V. 





… 


BIBLIOGRAPHIE 


DE 


IIS TIOIRE DE WFLAINNDRH. 





TABLES. 


Il. Sigles des revues dépouillées. 


AAF. 
AB. 
ABAnBull. 


ABelges. 
AIHEB. 


AnAAÂA. 
AnAB. 
AnABAn. 
AnÂAÂHB. 
AnAE. 
AnAM. 
AnAT. 
AnEm. 
AnEN. 
AnGOG. 


ARBBull. 


Les anciens arts de Flandre, Bruges. 

Analecta bollandiana, Bruxelles. 

Bulletin de l'Académie royale d’archéologie de Belgique, 
Anvers. 

Archives belges, Liége. 

Analectes pour servir à [histoire ecclésiastique de la 
Belgique, Louvain. . 

Annales de la Société archéologique de la ville et de 
Pancien pays d’Alost, Alost. 

Annales de la Sociëté archéologiygue de Bruxelles, 
Bruxelles. 

Annales de l’Académie royale d’archéologie de Belgique, 
Anvers. 

Aunales du XXI° Congrès (Liége, 1909) de la Fédération 
archéologique et historique de Belgique, Lige. 

Annales du Cercle archéologique d'Enghien, Enghien. 

Annales du Cercle archéologique de Mons, Mons. 

Annales du Cercle archéologique de la ville et de l'ancien « 
pays de Termonde, Termonde. 

Annales de la Société d'Émulation de Bruges, Bruges. 

Annales de PEst et du Nord, Paris-Nancy. 

Annalen der Maatschappij van geschiedenis en oudheids- 
kunde te Gent, Gent. 

Académie royale de Belgique. Balletin de la classe des 
lettres et des sciences morales et politiques et de la 
classe des beaux-arts, Bruxelles. 


124* 


AZG. 
B. 
BEC. 
BGHB. 
BGOK. 


BVG. 


CAMBaull. 


CFF Bull, 


CRHBull. 


DHGE. 


DWB. 
EHR. 
GBA. 
GOGBull. 


GOKH. 
GOGH. 


HJ. 
HVJS. 
IALBull. 
MA. 
MBBull. 


ME. 
NA. 


NAB. 
NAKG. 
NLA. 


OK. 
PHAL. 


RAC. 
RBAB. 


RBén. 


TABLES 


Archief van het Zeeuwsch Genootschap der wetenschap- 
pen, Middelburg. 

Biekorf, Brugge. 

Bibliothèque de l'Ecole des chartes, Paris. 

Bijdragen tot de geschiedenis bijzonderlijk van het aloude 
hertogdom Brabant, Eekeren-Donck. 

Bijdragen van den geschied- en oudheidskundigen Kring 
van Kortrijk, Kortrijk. 

Bijdragen voor de vaderlandsche geschiedenis en oud- 
heidskunde, Den Haag. 

Bulletin du Cercle archéologique de Malines, Malines. 

Bulletin du Comité flamand de France, Hazebrouck. 

Bulletin de la Commission royale d’histoire, Bruxelles. 

Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques, 
Paris. 

Dietsche Warande en Belfort, Gent-Antwerpen-Haarlem. 

English historical review, London. 

La Gazette des beaux-arts, Paris. 

Bulletijn der Maatschappij van geschiedenis en oudheids- 
kunde te Gent, Gent. 

Handelingen van den geschied- en oudheidskundigen 
Kring van Kortrijk, Kortrijk. 

Handelingen der Maatschappij van geschiedenis en oud- 
heidskunde te Gent, Gent. 

Historisches Jahrbuch, München. 

Historisches Vierteljahrschrift, Leipzig. 

Bulletin de l'Institut archéologique liégois, Liége (*). 

Le moyen-âge, Paris. 

Bulletin bibliographique et pédagogique du Musée belge, 
Louvain. 

Les marches de l'Est, Paris-Nancy. 

Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Ge- 
schichtskunde, Hanover. 

Nederlandsch archievenblad, Groningen. 

Nederlandsch archiev voor kerkgeschiedenis, Den Haag. 

Nieuw leven. Maandblad voor het arrondissement Aelst, 
Aelst. 

Onze kunst, Antwerpen. 

Publications de [Institut historique et archéologique de 
la ville et de la province de Liége, Liége. 

Revue de l'art chrétien, Lille. 

Revue deg bibliothèques et des archives de la Belgique, 
Bruxelles. 

Revue bénédictine, Maredsous. 





nnn tn 





(*) Erratum: p. 10*, n° 27, au lieu de BIAL., !isez IA LBall. 





rg a 


RBN. 
RG. 
RHB. 
RHBBull. 


RHE. 
RHist. 
RIPB. 
RL. 
ROH. 
RT. 
RUB. 
SAF Bull. 


SAFM. 
SAMBull. 


SAP Bull. 


SEPCBull. 


Sl. 
TBB. 
TNTL. 


UF Bull. 
VK. 

VKVA. 
VSWG. 


W. 
ZCK. 


PABLES 125* 


Revue belge de numismatique, Bruxelles. 

La revue générale, Bruxelles. 

Revue des humanités en Belgique, Malines. 

Bulletin bibliographique de la revue des humanités en 
Belgique, Malines. 

Revue d'histoire ecclésiastique, Tsouvain. 

Revue historique, Paris. 

Revue de linstruction publique en Belgique, Gand. 

Revue de Lille, Arras. 

Revue des questions historiques, Paris. 

Revue tournaisienne, Tournai. 

Revue de Université de Bruxelles, Bruxelles. 

Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France, 
Paris. 

Mémoires de la Société nationale des antiquaires de 
France, Paris. 

Bulletin historique de la Sociëté des antiquaires de la 
Morinie, Saint-Omer. 

Bulletin de la Société des antiquaires de la Picardie, 
Amiens. 

Bulletin de la Société d'études de la province de Cambrai, 
Lille. 

Sint Lukas, Brussel. | 

Tijdschrift vaor boek- en bibliotheekwezen, Antwerpen. 

Tijdschrift voor nederlandsche taal en letterkunde, 
Leiden. 

Bulletia de l'Union Faulconnier, Dunkerque. 

Volkskunde, Gent. 

Verslagen en mededeelingen der koninklijke vlaamsche 
Academie, Gent. 

Vierteljahrschrift für Social- und Wirtschaftsgeschichte, 
Leipzig. 

Wallonia, Liége. 

Zeitschrift für christliche Kunst, München. 


II. Table alphabétique des noms d’auteurs 


cités dans la Bibliographie (*). 


Acht, W., 2/, 204. 

Adzo, (A. Dassonville), 204. 

Allen, P.S., 427. 

Allossery, P., 78. 

Alix, Fr., 329. 

Aran Burfs, 4/7, 573. 

Alvin, F., 500. 

Babelon, E., 30. 

Babut, E. C., 369. 

Bacha, K., 499, 352. 

Balau, S., 53. 

Banneux, 186. 

Bapst, G., 255. 

Battiffol, L., 248. 

Bauchoud, M., 485. 

Bayot, A., 235. 

Beaurain, M., 629. 

Becker, F., 125, 324. 

Beissel, S., 646. 

Bémont, C., 238. 

Benson, A. C., 60. 

Berlière, U., 41, 182, 212, 324, 636, 
637, 648. 

Bergmans, P., 128, 190, 257, 375, 
484, 509, 645, 646. . 

Berlaux, E., 353, 579. 

Berteaux, 361. 

Berten, D., 89, 287. 

Besse, J. M., 209, 627. 


h mmnnmmmnensen ES 


Bilson, J., 484. 

Bittard des Portes, R., 70. 
Bittremieux, J., 468. 
Blasel, C., 404. 

Bled, 623. 

Bliard, P., 70. 
Bliemetzrieder, F., 622. 
Blommaert, W., 358. 
Blomme, A. 557. 

Blok, P. J., 28. 
Bocquillet, 639. 

Bode, W., 446. 
Boghaert-Vaché, A., 298. 
Boinet, A., 343. 
Bouchet, E., 72. 
Bougler, D., 528. 
Bouilte, 186. 

Bourlon, J., 464. 
Brahy-Prost, E., 593. 
Brants, V., 8, 390, 546. 
Braun, J., 228. 

Braune, H., 442. 

Briet, H., 92. 
Broekaert, J., 198, 247. 
Brom, G., 44. 
Brugmaus, H., 16. 
Brunuer, H., 291. 
Bryan, 125. 

Buchheit, H., 442. 


R (*) Les chiffres renvoieut au numéro de la Bsòliographie; les chiffres en 
caractères ordinaires anuonceut uu simple compte rendu, les autres, en 
caractères ftaliques, indiquent un owvrage vu article de revue. Dans le 
classement alphabétique, nous avons teuu compte des particules de, du, 


des, van, von, etc. 





TABLES 


de Mandach, C., 598. 

Butaye, A. 434. 

Burfs, A., 417, 673. 

Barger, C. P., 311, 492. 

Callewaert, C., 3, 6, 20, 21, 22, 38, 
181, 314, 330, 247, 358, 371, 381, 
484, 435, 5U5. 

Cauchie, A., 14, 475. 

Caullet, G., 461, 357, #37, 447, 
455. 

Celis, G., 537. 

Chabeuf, H., 439, 591. 

Champeaux, E., 85. 

Champion, P., 82. 

Chatelain, H., 58, 513. 

Claerhout, J., 385. 

Cloquet, [s., 135, 363, 437, 442, 485, 
584, 585, 592, 607, 627. 

Cohen, G., 107, 559. 

Colle, G., 105. 

Conforti, Is, 493. 

Coopmau, Th. /98. 

Coppieters Stochove, H., 541. 

Coppieters, R., 240. 

Cortyl, E., 278. 

Coulin, A., ò38. 

Coulon, 552, 628. 

Counson, À., 388, 425. 

Cramer, S., 237. 

Crapet, A., 83, 533. 

Croquez, A., 133. 

Cuvelier, J., 3, 19, 98, 140, 218, 240, 
245, 297, 332. 

Dabin, J., 27, 406. 

Dahn, F., 282. 

Dassonville, A., 471. 

Decroos, J., 279. 

de Bas, F., 529. 

du Behault de Dernon, A., 486. 

le Béthune, Bon, 373, 433, 651. 

de Bertrand, R., /69. 

de Berwick y de Alba, 2/9. 

de Bray, L. C., 229. 

De Bosschere, J., 167, 850. 

De Ceuleneer, A., 425, 198, 276, 
320, 


127* 


de Chambrier, A., 504. 
de Contencin, M., 133. 
De Cock, A., 307, 553. 


"De Croocq, 534. 


de Courmaceul, V., 478, 
de Dino, 244. 


‚du Châstel, A., 530. 


De Deyne, V., 434. 

Desdevizes du Dezert, G.,. 432, 
442. | 

Dehau, 624. 

Delassus, M., 4/4. 

Delebecque, P., #7. 

de Lurion, L., 39. 

Delgrange, 489. 

Delmez, A, 634. 

Denucé, J., 9. 

D. P. A, 304. 

Desmarchelier, H., 395. 

Desilve, J., 460, 523. 

Desmons, 360. 

Destrée, J., 126. 

Deprez, E., 43. 

Dewit. J., 362. 

de Fourcaud, L., 444. 

De Flamare, H., 40. 

Dela Montagne, V., 643. 

de Frauqueville, A., 539. 

Defives-de Saint Martin, Is. /76. 

de Grandmaison, G., 254, 

d’Herbomez, A., 80, 274, 272, 412, 
524. 

D'hondt, P., 2/2. 

De Jaegher, A., 404. 

De Jongh, H., 183, 468. 

Delattre, J., 35. 

Delattre, P., 273, 274. 

de l'Arbre, A., 306, 554. 

Delisle, L., 234. 

Delhaize, J., 74, 253, 524, 525. 

de Loë, A., 26. 

De Lao. G. H., 344, 609. 

de Loisne, Cte, 43, /37, 201, 203, 
419, 493. 

Delorme, L., 480. 

de Maere, Ben, 382, 


128* 


Des Marez, G., 242. 

de Mély, F., 439, 150, 615, 617. 

De Meester, Alfred, 312, 561. 

De Meester, Alph, 4, 46, 66, 108, 
155, 172, 173, 202, 228, 235, 278, 
286, 302, 323, 333, 334, 318, 852, 
353, 373, 469, 470, 471, 498, 508, 
518, 519, 527, 535, 570, 579, 581, 
582, 593, 596, 613, 623, 688, 639, 
648. 

De Mont, P., 141, 449. 

de Moreau, E., 363, 627. 

de Munster, P., 32. 

de Northbécourt, M., 392. 

Donnet, F., 275, 281, 485, 541. 

Dony, E., 191, 245, 260, 477, 521. 

Doutrepont, G., 286, 309, 561, 571. 

de Pas, J., 302. 

de Pauw, N., 24#, 400, 401. 

De Poorter, A., 555. 

De Ridder, A., 86, 4/2, 1/6, 241, 
248, 255, 256, 270, 3/6, 349, 407, 
565, 572. 

De Sagher, H., 422. 

de Saiute-Agathe, J., 34. 

de Saint-Léger, A. 83, 533. 

De Schrevel, A. C., 104, 226, 633, 

De Schepper, R., 2, 6, 34, bO, /62, 
183, 192, 103, 208, 283, 303, 363, 
364, 370, 894, 397, 402, 421, 455, 
456, 457, 459, 475, 478, 483, 187, 
522, 546, 547, 555, 557, 614, 623, 
624. 

De Smet, A, 294. 

de ’T Serclaes, 529. 

Dubois, P., 582. 

Duclos, A., 435, 584. 

Duflou, G., 553. 

Dûlberg, F., 456, 347. 

Dupont, R., 7, 625. 

Dupuis, C., 256. 

Dupuis, V., 408, 

Durand-Gréville, E., 454. 

Durrieu, P., 463, 164, 612. 

Duurkens, H., 874. 

Duvivier, C., 527. 


TABLES 


De Wachter, J., 499. 

De Witte, A., 30. 

De Witte, R., 236. 

De Wolf. L., 293, 295, 297. 
de Wouters de Bouchout, 588. 
De Vocht, H., 105. 

De Vreese, G., 402. 

De Vreese, W., 476. 

Eggen, J., 25/, 520. 

Elkan, A., 522. 

Eudhoven, L., 426. 
Endepoels, H., 367. 

Erben, W., 256. 

Esher, 60. 

Espinas, G., 42/. 

Evert, J. J., 3. 

F., F., 590. 

Fayeu, A., 46. 2/2, 397, 505. 
Feller, J., 513. 


‘Ferrant, J., 257, 465. 


Ficheroulle, 277. 

Fierens-Gevaert, /47, 155, 336, 337, 
339, 596. 

Fraipont, J., 26. 

Franchomme, 603. 

Fredericq, P., 75, 173, 483. 

Fremaux, H., 34, 

Friedläuder, M., 604. 

Fries, I°., 186, 636. 

Fris, V., 4, 5, 38, 52, 128, 174, 
209, 232, 251, 266, 287, 288, 331, 
384, 386, 387, 400, 5/1, 459, 510, 
sf, 587, 587. 

Fröhlich, O., 124. 

Froissart, J., 400, 401. 

Fruin, R., 29/1. 

Fouquet, J., 164. 

Fournier, P., 508. 

Fynes Moryson, 238. 

Gallet-Miry, 380. 

Gailliard, E., 402, 498. 

Gailly de Taurinnes, 349. 

Germain, A. 980. 

Gertz, C., 635. 

Geryt Potter Vander Loo, 400, 401. 

Gessler, FE. A., 379. 


TABLESB 


Gestoso, y Perez, J., 434. 

Ghilain, G., 27, 495. 

Gilleman, C., 29. 

Gilliodts-van Severen, L., 28 í, 288, 
289, 295. 

Godenne, L., 276. 

Godet, M., 457. 

Goemans, L. V., 175, 462. 

Goetschalckx, P. J., f77. 

Goffin, L., 617. 

Goffin, R., 455. 

Greven, J., 626. 

Grojean, O., 414. 

Guyet, H., 48. 

Habets, A., 62. 

Halkin, J., 2, 

Halphen, L., 37, 209, 262, 405. 

Hamy, E., 56. 

‚ Hanquet, K., /4, 91, 119. 

Häpke, K., 297, 512, 543. 

Harrau, 532. 

Haupt, A., 325. 

Hausenstein, W., 605. 

Hauser, H., 220, 248, 377, 473. 

Heins, A., 128, 132, 135, 440, 587, 
394. 

Hénault, M., 343. 

Hermant, P., 570. 

Hertkens, 136. 

Heurtebize, B., 360. 

Heyck, E., 52/. 

Hirschauer, C., 268, 368, 429. 

Hisette, L., 583. 

Hocquet, A., 446, 554. 

Holwerda, J. H. Jr, 24. 

Hoste, H., 326, 327, 537. 

Houssaye, H., 254. 

Houtart, M., 272. 

Hubert, E., 252. 

Hulin, G., 599. 

Hymans, H., 608. 

Jacobs, 101. 

James, W. H., 73. 

Joostiug, J., 621. 

Joriseune, G., 457, 600. 

Jusselin, M., 505. 


129* 


Justice, J., 391. 

Juten, G. C., 506, 53ö. 

Kallab, W., /38. 

Kalff, G., 208. 

Kempeneer, 79. 

Kervyn de Lettenhove, H., 171. 

Keutgen, F., 243. 

Kircheisen, M., 474. 

Klaver, A., 57. 

Kleinclausz, A., 262, 531. 

Knoepfier, L., 409. 

Koch, H., 93. 

Koenders, A., 372, 

Kreiten, H., 45. 

Krekelberg, 430. 

Krom, N. J., 63. 

Kruitwagen, B., 32/. 

Kusy, J. R., 463. 

Kuske, B., 93. 

Laenen, J., 69, 267, 276. 

Lambrechts, L., 675. 

Lamerant, G., 644. 

Lamoot, Á., 84. 

Lasonder, L., 446. 

Lauer, P., 85. 

Laurent, M., 126, 328, 336. 

Le Bouvier, G., 56. 

Lecigne, C., 410. 

Le Clair, K., 487. 

Leclère, L., 262, 488, 515. 

Lecoutere, C., 316, 558. 

Lecoutere, L., 29, 55, 206, 308. 

Ledoux, R., 9, 98, 194, 232, 258. 

Leendertz, P., 559. 

Legrand, Th., 219. 

Lehrs, M., /66. 

Lemaitre, H., 265. 520. 

Lepreux, G., 576. 

Leuridau, Th., 49, 208, 280, 399, 
413, 502. 

Liégeois, C., 103. 

Liinnebauk, P., 3/6. 

Linnig, B., 6/7. 

Loga, V., 160. 

Lonchay, H., 194, 220, 224, 250. 

Looten, C., 228. 


ef 


130* 


Lot, F., 209. 

Lot, J., 405. 

Lot, P., 84. 

Lotthé, L., 294. 
Luchaire, Á., 423. 
Macoir, G., /26. 

Maere, R., 363, 438, 488. 
Magnette, F., 253, 526. 
Mahiat, Is, 6f, 244. 
Mahieu, J., 466. 

Mâle, E., 578. 
Mandonnet, P., 118. 
Manfroni, C., 403. 
Mansion, J., 497. 
Martin, F., /54. 

Martin, H., 449, 610, 6/3. 
Martin, W., 452. 
Martinet, A., 74. 

Marx, E., 66. 

Masure, A., 3/3. 
Masure, E., 649. 
Matthieu, 298. 


Matthieu, K., 365, 4/7, 518, 509. 


Matrod, H., ó4. 
Maunde Thompson, E., 269. 
Mees, J., 88. 

Merki, C., 407. 
Meuffels, H., 466. 
Meyer, E., 514. 
Meysing, 589. 
Michel, C., 514. 
Migeon, G., 395. 
Miller, W., 64. 
Moeller, C., 172. 
Morin, G., 2/4. 
Mowat, R., 394. 
Müller, K., 230, 247. 
Muller, H., 125. 
Muller, J. W., (09. 
Muller, P. L., 67. 
Muther, R., 595. 
Nélis, H., 12, 45, 212, 23{, 473. 
Niederer, J., 640. 
Nimal, H., 362, 626. 
Nols, Q. G., f&/. 
Nothomb, P., /29. 


TABLES 


Nouaillac, 224. 

Nyhoff, M., 96. 

Obreen, H., 264. 

O' Connor, F., 547. 

Oorda, J., 564. 

Orban, O., 9/. 

Palandri, E., 249. 

Parmentier, Ch., 329. 

Paquier, J., 484. 

Pélissier, L. G., 409. 

Pergameni, C., 627, 632. 

Persyn, J., 117, 315. 

Petit-Dutaillis, C., 42, 425, 508. 

Philippe, L., 606. 

Pirenne, H., 18, 50, 210, 258, 959, 
283, 369, 415, 540, 5if, 561, 632. 

Mouvier, 227. 

Poelman, 296. 

Poncelet, A., 527, 627. 

Poncelet, E.. 207, 393. 

Pont, J. W., 183. 

Poullet, P., 252. 

Preyer, D., 338. 

Prost, B. et P., 396, 507. 

Prou, M., 38, 210, 503. 

Putmau, 261. 

Pyper, 237. 

Rachfahl, F., 250. 

Radziwill, 241. 

Randolph, V., 597. 

Remo, 354. 

Renaudet, A, £56. 

Reuss, R., 254. 

Reydams, A., 168. 

Reynaert, D., 469. 

Reynolds, W., 445. 

Reyntens, O., 364, 586. 

Riandey, P., 285. 

Rietstap, 36. 

Rintelen, M., 290. 

Rivière, E., 650. 

Roblot, 348. 

Roersch, A., 406, 110, 197, 239, 
810, 426, 479, 556. 

Rommel, H., 601. 

Rooses, M., 148, 


es 


en ne ee mn nstennt ee nhtead 


Hi | 


5 


| 


1 


L 


IJ 


» 
— ee en ee 


| 
| 
| 
| 
Ì 
| 


\